“說什麽了？”

Daniel：“他說既然你參與了翻譯，為什麽不寫你的名字？”

顏聽歆心中砰砰直跳，有了預感。

顏聽歆目前任職的翻譯公司，服務客戶大部分是商業公司，翻譯大部分稿件都是商業公司文件等等資料，比如商務合同，比如商業會談的PPT，這種公司文件資料是不會專門寫翻譯人員是某某某的。

翻譯的內容也是由項目經理分派給大家一起每個人翻譯一個部分，最終匯總，由項目經理總體把控翻譯質量，再交付客戶甲方。

出版物翻譯接觸的少一些，最好的情況便是某某出版物品翻譯，會在內頁某一頁寫主編等等信息時，最後寫上‘譯者’‘冒號’，有誰誰誰，署名位置一般有限，很多譯者付出了心血，最終變成最後的那一個‘等’字。

翻譯社也會論資排輩，她還只是一個工作不到兩年的菜鳥，這本游記，她一個人幹了兩個人的工作，卻沒有署名位。

Daniel笑道：“Grace，你將在這本翻譯出版作品上擁有你的譯著署名了！”

顏聽歆：“真的嗎？”

Daniel將手中的樣書抽了出來，翻開第一頁內頁，上面譯者一欄，已經加上了顏聽歆的名字。

Daniel：“是第三譯者噢。”

已經很讓顏聽歆驚喜了，這證明顏聽歆即將擁有翻譯作品代表作了！

她握著樣書的手指幸福的有些激動：“幫我謝謝作家！”

Daniel：“這麽巧。作家也讓我幫忙向你帶一句話：謝謝你的翻譯！”

顏聽歆摸著自己的名字，心中湧出一股自豪的滿足成就感。

曾幾何時，她也夢想著自己能夠翻譯出一本小說，在上面標註著：顏聽歆【譯】。

路過的同事Nicole是她們翻譯公司的俄語翻譯，沒在她們這個英語小組，端著咖啡，路過這裏，看到了樣書，聽了前因後果，感慨道：

“Grace，你運氣太好了，給作家留個便簽，就有了出版署名。早知道以前，我在翻譯的時候，有遇到什麽作家不知道的食物名字，我也給他留言，托人給他便簽，讓他註意到我，專門打電話給出版社，給我爭取一個署名。”

Nicole這個人平時就沒啥情商，說話常常不過腦子，很得罪人，她這話說的像是顏聽歆很有心機，留便簽不是為了善意告知作家尋覓的味道到底是什麽，而是想要引起作家的註意，讓作家知道她為這本游記做出了翻譯貢獻。

顏聽歆聽了她的話也覺得心中膈應，正想著怎麽回懟。

項目經理Daniel直接義正言辭的維護組內成員：

“外行看熱鬧，內行看門道。

有的人只看到別人因為告訴作家食物的名字，便被要求署名，覺得這是運氣，但咱們翻譯的專業人士和原著的作家，一看稿子就知道你花了多少心血，這種尊重原著的態度和付出的努力才是爭取譯著署名的根本原因。

否則，就算咱們組只剩下一個人做翻譯，只署這一個人的名字，翻譯的不好，也會被人退貨。”

這句話就直接懟Nicole不夠專業，是個外行，Nicole是個俄語翻譯，怎麽也都算不上外行了。

又影射了Nicole前不久為某個zheng府部門翻譯的稿子，因為不夠通順，被人直接退貨。

當時Nicole狡辯道‘因為原本的稿子就是從德語翻譯成俄語，我再翻譯成中文，是前面的翻譯就不通順。’

豈料，那個對接她稿子的zheng府部門外事辦的工作人員，立刻揭穿了她的狡辯：‘別跟我扯這些理由，我就是學這個專業的，句子通不通順我也讀得出來，你別用這樣的稿子來糊弄我們。’

被人揭了短，Nicole的臉訕訕的，恨不得找個地縫鉆進去。

她不是英語翻譯組的，純屬上班期間，倒個咖啡，去其他組串串門，聽她對Grace說這種話，英語翻譯組的其他成員全都沒給她好臉色。

Nicole像是個被水淋了的公雞，端著咖啡，灰溜溜的走了，端著咖啡，縮著肩膀，簡直半點不敢打量顏聽歆。

Daniel用溫和的目光望向顏聽歆，鼓勵的對顏聽歆微笑道：“Grace，你最近在翻譯工作上的進步，大家有目共睹。我看好你！加油！”

顏聽歆也表現的十分堅定，握了握拳頭，表示自己會更加努力：“謝謝鼓勵。我會加油的。”

Daniel走後，周圍的同事一擁而上，都來圍觀顏聽歆手中的樣書，並安慰顏聽歆。

“別把Nicole的話放在心上，她這個人嘴巴就是不討喜，我也被她氣過好幾回，現在見面根本不搭理她。”

“對啊，Nicole的業務能力也很一般，被人退稿，還狡辯。她爭取不到署名，是酸你過得比她好，比她優秀。”

顏聽歆：“謝謝大家，我就當她說的話是耳旁風。”

“這就對了。”

“Grace，你真棒，剛工作一兩年，二十出頭，就有一本譯作出版物了。我像你這麽年輕的時候，我還在翻譯PPT呢。”

“我也希望有一天，能夠在出版物上，寫著譯者：Carol Xu.”

