第六章
關燈
小
中
大
一個低沈的男聲笑著說:“賓利,你這家夥,幾個月不見而已,你竟然都結婚了。”
伊麗莎白發誓,那絕對是她聽過的最好聽的聲音了。
下馬櫈很快送了過來,簾子被掀開了,賓利先生過來,他要扶幾位女士下馬車。
莉迪亞坐的裏門口最近便第一個下了馬車,然後是簡,簡出去之後,伊麗莎白看了一眼賓利小姐,賓利小姐對她笑了笑,做了一個請的手勢,讓伊麗莎白先下馬車。
伊麗莎白也沒有推辭,她明白的,重要人物總是要最後才出場的。
伊麗莎白下了車,她立刻朝主人家看過去。
她看到了一個身材挺拔的年青人,他很英俊,臉上掛著禮節性的微笑,主人家註意到伊麗莎白的目光,就對她矜持而禮貌地點了下頭。
伊麗莎白這下就確定了,這絕對是達西先生啊。
人家和書中一樣,完全走的是冷艷高貴範兒啊。
達西先生身邊還站著一位年輕的小姐,個頭和伊麗莎白差不多高,那位小姐看見伊麗莎白,就對她害羞地笑了笑。
伊麗莎白覺得達西小姐挺可愛的。
賓利小姐很快也下車來了,她和賓利先生一起走到主人家面前,賓利小姐對達西先生笑容滿面地說:“好久不見了,達西先生。”
達西先生禮貌地說:“賓利小姐一路辛苦了。”
賓利小姐等了一會兒,發現對方沒有其他話好說,就又開口說:“達西先生,我和路易莎都很高興能來彭伯利過聖誕節,我們真沒想到會在這個時候受到你的邀請,之前我還以為又要在倫敦過聖誕節呢,我覺得那樣可真沒意思,倫敦除了商店和劇院就沒什麽好的了,在那種地方過聖誕節可真夠可憐的,我離開倫敦的時候,看到街上有好多人,你不知道我有多可憐他們,我離開倫敦到這裏來,你簡直想象不到我有多高興。”
達西先生笑了笑,簡短地說:“你們能到寒舍來,是我的榮幸。”
賓利小姐見對方又沒話說了,就給主人家和伊麗莎白他們作了介紹,雙方打過招呼,都說了一些禮節上的話,賓利小姐就又挽著簡的胳膊對達西先生搭話,
她說:“達西先生,這是我的嫂嫂,她是不是很漂亮?我敢說就連你這樣見多識廣的人也難得見到這樣漂亮的人吧?”
伊麗莎白覺得賓利小姐手段高超,這麽短短的幾句話,把達西先生、簡還有賓利先生都給討好了,和紅樓夢中的鳳姐都有得一拼了。
可惜達西先生好像打定了主意不過多搭理賓利小姐似的,硬是用兩句話就給她打發了過去。
不過賓利小姐是不會輕易氣餒的,她很快又重振旗鼓,把註意力轉移到了達西小姐身上,她很親熱地和達西小姐擁抱了一下,很親密地對達西小姐說:“親愛的,我快想死你了,我們是不是將近半年沒見了?”
達西小姐小聲說:“九月的時候我們才在倫敦見過的。”
賓利小姐誇張地驚呼了一聲:“什麽?九月才見過?這才三個月啊,可是我都感覺要有半年那麽久了。親愛的,你上次送給我裝飾桌子的圖樣我可真喜歡,我覺得比格蘭特小姐的那個不知道好多少倍,親愛的,你最近做了些什麽?”
達西小姐小聲說:“沒做什麽,就是彈鋼琴。”
賓利小姐說:“那你一會兒一定要讓我聽一聽,你肯定又進步了不少,不過親愛的喬治亞娜,你也實在沒有多少進步的空間了,你記不記得那位溫特奧斯夫人?上次她也聽你彈琴來著,當時她就說你彈的可太好了,溫特奧斯夫人說很少有人有你這樣的天賦,我覺得她說的對極了。”
賓利小姐不遺餘力地讚美達西小姐,伊麗莎白聽得很歡樂,她都沒見過有人前後變化這麽大的,賓利小姐之前對她的親戚各種瞧不上,轉過臉來竟然對達西小姐這樣巴結。
不過這也太明顯了好不?
生怕大家不知道她對達西先生有意思嗎?
