第五十六章
關燈
小
中
大
“你就別亂猜了,”伊麗莎白說,“是媽媽非讓我這樣的。”
伊麗莎白知道簡還對這幾天家裏發生的事情一無所知呢,就把瑪麗和柯林斯先生的事情、班內特夫人對柯林斯先生說的謊以及達西先生突然來訪引起的誤會,還有班內特夫人的對策,通通告訴了簡。
簡一聽大為驚奇:“竟然有這樣的事!我可真沒想到……媽媽這是怎麽想的啊?”
伊麗莎白在心裏嘆口氣,她一點也不奇怪簡的表現,能夠自編自演導演出這樣一出鬧劇的,也只有她們的媽媽班內特夫人了。
簡驚奇過後,把這事從頭到尾思量了一番,“媽媽這個樣子也就算了,”簡臉上帶著點責備地看著伊麗莎白,“你怎麽也跟著媽媽胡鬧呢?”
伊麗莎白說:“你還不了解我們的媽媽嗎?我要是不聽她的,她能放過我嗎?”
簡輕輕嘆了口氣,班內特夫人要是達不到目的,那可是會纏著人滔滔不絕的,那架勢,一般人都受不大了。
簡也就不糾結這事了,倒是伊麗莎白多少有點心虛,她剛才對簡說的那些只是一部分真相,伊麗莎白之所以那天躲得那麽徹底,還有很大一部分原因是她自己想躲開家裏那些人,主要是班內特夫人和柯林斯先生一個勁地巴結達西先生,那個時候達西先生冷淡的樣子讓伊麗莎白有點受不了。
因為這點心虛,伊麗莎白很快說起了別的事,她問簡這幾天過得怎麽樣,內瑟菲爾德一切是不是都好,有沒有什麽特殊情況。
話一出口伊麗莎白就恨不得咬下自己的舌頭,她本來真的只是隨口一問的,只是這話聽起來好像在打聽些什麽似的,達西先生這兩天在內瑟菲爾德做客,她問這些好像是在打聽達西先生的情況似的。
好在簡不是那麽敏感的人,也沒有多想,她神色如常地給伊麗莎白簡單說了兩句內瑟菲爾德的情況,然後簡很快又問她:“瑪麗和柯林斯先生真的要訂婚了?”
伊麗莎白告訴她:“昨天晚上柯林斯先生就向瑪麗求婚了,瑪麗也答應了,我們都以為這事就這麽定下來了呢,誰知道爸爸不同意這樁婚事……”
簡瞪大了眼睛地看著伊麗莎白,伊麗莎白接著說:“柯林斯先生請求爸爸允許的時候,爸爸當場就拒絕了柯林斯先生,為了這個,昨天晚上我們家裏雞飛狗跳的,你可以想象,媽媽昨天晚上鬧騰得多厲害。”
簡驚訝地看著伊麗莎白,好不容易才把這些消息吸收進去,簡很快又問伊麗莎白:“那瑪麗呢,瑪麗怎麽說?”
昨晚瑪麗的反應也讓伊麗莎白琢磨不透,瑪麗剛剛答應了柯林斯先生的求婚,可是進了班內特先生的書房之後,出來就改變了主意,就宣告她和柯林斯先生的事情結束了!
伊麗莎白也覺得蠻奇怪的,她把昨晚瑪麗的奇怪表現跟簡說了,簡一聽也大為驚奇。
簡和伊麗莎白都知道是班內特先生對瑪麗說了些什麽,所以瑪麗才會突然改變主意,可是班內特先生到底說了些什麽,竟然又這麽大的效果,這卻讓人摸不著頭腦了。
簡深吸了一口氣:“我感到很欣慰,最起碼瑪麗不會感到很傷心,因為她自己也不想嫁給柯林斯先生了!不管爸爸跟瑪麗都說了些什麽,只要瑪麗不會傷心難過,我就放心了。”
不過她很快又想到了柯林斯先生,說到柯林斯先生的時候簡就沒有這麽輕松了,深深的遺憾從她的語氣中透漏出來,“我為柯林斯先生感到難過,”簡慢慢地說,“他被爸爸拒絕的時候該多難受啊!柯林斯先生肯定是真心喜歡瑪麗才會向她求婚的,結果瑪麗同意了,可是爸爸卻不同意!他該有多傷心啊!而且瑪麗也改變了主意……可憐的柯林斯先生,這幾天他還得整天面對著瑪麗和我們家裏人,他得有多尷尬啊!想想這些我真替他難受!不過我們還要往好的地方想想,柯林斯先生回到他自己家裏以後會慢慢好起來的,過一段時間他可能會把瑪麗給忘了,喜歡上另一個姑娘,一切都會好起來的!”
