大大的一杯熱巧克力，再好好抱抱你。熱巧克力加抱抱，治噩夢百發百中。如果她讓你走開，別這麽晚打擾她睡覺，你就告訴她，這是警察說的。”他用一種很莊重的聲音安慰她。

可卡蘿蘭不覺得安慰。

“看到她的時候，”卡蘿蘭說，“我一定告訴她。”她放下電話。

卡蘿蘭打電話的時候，那只黑貓一直蹲在地板上舔毛。這時，它站起來，領著她走進過道。

卡蘿蘭回到自己的房間，穿上她的藍色睡袍，蹬上拖鞋。來到廚房後，她從櫃子裏找出一枝手電筒，可惜電池老早以前就用光了，只有一點點最淡的黃光。她放下手電筒，重新翻騰，找到一盒應急備用的白蠟燭。她拿出一根，插在蠟燭架上，又往每只衣袋裏塞了一只蘋果。卡蘿蘭拿起鑰匙串，從鑰匙環上解下那把又舊又黑的鑰匙。

她來到客廳，望著那扇門。她覺得那扇門好像在瞪著她。她知道這是個傻念頭，但在心底裏，她知道，這個傻念頭是真的。

她回到自己的房間，在牛仔褲口袋裏一陣亂翻。她找到了中間帶洞眼的小石頭，把它放進睡袍口袋。她走進客廳。

她劃了一根火柴，點著蠟燭，望著火苗搖晃了幾下，變亮了。她拿起那把黑鑰匙。鑰匙握在手裏，涼冰冰的。她把鑰匙插進門上的鑰匙孔。轉不動。

“我還是個小女孩的時候，”卡蘿蘭對貓說，“那是好久好久以前的事了，當時我們還住在我們的老房子裏。有一次，爸爸帶我出去散步，去我們家和商店中間的那塊荒地。

“其實，荒地算不上散步的好地方。到處是別人扔了不要的東西：舊鍋爛碗，缺胳膊少腿的玩具娃娃，空罐子，碎瓶子。媽媽爸爸要我保證不上那兒去探險，因為那兒的尖東西很多，怕得上破傷風什麽的。

“可我老是跟他們說，我想去那兒探險。所以，有一天，爸爸穿上他那雙褐色大靴子，戴上手套，也給我套上靴子、牛仔褲、厚衣服，然後去那兒走一趟。

“我們肯定走了二十多分鐘。有座小山，我們下到山腳一條水溝邊，裏面有水。爸爸突然向我說，‘卡蘿蘭——快跑，跑上山。跑啊！’聲音緊繃繃的，非常急，所以我撒腿就跑。跑著跑著，胳膊後面紮了一下，好痛，可我還是跑。

“我快跑到山頭了，聽見後面砰砰砰的，有人朝山頭跑。是我爸爸，跑得跟犀牛一樣猛。趕上我以後，他一把抱起我，一口氣沖上山頭。

“然後，我們停下來，呼哧呼哧直喘。我們朝山下那條水溝看。

“空中黃乎乎的，全是大馬蜂。我們走的時候，準是踩上了哪段爛木頭上的馬蜂窩。我朝山上跑的時候，爸爸留在那兒沒動，挨馬蜂叮，讓我有逃跑的時間。後來，他的眼鏡都跑丟了。

“我只在胳膊後面被叮了一下。他被叮了三十九下，全身都是。我們挨個兒數過，在浴室數的。”

黑貓開始洗臉抹胡子，表示它不耐煩了。卡蘿蘭伸手下去，摸它的後腦、脖子。貓站起來，走了幾步，走到她夠不著的地方坐下，仰頭望著她。

“那天下午，”卡蘿蘭說，“爸爸又回到那片荒地找他的眼鏡。他說，再耽擱一天的話，他就想不起眼鏡扔在什麽地方了。

“沒過多久，他回家了，戴著眼鏡。他說，當時他站在那兒，馬蜂叮他，疼極了，他看著我向上跑。可他不害怕。因為他知道，他得給我留出足夠的逃跑時間，不然的話，馬蜂叮的就是我們兩個人。”

卡蘿蘭一擰門上的鑰匙。很響的喀嚓一聲，轉動了。

門開了。

門後面沒有磚墻，只有一片黑。裏面的過道吹來一股風，冷颼颼的。

卡蘿蘭沒有向前走。

“他說，他不是勇敢，站在那兒讓馬蜂叮他。”卡蘿蘭告訴貓，“不是勇敢，因為他並不害怕。他只能這麽做。可第二次，他去取眼鏡的時候，知道有馬蜂，他很害怕。那一次才是勇敢。”

她朝黑洞洞的門裏邁出第一步。

一股灰塵味兒、潮濕味兒、黴味兒。

貓走在她身邊。

“為什麽?”貓說，但好像並沒有多大興趣。

“因為，”她說，“你害怕一件事，可還是要去做，那才是勇敢。”

蠟燭光把他們的影子映在墻上，奇奇怪怪的影子，搖來晃去。她聽見黑暗中有動靜，就在她身邊，要不就是在她身後。她說不清。不管是什麽東西，它好像一路緊緊跟著她。

“所以你才會去她的世界?”貓說，“因為你爸爸以前救過你?”