伊麗莎白看了看大家,從大家的表情來看,伊麗莎白感覺賓利小姐喜歡達西先生這件事,已經是公開的秘密了。
達西先生一擺脫賓利小姐的糾纏,就把客氣地請大家進屋去。
大概因為他是主人家的緣故,達西先生看上去並不像書中那樣冷冰冰的,不知道是不是先入為主的關系,伊麗莎白覺得他看上去是挺高貴,但是並不惹討厭。
他們都跟著主人家往屋裏走,屋裏很暖和,伊麗莎白他們都覺得舒服不少,但是大家都還沒來得及放松一下,就發現大廳裏面還有別的客人,有幾位女士坐在沙發上,其中一位最是顯眼,他們一走進屋子這位女士就很不客氣地說:“達西,你們怎麽在外面磨蹭了那麽久,我和安妮都等了老半天了,快給我介紹介紹,他們都是誰呀?”
伊麗莎白心想,這麽倨傲的口氣,該不會是達西先生的姨媽凱瑟琳夫人吧?
伊麗莎白沒有猜錯,達西先生很快就說:“姨媽,賓利您是見過的,這兩位是賓利的姐姐赫斯特夫人和妹妹卡洛琳·賓利小姐,”達西先生先介紹了賓利姐妹,他說話的時候赫斯特夫人和賓利小姐分別對凱瑟琳夫人行了個屈膝禮,然後達西又介紹了赫斯特先生和簡,輪到伊麗莎白和莉迪亞的時候,達西先生好像是記不清她們的教名了,就含含糊糊的稱她們是“班內特小姐”。
隨後達西又給他們介紹了他的姨媽凱瑟琳夫人和他的表妹安妮小姐。
賓利小姐早就聽說過有關達西先生和他表妹的傳言,現在見達西竟然也邀請了他姨媽和表妹過來,心裏就很不痛快,這種不痛快自然就帶在了臉上,不過達西先生沒有註意到,或者註意到了也只當沒看見,還是神色自若地招呼著客人。
伊麗莎白倒是覺得越來越有意思了。
凱瑟琳夫人聽達西介紹這幾位小姐姓班內特,她稍微想了一下,就問簡:“賓利夫人,你娘家姓班內特?”
簡回答說是。
凱瑟琳又問:“你娘家在哈福德郡嗎?”
簡又說是,不過她有些奇怪凱瑟琳夫人竟然會知道這事,就客客氣氣地加上一句:“凱瑟琳夫人,不知道您怎麽會知道的?”
凱瑟琳一臉果然如此的樣子,她說:“我最近剛剛推薦了一個牧師,就是你們的堂兄柯林斯先生,他和我說了很多你們家的事,我聽說你們家以後要由柯林斯先生繼承,是這樣嗎?”
柯林斯先生的父親和班內特先生關系惡劣,兩家已經很久沒有來往了,如果不是因為限制繼承的關系,簡都要不記得這位堂兄了,她也想不到柯林斯先生會認識凱瑟琳夫人,還由她舉薦做了牧師,簡楞了一下,就說:“的確是這樣的,夫人。”
凱瑟琳夫人說:“對你們姐妹幾個來說這肯定是件難過的事,說實話我真不知道為什麽不能讓女兒繼承家產,德·包爾家族就認為沒有必要這麽做,安妮是德·包爾家族的唯一繼承人。”
凱瑟琳夫人說著,很是驕傲地看了女兒一眼。
伊麗莎白趁機打量了一下安妮小姐,安妮小姐長得很瘦小,而且滿臉病容,從世俗的觀點來看,如果安妮小姐既不是達西先生的親戚又不會繼承一筆龐大的遺產的話,那她完全沒有和賓利小姐競爭的資格。
賓利小姐也在仔細地打量安妮小姐,她大概也是覺得安妮小姐實在普通,慢慢臉上又帶了笑。
凱瑟琳夫人把視線從女兒身上移開,伊麗莎白發現這回這位了不起的夫人把目光投向了她,很快凱瑟琳夫人就用那種居高臨下的口氣問她:“班內特小姐,你的教名是什麽?”