“……莉齊,”簡又說,“我相信你也會為柯林斯先生難過的。”
伊麗莎白戲謔地說:“我一點也不懷疑你說的話,我一點也不懷疑你會為柯林斯先生難受!因為你就是這樣的人,看到別人難過你就會感同身受,不,哪怕只是想象別人有多難過你就會感同身受!不過恕我直言,像你這樣的人可不多見,要求別人都和你一樣為了別人的痛苦而痛苦是不現實的,我可一點也不為柯林斯先生難過,我絲毫也沒有那方面的感受。”
“我可不相信你說的話,”簡說,“我知道你不是那樣的人!你不可能對柯林斯先生的痛苦一點感覺都沒有!”
伊麗莎白笑了笑,這才正經回答說:“要是柯林斯先生和瑪麗之間真的有感情存在,要是柯林斯先生真的愛上了瑪麗,我想我肯定會為他感到遺憾的,不過柯林斯先生的情況不是你想的那樣,他對瑪麗的感情也不是你想的那樣,只要你在咱們家住上幾天你就全明白了。”
簡有些懷疑地看著伊麗莎白,她剛才還能十分真切地感受到柯林斯先生的痛苦呢,可是聽伊麗莎白的口氣,事情根本不是那麽回事。
伊麗莎白被簡懷疑地看著,卻沒有再說些什麽,其實她只要把今天上午夏洛特和柯林斯先生的情況告訴簡,簡就不會再懷疑她的判斷了,不過伊麗莎白覺得在事情成定局之前就把這事說出來不太好,
對夏洛特也不夠意思,這裏可不是二十一世紀,而是十九世紀民風保守的英格蘭。
兩個人也沒再說別的,就去書房找班內特先生了。
班內特先生正一個人安安靜靜地坐在書房裏看書呢,而且是剛剛進來,剛剛得了會兒清靜,最討厭地就是被人打擾,聽到敲門聲的時候就已經不大耐煩了。
簡和伊麗莎白進去之後,班內特先生先是擡起眼皮看了簡一眼,然後就不耐煩地問她們:“你們過來幹什麽?”
伊麗莎白和簡對看一眼,都知道班內特先生這是不耐煩被人打擾。
到書房來找班內特先生一向是個苦差事,就是因為自覺被人打擾的班內特先生通常不會給人好臉色看,這種事班內特夫人通常會讓伊麗莎白來幹,因為她是班內特先生最寵愛的女兒,和班內特先生容易溝通。
這個時候伊麗莎白就第一個站出來對班內特先生說:“家裏來了客人,達西先生過來了,媽媽讓我們來請你過去。”
班內特先生眉頭都皺起來了:“那就讓他們自便吧!家裏一來客人就讓我去招待!我可沒有這個閑工夫。”
班內特先生昨天晚上光在書房裏就被班內特夫人糾纏了兩三次,回到臥室後又被班內特夫人嘮嘮叨叨地煩了一晚上,現在一聽又是班內特夫人,班內特夫人又要拿別的事來煩他,班內特先生可受不了了,想也不想地就頂了回去。
伊麗莎白躊躇了一下,覺得還是得把班內特先生請過去,主要是達西先生知道她們是過來請班內特先生的,要是她們回去的時候身邊沒有班內特先生,那就達西先生就太失禮了。
伊麗莎白就對班內特先生說:“爸爸,這回的客人不一樣,來的是達西先生,我這次生病多虧了人家達西先生幫忙,要不是達西先生出面從倫敦請來治療肺炎的專家卡洛斯醫生,我現在還不知道會怎麽樣呢……”
班內特先生還是第一次聽說這個事,很是驚奇地看向伊麗莎白。
伊麗莎白知道班內特先生在驚奇什麽,之前她只大概地把得病的事跟班內特先生說了下,因為一些原因,她不想過多地提到達西先生,所以並沒有把在彭伯利治病的事情跟班內特先生說的很詳細。
可是現在卻不得不說清楚了,伊麗莎白迎著班內特先生的視線,接著往下說:“而且我生病期間達西兄妹倆和彭伯利的管家都對我關懷備至,沒有他們的關心,我不可能這麽快就好了,現在達西先生過來,我們怎麽也得把他當貴客歡迎吧?”
