響起，這回語氣殘酷，殘酷而嚴厲。

“黑暗塔的大門仍將對你緊閉。”

槍俠吸足一口氣，他使足全身的力氣，代表他們家族世世代代的成員，向海龜大聲駁斥道：“不！它神氣不了多久了！當我親自來到這裏時，就註定它的末日到了！我以父親的名義起誓，它即將倒下！”

“那麽，來送死吧。”

話音剛落，羅蘭就被甩到塔側灰黑的石頭上，眼看就要像一只小蟲被砸在一塊巨礁上一樣，粉身碎骨。但還沒等這一切變成現實——

庫斯伯特和阿蘭站在一旁註視羅蘭，他們越來越焦急了。他把梅勒林的彩虹捧在手裏，放在臉前，就像祝酒前雙手端捧聖杯的人一樣。袋口的繩子皺巴巴地落在羅蘭布滿灰塵的鞋尖上；他的面頰和額頭浸在一片粉紅的光華中，他們倆都不喜歡這顏色。他的臉看起來還有一絲活氣，而且頗為饑餓。

他們不約而同地想著一個問題：我看不到他的眼睛。他的眼睛在哪裏？

“羅蘭？”庫斯伯特反覆喊他的名字。“如果我們想搶在他們圍攻我們前去到懸巖上，你必須馬上把那玩意放到一邊。”

羅蘭沒有絲毫動靜。他低聲說了些什麽，聲音低得都被呼吸聲蓋住了，過了一會兒，庫斯伯特和阿蘭互相交流了一下看法，一致覺得這個字是雷劈。

“羅蘭？”阿蘭走上前，試探地叫道。阿蘭把右手伸到玻璃球和羅蘭前傾專註的臉龐之間，像醫生將手術刀切入病人身體那樣小心翼翼。但羅蘭沒有任何反應。阿蘭收回手，轉身回到庫斯伯特身邊。

“你能摸到他嗎？”伯特說。

阿蘭搖頭說：“不行，他似乎在某個很遠的地方。”

“我們必須叫醒他。”庫斯伯特的聲音幹巴巴的，幾乎顫抖。

“範內告訴過我們，一個人處於精神入定狀態時，你突然把他叫醒，很容易把他弄瘋，”阿蘭說。“記得嗎？我不知道自己是不是有這個膽量——”

羅蘭抽搐了一下。嵌著眼睛的眼窩好像在漲大。他的嘴巴拉成一條線，他們知道，這是羅蘭做出痛苦決定時的表情。

“不！它即將倒塌！”他的吼叫聲使得他身邊的兩個男孩渾身起雞皮疙瘩；那根本不是羅蘭的聲音，至少不是他現在的；他們聽到的是一個成熟男子的嗓音。

“天，”很久以後，阿蘭說，那時他和庫斯伯特正陪著睡著的羅蘭，坐在營火前，“那是國王般的聲音。”

但眼下，他們倆被嚇得呆若木雞，只能呆呆地望著那位靈魂出竅的朋友，聽著他的喊叫聲。

“當我親自來到這裏時，就註定它的末日到了！我以父親的名義發誓，它即將倒下！”

接著，羅蘭怪異的粉紅色臉龐開始扭曲，仿佛面對著某種難以想象的恐怖，庫斯伯特和阿蘭一個箭步沖上前。剛才他們擔心救他可能反而會把他推向毀滅，但現在已經不是考慮這種問題的時候了。如果他們不采取行動，他們將眼睜睜地看著玻璃球奪走羅蘭的生命。

庫斯伯特曾在老K酒吧前院裏揍了羅蘭；這回是阿蘭這麽做了，這是為了幫助朋友。他抄起右拳，對著槍俠額頭正中用力打了過去。羅蘭向後倒了下去，玻璃球從他手中滑落，可怕的紅光也從他臉上褪去。庫斯伯特迅速扶住了羅蘭，阿蘭則接住了玻璃球。球上強烈的粉紅光芒依舊怪異地閃耀著，光芒刺向阿蘭的眼睛，吸取他的心智，但他看都沒看它一眼，便堅決地把它塞進了袋子……當他把袋口繩子抽緊時，發現那紅光熄滅了，仿佛消失了一般，至少，目前是這樣。

