第八章怪異的行為
關燈
小
中
大
“你怎麽認識我？”得汶問那聲音，“你是誰？”
他被突然閃現的光亮嚇了一跳，他轉過身，瞪眼看著刺目的強光。
“我又一次發現你自言自語。”
是伯爵恩·弗克比亞德用手電筒照著得汶的臉。
“誰在墻後面？”得汶要求伯爵恩回答。
“不知道，”土地神回答，“聲音聽起來像誰？”
“她認識我！”得汶大喊道，他使勁兒地撞著墻，“餵！你是誰？”
可此刻只有一片沈寂。
伯爵恩把耳朵貼在墻上。“我沒聽見一點兒聲音，我的朋友。一點兒也沒聽見。”
“這後面是什麽？”得汶沿墻走動感覺著。“你是怎麽進來的。”
“看來好像你進不去。”伯爵恩說，“那裏沒有門，從一頭到另一頭都是封閉的。沒有任何人能過到後面。”
得汶轉向他，“沒錯兒，那兒有人。我聽見她的哭聲了。和我幾個月前聽到的聲音是同一個。”
“哭聲。”伯爵恩瞪大眼睛擡頭看他。“哦，可那時我也聽見哭聲了。是艾米麗·穆爾的靈魂，我肯定。”
“不是艾米麗·穆爾，”得汶說，“是別的人。”
伯爵恩·弗克比亞德謹慎小心地看著他。“那麽，你認為可能是誰呢？”
“這個聲音和我以前在塔樓裏聽到的哭聲是同一個———和從塔樓窗裏叫我名字的女人是同一個。我還看見你帶人出了塔樓。你不能否認你帶她到這裏來了。”
伯爵恩平靜地看著他。“這房子裏有許多事情只是看起來是真的。你知道的，我的有夜間飛行的力量的小朋友。”
“伯爵恩，我是你的朋友嗎？”“當然了。我欠你一條命。”
“那麽，告訴我，你知道伊澤貝爾的什麽情況？”
小男人的臉變得蒼白，“伊澤———貝爾———？”
“你的確知道她是誰。”
伯爵恩點點頭。“可為什麽你問起她？”
“你裝傻嗎？我聽到的是伊澤貝爾的聲音嗎？是她在墻後嗎？”
伯爵恩看上去被這一系列新問題弄得有點頭暈。他坐在一個木條箱上，關上手電筒，把它放在膝蓋上。
“沒有墻能裝下伊澤貝爾，”他說，“你為什麽說起她？”
得汶琢磨著他。或者伯爵恩是個非常好的演員，或者這把他嚇壞了。
“我確定是她想把大門打開。”得汶說。
伯爵恩用驚恐的眼神看著他，“那麽我們要毀滅了。我們沒有辦法和她鬥。”
“是嗎？不過，我可都去過地獄，又活著回來了。也許她只是想露露臉兒，我可癢癢得想抓住她呢。”
伯爵恩無力地笑了。“這是年輕人的自大。我的好朋友，伊澤貝爾的靈魂已經被放開五百年了。她在全世界打開的地獄比其他叛逆的魔法師打開的都多，而且每打開一次她的力量就增大一些。所有的夜間飛行的力量，不管活的還是死的，我最怕她了。”
得汶不出聲地回頭看著墻。
“如果那真是她，我感覺她想打開東跨院的大門，”伯爵恩說，“那比我想像要糟糕得多。”
得汶回頭看著他，“你只是想嚇唬我。”
“可我的好家夥，我為什麽會那麽做呢？為什麽你不信任我呢？”
“我已經體驗到了，在烏鴉絕壁信任別人經常讓我陷入很大的麻煩中。而且畢竟，你把我送到樓梯進入時光隧道時，差點兒把我交到她手裏。”
“那只是想讓你看看你力量的程度，得汶。”
“哦，是嗎？怎麽那麽巧？就讓我到燒死伊澤貝爾這個叛徒的英格蘭的都鐸那地方？”
伯爵恩看上去焦慮不安，他每聽到一聲碾軋聲，就在地下室地裏來回晃著手電筒。“樓梯只能載重一個人，得有一個人走開。我無法控制這個，雖然我想控制它。它是侯雷特·穆爾精湛魔力的最有力的證明。”
得汶嘆口氣，“我希望我能信任你，伯爵恩，在這個房子裏我需要個聯盟。是有些人知道答案。可只有你能告訴我，誰在墻後———”
“我沒法告訴你我不知道的事。”
得汶想讓自己來到墻後，可魔法的力量不起作用，得汶也不奇怪。他想著穿墻，也沒成功。
“還不是時候，”魔法聲音告訴他，沒有任何解釋。“還不是時候。”
“我要回去睡覺了，”得汶垂頭喪氣地說。