班內特先生聽到一半的時候就知道這次是非出去不可了,伊麗莎白話音剛落,他就從書桌後面站起身來,班內特先生一邊從一旁的衣架子上取了他外套穿上,一邊說了伊麗莎白一句:“這種事你以前怎麽沒跟我說?”
這一句就把伊麗莎白給問倒了,這事伊麗莎白可沒法解釋,幸好班內特先生只是隨口抱怨一句,並不較真,他們一行三人很快地出了門向客廳那走去。
達西先生在客廳裏早就陷入了班內特夫人和柯林斯先生的包圍圈,班內特夫人和柯林斯先生你一言我一語的,就沒住過嘴,幸好賓利先生有意替達西先生解圍,賓利先生故意引班內特夫人跟自己說話,這才算分散了班內特夫人的註意力,不過柯林斯先生卻認準了達西先生,盡管達西先生態度冷淡,可是柯林斯先生就是有辦法自說自話,還樂在其中。
伊麗莎白進來之後一看到這種場景,就默默地在心裏嘆了口氣。
班內特先生走在前面,他們三個人朝著達西先生那邊走過去。
達西先生時不時地就要朝著門口的方向看一眼,伊麗莎白他們一進來,達西先生就註意到了,班內特先生走近的時候,達西先生禮貌地站起身來。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
伊麗莎白知道簡還對這幾天家裏發生的事情一無所知呢,就把瑪麗和柯林斯先生的事情、班內特夫人對柯林斯先生說的謊以及達西先生突然來訪引起的誤會,還有班內特夫人的對策,通通告訴了簡。
簡一聽大為驚奇:“竟然有這樣的事!我可真沒想到……媽媽這是怎麽想的啊?”
伊麗莎白在心裏嘆口氣,她一點也不奇怪簡的表現,能夠自編自演導演出這樣一出鬧劇的,也只有她們的媽媽班內特夫人了。
簡驚奇過後,把這事從頭到尾思量了一番,“媽媽這個樣子也就算了,”簡臉上帶著點責備地看著伊麗莎白,“你怎麽也跟著媽媽胡鬧呢?”
伊麗莎白說:“你還不了解我們的媽媽嗎?我要是不聽她的,她能放過我嗎?”
簡輕輕嘆了口氣,班內特夫人要是達不到目的,那可是會纏著人滔滔不絕的,那架勢,一般人都受不大了。
簡也就不糾結這事了,倒是伊麗莎白多少有點心虛,她剛才對簡說的那些只是一部分真相,伊麗莎白之所以那天躲得那麽徹底,還有很大一部分原因是她自己想躲開家裏那些人,主要是班內特夫人和柯林斯先生一個勁地巴結達西先生,那個時候達西先生冷淡的樣子讓伊麗莎白有點受不了。
因為這點心虛,伊麗莎白很快說起了別的事,她問簡這幾天過得怎麽樣,內瑟菲爾德一切是不是都好,有沒有什麽特殊情況。
話一出口伊麗莎白就恨不得咬下自己的舌頭,她本來真的只是隨口一問的,只是這話聽起來好像在打聽些什麽似的,達西先生這兩天在內瑟菲爾德做客,她問這些好像是在打聽達西先生的情況似的。
好在簡不是那麽敏感的人,也沒有多想,她神色如常地給伊麗莎白簡單說了兩句內瑟菲爾德的情況,然後簡很快又問她:“瑪麗和柯林斯先生真的要訂婚了?”
