第十五章
關燈
小
中
大
吃晚餐的時候,達西先生並沒有伊麗莎白搭話,可是他一直在留心著伊麗莎白那邊的情況,伊麗莎白晚上沒有吃多少東西,而且一吃過晚餐就回房了,達西先生自然都看在了眼裏。
達西先生覺得伊麗莎白不在他面前倒挺好的,他正好可以好好理一理自己的感情。伊麗莎白在他眼前的時候,達西先生總覺得自己不由自主就被她吸引了,只想多親近她,像現在這樣清清靜靜地思考一番是做不到的。
達西先生很清楚自己對好朋友賓利的婚姻的看法,他覺得賓利的婚姻相當輕率,賓利夫人的娘家地位不高,而且還有那麽低賤的親戚,這些情況達西早就了解到了,當時他就已經覺得賓利感情用事了,可是他萬萬沒有想到賓利夫人的小妹妹竟然會這樣沒有教養,認識了賓利的小姨子之後,達西先生簡直對賓利對另一半的選擇大吃一驚,他萬萬想不到賓利對婚姻大事如此草率。
達西先生知道換了自己是賓利就絕對不會這樣做。
可是伊麗莎白小姐偏偏又是那樣一位可愛的小姐,達西先生覺得很奇怪,一個家庭竟然能同時教養出伊麗莎白小姐和莉迪亞小姐。
達西先生這麽想著,心裏實在感到很矛盾。
達西想著自己的心事,該開始完全沒有註意到別人都在說些什麽,直到一個聲音蓋過其他所有的聲音,非常響亮地在起居室裏響起來,達西先生皺了皺眉頭,他聽出了這正是那位最年輕的班內特小姐的聲音,達西先生聽見她大聲對賓利夫人說:“天哪,親愛的簡,你看到沒有?蘇菲亞今天穿的什麽啊?她穿了一件大紅色的裙子,她的腰本來就那麽粗,再穿上那條紅裙子簡直沒法看了,我覺得蘇菲亞今天難看得要命,天哪,我真不知道媽媽怎麽會讓索菲亞跟著我們過來,她連一件裙子都補不好,就是我那條淺藍色的裙子呀,之前裂了道縫,你都不知道索菲亞給我縫得多粗糙,哎呀,我改天拿給你看看你就知道了,不過我敢說就是那條被她縫過的裙子也沒她今天的樣子難看!我一直就覺得她長得難看,可是我還真沒見過她比今天還醜的樣子。”
莉迪亞的聲音很大,大半個屋子的人都聽見了,簡不安地看看丈夫,別人的看法她倒不怎麽在乎,但是她擔心賓利會不高興。
賓利先生並沒有註意到妻子,他慌裏慌張地看向了達西先生。
達西先生看到了賓利投過來的視線,他覺得朋友這幅樣子挺可憐的,達西先生知道這個時候最照顧朋友情緒的辦法就是不去關註他,也不去關註那位班內特小姐,達西先生就走到茶幾處,上面擺著奶酪和紅酒,達西先生就端起一杯紅酒喝了一口。
賓利小姐湊過來,她也學著達西先生的樣子端起一杯紅酒,俊男和美女的搭配,看上去倒很是協調的樣子,賓利小姐永遠不會找不到話和達西先生說,她剛才就註意到達西先生悶悶不樂的樣子,再加上今天凱瑟琳夫人沒有出來和大家一起用餐,這一切都是在達西先生和凱瑟琳夫人從外面回來之後發生的,這麽一聯想,賓利小姐就產生了一個新的想法,而且賓利小姐越想越真,她覺得達西先生肯定是和凱瑟琳夫人發生沖突了,他們兩個人都生了氣,也許還吵了架。
賓利小姐覺得很高興,為了挑起達西先生對凱瑟琳母女倆的厭惡,賓利小姐故意說:“達西先生,今天你們出去的時候,我和路易莎幫著雷諾茲太太裝飾聖誕樹來著,我們把銀絲編成的聖誕老人像都掛上去了,還有其他的漂亮裝飾品也都弄好了,我還和路易莎商量著把一些糖果和巧克力裝進漂亮的包裝盒裏,然後也掛在聖誕樹上,我和路易莎都覺得裝飾聖誕樹可有意思了,要是你和達西小姐也在該多好啊。不過你們和自己的姨媽表妹在一起,肯定也過得很愉快吧?”