伊麗莎白還沒來得及開口,莉迪亞就搶先說:“夫人,她叫伊麗莎白,是我的二姐,我叫莉迪亞,”莉迪亞很好奇她那位堂兄的事,緊接著就問:“夫人,我那位柯林斯堂兄是個什麽樣的人?他長得英俊嗎?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
伊麗莎白發誓,那絕對是她聽過的最好聽的聲音了。
下馬櫈很快送了過來,簾子被掀開了,賓利先生過來,他要扶幾位女士下馬車。
莉迪亞坐的裏門口最近便第一個下了馬車,然後是簡,簡出去之後,伊麗莎白看了一眼賓利小姐,賓利小姐對她笑了笑,做了一個請的手勢,讓伊麗莎白先下馬車。
伊麗莎白也沒有推辭,她明白的,重要人物總是要最後才出場的。
伊麗莎白下了車,她立刻朝主人家看過去。
她看到了一個身材挺拔的年青人,他很英俊,臉上掛著禮節性的微笑,主人家註意到伊麗莎白的目光,就對她矜持而禮貌地點了下頭。
伊麗莎白這下就確定了,這絕對是達西先生啊。
人家和書中一樣,完全走的是冷艷高貴範兒啊。
達西先生身邊還站著一位年輕的小姐,個頭和伊麗莎白差不多高,那位小姐看見伊麗莎白,就對她害羞地笑了笑。
伊麗莎白覺得達西小姐挺可愛的。
賓利小姐很快也下車來了,她和賓利先生一起走到主人家面前,賓利小姐對達西先生笑容滿面地說:“好久不見了,達西先生。”
達西先生禮貌地說:“賓利小姐一路辛苦了。”
賓利小姐等了一會兒,發現對方沒有其他話好說,就又開口說:“達西先生,我和路易莎都很高興能來彭伯利過聖誕節,我們真沒想到會在這個時候受到你的邀請,之前我還以為又要在倫敦過聖誕節呢,我覺得那樣可真沒意思,倫敦除了商店和劇院就沒什麽好的了,在那種地方過聖誕節可真夠可憐的,我離開倫敦的時候,看到街上有好多人,你不知道我有多可憐他們,我離開倫敦到這裏來,你簡直想象不到我有多高興。”
達西先生笑了笑,簡短地說:“你們能到寒舍來,是我的榮幸。”
賓利小姐見對方又沒話說了,就給主人家和伊麗莎白他們作了介紹,雙方打過招呼,都說了一些禮節上的話,賓利小姐就又挽著簡的胳膊對達西先生搭話,
她說:“達西先生,這是我的嫂嫂,她是不是很漂亮?我敢說就連你這樣見多識廣的人也難得見到這樣漂亮的人吧?”
伊麗莎白覺得賓利小姐手段高超,這麽短短的幾句話,把達西先生、簡還有賓利先生都給討好了,和紅樓夢中的鳳姐都有得一拼了。
可惜達西先生好像打定了主意不過多搭理賓利小姐似的,硬是用兩句話就給她打發了過去。
不過賓利小姐是不會輕易氣餒的,她很快又重振旗鼓,把註意力轉移到了達西小姐身上,她很親熱地和達西小姐擁抱了一下,很親密地對達西小姐說:“親愛的,我快想死你了,我們是不是將近半年沒見了?”
達西小姐小聲說:“九月的時候我們才在倫敦見過的。”
賓利小姐誇張地驚呼了一聲:“什麽?九月才見過?這才三個月啊,可是我都感覺要有半年那麽久了。親愛的,你上次送給我裝飾桌子的圖樣我可真喜歡,我覺得比格蘭特小姐的那個不知道好多少倍,親愛的,你最近做了些什麽?”
達西小姐小聲說:“沒做什麽,就是彈鋼琴。”
賓利小姐說:“那你一會兒一定要讓我聽一聽,你肯定又進步了不少,不過親愛的喬治亞娜,你也實在沒有多少進步的空間了,你記不記得那位溫特奧斯夫人?上次她也聽你彈琴來著,當時她就說你彈的可太好了,溫特奧斯夫人說很少有人有你這樣的天賦,我覺得她說的對極了。”
賓利小姐不遺餘力地讚美達西小姐,伊麗莎白聽得很歡樂,她都沒見過有人前後變化這麽大的,賓利小姐之前對她的親戚各種瞧不上,轉過臉來竟然對達西小姐這樣巴結。
不過這也太明顯了好不?
生怕大家不知道她對達西先生有意思嗎?