他轉過身，看到羅蘭額頭正中隆起的淤青塊，不由得變了臉色：“他——”

“身子很冰。”庫斯伯特說。

“最好趕快把他弄醒。”

庫斯伯特冷峻地看著阿蘭，一掃平時的好脾氣。“是啊，”他說，“你說得對。”

錫彌等在通往廚房的樓梯腳下，不安地等待托林太太回來，或者說，等待著她的傳喚。他已經說不清她在廚房裏待了多久，似乎她永遠都不會出來了。他希望她趕快回來，不僅如此——比一切都重要的是，他希望她把蘇珊小姐帶來。錫彌對這個地方，對這一天有一種十分糟糕的感覺，它就像此刻被西邊的煙霧熏黑的天空一樣，黑乎乎一片。那邊發生了什麽，是不是和他先前聽到的雷鳴般的聲音有什麽牽連，錫彌並不明白，他只想在那霧蒙蒙的太陽下山前離開這裏，太陽下山後，真正的惡魔月亮就會升起，而不是白天掛在空中的那個魅影。

走道和廚房間的一扇旋轉門被推開，奧利芙匆忙地走出來。她只身一個人。

“她在儲藏室，安然無事，”奧利芙說，她擡手捋著日漸灰白的頭發，“我從那兩個看守嘴裏就套出這麽點消息，沒別的了。我看到他們開始用那種愚蠢的陋語講話時，就知道會這樣。”

沒有一個確切的詞能指代眉脊泗牧人的那種語言，但領地上層人士通常稱之為“陋語”。奧利芙認識看守儲藏室的那兩個牧人，要知道，她以前也是在牧人中長大的，和牧人們一同騎馬，一同閑談；她心裏明白，除了陋語，這兩個家夥還會其他的語言。他們之所以用陋語，是為了裝出不理解她的樣子，免得彼此因直白的拒絕而感到尷尬。盡管她能很自如地用她的陋語做出回應——用他們母親從未說過的臟話罵他們——只要她願意，但出於同樣的原因，她還是接受了他們的拒絕。

“我告訴他們樓上有人，”她說，“我還說，我認為他們可能想偷銀器。我說我想把那群人趕出去，但他們還是不吱聲。屁都不放一個，真是狗屎，臭狗屎！”

錫彌雖然在心裏暗罵他們是狗娘養的一雙活寶，但還是決定嘴上什麽也不說。奧利芙在他面前踱來踱去，那雙冒火的眼睛不時地瞟一眼緊閉的廚房門。最後她又在錫彌面前站住：“把你口袋裏的東西都翻出來，”她說，“看看我們能不能從中找到一絲希望。”

錫彌照她的話做了，他從一個口袋裏掏出一把小刀（是斯坦利·魯伊茲送給他的禮物）和半塊吃剩下的甜餅；接著又從另一個口袋裏掏出三支小指粗的爆竹，一個大爆竹和一些硫磺火柴。

看到錫彌拿出來的這些東西，奧利芙的眼睛亮了起來。“聽著，錫彌。”她說。

庫斯伯特輕輕拍打羅蘭的臉，不見反應。阿蘭把他推到一旁，跪下握住槍俠的手。他從來沒用這種方式感應過，但他曾經聽說這樣可以觸及一個人的心靈，至少在某些情況下可以。

羅蘭！羅蘭，醒醒！求你了！我們需要你！起先羅蘭沒有絲毫動靜。過了一會兒，他挪動了一下身子，嘴裏咕噥著什麽，並且把自己的手從阿蘭手裏抽了出來。在他睜開眼睛之前，他身邊的兩個同伴對將會看到的感到一絲恐懼：說不定他眼窩裏根本就沒有眼珠，而且閃著怪異的紅光。