達西先生淡淡地看了賓利小姐一眼,他有意繞開賓利小姐的問題,只說:“我很高興你們在這裏過得開心。”
他說著,就把紅酒放在了桌子上。
然後對著賓利小姐欠了欠身,什麽也沒說,就離開了。
賓利小姐咬了咬嘴唇,有些不甘心似的,看著達西先生離開的方向。
不知道什麽時候赫斯特夫人走了過來,她對著賓利小姐咬耳朵,“達西先生可不好追呀,是吧,妹妹?”
賓利小姐從鼻子裏哼了一聲,還是瞅著達西先生離開的地方,並沒有看赫斯特夫人。
赫斯特夫人有些沒趣,正想走開呢,忽然聽見賓利小姐下定了決心似的說:“我會把這個男人抓住的,你等著瞧吧。”
赫斯特夫人有些沒意思地笑了笑,她和卡洛琳的關系一向不錯,再說家裏只有她們兩個女孩,感覺上彼此間就更親密了一層似的,赫斯特夫人倒也不是見不得妹妹如願以償,只是她自己嫁得不好,赫斯特先生空有一個紳士的殼子,兜子實在沒幾個錢,因為這麽個緣故,赫斯特夫人一想到妹妹有可能會嫁得比她好得多,心裏就總也不是個滋味。
赫斯特夫人就想著自己要是嫁給了有錢人就好了,這樣她肯定也盼著妹妹能嫁得好了。
現在她倒也不是說巴著卡洛琳嫁得不好,只是不管妹妹好不好的吧,她心裏總不是那個味。
赫斯特夫人在屋子裏找了找,在屋裏的另一邊看到了赫斯特先生,他正一手端著紅酒,一手盛著奶酪的碟子,正在大吃大喝呢。
她在心裏翻了個白眼,這個丈夫整日裏不是打牌就是吃飯,為了充面子,在城裏租下那麽大的房子,還要那麽多男仆,其實連匹馬也養不起。
赫斯特夫人心裏很是看不上這個丈夫,現在看到他大吃大喝的樣子,再想到他素日裏那個德行,心裏很是厭惡,只看了他一眼,就立刻轉開了眼睛。卡洛琳這邊又是心情不好的,赫斯特夫人也不想貼她的冷臉,就有些沒意思地走到一邊。
最後索性就在屋裏裏慢慢踱步子,就當是消化食物了。
赫斯特夫人在屋裏裏走來走去的,後來就覺得無趣,她看達西小姐一個人安安靜靜地坐著,就走過去,聊天似的對達西小姐說:“哎,喬治亞娜,你們這趟出去怎麽樣啊?你們都買了些什麽?”
達西小姐是個乖寶寶,一向是有什麽說什麽的,就把他們出門做衣服的事情,一五一十地告訴了赫斯特夫人。
赫斯特夫人聽了之後,有點好奇似的,又問:“喬治亞娜,你們訂做了哪種款式?什麽顏色的?”
達西小姐也都告訴赫斯特夫人了。
赫斯特夫人驚奇地重覆了一聲,“你說你們選了黃色的布料?”