“好主意，如果我們的確面臨著一個你說的那樣的敵人，你得好好休息，養壯身體。”伯爵恩跟在得汶後頭，他們朝地下室的臺階走去，“讀你能讀到的書，學你該學會的東西。伊澤貝爾來時沒有任何警告，她殘忍無比。我就看過她搞過的破壞，村莊變成一片廢墟，身強力壯的男人活活被吃掉———”“好了，行了。”得汶不讓他說了，他被伯爵恩的閑扯搞得心煩意亂。“你想讓我做噩夢呀？”
得汶輾轉反側了很久才睡著。可他做的夢不是噩夢，而是夢見了莫嘎娜，是他夢見她的夢中最精彩的情景。
“我也愛你。”得汶對莫嘎娜說，莫嘎娜過來吻了他。
接下來的幾天，烏鴉絕壁彌漫著一種令人不安的沈靜。伯爵恩沒再提過他們在地下室的相遇。格蘭德歐夫人也只字不提伊澤貝爾。莫嘎娜和得汶保持著一種誠摯但安全的距離，她看上去對在避風港餐廳對得汶說的話很尷尬。得汶對這種距離既覺得挺好又感覺挺煩。一方面，他不知道如何處理這種局面；另一方面，他又很想和她在一起，跟她聊天，用夢中的方式吻她的嘴唇。
他再次希望他父親還活著。“為什麽我的感情在這個結上糾纏不清？這裏有個好女孩塞西莉喜歡我，我也真的，真的喜歡她———可我每次看見莫嘎娜，她都會讓我融化。那是怎麽回事呢？如果她真是像她所說的那樣———她愛上我了，那該怎麽辦？我該怎麽處理呢？”
爸爸一定知道怎樣解釋每件令人困惑的事。得汶戴上父親的戒指，希望再出現一個情景———可什麽都沒出現。他一下子將戒指拔了下來。“如果這些魔力和精美小飾物如此不可靠，要它們還有什麽用呢？”
可所有事情中最糟糕的是，羅夫看來什麽也沒告訴他就離城了。得汶急於想見他，卻幾次都沒在飯館找到他的影子。得汶第一次路過他家時，羅克珊娜說他在波士頓做事。後來就沒見過他，得汶挺惱火，跟羅克珊娜講羅夫想告訴他伯爵恩的事兒。羅克珊娜卻說她很抱歉，她不知道是什麽事兒。
“我也很煩，”她對得汶坦白，“羅夫沒讓我知道更多細節就走了。”
這一切使得汶在學校的心情很糟，他的朋友們也註意到了。讓他們都卷入所有的事件中，得汶有點兒負罪感。上次他們和那個瘋子搏鬥過後，他們訂立了一個誓約，在發生事情時保持彼此通信兒。而由於Ｄ·Ｊ和塞西莉表現得如此不可思議，馬庫斯又很擔心五角星，得汶對大多數他知道的事情守口如瓶。不過他還得告訴他們，他準備放學後去吉歐家告訴他們。
比薩店集中的地方很擁擠。大家都知道他們是個松散的小幫派，都記得得汶在征服那個家夥———實際上是個穿著十幾歲孩子衣服的魔鬼時的驚人力氣。他們鉆進一個小攤店。Ｄ·Ｊ和得汶在一邊，艾娜、塞西莉和馬庫斯在另一邊。
“我們來個菠蘿比薩好嗎？”艾娜問。
“討厭！”塞西莉說，“你吃東西和穿衣服都一樣沒品味。”
“啊，我不是一月份還穿著卡普裏褲子的那種人，一點兒都不是。”
塞西莉做了個鬼臉。吉歐過來問他們點什麽，他們要了辣香腸。吉歐穿著臟襯衫，敞著懷，露出滿是汗毛的肚子。
“把那個烤一下好嗎，吉歐？”Ｄ·Ｊ喊道。
“這個意大利辣香腸特別脆，”做比薩的人一邊在本兒上草草地記著一邊說。
“你們聽著，”得汶說，“我得和你們談點事兒。”
“嗯，哼，”艾娜說，“別是妖魔鬼怪或是去地獄的事兒。”
得汶收斂了笑容。“哦，如果你們不想聽……”
“是什麽事，得汶？”塞西莉問，“為什麽你不讓我分擔……”
“哦，過去的十天裏，你有六天沒和我說話了。”
她撅起嘴，“那我說對不起。”
“你們都想讓他說嗎？”馬庫斯問。得汶坐了下來。“有個邪惡的團夥正打開地獄。”
“是傑克森·穆爾嗎？”塞西莉突然驚慌地問。
“不是，”得汶對她說，“是十六世紀一個夜間飛行的力量的靈魂。伊澤貝爾這個叛徒。”
“伊澤貝爾？”艾娜問。
“一個女人？”塞西莉看上去很高興，幾乎被這想法搞得興奮了。“好啊，太酷了。”
