寧煥惱羞成怒：“不是！”

顏聽歆強忍著笑：“那是誰？”

寧煥：“一個沒有魔法的龍套角色。沒有你腦海裏腦補的誇張造型。”

顏聽歆捂住腦袋：“誒, 你這個人，說都不跟別人說一聲，就看穿了我腦子裏在想什麽。”

寧煥：“……”

顏聽歆：“後來呢？試鏡成功了嗎？你出現在了第幾集？”

寧煥：“沒成功。”

顏聽歆：“為什麽？你那麽帥。”

寧煥：“我太高了。”

顏聽歆：“原來是在人群中太突出。”

寧煥：“我那時候也不知道是演這個。那時候年紀不大, 是被人框進去的。只知道是個劇組，就跑去面試了。”

顏聽歆：“噢。”

寧煥回憶道：“以前去過很多劇組跑龍套, 如果不是今天說到這個事，我都想不起來魔仙堡的試鏡片段了。”

他的語氣裏, 沒有透露出半分跑龍套時期的心塞, 相反, 語氣輕松，說的都是很有趣的事情。

這是三年來, 第一次，他和別人談論起以前的工作。

身邊的人怕提起他的傷心事, 從來都是回避他過去的生活。

顏聽歆道：“說起來, 我小時候也幻想過，曾經被一個大導演發現, 讓我去當大明星, 穿上最漂亮的高定裙子走紅毯。我都忘了, 這個是什麽時候夢想破裂的, 不過無所謂, 後來又有了新的夢想。”

寧煥：“新的夢想是什麽？”

顏聽歆：“當一個很厲害的翻譯。”

寧煥沒有問你做到了嗎，而是點點頭：“很棒！我還以為你的夢想是當個美食夢想家。畢竟不是所有人都能準確的品鑒出火鍋、麻辣燙和冒菜的細微口感區別。”

顏聽歆誇張的笑道：“這是所有人的夢想。”

顏聽歆眨眨眼, 忽然想起一件事：“你是不是很會做飯？我在B站上刷到過你的剪輯, 你演過一個廚師。每天做飯可認真了，顛勺顛的神魂顛倒, 還會烤很好看的面包。”

這句話好似觸碰到了寧煥並不開心的回憶, 他有意識的在腦海中屏蔽掉一些記憶, 但他還是回覆道：“會一點。拍那個戲之前，特意去學了一手。後來，很久沒下廚了。”

顏聽歆：“去哪裏學的？”

寧煥扶額：“新東方。”

“哈哈！！！”顏聽歆腦子裏瞬間腦補了那一句魔性廣告詞。‘姐，遇到新東方廚師，你就嫁了吧。’

並將寧煥帶入了廣告角色。

【相親現場，一個害羞的女孩子對媽媽問道：‘媽，他工作好不好？’

媽媽回答：‘好，熱門又高薪。’

女孩子問道：‘他是做啥的？’

高挑的寧煥在廚房裏顛完勺，揣著一個廚師帽，放在桌子邊——‘廚師。’

餐廳裏，所有的群眾演員都站了起來，以各種各樣誇張的表情：‘哇！！！’

女孩子羞答答的低下頭，助攻弟弟及時出場：姐，遇到新東方廚師，你就嫁了吧。’】【註：此段為新東方廣告臺詞】

寧煥竟然完全懂得了她的笑點。“我去那裏學習的時候，沒有看廣告。”

顏聽歆癟嘴：“你又看穿了我腦子裏在想什麽。”

寧煥以一種一言難盡的表情，回想往事，分享生活：“當時在劇組，劇組裏的導演和其他同事看了我顛勺的動作，也問我在哪學的？

我說新東方。所有人都在笑。

然後每個人走到我的對手演員的面前，跟她說：‘姐，遇到新東方廚師，你就嫁了吧。’

我一臉懵，以為他們是在說戲裏的劇情。直到後來我的經紀人才給我看了廣告。”

顏聽歆不知是惋惜，還是開玩笑的笑道：“新東方錯失代言人啊。”

寧煥順著她的話，開玩笑道：“可不是嗎？”

顏聽歆又問：“你為了拍戲，都學了什麽？”

寧煥：“吉他，做飯，沖浪，畫畫，挽劍花，and so on。”

最後一句的英文，他說的很俏皮，顏聽歆忍不住噗嗤一笑：“你會的挺多。”

“為了演的像一點，自然要多花些功夫了。”

顏聽歆抿唇含笑，就像她四處尋找售賣霍亂派的餐廳，為了翻譯的更精準一點，自然要多花些功夫了。

兩人看向彼此，有什麽東西糾纏在他們對視的視線中，好像有點不太對勁。

顏聽歆心中一動，垂下眼睫：“我該回家了。晚安。”

“晚安。”

春風吹過，坐在輪椅上的寧煥看著顏聽歆走在小鎮的街巷，離去的背影，顏聽歆說過的話仍然縈繞耳畔，她說‘我也曾經……像是被生活推著走，像是被困在原地，被困在了生活的漩渦。所以，我特別能理解她追求新生活的渴望’。