但他們看到的是羅蘭的眼睛，安然無恙——還是那雙射手冷靜的藍眼睛。

他掙紮著想站起來，可是第一次努力失敗了。他伸出手，庫斯伯特和阿蘭分別握住其中的一只，把他拉了起來，這時庫斯伯特發現了一件奇怪而可怕的事情：羅蘭的頭發裏多了許多銀絲。而早上，他還是一頭烏黑的頭發，對此他敢發誓，然而，早晨畢竟已經過去很久了。

“我昏睡多長時間了？”羅蘭的指尖碰了碰額頭中間的腫塊，疼得齜牙咧嘴。

“不是很久，”阿蘭說。“可能五分鐘吧。羅蘭，對不起，我打了你，但我不得不這麽做。那東西……我覺得它想要你的命。”

“也許你想得沒錯。它現在安全嗎？”

阿蘭默不作聲地指了指袋子。

“好。目前最好由你或庫斯伯特保管玻璃球。我可能……”他在搜索一個恰當的表述，當他終於找到的時候，他的嘴角揚起一絲苦楚的冷笑——“被誘惑了，”他把剩下的半句話說完了。“現在趕往懸巖吧，我們還有任務要完成。”

“羅蘭……”庫斯伯特開口說。

羅蘭一手撐著馬鞍的前橋轉過身。

庫斯伯特舔了舔嘴唇，有那麽一小會，阿蘭覺得他不會問：如果你不行，就由我來問，阿蘭暗自想著……但伯特還是把話擠出來了，語速很急促。

“你看到什麽了？”

“很多東西，”羅蘭說，“我看到很多東西，但很多已經記不清了，和夢一樣，你醒來後，夢中的事會變得模糊不清。我會在路上把記得的事告訴你們。我必須讓你們知道，因為它改變了一切。我們要回一次薊犁，但不會逗留很久。”

“然後去哪裏？”阿蘭一邊問一邊跨上馬。

“去西邊，去尋找黑暗塔，如果我們今天能活下來的話。來吧，先去解決油罐車。”

那兩個牧人正在卷煙，突然聽到樓上傳來一聲巨響。他們跳了起來，互相對視了一眼，手中正在卷的煙草像棕色的雪粒散落了一地。接著傳來一個女人的尖叫聲。這時門被踹開了，又是守寡的市長夫人，這次她身邊陪著一個女仆。牧人們和這女仆很熟——她叫瑪麗婭·湯姆斯，是鋼琴牧場一個老牧師的女兒。

“那幫狗賊在這裏放火了！”瑪麗婭用陋語對他們喊道：“快幫忙！”

“瑪麗婭小姐，我們受命看守——”

“儲藏室裏關著的弱女子？”瑪麗婭眼噴怒火，向他們喊道，“快點，你們這些笨蛋，趁著這整個房子還沒燒起來，快來幫忙！否則，我看你們怎麽向倫吉爾先生解釋，當海濱區在你們眼皮底下燒成灰燼時，你們為什麽站在這裏用拇指堵屁眼。”

“趕快！”奧利芙咬著牙說。“你們都是膽小鬼嗎？”

樓上的客廳裏又傳來好幾聲比第一次巨響稍弱的爆炸聲，錫彌引爆了小爆竹，接著他又用同一根火柴點燃了窗簾。

那兩個家夥交換了一下眼色。“小姐，”兩人中年紀較大的那個說著把視線移到瑪麗婭身上，這時他不想再費心用陋語說話了。“守著這扇門。”他說。

“我會像鷹一樣守著。”她允諾道。

兩個老家夥匆忙出去了，一個緊緊拉著流星錘的繩索，另一個從皮帶的劍鞘中拔出一把長刀。

一聽到他們的腳步聲踏上大廳盡頭的樓梯，奧利芙就對瑪麗婭點頭示意了一下，接著她們一起穿過房間。瑪麗婭拉開門閂，奧利芙打開了門，蘇珊立刻從儲藏室裏走了出來，依次看了她們倆一眼，遲疑著笑了。瑪麗婭看到蘇珊小姐腫起的臉頰和鼻子邊的血痂，不由得倒吸了一口冷氣。