“酷？”得汶向桌子傾著身子，看著她，“這不是兒戲，塞西莉，我們是在這兒探討一場嚴重的破壞。”
“你能處理好這局勢的，”她說，“上次你就成功了，我對你完全有信心。”
“非常感謝。我能指出伊澤貝爾已經存在五百年了嗎？我想她會一些我不了解的戲法。”
“為什麽你認為是她呢？”Ｄ·Ｊ問道，這是得汶提出這個話題後他問的第一件事。
“我用父親的戒指看到了一個景象，也有一些其他線索。”
“可你還沒見過她嗎？”
“哦，從某種程度上說看見了，我感覺到她在東跨院。”
“你查看大門了嗎？”馬庫斯問道。
“看過了，”得汶說，“它還是關著。”
Ｄ·Ｊ用手托著腮看著得汶。“沒有伊澤貝爾的痕跡嗎？”
得汶只好承認沒有。“不過我知道我們在對付伊澤貝爾。我聽見她的笑聲了，好幾次呢！”
“那麽，我們該怎麽辦？”塞西莉問。
“我也不知道。現在只能警惕點兒。但我想讓你們都知道。”馬庫斯發出一聲長嘆，“知道有人要打開地獄，我們又無能為力，真讓人感到沮喪。”
得汶點點頭，“羅夫一回來，我就得和他談談。他想找些人幫忙。可能是個監護人，或許是另一個夜間飛行的力量。”
“另一個夜間飛行的力量？”Ｄ·Ｊ眼睛閃著亮問道。
“是的。”得汶笑了。“你們也能想得到，羅夫不見了。他一定是找人幫忙去了。”
“但願如此，”艾娜說，“只要我活著，我就不想再看見魔鬼。”
吉歐端著比薩來了，他們狼吞虎咽地不到十分鐘就吃光了。Ｄ·Ｊ弄了些奶油塗在比薩金黃色的下部，塞西莉對他說，這吃法太俗了。他們抱怨著魏斯白老師不公平的打分標準，閑聊著詹斯卡·米拉多和她的新任男朋友，貴斯特·歐裏瑞在女生的宿舍裏被抓住還被認出來了。Ｄ·Ｊ告訴他們，他在考慮夏天重新漆一下自己的愛車。艾娜告訴他們，她沒定下來年後還去不去參加拉拉隊。
只有在這種時候，得汶才暫時忘掉了六歲以來一直糾纏他的那些事兒，也忘了他是古時的魔法師薩根第一百代高尚的夜間飛行的力量的傳人。只有這短暫的轉瞬即逝的時刻，他才做了一回普通的孩子，談論比如成績和老師等正常問題。可那時，也總有些東西把他的思想拽回來，他又想起了現實的問題。
“那裏有些魔鬼要迫使我聽它們的使喚。”
“男子漢，聽著，”Ｄ·Ｊ說著回頭向他的車走去，“我一直在想。”
“停下，”得汶傻笑著說，“沒有知道那可能通向哪兒？”
Ｄ·Ｊ笑了起來，“我認為你應該帶我們去檢查檢查東跨院的大門，我可是認真的！”
得汶停下腳步，“為什麽？”
“只想看看，我能不能發現一些你沒發現的線索。”
得汶皺著眉。“Ｄ·Ｊ，我不確定那有任何好處。你能看出什麽我沒看見的？”
“那誰能知道呢？”Ｄ·Ｊ向他傾著身子，從向東走去的人堆兒中停下來。“快說，怎麽樣，讓我看看地獄，成嗎？”“Ｄ·Ｊ，沒有鑰匙我也進不了那兒，我怎麽讓你進去呢？”
Ｄ·Ｊ的表情十分堅定，“我想去看看，求你了，得汶！畢竟我們都一起渡過難關，畢竟傑克森·穆爾逍遙在外時我得管管，我覺得你會充分信任我———”
“不是信任不信任的事兒，”得汶說，“我沒法進去———”
“我們可以破門而入，”Ｄ·Ｊ的眼睛來回轉著。“相信我，我能行。在初中，我闖進過比我向你們坦白過的更多的地方。”
“不行，Ｄ·Ｊ”得汶推開他，隨其他人進到車裏，“太危險了，沒有理由讓你到那裏去。”
在回烏鴉角的路上，Ｄ·Ｊ一聲不吭，除了得汶沒有人註意到，因為女孩子們和馬庫斯嘰嘰喳喳地說個不停時，Ｄ·Ｊ經常不做聲。得汶發覺他朋友的頭上籠罩著一團黑雲，那是生氣後攪混了的體內能量，從他的身體中發出的。
“怎麽回事呢？”得汶問自己，“這是我從來沒有看過的Ｄ·Ｊ的另一面？他瘋狂地迷戀莫嘎娜？”
或者是，得汶還擔心其他一些事情———一些比弄壞一個十幾歲男孩的心情更糟糕的事情。
