第一章，主角叫做陳默。
關燈
小
中
大
等等！
這好像是王安康寫的小說的主角名！
王安康，就是她前段時間用任意門回到高中時代，重遇的高中寫小說被數學老師撕掉草稿本的同學。
是同名的角色嗎？
顏聽歆懷著好奇心，讀了下去。
雖然文筆略有不同，一個文筆生澀，一個文筆流暢，但是故事還是那個故事，主角還是那個主角。
一口氣讀了10章。
再看作者筆名——安康粽子。
實錘了，這就是我的高中同學寫的小說！
她前不久，穿越回去感受高中生活的時候，正巧碰到某一個老師，因為王安康上課寫小說，撕毀了他寫滿文字的作業本。
她親手幫王安康黏好的作業本，還做了王安康的第一個讀者。
真沒想到，上課時候寫小說的那個同學，有一天，寫的小說會遠揚海外。
看著這些外國友人機翻中譯英，組成了一個小眾圈子，讀著機翻並不通暢的玄幻語句，天天等更新的樣子，顏聽歆莫名覺得有點萌。
所以，“Primordial infant stage”是機翻的‘元嬰期’，“Deification period”是機翻的‘化神期’，代表玄幻小說中主角修真的某個階段。
難為這些外國友人看著這麽拗口的機翻英語，還追更的這麽津津有味。
是真的很努力去看懂中國網文啦！
顏聽歆大概向他們講解了一會兒，他們疑惑的章節內容，並回答了他們諸多疑問，全是機翻看不懂的地方。
這群外國友人十分興奮，不斷向她提問劇情內容，迫不及待的想知道後面的劇情。
顏聽歆更是越聽越驚訝，他們對玄幻小說的幾個頭部作者都如數家珍，牢牢記得住每個作品不同的主角中文名，甚至還追中國作者寫的霍普同人！
她在那裏足足呆了一個下午，直到自己真的很困，必須得回去睡覺，才和他們告別。
外國友人們依依不舍，想向顏聽歆要推特賬號、INS等聯系方式，顏聽歆表示自己沒有，有人甚至提出要去關註顏聽歆的微博。
顏聽歆：？？？
Bob之前為了追更玄幻小說，特意在一個留學的同學的幫助下，下載了微博國際版，花了大力氣，找到作者王安康的微博，關註了他。
並火速註冊Wechat，用來和顏聽歆討教網文翻譯。
顏聽歆：有丟丟被他們想看小說的毅力感動！
……
後來的幾天，顏聽歆玩英文狼人殺的空隙，抽空幫助他們整理機翻的免費章節內容，潤潤筆，居然在這群外國友人玄幻小說愛好者中間引起了一陣小小的騷動！
他們甚至把他的潤筆稿放到了論壇討論。
幾乎所有人都知道圈子裏有個叫做Grace Yan的翻譯大神！
中國玄幻小說，Very Good！！！
Bob曾經用英文告訴顏聽歆：“你知道嗎？我看完了我的大學圖書館裏，所有的中國玄幻小說譯本。”
顏聽歆完全能夠理解他們對小說的狂愛，顏聽歆本人也喜歡看小說，但是翻譯後面的章節，讓顏聽歆越發為難！
因為後面是作者的付費章節。
小說前面部分免費章節，雖然是不獲利的非商用的，為他們機翻的稿件潤了潤筆，讓文章稍微讀的通，但其實已經游走在侵權的邊緣了。
作者的付費章節，更不該在沒有作者允許的情況下進行傳播，這一定是侵權行為。
她告訴Bob無法再為他們翻譯潤筆。
以Bob為首的玄幻小說愛好者，知道了她的顧慮，為了能看到小說後面的內容，Bob廢了一番功夫，托自己的留學生同學，幫忙找到了王安康曾經在互聯網上留下的工作郵箱地址，用英文向王安康發郵件留言。
郵件表達對他小說的喜愛與癡迷，向作者詢問後續發展，更特別提了有個中國翻譯小姑娘Grace Yan曾經幫他們架起中外文化小說交流的橋梁，幫助王安康傳播作品，但因為尊重知識產權，停止了翻譯，詢問王安康什麽時候出版英文版小說，可不可以請Grace Yan當翻譯？
王安康將此段郵件粘貼到了微博上，一石激起千層浪——
【看到一段英文郵件，本以為是廣告，準備點開刪除，卻用我憋腳的高中英文知識看懂了開頭，連忙用翻譯軟件翻譯了一下，大概懂了這段郵件的意思。