不等瑪麗婭的手摸到她的臉，蘇珊便將它握住了，她輕輕地握了握瑪麗亞的手指。“你覺得托林現在會來抓我嗎？”她剛問完，就意識到另一個救她的人正是托林。“奧利芙……托林太太……對不起，我並不是想這樣無情。但你必須知道羅蘭，就是你所認識的那個威爾·迪爾伯恩，他永遠都不會——”

“我心裏明白，”奧利芙說，“現在沒有時間說這些了。快走。”

她和瑪麗婭一起把蘇珊帶出廚房，離開通往主房的樓梯，往最北端的地下儲藏室走去。奧利芙讓她們在那個存放幹貨的儲藏室等著。她走開了大約五分鐘的光景，但這五分鐘的等待對蘇珊和瑪麗婭來說就像永遠沒有盡頭似的。

奧利芙回來的時候，穿了一個顏色絢麗的大披肩，那披肩在她身上顯得有些太大——這個披肩可能是她丈夫的，但蘇珊覺得就是對死去的市長來說，這個披肩也太大了點。奧利芙把披肩的一角塞進牛仔褲，以免被它絆倒。那條披肩像毯子似的搭在她手臂上，她還帶來了兩條較小的輕便些的披肩。“穿上它，”她說，“外面會很冷。”

接著，她們離開幹貨儲藏室，穿過窄小的仆人通道，往後院的方向離去。如果她們走運的話（還有，如果米蓋爾還昏睡著的話），錫彌會在那裏備好馬等著他們。奧利芙真心希望他們能有幸逃過此劫，她希望蘇珊能在太陽下山前安全離開罕布雷。

並且要趕在月亮升起前。

10

“蘇珊被俘虜了，”在向西趕往懸巖的路上，羅蘭把他看到的情況告訴同伴，“那是我在玻璃球裏看到的第一件事情。”

他用如此輕描淡寫的口吻講了蘇珊的情況，這讓庫斯伯特大為吃驚。眼前這個人已不是幾星期前的那個愛火焚身的羅蘭了。仿佛他找到了一個夢境，用來穿越玻璃球裏的紅光，而他現在還有一部分沈浸在那個夢境裏。亦或是那夢境駕馭著他？庫斯伯疑惑著。

“什麽？”阿蘭問。“蘇珊被抓了？被誰抓了？她還好嗎？”

“被喬納斯抓了。他把她打傷了，但不太嚴重。她會恢覆的……她會活著的。如果我認為她的生命陷於任何危險的狀況，我會立即回去救她的。”

懸巖就在他們前面，它像海市蜃樓般在塵土中忽隱忽現。庫斯伯特看到陽光在油罐車上反射出霧蒙蒙的海星狀，他還看到了人，很多人，還有很多匹馬。他輕輕拍了拍自己坐騎的脖子，側過頭瞥了一眼阿蘭，看他是否拿著倫吉爾的機關槍，那槍正在他手裏。庫斯伯特把手伸到腰背，檢查彈弓是否還在，還有他的鹿皮彈藥包，那裏面裝了許多錫彌偷來的大爆竹，還有一些鋼彈。

總之，他正竭力控制自己不走回頭路，庫斯伯特心想。他覺得這種想法令他舒服了一些——有時羅蘭讓他覺得怪嚇人的。他堅強不屈的性格以外還有某些東西，近似瘋狂的東西。如果它在你的性格中，你會很高興地接受它……但更多時候你希望它根本不存在，不存在於任何人的性格中。

“她在哪兒？”阿蘭問。

“雷諾茲帶她回海濱區去了。她被關在儲藏室……或者曾經被關在那裏。我說不清是哪種情況，因為……”羅蘭停下想了想繼續說：“玻璃球看得很遠，有時它看到比現狀更多的東西。有時，它所預見到的將來會發生的事其實已經發生了。”