那天晚上得汶做的還是和莫嘎娜有關的最緊張的夢。
“哦，我親愛的，”她吻著他的臉說，“我好想你，好需要你。”
她是如此驚人的美麗，她穿著一件透明的系著黑帶子的睡衣。他以一種以前從未有過的方式興奮起來。他感覺他處在某個高高懸崖的巔峰，等著跳進她眼中的黑暗裏去。
“過來和我在一起，得汶！離開這個地方，來和我在一起！來呀！”
“好的———哦，好的，我願意———好的———好的———好的！”
他大喊一聲，從床上坐起來，全身顫抖著。
“男人啊男人，”他嘀咕著，“這是怎麽了？”
汗水從他的額頭上流下來。“哦，男人。”他說。
他坐在床上喘息了幾分鐘，然後下床洗了個澡。
第二天是星期六。得汶因為後半夜不能入睡，就早早地起了床。
房間裏很安靜，也許其他人都還沒有起床。
當他向樓梯下張望時，卻意外發現了亞歷山大———他正藏在休息室樓梯下的陰影裏。
“嗨，”他邊走下樓梯，邊對亞歷山大說，“你在那下面幹什麽呢？”
男孩突然跑到樓梯腳下，“得汶，站住！別往前走了！”
“為什麽？”
“只是等一下，”男孩瘋狂地大喊著。他在最後一個臺階迅速地彎下腰，似乎在找著什麽，“好了，現在你可以走下剩下的臺階了。”
得汶下了樓，站到男孩身邊，“亞歷山大，你在幹什麽？”
“沒什麽，我只是想———想我在樓梯上看見什麽東西了。”
“看見什麽東西了，像什麽？”
“不知道，”男孩遲疑著。”我以為是個耗子，可看錯了。”
“一只耗子？”
“所以我弄錯了！”亞歷山大看起來急著轉移這個話題，“你怎麽起這麽早？通常唯一一個起這麽早的人是莫嘎娜。”
“我有個更好的問題，”得汶說道。“你起這麽早幹嗎？”
“什麽也不幹。”
“快說，亞歷山大，如果你想對我撒謊，你還嫩了點兒。”“我沒撒謊。”男孩把胖乎乎的胳膊叉到胸前。
“那麽，你是在這下面呆著，還是回房間去？”詭秘地看了看男孩。“你不想讓我在這兒，是嗎？亞歷山大，你到底想幹什麽？”
“告訴你，什麽也不幹。”
“好，愛幹什麽幹什麽，我要去廚房拿點吃的，你想跟我去嗎？”亞歷山大搖搖頭，“不，我要———我要回樓上去。”
得汶笑了笑，“好吧。”
他看著男孩慢慢上了樓，不知道男孩想幹什麽，可他看出了男孩眼中不懷好意的眼神，那種惡作劇的表情，使得汶警惕起來。
“這裏的每個人都行為怪誕嗎？亞歷山大這樣？Ｄ·Ｊ也是？”
“我呢？”
在廚房裏，他往碗裏倒了些牛奶，在桌子旁坐了下來。他很高興別人還沒有起床。他還是被夢攪得魂不守舍。爸爸告訴過他，他的荷爾蒙現在要起反應了，像其他男孩一樣，而且它們可以使你的思想和行為有時候變得瘋狂。那就是：他愚蠢地迷上了一個年齡比他大的女人———“那個女人說她愛我。”
得汶放了勺子，突然他的喉嚨一緊，他無法喝下碗中的牛奶了。這是因為他突然聽見休息室裏傳來猛烈的撞擊聲，有人痛苦地大聲喊著。
他以最快的速度沖過去。他發現莫嘎娜臉橫貼著樓梯下的地面，張開四肢趴著。亞歷山大匆忙地從平臺上跳下去。
“她跌倒了，得汶！”亞歷山大喊著，“她可能會死！”
得汶來到莫嘎娜身邊，“她沒死，”他說，“別瞎說。”
可她的臉被狠狠地摔了，嘴唇上流著血。得汶扶她站起來時似乎大吃了一驚。
“莫嘎娜，”他說，“你沒事吧。”
“我———我沒事。”她說。
他扶她進到客廳，坐在沙發上，“呆在這兒，我去拿些冰塊來。”
亞歷山大站在門口，“她的臉上會留疤痕吧？”
得汶揪住男孩的耳朵，“你跟我來。”
“你弄傷我了。”
他領著男孩進入廚房，把方塊冰從淺盤裏拿出來放到一個抹布裏。得汶訓起亞歷山大：“是你推的她？別跟我撒謊，亞歷山大，我知道你在撒謊。我看見你時，就在準備什麽東西。”
“我沒推她。”亞歷山大把胳膊叉在胸前蠻橫地說。