達西小姐不明白赫斯特夫人為什麽這麽驚奇,她就好像做錯了事一樣,有點害羞地點了點頭。
赫斯特夫人別有心思地笑了笑,她告訴達西小姐說這個顏色很適合她這個年齡的女孩子,心裏卻打起了別的主意。她心裏想著安妮小姐的臉色那麽黃,穿上黃色的裙子不就顯得臉色更黃了嘛。
這說不定是卡洛琳的機會呢。
赫斯特夫人這麽想著,就去找賓利小姐了。
賓利小姐還悶坐在一邊呢,赫斯特夫人給她使了個眼色,賓利小姐跟她姐姐出來了。
赫斯特夫人就把達西小姐的事趕緊地告訴了賓利小姐,賓利小姐聽了之後,一想就知道這準是凱瑟琳夫人為了她女兒耍的花招,氣得要命,瞬間就拉長了臉。
別的她倒是沒多想。
赫斯特夫人就點給她說:“喬治亞娜要和安妮小姐在聖誕節穿一樣的裙子,這是板上釘釘的事兒了,可是你要動動腦子,好好想想,安妮她病病歪歪的,臉色那麽黃,她穿黃色能好看嗎?”
賓利小姐被赫斯特夫人一說,就明白過來了,她像剛剛得知了一個大秘密似的,生怕別人聽到,緊張地左右看了看,好在走廊上除了她們姐妹倆就沒別人,賓利小姐興奮得聲音都有點發顫,她對赫斯特夫人說:“沒錯,安妮她穿上黃色肯定難看,不然我在聖誕節也穿上一件黃色的裙子,我就當做不知道這件事情,只是恰好也穿這個顏色的衣服?”
也好讓達西先生看看,誰才是真正的美女,那個安妮根本就不配站在他面前。
賓利小姐越想越歡喜,她覺得她這個點子棒極了,賓利小姐就帶著點興奮似的,等著赫斯特夫人說些什麽,誰知道赫斯特夫人竟然伸出食指,故作神秘地在她眼前搖了搖,賓利小姐不明白啊,路易莎是覺得她這個點子不好嗎?
赫斯特夫人用那根食指點了點妹妹的額頭,才慢慢地說:“你啊,還是太嫩了,你以為人家都傻嗎?你故意穿同一個顏色,以為別人都不知道你怎麽想的嗎?”
賓利小姐被這樣一說就沒了主意,她急急地問:“那我該怎麽辦啊,路易莎?”
赫斯特夫人老神在在地說:“你就當什麽也不知道,聖誕節那天打扮得漂漂亮亮的,就是不要穿黃色的衣服,不要弄得好像故意要把誰比下去似的,達西先生他有眼睛會看的,哪個是天生麗質他還不知道嗎?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
達西先生覺得伊麗莎白不在他面前倒挺好的,他正好可以好好理一理自己的感情。伊麗莎白在他眼前的時候,達西先生總覺得自己不由自主就被她吸引了,只想多親近她,像現在這樣清清靜靜地思考一番是做不到的。
達西先生很清楚自己對好朋友賓利的婚姻的看法,他覺得賓利的婚姻相當輕率,賓利夫人的娘家地位不高,而且還有那麽低賤的親戚,這些情況達西早就了解到了,當時他就已經覺得賓利感情用事了,可是他萬萬沒有想到賓利夫人的小妹妹竟然會這樣沒有教養,認識了賓利的小姨子之後,達西先生簡直對賓利對另一半的選擇大吃一驚,他萬萬想不到賓利對婚姻大事如此草率。
達西先生知道換了自己是賓利就絕對不會這樣做。
可是伊麗莎白小姐偏偏又是那樣一位可愛的小姐,達西先生覺得很奇怪,一個家庭竟然能同時教養出伊麗莎白小姐和莉迪亞小姐。
達西先生這麽想著,心裏實在感到很矛盾。
達西想著自己的心事,該開始完全沒有註意到別人都在說些什麽,直到一個聲音蓋過其他所有的聲音,非常響亮地在起居室裏響起來,達西先生皺了皺眉頭,他聽出了這正是那位最年輕的班內特小姐的聲音,達西先生聽見她大聲對賓利夫人說:“天哪,親愛的簡,你看到沒有?蘇菲亞今天穿的什麽啊?她穿了一件大紅色的裙子,她的腰本來就那麽粗,再穿上那條紅裙子簡直沒法看了,我覺得蘇菲亞今天難看得要命,天哪,我真不知道媽媽怎麽會讓索菲亞跟著我們過來,她連一件裙子都補不好,就是我那條淺藍色的裙子呀,之前裂了道縫,你都不知道索菲亞給我縫得多粗糙,哎呀,我改天拿給你看看你就知道了,不過我敢說就是那條被她縫過的裙子也沒她今天的樣子難看!我一直就覺得她長得難看,可是我還真沒見過她比今天還醜的樣子。”