“將來的事怎麽可能已經發生了呢？”阿蘭問。

“我不知道，再說，我覺得它並不總是這樣的。我認為與其說它與梅勒林的彩虹有關，不如說是與這個世界關聯的。現在時間變得很奇怪。我們都明白，不是嗎？怎麽有時一些事情仿佛……一溜而過，就好像到處都有無阻隔界，把事情弄得一團糟。但我知道蘇珊是安全的，這對我來說已經足夠了。錫彌會幫助她……或者正在幫助她。不管怎樣，喬納斯沒有發現錫彌，錫彌一路跟著蘇珊，回到海濱區了。”

“錫彌好樣的！”阿蘭說著把拳頭舉上天空，“烏拉！”接著又問：“那我們呢？你有沒有看到我們的將來？”

“沒有。這部分轉眼就逝去了——我都沒來得及瞥一眼，玻璃球就把我帶走了，就像是卷著我飛走了。不過……我看到地平線上飄起濃煙。那個情景我記得，那可能是油罐車燃燒冒出的煙霧，或者是愛波特大峽谷前面的樹叢燃燒時產生的煙氣；也可能兩者都有。我覺得等待著我們的是勝利。”

庫斯伯特看著他的老朋友，神情怪異。伯特曾經出於無奈在庭院裏把那個深陷愛河的年輕人揍倒在地，為了喚醒他對自己肩上責任的認識……那個年輕人到哪裏去了？是什麽改變了他？是什麽讓他的頭上多了縷縷白發？

“如果我們在接下來的戰鬥中能活下來，”庫斯伯特仔細看著槍俠說，“她會在路上遇到我們。對不對，羅蘭？”

他看出羅蘭臉上痛苦的表情，總算明白了：那個癡情的愛人還在這兒，但玻璃球帶走了他所有的歡樂，留給他的僅僅是悲痛憂傷。這一點，以及一些新的意圖——是的，庫斯伯特強烈地感覺到它們的存在——還有待明確。

“我不知道，”羅蘭說。“但我幾乎不希望遇到她，因為我們再也不能像過去那樣了。”

“什麽？”這次庫斯伯特扯住了韁繩。

羅蘭平靜地看著他，不過這回他的眼睛裏含著淚水。

“我們都是受卡愚弄的傻瓜，”槍俠說，“蘇珊稱它為像風一樣的卡。”他先看了眼左邊的庫斯伯特，又轉過頭看著右邊的阿蘭，“黑暗塔是我們的卡，尤其是我的。但那不是她的，因此她也不是我的。約翰·法僧也不再是我們的卡，我們去進攻他的部隊，不是為了打敗他，而是因為他妨礙了我們的行動。”他舉起手，然後放下，仿佛在說，你還想讓我告訴你什麽？

“羅蘭，根本不存在什麽塔，”庫斯伯特耐心地說，“我不知道你在玻璃球裏究竟看到了些什麽，但黑暗塔根本不存在。嗯，我想，它也許是個象征吧——就像亞瑟的聖杯，或是耶穌的十字架一樣——但它不是真實存在的，不是一幢真實的建築——”

“不，”羅蘭說。“它是真實的。”

他們半信半疑地看著他，看到他一臉的堅定。

“我們的父親知道，它真的存在。在那片灰暗的土地那邊——我現在記不清它的名字了，那是我丟失的東西之一——那裏就是末世界，末世界中佇立著一座黑暗塔。我們的父親一直把它當作絕對機密；在世界走向衰敗的那幾年裏，是它把他們結合到一起組成了卡－泰特。我們回到薊犁後——如果我們能回去的話，我覺得我們做得到——我會把看到的告訴他們，他們會證實我所說的。”

“這些都是你在玻璃球裏看到的？”阿蘭用驚異的語氣問。

“我看到了很多東西。”