所以，Grace Yan是誰？
最近正好有海外出版社找我簽約，正想找一個靠譜的的翻譯合作。】
下面的評論炸開了鍋。
【早就聽說有些外國人沈迷中國網文，萬萬沒想到他們能通過互聯網，摸到作者大大的郵箱留言。】
【笑死，哈哈哈哈哈哈哈哈。】
【期待大大的英文版本！】
【前不久有個新聞，大英圖書館首次收錄中國網文，大大加油！】
【網文值得！】
【哈哈哈哈，我好奇Grace Yan是誰。看郵件寫的是一個小姑娘，幫他們翻譯，後面因為版權問題，停止翻譯，導致外國友人被迫斷更，通過留學生同學找到作者郵箱發郵件，點名希望作者出書的時候，能讓Grace Yan翻譯海外版，這個過程腦補一下，有點萌！】
【我也好奇Grace Yan+1】
【+10085】
【只有我一個人懷疑，這是Grace Yan自我炒作嗎？】
【太戲劇性了，感覺像是編的。外國人專門托留學生同學，找到作者郵箱，追更追到中國來了，就很假。我懷疑是作者本人的炒作。】
【樓上的，粽子大大的文，咱們看了瘋，有外國人看了癡，並不奇怪。恐怕你不知道有個新聞叫做‘沈迷中國網絡小說半年美國一小夥成功戒掉du癮’。】
【大大不需要自炒。】
【是真的，在國外當了一年交換生，國外的同學讓我推薦好看的中國小說，這哥們還跟圖書館推薦擴展中文小說閱讀區。】
……
前些天，在Bob詢問顏聽歆微博號時，顏聽歆看了他的關註頁面，順手也檢索出了王安康的筆名“安康粽子”關註了一波。
此刻，看到王安康微博的顏聽歆：o(╯□╰)o
顏聽歆登錄□□，找到了王安康□□號，誒，他們高中那個時候真的不熟，畢業了也沒聯系，連微信好友都不是，只是□□好友。
貿然聯系，略有點尷尬。
【哈嘍，老同學。】
王安康秒回：【騙子退散。】
顏聽歆發了一個弱弱的表情：【王安康，是我本人，不是騙子，剛才看到了你的微博。其實我就是你要找的Grace Yan……】
王安康：【！】
王安康：【顏聽歆，你居然是Grace Yan！】
顏聽歆：【對。】
王安康：【你在幫外國人翻譯我的小說？】
顏聽歆：【對。只是為他們提供的機翻稿潤潤筆，比如讓他們能看懂什麽叫元嬰期，什麽叫化神期。】
王安康：【厲害了。我的老同學。】
顏聽歆：【老同學，你比較厲害。Bob追更你的小說，可癡迷了。】
王安康：【你什麽時候開始看我的小說的？】
顏聽歆：【其實，當年高中課上老師撕碎你的小說手稿的時候，我看過一點點草稿紙的內容。】
顏聽歆：【不是偷看哈，你當時答應我看的。】
王安康：【不好意思，我確實不太記得了，但我偶爾做夢還會夢到高中時代，夢到我在高中課堂上趕稿，被老師撕了草稿本。】
顏聽歆：【-_-||看來你被撕出心理陰影了……】
王安康：【哈哈，往事不堪回首。你現在是職業翻譯嗎？還是偶爾翻譯？你在國外留學，還是在哪裏上班？高中畢業以後，我們就沒見過了。改天出來吃個飯。】
顏聽歆：【我現在已經工作了，在國內的一個翻譯公司，當職業翻譯。】
王安康：【剛好啊。】
王安康：【我正好小說簽了海外版權，想找個靠譜的翻譯。你有興趣嗎？咱們有空聊聊？】
顏聽歆：【榮幸之至！】
王安康：【老同學，我先提前說一聲哦，我很樂意推薦你，但是涉及到出版，不是我一個人能拍板決定的，稿件還需要出版社審稿同意。稿件的翻譯稿費是出版社出的，所以，具體事宜也需要和他們商量。】
王安康：【咱們見面的時候，記得把你以前翻譯過我的小說的稿件帶上，我推薦給出版社。但是老同學，我記得你讀書的時候，英語成績就特別好，現在還有個外國的Bob為你的翻譯稿特意給我發郵件，我相信你一定能用實力征服所有人！】
顏聽歆發了一個賣萌的表情包。