伊麗莎白看了看大家,從大家的表情來看,伊麗莎白感覺賓利小姐喜歡達西先生這件事,已經是公開的秘密了。
達西先生一擺脫賓利小姐的糾纏,就把客氣地請大家進屋去。
大概因為他是主人家的緣故,達西先生看上去並不像書中那樣冷冰冰的,不知道是不是先入為主的關系,伊麗莎白覺得他看上去是挺高貴,但是並不惹討厭。
他們都跟著主人家往屋裏走,屋裏很暖和,伊麗莎白他們都覺得舒服不少,但是大家都還沒來得及放松一下,就發現大廳裏面還有別的客人,有幾位女士坐在沙發上,其中一位最是顯眼,他們一走進屋子這位女士就很不客氣地說:“達西,你們怎麽在外面磨蹭了那麽久,我和安妮都等了老半天了,快給我介紹介紹,他們都是誰呀?”
伊麗莎白心想,這麽倨傲的口氣,該不會是達西先生的姨媽凱瑟琳夫人吧?
伊麗莎白沒有猜錯,達西先生很快就說:“姨媽,賓利您是見過的,這兩位是賓利的姐姐赫斯特夫人和妹妹卡洛琳·賓利小姐,”達西先生先介紹了賓利姐妹,他說話的時候赫斯特夫人和賓利小姐分別對凱瑟琳夫人行了個屈膝禮,然後達西又介紹了赫斯特先生和簡,輪到伊麗莎白和莉迪亞的時候,達西先生好像是記不清她們的教名了,就含含糊糊的稱她們是“班內特小姐”。
隨後達西又給他們介紹了他的姨媽凱瑟琳夫人和他的表妹安妮小姐。
賓利小姐早就聽說過有關達西先生和他表妹的傳言,現在見達西竟然也邀請了他姨媽和表妹過來,心裏就很不痛快,這種不痛快自然就帶在了臉上,不過達西先生沒有註意到,或者註意到了也只當沒看見,還是神色自若地招呼著客人。
伊麗莎白倒是覺得越來越有意思了。
凱瑟琳夫人聽達西介紹這幾位小姐姓班內特,她稍微想了一下,就問簡:“賓利夫人,你娘家姓班內特?”
簡回答說是。
凱瑟琳又問:“你娘家在哈福德郡嗎?”
簡又說是,不過她有些奇怪凱瑟琳夫人竟然會知道這事,就客客氣氣地加上一句:“凱瑟琳夫人,不知道您怎麽會知道的?”
凱瑟琳一臉果然如此的樣子,她說:“我最近剛剛推薦了一個牧師,就是你們的堂兄柯林斯先生,他和我說了很多你們家的事,我聽說你們家以後要由柯林斯先生繼承,是這樣嗎?”
柯林斯先生的父親和班內特先生關系惡劣,兩家已經很久沒有來往了,如果不是因為限制繼承的關系,簡都要不記得這位堂兄了,她也想不到柯林斯先生會認識凱瑟琳夫人,還由她舉薦做了牧師,簡楞了一下,就說:“的確是這樣的,夫人。”
凱瑟琳夫人說:“對你們姐妹幾個來說這肯定是件難過的事,說實話我真不知道為什麽不能讓女兒繼承家產,德·包爾家族就認為沒有必要這麽做,安妮是德·包爾家族的唯一繼承人。”
凱瑟琳夫人說著,很是驕傲地看了女兒一眼。
伊麗莎白趁機打量了一下安妮小姐,安妮小姐長得很瘦小,而且滿臉病容,從世俗的觀點來看,如果安妮小姐既不是達西先生的親戚又不會繼承一筆龐大的遺產的話,那她完全沒有和賓利小姐競爭的資格。
賓利小姐也在仔細地打量安妮小姐,她大概也是覺得安妮小姐實在普通,慢慢臉上又帶了笑。
凱瑟琳夫人把視線從女兒身上移開,伊麗莎白發現這回這位了不起的夫人把目光投向了她,很快凱瑟琳夫人就用那種居高臨下的口氣問她:“班內特小姐,你的教名是什麽?”
伊麗莎白還沒來得及開口,莉迪亞就搶先說:“夫人,她叫伊麗莎白,是我的二姐,我叫莉迪亞,”莉迪亞很好奇她那位堂兄的事,緊接著就問:“夫人,我那位柯林斯堂兄是個什麽樣的人?他長得英俊嗎?”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)