伊麗莎白告訴她:“昨天晚上柯林斯先生就向瑪麗求婚了,瑪麗也答應了,我們都以為這事就這麽定下來了呢,誰知道爸爸不同意這樁婚事……”
簡瞪大了眼睛地看著伊麗莎白,伊麗莎白接著說:“柯林斯先生請求爸爸允許的時候,爸爸當場就拒絕了柯林斯先生,為了這個,昨天晚上我們家裏雞飛狗跳的,你可以想象,媽媽昨天晚上鬧騰得多厲害。”
簡驚訝地看著伊麗莎白,好不容易才把這些消息吸收進去,簡很快又問伊麗莎白:“那瑪麗呢,瑪麗怎麽說?”
昨晚瑪麗的反應也讓伊麗莎白琢磨不透,瑪麗剛剛答應了柯林斯先生的求婚,可是進了班內特先生的書房之後,出來就改變了主意,就宣告她和柯林斯先生的事情結束了!
伊麗莎白也覺得蠻奇怪的,她把昨晚瑪麗的奇怪表現跟簡說了,簡一聽也大為驚奇。
簡和伊麗莎白都知道是班內特先生對瑪麗說了些什麽,所以瑪麗才會突然改變主意,可是班內特先生到底說了些什麽,竟然又這麽大的效果,這卻讓人摸不著頭腦了。
簡深吸了一口氣:“我感到很欣慰,最起碼瑪麗不會感到很傷心,因為她自己也不想嫁給柯林斯先生了!不管爸爸跟瑪麗都說了些什麽,只要瑪麗不會傷心難過,我就放心了。”
不過她很快又想到了柯林斯先生,說到柯林斯先生的時候簡就沒有這麽輕松了,深深的遺憾從她的語氣中透漏出來,“我為柯林斯先生感到難過,”簡慢慢地說,“他被爸爸拒絕的時候該多難受啊!柯林斯先生肯定是真心喜歡瑪麗才會向她求婚的,結果瑪麗同意了,可是爸爸卻不同意!他該有多傷心啊!而且瑪麗也改變了主意……可憐的柯林斯先生,這幾天他還得整天面對著瑪麗和我們家裏人,他得有多尷尬啊!想想這些我真替他難受!不過我們還要往好的地方想想,柯林斯先生回到他自己家裏以後會慢慢好起來的,過一段時間他可能會把瑪麗給忘了,喜歡上另一個姑娘,一切都會好起來的!”
“……莉齊,”簡又說,“我相信你也會為柯林斯先生難過的。”
伊麗莎白戲謔地說:“我一點也不懷疑你說的話,我一點也不懷疑你會為柯林斯先生難受!因為你就是這樣的人,看到別人難過你就會感同身受,不,哪怕只是想象別人有多難過你就會感同身受!不過恕我直言,像你這樣的人可不多見,要求別人都和你一樣為了別人的痛苦而痛苦是不現實的,我可一點也不為柯林斯先生難過,我絲毫也沒有那方面的感受。”
“我可不相信你說的話,”簡說,“我知道你不是那樣的人!你不可能對柯林斯先生的痛苦一點感覺都沒有!”
伊麗莎白笑了笑,這才正經回答說:“要是柯林斯先生和瑪麗之間真的有感情存在,要是柯林斯先生真的愛上了瑪麗,我想我肯定會為他感到遺憾的,不過柯林斯先生的情況不是你想的那樣,他對瑪麗的感情也不是你想的那樣,只要你在咱們家住上幾天你就全明白了。”
簡有些懷疑地看著伊麗莎白,她剛才還能十分真切地感受到柯林斯先生的痛苦呢,可是聽伊麗莎白的口氣,事情根本不是那麽回事。
伊麗莎白被簡懷疑地看著,卻沒有再說些什麽,其實她只要把今天上午夏洛特和柯林斯先生的情況告訴簡,簡就不會再懷疑她的判斷了,不過伊麗莎白覺得在事情成定局之前就把這事說出來不太好,
對夏洛特也不夠意思,這裏可不是二十一世紀,而是十九世紀民風保守的英格蘭。
兩個人也沒再說別的,就去書房找班內特先生了。
班內特先生正一個人安安靜靜地坐在書房裏看書呢,而且是剛剛進來,剛剛得了會兒清靜,最討厭地就是被人打擾,聽到敲門聲的時候就已經不大耐煩了。
簡和伊麗莎白進去之後,班內特先生先是擡起眼皮看了簡一眼,然後就不耐煩地問她們:“你們過來幹什麽?”