顏聽歆：【謝謝你的舉薦！我一定爭取用實力征服出版社編輯，把你的小說翻譯給所有外國人看！】
王安康發了一個碰杯的表情，兩人約定好了見面時間地點。
顏聽歆開始整理自己以前的翻譯稿件，重新排版，做成了電子檔和打印版。
在王安康的舉薦下，她將稿件的電子版投稿給了出版社，這個出版社是跨國企業，規模很大。
編輯看了顏聽歆的稿件和以前的翻譯作品後，開了一個會，最終和顏聽歆簽了第一冊 翻譯的合同，翻譯稿件報價是千字400，並承諾為顏聽歆設計單獨的翻譯署名欄。
簽了合同以後，顏聽歆就馬不停蹄的開始幹活了。
王安康的原著小說非常長，百萬字長篇，中文小說加在一起一套都得有7本，出版社決定首先印刷第1冊 在海外試水發行。
第1冊 只有20萬字。
如果順利的話，她能拿到80，000的稿費。
這是一筆很高的報酬了。
有的小說翻譯是一口價，不按總字數計算，有的只給譯者非常低廉的千字翻譯報價，有的轉了幾道手，真正的譯者能拿到的更少了。
能談到這樣的價位，一是出版社看好原著小說，二是和顏聽歆前兩本譯作，有著直接的關系。
游記和小說指南這兩本出版物，一個是第三譯者，一個是第一譯者，雖然在同事的眼中，翻譯這種他們不熟悉的領域，花更多的精力，公司也沒有多給一分錢，不是什麽劃算的買賣，第三譯者也不值錢。
但一旦將時間線拉長一點，這兩本譯作就是顏聽歆未來不通過翻譯公司，單獨接稿，和出版社談價，提高自己翻譯稿件收入的籌碼。
和出版社介紹自己翻譯了多少商務PPT，翻譯了多少商務合同，不如直接給他們兩本翻譯代表作更直觀。
畢竟書上面可是白紙黑字，明明白白寫了她的名字！
她用那兩本出版物撬動了更高的收入。
隨著科技的進步，尤其是機器翻譯的出現，翻譯小說此類大白話的文章，變得非常容易。步驟便是先用機器翻譯一遍，再稍微簡單調整一下。在機翻輔助下，不追求高質量，一天翻譯5000字的小說，簡直都是隨隨便便，一邊玩一邊工作就能做到的。
但顏聽歆不會完全仰賴機翻，機翻可以稍作參考，但翻譯最重要的是譯者本人，Bob為什麽會向王安康推薦她？那一群外國的小說愛好者，為什麽要自建論壇？
無非就是因為機器翻譯簡單粗暴，讓他們看不懂。
小說吸引人的本質原因，就是能給人完美的閱讀體驗。
文學小說翻譯，更需要翻譯者極高的文學素養。
為了對得起這本書的作者，為了對得起翹首以盼的外國讀者，為了對得起自己拿到報酬，顏聽歆卯足了勁兒，要讓這本小說得到更好的翻譯，在海外得到更廣範圍的傳播。
顏聽歆首先花費了一個星期，通讀了王安康的全部小說，找出小說裏面的翻譯的難點、專有名詞，比如怎麽翻譯元嬰期，金丹期，練氣期……才能讓人看懂其對應的不同修真境界。
此外，小說中，主角帶了一個會發布任務的系統，現在網文中帶系統的設定開篇比比皆是，不需要做特意講解。
因為本土讀者已經看到了無數本這樣的設定，即刻便能體會這是什麽意思，但是考慮到很多外國友人不一定看過帶系統的小說，顏聽歆便和王安康商量添加一些描寫設定的語句。
最後各種準備工作就緒之後，顏聽歆開始每天晚上熬夜翻譯小說。
偶爾會跟Bob溝通一下，他們對玄幻小說某些設定的理解，讓自己在能夠完全翻譯出原文的意思的同時，能夠給外國讀者一個好的閱讀體驗，便於王安康的小說在海外的傳播。
她在翻譯公司拿基本工資，每個月有翻譯的保底字數，現在接了這個活，相當於最近幾個月的工作量翻倍。
每天埋首苦幹，幸好任意門為她節約了通勤時間，每天上下班節約兩個多小時做兼職，還能讓她中午每天在家裏睡覺，避免打擾，得到充足的休息。
再加上前期有幫翻譯稿潤筆，為她的專業翻譯工作也算鋪墊了一些基礎。
除了累一些，翻譯本身的難度不大。
一天到晚在電腦敲來敲去，眼睛受不住，每天隔一段時間，她會選擇用任意門出去走一走，眺望青山綠水，換換腦袋，休息休息眼睛。