得汶暫時放開了亞歷山大。他匆忙返回客廳。“這裏，”他說，用冰輕輕地貼在莫嘎娜的臉頰，“托著點，能消消腫。”
“哦，得汶，你可真好。”“其他地方沒事吧？你的胳膊肘上好像破了，疼嗎？”
她擠出一個微笑。“我覺得沒事兒。疼痛倒是次要的，我是更為吃驚。”
得汶嘆口氣，看著她。“你失去平衡了嗎？這是讓你跌倒的原因嗎？”
她有意看著她，“我覺得好像被什麽東西絆倒了。”
得汶點點頭。他不想讓他的小朋友有什麽麻煩，可他確信亞歷山大用了什麽東西讓莫嘎娜出事兒，看著她的痛苦得汶很生氣。在他從亞歷山大身邊經過匆忙上樓時，沖亞歷山大搖搖頭。
愛德華·穆爾不在他的房間，得汶在哪兒都找不到他。得汶推測，他或者出去了或者在他母親的房間裏，他母親的房間得汶在沒受到邀請時是不能進去的。於是他回到客廳，擔心莫嘎娜的傷在他離開後是不是更嚴重了。
他在平臺上聽見莫嘎娜的說話聲時朝下看了看。也有亞歷山大的聲音。
“我討厭你！”男孩兒說，“我會告訴我父親不要娶你的！我會對他說，如果我父親要你，我就跑掉。”
得汶停在樓梯上聽著。
“你這小無賴，”莫嘎娜說，她的聲音又低又卑劣，“你想殺了我，我不會忘了的。”
“我討厭你！我討厭你！我討厭你！”
“我也討厭你！你這小臭鼬！”
得汶合計著他最好到他倆中間去。他迅速地進了客廳，他倆似乎都嚇了一跳。莫嘎娜還是坐在沙發中，看著別處。亞歷山大跑向得汶，把得汶的胳膊扳到他的腰後，“她詛咒我，她是個巫婆！”
“住口，亞歷山大，”得汶說，盡管他得承認他聽見莫嘎娜的話時對她的兇猛感到吃驚。他看著她說，“愛德華不在屋裏。”
她笑了，恢覆了隨和、溫柔的樣子。“我現在很好，得汶，”她的眼睛捕捉著他的目光。“謝謝你！”得汶勉強地報以一笑。
“愛德華一定是和他母親在一起，”莫嘎娜站起來說。“我要上樓去了。”
“你走路沒事吧？
她點頭，“沒事，得汶，真的沒事，你的關心是我的精神寄托。”她在他臉頰上吻了一下走了。
“哎呀呀，”亞歷山大說，“擦擦你的臉頰。”
“你為什麽這麽討厭她？”
“她咒罵我，你應該聽見她沖我吼叫了。”
“我聽見了。”得汶看著男孩。“把你的口袋掏空，讓我看看裏面有什麽。”或者是聲音告訴他看看，或者只是他自己的預感———畢竟，這兩者之間或許沒有太大的區別———得汶感覺這孩子的口袋會出現什麽有趣的東西，亞歷山大開始堅持不掏，可得汶對他說，如果他不掏他就要自己看。男孩終於伸進口袋裏拿出一根釣魚線，幹凈、結實，幾乎看不見。
得汶從他手上抓過來，“你把這個橫系在樓梯上，對不對？那就是你看見我下樓時拿走的東西，然後你又把它放回去，好絆倒莫嘎娜。”
“沒錯，我是這麽幹的。我去———告訴我父親！她是個巫婆！如果我不阻止她，沒有人能阻止！”男孩沖出屋子。得汶站在那兒，看著釣魚線。
塞西莉想讓得汶跟她去新港附近的購物中心買東西，可他沒有心思。於是，她找馬庫斯和艾娜代替得汶陪她，她十分清楚，Ｄ·Ｊ會拒絕，就讓伯爵恩開車帶他們去。“盡量拖延任何魔鬼的進攻，等我們回來，好嗎？”她說道，“我不想錯過任何行動。”
“你把這事看得太輕巧了，”他對她說。
“如果在這周圍走路老像你那麽嚴肅，我非得瘋了不可。我們住在一個有鬼怪出沒的房子，當心！”伯爵恩按著卡迪拉克的喇叭，她匆忙向外走去。
得汶真想裝成塞西莉那樣輕松快活的樣子，可自從今天早晨碰見了亞歷山大，他感覺到房子的熱度和壓力開始從墻邊逼近。“有事要發生了，”他想。“是和伊澤貝爾有關還是和鎖在地下室裏的東西有關？我不知道。可能是同一個東西的，不管是什麽，我得和羅夫談談。”