“但沒有蘇珊·德爾伽朵。”庫斯伯特說。

“是的。當我們解決了那群人，她完成了在眉脊泗的任務，她在我們卡－泰特中的使命就結束了。在玻璃球裏的時候，我面對著一個選擇：一個是蘇珊，成為她的丈夫，成為她所懷著的孩子的父親……另一個是黑暗塔。”羅蘭用顫抖的手抹了抹臉頰，“如果不是因為黑暗塔即將倒塌，我一定會不假思索地選擇蘇珊。但如果黑暗塔倒塌，我們知道的一切將一掃而空，世上將會出現我們意想不到的混亂。我們必須行動……我們必須行動。”在他青春光潔的面頰和額頭之間，是一雙老成的殺手的眼睛，是那雙埃蒂·迪恩將在飛機盥洗室的鏡子裏首先瞥見的眼睛。但現在，這雙眼睛溢滿了稚氣的眼淚。

然而，他的聲音已經沒有一絲孩子氣了。

“我選擇黑暗塔。我必須做這樣的選擇。讓她找到另一個愛人，天長地久地過著美好的生活——她會找到的，不久就會找到。至於我，我選擇黑暗塔。”

11

蘇珊騎上派龍。剛才錫彌點燃大廳的窗簾後，已經把這匹馬趕到了後院。奧利芙·托林騎著一匹領地的公馬，錫彌坐在她後面，牽著卡皮的皮帶。瑪麗婭打開後門，祝願他們好運，接著三人便疾馳而出。這時，太陽開始西下了，不過，風帶走了先前揚起的大部分煙塵。不管荒地那裏發生了什麽事，現在都結束了……或者正在這一時刻的另一層面發生著。

羅蘭，好好的，蘇珊暗暗祈禱著，我很快就能見到你了，親愛的……我會盡快趕到。

“我們為什麽往北走？”她沈默了半小時後問道。

“因為沿岸的道路最好走。”

“但——”

“噓！他們會發現你不見了，接著就會搜房子……如果火沒有把房子燒為平地的話。在房子裏找不到你：他們就會往西沿著偉大之路搜尋。”她向蘇珊瞟了一眼，此時的她不太像罕布雷民眾所了解的……或者是他們自認為了解的那個備受議論、猶豫不決的奧利芙·托林，“如果我知道你會選擇那個方向，那些我們盡力要避開的人也會估計到。”

蘇珊默然，她迷惑不解，說不出話來，但奧利芙好像看穿了她的心思，蘇珊為此感到很慶幸。

“到他們發現房子裏沒人而準備西行搜捕的時候，太陽也下山了，今晚我們將在離這裏約五英裏外的海崖巖洞裏過夜。我是漁民的女兒，對那些巖洞的熟悉程度無人能及。”這話勾起了她童年在巖洞玩耍的記憶，她開心起來，“明天，依你所願，我們將掉頭西行。恐怕你一路上要多一個胖乎乎的老寡婦做女伴了，你最好能趕快習慣這一點。”

“你真是太好了，”蘇珊說。“夫人，你應該讓我和錫彌自行趕路的。”

“然後我回到哪裏去？嗬，我想讓兩個幹廚房活的仆人聽從我的吩咐都做不到。弗朗·倫吉爾成了整個事件的操縱者，我沒有興致等著看他怎麽一步步往下幹。我更不想等著他來處置我，說我是一個瘋子，然後把我關進窗子安柵欄的囚房。或者，難道我應該待在那裏看哈什·倫弗魯如何把靴子高高翹在我的桌子上處理市長事務？”奧利芙大笑起來。

“夫人，對不起。”

“抱歉的話我們以後再說，”奧利芙說，語氣聽起來極為愉快，“目前最重要的事就是悄悄到達巖洞。這麽做肯定能讓人覺得我們就此人間蒸發了。抓好了。”

奧利芙突然停下馬，站在馬鐙上，環顧四周弄清了他們所在的方位，接著點點頭，坐回馬鞍上，轉身對錫彌說：“年輕人，你該騎上自己那頭忠實的騾子回海濱區了。如果有騎手跟在我們後面，你必須找些合理的借口把他們引開。能做到嗎？”