經過兩個月的加班翻譯，她順利交稿，審校之後，走向了印刷流程，面向海外出版發行。
不久以後，她收到了郵寄而來的裝幀精美的樣書。
絢爛的封面上除了標題和出版社信息外，在作者署名之下，是顏聽歆譯制的署名。
此外，出版社在書封內側，設計了原著作者欄和翻譯作者欄，寫上了她的英文和中文名，還有幾行簡介信息。
由於這一本的翻譯質量廣受認可，出版社決定將餘下的小說部分，全部啟動海外發行，一口氣和顏聽歆簽訂了接下來5冊小說的翻譯合同。
顏聽歆：“！！！”
這可是一個大工程，當然出版社也不急於一個月兩個月，就將所有的稿件都翻譯完成，出書的過程仍是一冊一冊地來，最終再集中出版典藏版全套書籍。
這是她未來一年的固定兼職工作了。
……
夏天就這樣忙碌又充實——忙中又偷閑的過去了。
一陣風吹過，窗戶外面，金燦燦的樹葉從樹上落了下來，灑落一片。
秋天，是一場大自然的色彩盛宴。
一起去秋日旅行吧！
抽出一個枕頭邊的千紙鶴——
咱們今天不趕集。去村裏玩！
……
一秒，從摩天大樓到鄉村小鎮。
走在村裏的小路上，呼吸著新鮮的空氣，仿佛整個肺部都被洗滌。
長時間盯著電腦屏幕酸澀的眼睛，終於在此刻得到了休息，入目即是遠方郁郁蔥蔥的綠植。
遠離工作，遠離生活壓力，遠離人與人之間的爭鬥，遠離虛與委蛇，擁抱黃土和山坡。
顏聽歆小時候和爺爺奶奶在農村裏待過一陣兒，後來一直待在城裏讀書，偶爾寒暑假才能來，再到讀大學工作以後，每天都被困在都市的摩天大樓，往返於公司和出租屋，擠在人與人之間，根本沒有機會逃離大都市，再回到低矮平房，地廣人疏的農村，和大地親密接觸。
現在農村的路，都鋪上村村通、戶戶通的水泥地，走在路上，並不會像很多年一般，是泥濘的小路，走在路上會濺的鞋子都是泥。
新修的農村房子，坡屋頂，兩層小樓房，寬敞又明亮，風貌統一，每一戶都帶著院子。
若不是路上有農人開著三輪車，拉著農產品經過，還有農家庭院中的大白菜和蔬菜瓜果，顏聽歆忍不住懷疑自己是不是走錯了路，身處現代化的別墅區？
“土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬”，《桃花源記》中的描述已經不再只是一段美好的幻想文字。
現代化的發展，讓農村人民都過上了有房有地的好日子。
秋天到了，豐收的季節來了。
樹上碩果累累，掛在樹梢上橘子們已經熟透，散發著果子的清香，像是橙紅色的小燈籠。
真想摘一顆嘗嘗橘子有多甜！
雖然心裏這樣想，林子裏也沒人，但道德束縛著顏聽歆不會隨意采摘他人的果實。
她兩手空空，沿著山路走了一會兒，總算遇到了一個在地裏除草的大叔。
顏聽歆鼓起勇氣，向大叔問道：“叔，請問旁邊這片果林是你們家的嗎？”
“是俺家的樹。不過十幾棵樹，算不上什麽林子。”
大叔真是豪氣，在城裏，若是有人擁有一棵果子樹，已經很了不起，很令人羨慕了，在他的口中這一片林子只是區區十幾顆樹。
顏聽歆：“大叔，我能向您買幾顆果子嗎？”
“小妹兒，你想吃，隨便摘幾顆就是了，不收錢！”
顏聽歆：“這怎麽能行呢？咱們按照市場價，該是多少錢，就得是多少錢。”
“哎呀，”大叔擺擺手，十分慷慨：“橘子也不是什麽稀罕物，家裏每年吃都吃不完，隨便摘。再說，你一個人吃得了多少？”
大叔坐享十幾棵果樹，語氣豪邁，是真的不在意樹上的一點果實。
“誒！”顏聽歆兩眼放光的笑著道：“大叔，那我就不客氣了。”
橘子密密麻麻的掛在樹上，伸手就能摘到，顏聽歆掰了兩顆，剝開皮，飽滿的橘子一瓣一瓣的，緊緊挨在一起，吃進嘴裏，甜絲絲的，滿口汁水，又大又新鮮，水分又足。
今天也是幸福感滿滿的一天！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