他穿好衣服剛要走，突然，聽到一種聲音。可那不是附近任何地方的聲音，得汶仔細聽著。嚓嚓聲，砰砰聲———來自於塔樓。像以前一樣，他的耳朵突然變得對遠處的聲音極為靈敏，甚至穿過了磚墻。他迅速看了看窗外，美好的一天正在開始，清澈的藍天，可太陽光在塔樓窗上沒留下任何移動的跡象，得汶確定他聽到的聲音來自於開了垛口的建築物的裏面。
自從伯爵恩帶著生活在塔樓裏的人進入地下室以來，這是得汶第一次聽到或看到的可疑事情。得汶緊張起來：塔樓是他第一次聽到伊澤貝爾這個叛徒笑聲的地方，這可能嗎？他和她攤牌的時刻在地獄裏？
他集中精神，開始辨認出一個遠遠無法看清的什麽東西的圖像。
“Ｄ·Ｊ，”他低聲說著，想讓自己不被看見。他出現在塔樓周圍的常綠灌木的草叢。Ｄ·Ｊ正撞開一扇窗戶想強行進去。
“哦，不好意思，”得汶拍著朋友的肩膀說。Ｄ·Ｊ喘著氣晃著身子，“你正好嚇跑了我鼻子裏冒出的仙氣。”
“你在幹什麽？”
“得汶，你不會幫我的。我不得不試試，我得進入東跨院！”
“為什麽？”
Ｄ·Ｊ抓住他的肩膀，瞪大了眼睛，瞳孔也放大了，“我得進地獄看看！”
“你這是怎麽了？”
“得汶，我得進去察看一下地獄，我得進去看看！”
“告訴你，不行！Ｄ·Ｊ！”“讓我進去！”這個少年的聲音又低又刺耳，這一點都不像他自己的了。“我得進那裏去！”
“不行！”
Ｄ·Ｊ突然好像很疼地大喊起來，他掐住得汶的脖子。
“讓—我—進—去！”
Ｄ·Ｊ把得汶掐得幾乎窒息了，他驚呆了。
“抱歉我這麽對你，老兄。”
得汶屏著呼吸說，“你可真讓我沒辦法。”
突然，Ｄ·Ｊ猛地從得汶那兒掙脫出來，似乎被一個巨大的磁石吸出來，摔倒在院子裏的一排籬笆上。
得汶起過去把他扶起來，“你沒事吧？”
Ｄ·Ｊ晃晃悠悠站起來，不過沒受傷，“什麽東西襲擊了我。”
“我不知道，”得汶看著他的朋友，“回家吧，Ｄ·Ｊ，我答應你，我會把這事兒弄個水落石出的，不管什麽襲擊了你，我都會打敗它。”
“謝謝你，男子漢，”Ｄ·Ｊ拍打掉身上的灌木葉和幹樹枝，做著鬼臉說。“很抱歉，這麽冒失地來這裏———”
“沒關系。”
“我腦子裏只是放不下，我不知道為什麽———”
“回家吧，Ｄ·Ｊ，你在這兒不安全，”他擡頭看著黑黑的大房子，“我覺得這裏的每個人都不安全。”
“所有怪異的行為都在這房子裏展現出來了———一定是伊澤貝爾的緣故，”得汶想。“Ｄ·Ｊ，亞歷山大，伯爵恩———伊澤貝爾利用他們，讓他們憑著他們的本性做事。”
可是為什麽呢？他沒看出她那麽做有什麽目的，她知道只有得汶能打開地獄，可他為什麽讓Ｄ·Ｊ闖入東跨院呢？為什麽讓亞歷山大試圖殺死莫嘎娜呢？還有，羅夫想告訴他有關伯爵恩的什麽？羅夫究竟在什麽地方？
得汶一確定Ｄ·Ｊ已開著他的卡馬羅離開了，就跑回房子拿衣服。他可能是魔法師，可在一月的早晨並不能擋住嚴寒。他不知道侯雷特·穆爾或薩根大師能否抵擋住這些自然力。他猜想那裏一定有辦法，事實上，他有一種感覺，他已經開始開發他潛在的力量，新的巫術———像他的超級聽力和隱身術———這些會一直保持在有用的時候突然出現的。
要是只讀學生該讀的那些書，用水晶去學會關於夜間飛行的力量繼承的一切，而不用擔憂像傑克森·穆爾或伊澤貝爾這些叛徒，那該是多麽悠閑的生活，他有過那種自由嗎？對於具有夜間飛行力量的小孩們來說，從不對他們隱瞞他們的過去，他們伴著驕傲的夜間飛行力量的童年時光成長，被監護人用他們的神秘力量訓練他們，鼓勵他們學習他們父母和家族的歷史，那是多麽令人羨慕呀。可對於得汶來說，每件事情都很難。
“為什麽就不能容易些？”他對自己喃喃地說。他閉上眼睛讓自己穿過小鎮時，睜開眼睛看見自己站在羅夫家附近的懸崖邊，他笑了，“嗯，我想有些事情也很容易。”
他希望羅夫在家。他對停在車庫裏的保時捷感到十分高興。這些日子羅夫去哪兒了？他們有太多的問題需要探討。