“咱們公司不算大，資源有限，平常接的都是商務類的文件翻譯，出版物翻譯少，這樣的機會太難得了。”

“以後，可以用來評職稱吧。”

“不提評職稱等好處，光是擁有一本印著自己名字的實體書，就很讓人滿足了。”

……

晚上5點，她奔赴了瑞士小鎮。

她走在小鎮裏她和寧煥曾經相遇過的每個地方，面包店門口、湖邊公園、餐廳……想要尋找寧煥的身影。

挨個尋遍，皆無所獲。

她在街上游蕩，想著寧煥前幾天撿到她遺失的書，說的話‘前幾天出門，我倒是每次都要在不同的地方遇到你，可想要找你的時候，偏偏都遇不到。’

特意找他，卻找不到，這個小鎮說大不大，說小不小，想找個人的時候，還真難找。

或許是冥冥之中的緣分，一擡眼，那人便在轉角處。

“寧先生！”隔著馬路，她腳踩著帆布鞋，笑著朝寧煥揮動胳膊。

“你找我？”

“嗯！”

“找我做什麽？”

“送給你一個小禮物。”

“什麽？”

顏聽歆笑瞇瞇的將樣書遞給寧煥。

寧煥猶豫兩秒，看到熟悉的封皮，終究接下了這份‘禮物’。

寧煥翻開書頁看了幾篇：“這是你落下的那本書的英文版本。”

顏聽歆自豪的點點頭：“嗯！”

寧煥翻到首頁：“第3個翻譯Grace Yan是你的英文名字嗎？”

顏聽歆點頭：“對。”

寧煥眼中投出讚許的目光：“很厲害！”

顏聽歆頗為驚喜：“你怎麽一下子就猜中了這個名字是我？我在前幾次見面，也沒提過我是個翻譯吧？”

寧煥關上書頁：“首先，這本書是一本樣書，嶄新的封面上沒有出版編號，如果這本書的英文版本不是和你有關系，你是拿不到樣書的。

其次，餐廳服務員將這本書遞給我，說是我的朋友遺落的，為了確定這本書是誰的，我打開看了看，看到裏面有一頁折疊起來了，內容就是作者曾在瑞士吃到一道覆合口味的菜。正是你問我，找尋的霍亂派。

根據你的描述，你完全不知道這道菜是什麽，也不知道是個派。

你一定不會是這本書的原著作者。

再次，你的書裏有很多手寫的英文單詞備註，你的英文很好，而前面兩個譯者的署名都是男孩名。

所以，我猜你的職業是個翻譯，英文名是譯者第三位的名字。”

這一番分析，讓顏聽歆聽楞了。

這是和寧煥見面以來，寧煥話說的最多的一次。

恐怕前幾次見面說的話的字數，加起來還沒有今天一次說的多。

顏聽歆：“厲害！你學過刑偵？”

一個帶著淡淡憂郁氣質的大偵探，想想就覺得人設很迷人。

寧煥：“……沒有。”

顏聽歆：“你的邏輯推導能力挺強的。”

寧煥：“這並不難猜。”

角色剪輯視頻從腦海中閃過，顏聽歆的眼睛圓圓的：“噢，我想起來了，你以前演過刑警！”

寧煥的眼睛快速眨了眨。

顏聽歆捋了一下耳邊的頭發：“嗯……我、我前兩次見面時，並不知道你是誰，不是故意搭訕的，是前幾天刷到你的視頻……”

她想表達，她並不是偽裝的私生飯，或是狂熱的追星族，故意來接近他的。

寧煥沒有讓她繼續自我剖白，聲音溫柔：“我知道你最開始並不認識我。別告訴別人我在這兒。”

他的語氣沒有半分強制性，像是清風拂過的細語，和朋友之間的約定。

顏聽歆點點頭：“我不會！”

寧煥的嘴角輕輕動了動，這個話題就此揭過。

寧煥將翻譯的游記翻到講霍亂派的那一頁：“你到處找霍亂派，是為了翻譯？”

顏聽歆靦腆的笑了笑：“對，這是我前段時間一直忙活的工作成果，出了樣書了。這是我第一本有署名的書。海外出版流程非常長，拿到樣書距離真正上市不知道還有多久，但我要第一時間分享給你。”

寧煥擡頭，黑色的眸子宛若幽潭：“是第一個送給我嗎？”

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）