這好像是王安康寫的小說的主角名！
王安康，就是她前段時間用任意門回到高中時代，重遇的高中寫小說被數學老師撕掉草稿本的同學。
是同名的角色嗎？
顏聽歆懷著好奇心，讀了下去。
雖然文筆略有不同，一個文筆生澀，一個文筆流暢，但是故事還是那個故事，主角還是那個主角。
一口氣讀了10章。
再看作者筆名——安康粽子。
實錘了，這就是我的高中同學寫的小說！
她前不久，穿越回去感受高中生活的時候，正巧碰到某一個老師，因為王安康上課寫小說，撕毀了他寫滿文字的作業本。
她親手幫王安康黏好的作業本，還做了王安康的第一個讀者。
真沒想到，上課時候寫小說的那個同學，有一天，寫的小說會遠揚海外。
看著這些外國友人機翻中譯英，組成了一個小眾圈子，讀著機翻並不通暢的玄幻語句，天天等更新的樣子，顏聽歆莫名覺得有點萌。
所以，“Primordial infant stage”是機翻的‘元嬰期’，“Deification period”是機翻的‘化神期’，代表玄幻小說中主角修真的某個階段。
難為這些外國友人看著這麽拗口的機翻英語，還追更的這麽津津有味。
是真的很努力去看懂中國網文啦！
顏聽歆大概向他們講解了一會兒，他們疑惑的章節內容，並回答了他們諸多疑問，全是機翻看不懂的地方。
這群外國友人十分興奮，不斷向她提問劇情內容，迫不及待的想知道後面的劇情。
顏聽歆更是越聽越驚訝，他們對玄幻小說的幾個頭部作者都如數家珍，牢牢記得住每個作品不同的主角中文名，甚至還追中國作者寫的霍普同人！
她在那裏足足呆了一個下午，直到自己真的很困，必須得回去睡覺，才和他們告別。
外國友人們依依不舍，想向顏聽歆要推特賬號、INS等聯系方式，顏聽歆表示自己沒有，有人甚至提出要去關註顏聽歆的微博。
顏聽歆：？？？
Bob之前為了追更玄幻小說，特意在一個留學的同學的幫助下，下載了微博國際版，花了大力氣，找到作者王安康的微博，關註了他。
並火速註冊Wechat，用來和顏聽歆討教網文翻譯。
顏聽歆：有丟丟被他們想看小說的毅力感動！
……
後來的幾天，顏聽歆玩英文狼人殺的空隙，抽空幫助他們整理機翻的免費章節內容，潤潤筆，居然在這群外國友人玄幻小說愛好者中間引起了一陣小小的騷動！
他們甚至把他的潤筆稿放到了論壇討論。
幾乎所有人都知道圈子裏有個叫做Grace Yan的翻譯大神！
中國玄幻小說，Very Good！！！
Bob曾經用英文告訴顏聽歆：“你知道嗎？我看完了我的大學圖書館裏，所有的中國玄幻小說譯本。”
顏聽歆完全能夠理解他們對小說的狂愛，顏聽歆本人也喜歡看小說，但是翻譯後面的章節，讓顏聽歆越發為難！
因為後面是作者的付費章節。
小說前面部分免費章節，雖然是不獲利的非商用的，為他們機翻的稿件潤了潤筆，讓文章稍微讀的通，但其實已經游走在侵權的邊緣了。
作者的付費章節，更不該在沒有作者允許的情況下進行傳播，這一定是侵權行為。
她告訴Bob無法再為他們翻譯潤筆。
以Bob為首的玄幻小說愛好者，知道了她的顧慮，為了能看到小說後面的內容，Bob廢了一番功夫，托自己的留學生同學，幫忙找到了王安康曾經在互聯網上留下的工作郵箱地址，用英文向王安康發郵件留言。
郵件表達對他小說的喜愛與癡迷，向作者詢問後續發展，更特別提了有個中國翻譯小姑娘Grace Yan曾經幫他們架起中外文化小說交流的橋梁，幫助王安康傳播作品，但因為尊重知識產權，停止了翻譯，詢問王安康什麽時候出版英文版小說，可不可以請Grace Yan當翻譯？
王安康將此段郵件粘貼到了微博上，一石激起千層浪——
【看到一段英文郵件，本以為是廣告，準備點開刪除，卻用我憋腳的高中英文知識看懂了開頭，連忙用翻譯軟件翻譯了一下，大概懂了這段郵件的意思。