他在原地喃喃道：“我也被困在了生活的原地。”

謝謝你的出現，為我枯燥無味的生活帶來一絲樂趣，讓我無聊頹靡揮霍光陰之時找到了一點可以做的事。

……

周一，照例繼續上班。

最近公司接了一個新活——《舌尖上的小吃指南》。

這本書的出版社要面向海外發行英文版，書裏介紹了全國100種小吃的口感和做法。

Daniel近來非常看重她。

同組的同事Linda開始休產假，Rebeca 在居家辦公休病假，其他同事手上也是多線並行的，幾個翻譯項目都在做。

Daniel便讓顏聽歆挑大梁，將整個《小吃指南》大部分的翻譯工作都交付給了她。

Daniel對顏聽歆說道：“Grace，最近咱們小組人手緊張，《小吃指南》大部分篇幅需要靠你完成。最近你可能會忙一點。”

Daniel以一種振奮人心的語氣道：“但是你放心，項目的提成會跟上。此外，Grace，這本書，你將成為第一譯者！”

Daniel所說的‘項目提成會跟上’，她的工資組成無非就是基本工資，加上超出保底字數後的千字提成。也就是因為任務量大了，她要挑大梁，安慰她‘提成’會跟上。

都工作快兩年了，雖然Daniel在Nicole膈應她時，挺身而出，保護自己的組員，但顏聽歆也很清醒，不會吃領導畫的傻乎乎大餅。

對顏聽歆而言，最大的吸引力是後半句——第一譯者署名！

前段時間，翻譯游記時，她得到了第三譯者的署名，已經很讓她開心了。

現在她將擁有一本屬於她的第一譯者代表作了！

顏聽歆：“出版社真能給我第一譯者署名嗎？”

Daniel：“咱們翻譯本來就有翻譯作品的著作權和署名權，只是工作中大多翻譯的是商務文件資料，不用出版，在這一塊兒註重的少了。這一次接的出版作品，又是你挑大梁，署名是必須的！這回要是少了你的名字，你甚至可以起訴我們翻譯社，起訴出版社。”

顏聽歆順勢而為，給自己領導一個幹勁十足的笑容：“我會按時按量完成任務的。”

中午的下班時間快到了，有同事在叫Daniel的名字。

“Daniel，開個簡短的小會，開完會趕緊去吃飯。”

“來了。”

Daniel將一摞簇新的實體書《舌尖上的小吃指南》遞給顏聽歆：“我還有個小會，實體書準備了好幾本，我留了一本，其他都給你了，下午上班把電子檔發你郵箱，我先走了。”

顏聽歆：“好的。”

雖然聽說了這本書會給顏聽歆署名，但組內同事並沒有什麽酸言酸語，因為對她們而言，顏聽歆接的是一個苦差事。

她們幾個翻譯商務公司業務已經很熟練了，翻譯《小吃指南》對她們而言是一個新的領域，需要突破舒適區，同樣都是保底字數加提成的工資結構，翻譯已經翻譯過很多次的同類型商業文件，可比翻譯其他類型的稿件簡單多了。

很多譯者都有自己擅長的翻譯方向，如果顏聽歆只是想著翻譯同類型的簡單的稿子，在同樣的時間多翻譯一些字數，那她也不會接。

激勵著她不斷打破舒適區，勇於嘗試新的挑戰的是夢想淳樸又簡單的“自己”！

還有寧煥在幾次交談中，只言片語中透露出的認真和努力。哪怕為了爭取到一個龍套角色，每一個機會都會全力以赴。

她想要成為一個很厲害的翻譯，咱不跟其他同事比，咱只和自己比，每一天都要比以前過得更好，每一天都要比前一天更進步。

更何況，她並不覺得翻譯《小吃指南》就是一個不能多掙錢的苦差事，咱們要用發展的眼光看問題。

翻譯出版物，除了給心裏帶來滿足感，翻譯署名越靠前，證明翻譯者的貢獻越大，隱形的福利越多。

她剛工作不到兩年，職業生涯剛剛開始，很多東西都沒有被束縛住，假使以後就算她跳槽，她有了一系列代表作，也將更有底氣。

反正都是幹活。

翻譯商業合同和上千頁PPT是幹活。

翻譯出版物《小吃指南》也是幹活。

顯然，吃吃喝喝翻譯內容更吸引她，還能出版，寫自己名字。

隱形收獲不是現在每個月的超出保底字數的提成所能估量的。

今天，她的主要工作是熟悉《小吃指南》內的中文材料，整體把握全書的風格，足足看了大半天。

下班了，顏聽歆將其中一本中文版的《舌尖上的小吃指南》塞進包裏，走吧，咱們一起去打卡小吃！

一邊吃吃喝喝，一邊實地感受翻譯的內容，又有樂趣，又吃了，又玩了，又能省下查資料查背景的時間。

《小吃指南》第一個小吃——青團。

今天一起去打卡網紅的沈大成青團吧。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）