伊麗莎白和簡對看一眼,都知道班內特先生這是不耐煩被人打擾。
到書房來找班內特先生一向是個苦差事,就是因為自覺被人打擾的班內特先生通常不會給人好臉色看,這種事班內特夫人通常會讓伊麗莎白來幹,因為她是班內特先生最寵愛的女兒,和班內特先生容易溝通。
這個時候伊麗莎白就第一個站出來對班內特先生說:“家裏來了客人,達西先生過來了,媽媽讓我們來請你過去。”
班內特先生眉頭都皺起來了:“那就讓他們自便吧!家裏一來客人就讓我去招待!我可沒有這個閑工夫。”
班內特先生昨天晚上光在書房裏就被班內特夫人糾纏了兩三次,回到臥室後又被班內特夫人嘮嘮叨叨地煩了一晚上,現在一聽又是班內特夫人,班內特夫人又要拿別的事來煩他,班內特先生可受不了了,想也不想地就頂了回去。
伊麗莎白躊躇了一下,覺得還是得把班內特先生請過去,主要是達西先生知道她們是過來請班內特先生的,要是她們回去的時候身邊沒有班內特先生,那就達西先生就太失禮了。
伊麗莎白就對班內特先生說:“爸爸,這回的客人不一樣,來的是達西先生,我這次生病多虧了人家達西先生幫忙,要不是達西先生出面從倫敦請來治療肺炎的專家卡洛斯醫生,我現在還不知道會怎麽樣呢……”
班內特先生還是第一次聽說這個事,很是驚奇地看向伊麗莎白。
伊麗莎白知道班內特先生在驚奇什麽,之前她只大概地把得病的事跟班內特先生說了下,因為一些原因,她不想過多地提到達西先生,所以並沒有把在彭伯利治病的事情跟班內特先生說的很詳細。
可是現在卻不得不說清楚了,伊麗莎白迎著班內特先生的視線,接著往下說:“而且我生病期間達西兄妹倆和彭伯利的管家都對我關懷備至,沒有他們的關心,我不可能這麽快就好了,現在達西先生過來,我們怎麽也得把他當貴客歡迎吧?”
班內特先生聽到一半的時候就知道這次是非出去不可了,伊麗莎白話音剛落,他就從書桌後面站起身來,班內特先生一邊從一旁的衣架子上取了他外套穿上,一邊說了伊麗莎白一句:“這種事你以前怎麽沒跟我說?”
這一句就把伊麗莎白給問倒了,這事伊麗莎白可沒法解釋,幸好班內特先生只是隨口抱怨一句,並不較真,他們一行三人很快地出了門向客廳那走去。
達西先生在客廳裏早就陷入了班內特夫人和柯林斯先生的包圍圈,班內特夫人和柯林斯先生你一言我一語的,就沒住過嘴,幸好賓利先生有意替達西先生解圍,賓利先生故意引班內特夫人跟自己說話,這才算分散了班內特夫人的註意力,不過柯林斯先生卻認準了達西先生,盡管達西先生態度冷淡,可是柯林斯先生就是有辦法自說自話,還樂在其中。
伊麗莎白進來之後一看到這種場景,就默默地在心裏嘆了口氣。
班內特先生走在前面,他們三個人朝著達西先生那邊走過去。
達西先生時不時地就要朝著門口的方向看一眼,伊麗莎白他們一進來,達西先生就註意到了,班內特先生走近的時候,達西先生禮貌地站起身來。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)