所以，Grace Yan是誰？
最近正好有海外出版社找我簽約，正想找一個靠譜的的翻譯合作。】
下面的評論炸開了鍋。
【早就聽說有些外國人沈迷中國網文，萬萬沒想到他們能通過互聯網，摸到作者大大的郵箱留言。】
【笑死，哈哈哈哈哈哈哈哈。】
【期待大大的英文版本！】
【前不久有個新聞，大英圖書館首次收錄中國網文，大大加油！】
【網文值得！】
【哈哈哈哈，我好奇Grace Yan是誰。看郵件寫的是一個小姑娘，幫他們翻譯，後面因為版權問題，停止翻譯，導致外國友人被迫斷更，通過留學生同學找到作者郵箱發郵件，點名希望作者出書的時候，能讓Grace Yan翻譯海外版，這個過程腦補一下，有點萌！】
【我也好奇Grace Yan+1】
【+10085】
【只有我一個人懷疑，這是Grace Yan自我炒作嗎？】
【太戲劇性了，感覺像是編的。外國人專門托留學生同學，找到作者郵箱，追更追到中國來了，就很假。我懷疑是作者本人的炒作。】
【樓上的，粽子大大的文，咱們看了瘋，有外國人看了癡，並不奇怪。恐怕你不知道有個新聞叫做‘沈迷中國網絡小說半年美國一小夥成功戒掉du癮’。】
【大大不需要自炒。】
【是真的，在國外當了一年交換生，國外的同學讓我推薦好看的中國小說，這哥們還跟圖書館推薦擴展中文小說閱讀區。】
……
前些天，在Bob詢問顏聽歆微博號時，顏聽歆看了他的關註頁面，順手也檢索出了王安康的筆名“安康粽子”關註了一波。
此刻，看到王安康微博的顏聽歆：o(╯□╰)o
顏聽歆登錄□□，找到了王安康□□號，誒，他們高中那個時候真的不熟，畢業了也沒聯系，連微信好友都不是，只是□□好友。
貿然聯系，略有點尷尬。
【哈嘍，老同學。】
王安康秒回：【騙子退散。】
顏聽歆發了一個弱弱的表情：【王安康，是我本人，不是騙子，剛才看到了你的微博。其實我就是你要找的Grace Yan……】
王安康：【！】
王安康：【顏聽歆，你居然是Grace Yan！】
顏聽歆：【對。】
王安康：【你在幫外國人翻譯我的小說？】
顏聽歆：【對。只是為他們提供的機翻稿潤潤筆，比如讓他們能看懂什麽叫元嬰期，什麽叫化神期。】
王安康：【厲害了。我的老同學。】
顏聽歆：【老同學，你比較厲害。Bob追更你的小說，可癡迷了。】
王安康：【你什麽時候開始看我的小說的？】
顏聽歆：【其實，當年高中課上老師撕碎你的小說手稿的時候，我看過一點點草稿紙的內容。】
顏聽歆：【不是偷看哈，你當時答應我看的。】
王安康：【不好意思，我確實不太記得了，但我偶爾做夢還會夢到高中時代，夢到我在高中課堂上趕稿，被老師撕了草稿本。】
顏聽歆：【-_-||看來你被撕出心理陰影了……】
王安康：【哈哈，往事不堪回首。你現在是職業翻譯嗎？還是偶爾翻譯？你在國外留學，還是在哪裏上班？高中畢業以後，我們就沒見過了。改天出來吃個飯。】
顏聽歆：【我現在已經工作了，在國內的一個翻譯公司，當職業翻譯。】
王安康：【剛好啊。】
王安康：【我正好小說簽了海外版權，想找個靠譜的翻譯。你有興趣嗎？咱們有空聊聊？】
顏聽歆：【榮幸之至！】
王安康：【老同學，我先提前說一聲哦，我很樂意推薦你，但是涉及到出版，不是我一個人能拍板決定的，稿件還需要出版社審稿同意。稿件的翻譯稿費是出版社出的，所以，具體事宜也需要和他們商量。】
王安康：【咱們見面的時候，記得把你以前翻譯過我的小說的稿件帶上，我推薦給出版社。但是老同學，我記得你讀書的時候，英語成績就特別好，現在還有個外國的Bob為你的翻譯稿特意給我發郵件，我相信你一定能用實力征服所有人！】
顏聽歆發了一個賣萌的表情包。
顏聽歆：【謝謝你的舉薦！我一定爭取用實力征服出版社編輯，把你的小說翻譯給所有外國人看！】