莉迪亞的聲音很大,大半個屋子的人都聽見了,簡不安地看看丈夫,別人的看法她倒不怎麽在乎,但是她擔心賓利會不高興。
賓利先生並沒有註意到妻子,他慌裏慌張地看向了達西先生。
達西先生看到了賓利投過來的視線,他覺得朋友這幅樣子挺可憐的,達西先生知道這個時候最照顧朋友情緒的辦法就是不去關註他,也不去關註那位班內特小姐,達西先生就走到茶幾處,上面擺著奶酪和紅酒,達西先生就端起一杯紅酒喝了一口。
賓利小姐湊過來,她也學著達西先生的樣子端起一杯紅酒,俊男和美女的搭配,看上去倒很是協調的樣子,賓利小姐永遠不會找不到話和達西先生說,她剛才就註意到達西先生悶悶不樂的樣子,再加上今天凱瑟琳夫人沒有出來和大家一起用餐,這一切都是在達西先生和凱瑟琳夫人從外面回來之後發生的,這麽一聯想,賓利小姐就產生了一個新的想法,而且賓利小姐越想越真,她覺得達西先生肯定是和凱瑟琳夫人發生沖突了,他們兩個人都生了氣,也許還吵了架。
賓利小姐覺得很高興,為了挑起達西先生對凱瑟琳母女倆的厭惡,賓利小姐故意說:“達西先生,今天你們出去的時候,我和路易莎幫著雷諾茲太太裝飾聖誕樹來著,我們把銀絲編成的聖誕老人像都掛上去了,還有其他的漂亮裝飾品也都弄好了,我還和路易莎商量著把一些糖果和巧克力裝進漂亮的包裝盒裏,然後也掛在聖誕樹上,我和路易莎都覺得裝飾聖誕樹可有意思了,要是你和達西小姐也在該多好啊。不過你們和自己的姨媽表妹在一起,肯定也過得很愉快吧?”
達西先生淡淡地看了賓利小姐一眼,他有意繞開賓利小姐的問題,只說:“我很高興你們在這裏過得開心。”
他說著,就把紅酒放在了桌子上。
然後對著賓利小姐欠了欠身,什麽也沒說,就離開了。
賓利小姐咬了咬嘴唇,有些不甘心似的,看著達西先生離開的方向。
不知道什麽時候赫斯特夫人走了過來,她對著賓利小姐咬耳朵,“達西先生可不好追呀,是吧,妹妹?”
賓利小姐從鼻子裏哼了一聲,還是瞅著達西先生離開的地方,並沒有看赫斯特夫人。
赫斯特夫人有些沒趣,正想走開呢,忽然聽見賓利小姐下定了決心似的說:“我會把這個男人抓住的,你等著瞧吧。”
赫斯特夫人有些沒意思地笑了笑,她和卡洛琳的關系一向不錯,再說家裏只有她們兩個女孩,感覺上彼此間就更親密了一層似的,赫斯特夫人倒也不是見不得妹妹如願以償,只是她自己嫁得不好,赫斯特先生空有一個紳士的殼子,兜子實在沒幾個錢,因為這麽個緣故,赫斯特夫人一想到妹妹有可能會嫁得比她好得多,心裏就總也不是個滋味。
赫斯特夫人就想著自己要是嫁給了有錢人就好了,這樣她肯定也盼著妹妹能嫁得好了。
現在她倒也不是說巴著卡洛琳嫁得不好,只是不管妹妹好不好的吧,她心裏總不是那個味。
赫斯特夫人在屋子裏找了找,在屋裏的另一邊看到了赫斯特先生,他正一手端著紅酒,一手盛著奶酪的碟子,正在大吃大喝呢。
她在心裏翻了個白眼,這個丈夫整日裏不是打牌就是吃飯,為了充面子,在城裏租下那麽大的房子,還要那麽多男仆,其實連匹馬也養不起。
赫斯特夫人心裏很是看不上這個丈夫,現在看到他大吃大喝的樣子,再想到他素日裏那個德行,心裏很是厭惡,只看了他一眼,就立刻轉開了眼睛。卡洛琳這邊又是心情不好的,赫斯特夫人也不想貼她的冷臉,就有些沒意思地走到一邊。
最後索性就在屋裏裏慢慢踱步子,就當是消化食物了。
赫斯特夫人在屋裏裏走來走去的,後來就覺得無趣,她看達西小姐一個人安安靜靜地坐著,就走過去,聊天似的對達西小姐說:“哎,喬治亞娜,你們這趟出去怎麽樣啊?你們都買了些什麽?”