想起上次他是怎樣打斷羅夫和羅克珊娜的親密時刻，這次他選擇了消失後出現在廚房，那兒有個螺旋形的樓梯通向羅夫的書房，他能聽見羅夫在下面。
“哦，親愛的，你真美，”羅夫說。
“糟糕，真是糟糕。”得汶嘆了口氣。“我來的又不是時候，他和羅克珊娜又在親熱。”正當他通過樓梯欄偷看下面的房間時，他看到和羅夫在沙發裏的不是長著一雙神秘的金眼睛的羅克珊娜，而是———
莫嘎娜！
得汶向後退去，捂住嘴免得發出驚訝聲。
莫嘎娜———在羅夫的懷抱中！
得汶一面想沖下去揍羅夫一頓，另一面他又如此生氣，嫉妒，以至於突然間不關心伊澤貝爾這個叛徒在這個時刻是否回到烏鴉絕壁打開地獄了。“莫嘎娜對我說她愛我，可現在她和他在一起，這就是她疏遠我的原因，這就是，占據羅夫這段時間的事情。”
“他們已經在一起了！”
得汶突然產生了一種理智的想法：“這裏一定有些事情搞錯了，有些事情非常不對勁兒。”
“得汶！”
他跳起來。
亞歷山大的聲音，在他的腦袋裏。
“救救我，得汶！”
他聽見這孩子好像就在隔壁，可得汶知道亞歷山大在烏鴉絕壁。
他處於危險中。
“得汶！！！”
他迅速回到通向烏鴉絕壁客廳的通路上，塞西莉正往樓梯上走，拎著一包包從購物中心買來的東西。得汶突然出現時她大叫一聲。
“你怎麽沒有一點聲音，得汶，”她大喊著，“把我嚇個半死！”
“我們得去亞歷山大的房間。有些事情不對勁兒。”顯然，她從他的聲音裏聽出了他的急切，她放下袋子很快跟著得汶上了樓，穿過進入樓上走廊的平臺，“亞歷山大！”得汶喊道，“你在哪兒？”
他推開男孩房間的門，裏面很安靜，空無一人。
“亞歷山大？”
塞西莉四處看著，“他不在這兒。”
“我們得搜搜這房子。”
塞西莉焦慮地看著他，“現在發生什麽事了？告訴我，得汶。”
“我不知道，我只知道他處在危險中，我聽見他喊———”
他們突然被亞歷山大床下的動靜打斷了，地毯成了鼓起一塊的波狀，似乎有什麽東西在床下的地毯裏。
塞西莉抓住得汶的胳膊，得汶用右手提起地毯。
“小心點兒。”塞西莉小聲說。
他迅速地把地毯拿開。
床下晃著一個巨大的臭鼬，一只黑白相間的尾巴高高地翹著的臭鼬。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
他被突然閃現的光亮嚇了一跳，他轉過身，瞪眼看著刺目的強光。
“我又一次發現你自言自語。”
是伯爵恩·弗克比亞德用手電筒照著得汶的臉。
“誰在墻後面？”得汶要求伯爵恩回答。
“不知道，”土地神回答，“聲音聽起來像誰？”
“她認識我！”得汶大喊道，他使勁兒地撞著墻，“餵！你是誰？”
可此刻只有一片沈寂。
伯爵恩把耳朵貼在墻上。“我沒聽見一點兒聲音，我的朋友。一點兒也沒聽見。”
“這後面是什麽？”得汶沿墻走動感覺著。“你是怎麽進來的。”
“看來好像你進不去。”伯爵恩說，“那裏沒有門，從一頭到另一頭都是封閉的。沒有任何人能過到後面。”
得汶轉向他，“沒錯兒，那兒有人。我聽見她的哭聲了。和我幾個月前聽到的聲音是同一個。”
“哭聲。”伯爵恩瞪大眼睛擡頭看他。“哦，可那時我也聽見哭聲了。是艾米麗·穆爾的靈魂，我肯定。”
“不是艾米麗·穆爾，”得汶說，“是別的人。”
伯爵恩·弗克比亞德謹慎小心地看著他。“那麽，你認為可能是誰呢？”
“這個聲音和我以前在塔樓裏聽到的哭聲是同一個———和從塔樓窗裏叫我名字的女人是同一個。我還看見你帶人出了塔樓。你不能否認你帶她到這裏來了。”
伯爵恩平靜地看著他。“這房子裏有許多事情只是看起來是真的。你知道的，我的有夜間飛行的力量的小朋友。”
“伯爵恩，我是你的朋友嗎？”“當然了。我欠你一條命。”