王安康發了一個碰杯的表情，兩人約定好了見面時間地點。
顏聽歆開始整理自己以前的翻譯稿件，重新排版，做成了電子檔和打印版。
在王安康的舉薦下，她將稿件的電子版投稿給了出版社，這個出版社是跨國企業，規模很大。
編輯看了顏聽歆的稿件和以前的翻譯作品後，開了一個會，最終和顏聽歆簽了第一冊 翻譯的合同，翻譯稿件報價是千字400，並承諾為顏聽歆設計單獨的翻譯署名欄。
簽了合同以後，顏聽歆就馬不停蹄的開始幹活了。
王安康的原著小說非常長，百萬字長篇，中文小說加在一起一套都得有7本，出版社決定首先印刷第1冊 在海外試水發行。
第1冊 只有20萬字。
如果順利的話，她能拿到80，000的稿費。
這是一筆很高的報酬了。
有的小說翻譯是一口價，不按總字數計算，有的只給譯者非常低廉的千字翻譯報價，有的轉了幾道手，真正的譯者能拿到的更少了。
能談到這樣的價位，一是出版社看好原著小說，二是和顏聽歆前兩本譯作，有著直接的關系。
游記和小說指南這兩本出版物，一個是第三譯者，一個是第一譯者，雖然在同事的眼中，翻譯這種他們不熟悉的領域，花更多的精力，公司也沒有多給一分錢，不是什麽劃算的買賣，第三譯者也不值錢。
但一旦將時間線拉長一點，這兩本譯作就是顏聽歆未來不通過翻譯公司，單獨接稿，和出版社談價，提高自己翻譯稿件收入的籌碼。
和出版社介紹自己翻譯了多少商務PPT，翻譯了多少商務合同，不如直接給他們兩本翻譯代表作更直觀。
畢竟書上面可是白紙黑字，明明白白寫了她的名字！
她用那兩本出版物撬動了更高的收入。
隨著科技的進步，尤其是機器翻譯的出現，翻譯小說此類大白話的文章，變得非常容易。步驟便是先用機器翻譯一遍，再稍微簡單調整一下。在機翻輔助下，不追求高質量，一天翻譯5000字的小說，簡直都是隨隨便便，一邊玩一邊工作就能做到的。
但顏聽歆不會完全仰賴機翻，機翻可以稍作參考，但翻譯最重要的是譯者本人，Bob為什麽會向王安康推薦她？那一群外國的小說愛好者，為什麽要自建論壇？
無非就是因為機器翻譯簡單粗暴，讓他們看不懂。
小說吸引人的本質原因，就是能給人完美的閱讀體驗。
文學小說翻譯，更需要翻譯者極高的文學素養。
為了對得起這本書的作者，為了對得起翹首以盼的外國讀者，為了對得起自己拿到報酬，顏聽歆卯足了勁兒，要讓這本小說得到更好的翻譯，在海外得到更廣範圍的傳播。
顏聽歆首先花費了一個星期，通讀了王安康的全部小說，找出小說裏面的翻譯的難點、專有名詞，比如怎麽翻譯元嬰期，金丹期，練氣期……才能讓人看懂其對應的不同修真境界。
此外，小說中，主角帶了一個會發布任務的系統，現在網文中帶系統的設定開篇比比皆是，不需要做特意講解。
因為本土讀者已經看到了無數本這樣的設定，即刻便能體會這是什麽意思，但是考慮到很多外國友人不一定看過帶系統的小說，顏聽歆便和王安康商量添加一些描寫設定的語句。
最後各種準備工作就緒之後，顏聽歆開始每天晚上熬夜翻譯小說。
偶爾會跟Bob溝通一下，他們對玄幻小說某些設定的理解，讓自己在能夠完全翻譯出原文的意思的同時，能夠給外國讀者一個好的閱讀體驗，便於王安康的小說在海外的傳播。
她在翻譯公司拿基本工資，每個月有翻譯的保底字數，現在接了這個活，相當於最近幾個月的工作量翻倍。
每天埋首苦幹，幸好任意門為她節約了通勤時間，每天上下班節約兩個多小時做兼職，還能讓她中午每天在家裏睡覺，避免打擾，得到充足的休息。
再加上前期有幫翻譯稿潤筆，為她的專業翻譯工作也算鋪墊了一些基礎。
除了累一些，翻譯本身的難度不大。
一天到晚在電腦敲來敲去，眼睛受不住，每天隔一段時間，她會選擇用任意門出去走一走，眺望青山綠水，換換腦袋，休息休息眼睛。