達西小姐是個乖寶寶,一向是有什麽說什麽的,就把他們出門做衣服的事情,一五一十地告訴了赫斯特夫人。
赫斯特夫人聽了之後,有點好奇似的,又問:“喬治亞娜,你們訂做了哪種款式?什麽顏色的?”
達西小姐也都告訴赫斯特夫人了。
赫斯特夫人驚奇地重覆了一聲,“你說你們選了黃色的布料?”
達西小姐不明白赫斯特夫人為什麽這麽驚奇,她就好像做錯了事一樣,有點害羞地點了點頭。
赫斯特夫人別有心思地笑了笑,她告訴達西小姐說這個顏色很適合她這個年齡的女孩子,心裏卻打起了別的主意。她心裏想著安妮小姐的臉色那麽黃,穿上黃色的裙子不就顯得臉色更黃了嘛。
這說不定是卡洛琳的機會呢。
赫斯特夫人這麽想著,就去找賓利小姐了。
賓利小姐還悶坐在一邊呢,赫斯特夫人給她使了個眼色,賓利小姐跟她姐姐出來了。
赫斯特夫人就把達西小姐的事趕緊地告訴了賓利小姐,賓利小姐聽了之後,一想就知道這準是凱瑟琳夫人為了她女兒耍的花招,氣得要命,瞬間就拉長了臉。
別的她倒是沒多想。
赫斯特夫人就點給她說:“喬治亞娜要和安妮小姐在聖誕節穿一樣的裙子,這是板上釘釘的事兒了,可是你要動動腦子,好好想想,安妮她病病歪歪的,臉色那麽黃,她穿黃色能好看嗎?”
賓利小姐被赫斯特夫人一說,就明白過來了,她像剛剛得知了一個大秘密似的,生怕別人聽到,緊張地左右看了看,好在走廊上除了她們姐妹倆就沒別人,賓利小姐興奮得聲音都有點發顫,她對赫斯特夫人說:“沒錯,安妮她穿上黃色肯定難看,不然我在聖誕節也穿上一件黃色的裙子,我就當做不知道這件事情,只是恰好也穿這個顏色的衣服?”
也好讓達西先生看看,誰才是真正的美女,那個安妮根本就不配站在他面前。
賓利小姐越想越歡喜,她覺得她這個點子棒極了,賓利小姐就帶著點興奮似的,等著赫斯特夫人說些什麽,誰知道赫斯特夫人竟然伸出食指,故作神秘地在她眼前搖了搖,賓利小姐不明白啊,路易莎是覺得她這個點子不好嗎?
赫斯特夫人用那根食指點了點妹妹的額頭,才慢慢地說:“你啊,還是太嫩了,你以為人家都傻嗎?你故意穿同一個顏色,以為別人都不知道你怎麽想的嗎?”
賓利小姐被這樣一說就沒了主意,她急急地問:“那我該怎麽辦啊,路易莎?”
赫斯特夫人老神在在地說:“你就當什麽也不知道,聖誕節那天打扮得漂漂亮亮的,就是不要穿黃色的衣服,不要弄得好像故意要把誰比下去似的,達西先生他有眼睛會看的,哪個是天生麗質他還不知道嗎?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)