“別傻了。”卡蘿蘭說，“我去救他們，因為他們是我的爸爸媽媽。要是他們發現我不見了，他們準會做同樣的事兒。知道嗎?你又開始說話了。”

“有這麽聰明、這麽智慧的一位旅伴，”貓說，“我真是幸運啊。”說話是諷刺的語氣，可它的毛都立了起來，蓬蓬松松的大尾巴高高豎著。

卡蘿蘭正想說點什麽，比如對不起，或者上次來的時候路好像沒這麽長。就在這時，蠟燭滅了。一下子就滅了，好像被誰用手掐滅了似的。

有聲音，腳在地上蹭著走的聲音。嚓啦嚓拉，叭嗒叭嗒。卡蘿蘭的心怦怦直跳。她伸出一只手……摸到什麽細細的、黏糊糊的東西，像蜘蛛網，沾在她的手上臉上。

過道盡頭，電燈亮了。在黑洞洞的過道裏走了這麽久，燈光刺得卡蘿蘭睜不開眼。燈光映出一個女人的剪影，就在卡蘿蘭前頭不遠。

“卡蘿蘭?親愛的?”她說。

“媽媽！”卡蘿蘭喊起來，松了一口氣，向前跑過去。

“親愛的，”女人說，“上次你幹嗎離開這兒呀?”

卡蘿蘭已經跑近了，收不住腳，感到另一個媽媽冰冷的手抓住了她。她站在那兒，嚇得動都不敢動，全身直哆嗦。另一個媽媽緊緊摟住她。

“我的爸爸媽媽在哪兒?”卡蘿蘭問。

“我們都在這兒。”她的另一個媽媽說。聲音跟她真正的媽媽像極了，簡直分不出來。“我們在這兒。我們什麽都準備好了，會愛你，跟你玩，餵你吃好喝好，讓你過得開開心心的。”

卡蘿蘭使勁一掙，另一個媽媽不太情願地放開她。

另一個爸爸一直坐在過道的一把椅子裏，他站起來，笑著說：“來，進廚房。”他說，“我給大家做點消夜。你準想喝點什麽，熱巧克力?”

卡蘿蘭走到過道盡頭的鏡子前。裏面什麽都沒有，只有一個穿睡袍拖鞋的小姑娘，一看就知道剛剛哭過，但眼睛是真正的眼睛，不是黑紐扣，手裏緊緊攥著一只蠟燭架，上面插著一根快點完的蠟燭。

她望著鏡子裏的小姑娘，鏡子裏的小姑娘望著她。

我一定要勇敢，卡蘿蘭想。不，我本來就勇敢。

她把蠟燭架放在地板上，轉過身來。另一個媽媽和另一個爸爸盯著她，眼睛裏一股饞癆勁兒。

“我不要消夜，”她說，“我有一個蘋果。瞧見沒?”她從睡袍口袋裏掏出一個蘋果，咬了一大口。好大的一口，其實她這會兒並不餓。

另一個爸爸好像很失望。另一個媽媽笑了，露出一嘴牙，每一顆牙都稍稍長了點兒。過道的燈光照在她眼睛上，兩顆黑紐扣閃閃發亮。

“你們嚇唬不了我。”卡蘿蘭說，其實他們把她嚇壞了，“把我的爸爸媽媽還給我。”

這個世界的邊邊角角好像閃了一下，搖搖晃晃，有點兒模糊。

“我拿你從前的爸爸媽媽幹什麽?要是他們離開你，卡蘿蘭，肯定是不喜歡你，煩了，或者累了。可我呢，我永遠不會覺得你煩，也永遠不會離開你。在這兒，跟我在一起，你永遠是安全的。”另一個媽媽的黑頭發好像濕漉漉的，在腦袋後面擺來擺去，很像生活在海底的動物的觸須。

“他們沒覺得我煩。”卡蘿蘭說，“你撒謊。你把他們偷走了。”

“傻孩子，傻孩子。你從前的爸爸媽媽好好的沒事，不管他們現在在哪兒。”

卡蘿蘭一句話都不說，瞪著另一個媽媽。

“我證明給你看。”另一個媽媽說，長長的、白乎乎的指頭抹過鏡面。鏡面像蒙了一層霧，好像有頭龍在上面噴了一口氣兒似的。接著，霧氣散開了。

鏡子裏是白天，卡蘿蘭看到了過道，還能一直看下去，連家裏的大門都看得清清楚楚。大門從外面打開了，卡蘿蘭的爸爸媽媽走進來，手裏提著旅行箱。

“這個假期過得真好。”卡蘿蘭的爸爸說。

“真好啊，再也沒有卡蘿蘭了。”她的媽媽高高興興笑著說，“現在，我們一直想做的事兒

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）