錫彌一臉苦色。“托林夫人，我找不到合適的借口，所以，我做不到。我真不知該怎麽說。”

“胡扯，”奧利芙說著親了親錫彌的額頭，“小跑著往回走吧，如果到太陽下山時，還是沒發現有人跟蹤我們，就掉頭重新往北跟上我們。我們會在路標旁等你。你知道我指的是哪個地方嗎？”

錫彌覺得自己知道，盡管它位於他僅有的一些地理知識的最北邊界。“是紅色的牌子嗎？上面蓋著寬邊帽，箭頭指向城鎮方向？”

“就是那裏。可能要到天黑你才能走到那裏，不過今晚月色將會很明亮。如果你不能馬上返回，我們會在約定的地方等你。但你必須返回去，並且把任何可能跟蹤我們的人引開。明白了嗎？”

錫彌明白了。他跳下奧利芙的馬，叫喚卡布裏裘斯走上前，騎了上去，被騾子咬過的地方坐下去的時候身子不禁縮了一下。“奧利芙夫人，就這樣吧。”

“好，錫彌。很好，出發吧。”

“錫彌？”蘇珊說。“請過來一下。”

錫彌來到蘇珊身邊，帽子合在胸前，擡頭景仰地看著她。蘇珊彎下腰吻了他，吻的不是額頭，而是嘴唇。錫彌陶醉得幾乎要昏厥過去。

“謝謝你，先生，”蘇珊說。“謝謝你所做的一切。”

錫彌點點頭。他開口說話的時候，聲音低得像在哼哼，“這不過是卡的安排。”他說，“我心裏明白這一點……但是我愛你，蘇珊小姐。你們一路小心，一會兒見。”

“我等著你回來。”

但他們之間不存在不久和後來。錫彌騎著騾子朝南走時，回頭望了一眼，揮手和她們告別，蘇珊也舉起手，回應著他。這是錫彌最後一次看到蘇珊，從許多角度來說，這是件幸福的事。

12

拉迪格在離懸巖外一英裏的地方安插了警戒哨，但羅蘭、庫斯伯特和阿蘭在逼近油罐車途中遇到的金發碧眼的男孩一臉困惑，好像不確定自己到底該怎麽做，因此也沒有對任何人構成威脅。他的嘴巴和鼻子周圍有很多皮下出血點，這說明這位由法僧派來執行任務的人一路奔波勞頓，幾乎沒什麽新鮮的食物供給。

庫斯伯特做出“好人”的手勢語——雙手合在胸前，左手放在右手上，接著向他問候致意的人伸出雙手——那位金發碧眼的哨兵面帶微笑，以同樣的手勢示意。

“那頭發生了什麽稀奇事？”男子用濃重的內世界口音問羅蘭，他聽起來像是日耳曼人。

“三個小夥子殺了幾個大人物，然後逃向山裏去了，”庫斯伯特答道。他的模仿能力很強，毫無破綻地學著哨兵的口音做了回答。“那裏有過一場戰鬥。現在已經結束了，不過戰鬥的過程真是可怕。”

“什麽——”

“沒有時間了，”羅蘭突然插話道。“我們有緊急任務，”他把手合在胸口，然後伸出手臂：“萬歲！法僧！”

“‘好人’！”金發碧眼的哨兵機敏地回應道。他微笑著回應了羅蘭；這微笑告訴他們，如果有充裕的時間，他會問庫斯伯特從哪裏來，與誰相熟等問題。接著，他們便過了哨兵口，進入了拉迪格的監視範圍。這麽輕而易舉就混進來了。

“記住，幹完就跑，”羅蘭說，“不可有絲毫遲誤。失手了就放棄——沒有其他辦法。”

“上帝啊，別提這事了。”庫斯伯說道，不過他是微笑著說的。他從皮套裏拔出彈弓，用拇指試了試弓弦的彈性，然後舔了舔拇指，把它舉到空中。照他們現在的進度來看，問題應該不大；風吹得很猛，但好在他們是順風前進。