經過兩個月的加班翻譯，她順利交稿，審校之後，走向了印刷流程，面向海外出版發行。
不久以後，她收到了郵寄而來的裝幀精美的樣書。
絢爛的封面上除了標題和出版社信息外，在作者署名之下，是顏聽歆譯制的署名。
此外，出版社在書封內側，設計了原著作者欄和翻譯作者欄，寫上了她的英文和中文名，還有幾行簡介信息。
由於這一本的翻譯質量廣受認可，出版社決定將餘下的小說部分，全部啟動海外發行，一口氣和顏聽歆簽訂了接下來5冊小說的翻譯合同。
顏聽歆：“！！！”
這可是一個大工程，當然出版社也不急於一個月兩個月，就將所有的稿件都翻譯完成，出書的過程仍是一冊一冊地來，最終再集中出版典藏版全套書籍。
這是她未來一年的固定兼職工作了。
……
夏天就這樣忙碌又充實——忙中又偷閑的過去了。
一陣風吹過，窗戶外面，金燦燦的樹葉從樹上落了下來，灑落一片。
秋天，是一場大自然的色彩盛宴。
一起去秋日旅行吧！
抽出一個枕頭邊的千紙鶴——
咱們今天不趕集。去村裏玩！
……
一秒，從摩天大樓到鄉村小鎮。
走在村裏的小路上，呼吸著新鮮的空氣，仿佛整個肺部都被洗滌。
長時間盯著電腦屏幕酸澀的眼睛，終於在此刻得到了休息，入目即是遠方郁郁蔥蔥的綠植。
遠離工作，遠離生活壓力，遠離人與人之間的爭鬥，遠離虛與委蛇，擁抱黃土和山坡。
顏聽歆小時候和爺爺奶奶在農村裏待過一陣兒，後來一直待在城裏讀書，偶爾寒暑假才能來，再到讀大學工作以後，每天都被困在都市的摩天大樓，往返於公司和出租屋，擠在人與人之間，根本沒有機會逃離大都市，再回到低矮平房，地廣人疏的農村，和大地親密接觸。
現在農村的路，都鋪上村村通、戶戶通的水泥地，走在路上，並不會像很多年一般，是泥濘的小路，走在路上會濺的鞋子都是泥。
新修的農村房子，坡屋頂，兩層小樓房，寬敞又明亮，風貌統一，每一戶都帶著院子。
若不是路上有農人開著三輪車，拉著農產品經過，還有農家庭院中的大白菜和蔬菜瓜果，顏聽歆忍不住懷疑自己是不是走錯了路，身處現代化的別墅區？
“土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬”，《桃花源記》中的描述已經不再只是一段美好的幻想文字。
現代化的發展，讓農村人民都過上了有房有地的好日子。
秋天到了，豐收的季節來了。
樹上碩果累累，掛在樹梢上橘子們已經熟透，散發著果子的清香，像是橙紅色的小燈籠。
真想摘一顆嘗嘗橘子有多甜！
雖然心裏這樣想，林子裏也沒人，但道德束縛著顏聽歆不會隨意采摘他人的果實。
她兩手空空，沿著山路走了一會兒，總算遇到了一個在地裏除草的大叔。
顏聽歆鼓起勇氣，向大叔問道：“叔，請問旁邊這片果林是你們家的嗎？”
“是俺家的樹。不過十幾棵樹，算不上什麽林子。”
大叔真是豪氣，在城裏，若是有人擁有一棵果子樹，已經很了不起，很令人羨慕了，在他的口中這一片林子只是區區十幾顆樹。
顏聽歆：“大叔，我能向您買幾顆果子嗎？”
“小妹兒，你想吃，隨便摘幾顆就是了，不收錢！”
顏聽歆：“這怎麽能行呢？咱們按照市場價，該是多少錢，就得是多少錢。”
“哎呀，”大叔擺擺手，十分慷慨：“橘子也不是什麽稀罕物，家裏每年吃都吃不完，隨便摘。再說，你一個人吃得了多少？”
大叔坐享十幾棵果樹，語氣豪邁，是真的不在意樹上的一點果實。
“誒！”顏聽歆兩眼放光的笑著道：“大叔，那我就不客氣了。”
橘子密密麻麻的掛在樹上，伸手就能摘到，顏聽歆掰了兩顆，剝開皮，飽滿的橘子一瓣一瓣的，緊緊挨在一起，吃進嘴裏，甜絲絲的，滿口汁水，又大又新鮮，水分又足。
今天也是幸福感滿滿的一天！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）