阿蘭把倫吉爾的機關槍吊帶解開，神情疑惑地看了看它，隨後猛地把擊鐵滑管往後一拉。“羅蘭，我不太會玩這家夥。槍上好子彈了，我覺得我弄明白怎麽用它了，可是——”

“那就用吧，”羅蘭說。他們三人加快了步伐，馬蹄嗒嗒地錘擊著硬邦邦的地面。一陣狂風吹過，掀起他們胸前的披肩。“它就是用來執行這種任務的。如果它卡住了，馬上扔了它改用你的左輪手槍。準備好了嗎？”

“好了，羅蘭。”

“伯特，你呢？”

“當然，”庫斯伯特用極度誇張的罕布雷口音回答道，“我準備好了，確實準備好了。”

他們前方，一群群騎手穿行於油罐車的前前後後，不時揚起一陣陣塵土，他們正在集合縱隊，準備出發。步兵巡視時，好奇地看著這幾個新來的人，但這卻沒有引起他們絲毫的警覺，這一點真是要命。

羅蘭同時拔出兩把手槍。“薊犁！”他喊道。“沖啊！薊犁！”

他鞭打著拉什爾飛奔前進，另外兩個男孩也一起加快了速度。庫斯伯特仍舊騎在中間，他扯緊韁繩，拿著彈弓，抿緊的嘴唇裏叼著的熒光火柴閃閃發亮。

槍俠們像猛獸似的往懸巖疾沖而去。

13

派錫彌回南面後二十分鐘，蘇珊和奧利芙繞過一個急轉彎，和路上三個騎馬的男人撞了個正著。在已近黃昏的太陽餘暉中，她看到中間那人的手上刺著一個藍色靈柩刺青。這人是雷諾茲，蘇珊的心倏地往下沈。

雷諾茲左邊那人——他帶著一個汙跡斑駁的白色牧人帽，臉上橫著一雙無精打采的三角眼——蘇珊不認識。右邊那個人像是個鐵石心腸的牧師，他是拉斯洛·萊默。雷諾茲朝蘇珊笑了笑，然後瞥了一眼萊默。

“拉斯洛和我一直沒能聚在一起喝上一杯，為他死去的哥哥，我們那行善積德的長官送行，”雷諾茲說。“我們被派到這兒來之前，連鎮上都沒去過。我本不打算走的，但……該死的！那老婆子真有兩下子，都能讓僵屍‘吹蕭’了，請恕我粗俗。德爾伽朵小姐，依我看，你的姑媽已經受她控制了。她——”

“你的朋友都死了。”蘇珊對他說。

雷諾茲停頓片刻，聳聳肩說：“唔，可能是，也可能不是。至於我嘛，我已經決定，即便他們還活著，我也將獨自行動。但我可能在附近再留一個晚上。收割的事……我在郊外聽說了很多民間慶祝的方式，尤其是篝火慶典那一節。”

三角眼的男人哈哈大笑，聲音毛糙，好像喉嚨口卡著一口痰似的。

“讓我們過去，”奧利芙說。“這個姑娘什麽都沒做，她是無辜的，我也一樣。”

“可她曾協助迪爾伯恩逃跑，”萊默說，“他殺了你的丈夫和我的哥哥。我可不覺得這是無辜。”

“諸神自有公斷，如果津巴·萊默為人正派，神會讓他重生的，”奧利芙說，“但事實上，他貪汙了一半的城鎮財產，那些沒有交給法僧的錢財，他都占為己有了。”

萊默像是被打了一巴掌似的退縮了。

“你不知道我對此一清二楚吧？拉斯洛，你們一直看輕我，這讓我感到無比氣憤……不過，我為何要在乎你們這等人的看法呢？我知道的事已經夠讓我惡心的了，我還是不要再自添煩惱了。我還知道你們的同謀是誰——”

“閉嘴。”萊默陰沈著臉說。

“——他很可能就是刺穿你哥哥那顆黑心的人；那天一早，有人看到雷諾茲先生在那個側房

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）