“那麽，告訴我，你知道伊澤貝爾的什麽情況？”
小男人的臉變得蒼白，“伊澤———貝爾———？”
“你的確知道她是誰。”
伯爵恩點點頭。“可為什麽你問起她？”
“你裝傻嗎？我聽到的是伊澤貝爾的聲音嗎？是她在墻後嗎？”
伯爵恩看上去被這一系列新問題弄得有點頭暈。他坐在一個木條箱上，關上手電筒，把它放在膝蓋上。
“沒有墻能裝下伊澤貝爾，”他說，“你為什麽說起她？”
得汶琢磨著他。或者伯爵恩是個非常好的演員，或者這把他嚇壞了。
“我確定是她想把大門打開。”得汶說。
伯爵恩用驚恐的眼神看著他，“那麽我們要毀滅了。我們沒有辦法和她鬥。”
“是嗎？不過，我可都去過地獄，又活著回來了。也許她只是想露露臉兒，我可癢癢得想抓住她呢。”
伯爵恩無力地笑了。“這是年輕人的自大。我的好朋友，伊澤貝爾的靈魂已經被放開五百年了。她在全世界打開的地獄比其他叛逆的魔法師打開的都多，而且每打開一次她的力量就增大一些。所有的夜間飛行的力量，不管活的還是死的，我最怕她了。”
得汶不出聲地回頭看著墻。
“如果那真是她，我感覺她想打開東跨院的大門，”伯爵恩說，“那比我想像要糟糕得多。”
得汶回頭看著他，“你只是想嚇唬我。”
“可我的好家夥，我為什麽會那麽做呢？為什麽你不信任我呢？”
“我已經體驗到了，在烏鴉絕壁信任別人經常讓我陷入很大的麻煩中。而且畢竟，你把我送到樓梯進入時光隧道時，差點兒把我交到她手裏。”
“那只是想讓你看看你力量的程度，得汶。”
“哦，是嗎？怎麽那麽巧？就讓我到燒死伊澤貝爾這個叛徒的英格蘭的都鐸那地方？”
伯爵恩看上去焦慮不安，他每聽到一聲碾軋聲，就在地下室地裏來回晃著手電筒。“樓梯只能載重一個人，得有一個人走開。我無法控制這個，雖然我想控制它。它是侯雷特·穆爾精湛魔力的最有力的證明。”
得汶嘆口氣，“我希望我能信任你，伯爵恩，在這個房子裏我需要個聯盟。是有些人知道答案。可只有你能告訴我，誰在墻後———”
“我沒法告訴你我不知道的事。”
得汶想讓自己來到墻後，可魔法的力量不起作用，得汶也不奇怪。他想著穿墻，也沒成功。
“還不是時候，”魔法聲音告訴他，沒有任何解釋。“還不是時候。”
“我要回去睡覺了，”得汶垂頭喪氣地說。
“好主意，如果我們的確面臨著一個你說的那樣的敵人，你得好好休息，養壯身體。”伯爵恩跟在得汶後頭，他們朝地下室的臺階走去，“讀你能讀到的書，學你該學會的東西。伊澤貝爾來時沒有任何警告，她殘忍無比。我就看過她搞過的破壞，村莊變成一片廢墟，身強力壯的男人活活被吃掉———”“好了，行了。”得汶不讓他說了，他被伯爵恩的閑扯搞得心煩意亂。“你想讓我做噩夢呀？”
得汶輾轉反側了很久才睡著。可他做的夢不是噩夢，而是夢見了莫嘎娜，是他夢見她的夢中最精彩的情景。
“我也愛你。”得汶對莫嘎娜說，莫嘎娜過來吻了他。
接下來的幾天，烏鴉絕壁彌漫著一種令人不安的沈靜。伯爵恩沒再提過他們在地下室的相遇。格蘭德歐夫人也只字不提伊澤貝爾。莫嘎娜和得汶保持著一種誠摯但安全的距離，她看上去對在避風港餐廳對得汶說的話很尷尬。得汶對這種距離既覺得挺好又感覺挺煩。一方面，他不知道如何處理這種局面；另一方面，他又很想和她在一起，跟她聊天，用夢中的方式吻她的嘴唇。
他再次希望他父親還活著。“為什麽我的感情在這個結上糾纏不清？這裏有個好女孩塞西莉喜歡我，我也真的，真的喜歡她———可我每次看見莫嘎娜，她都會讓我融化。那是怎麽回事呢？如果她真是像她所說的那樣———她愛上我了，那該怎麽辦？我該怎麽處理呢？”
爸爸一定知道怎樣解釋每件令人困惑的事。得汶戴上父親的戒指，希望再出現一個情景———可什麽都沒出現。他一下子將戒指拔了下來。“如果這些魔力和精美小飾物如此不可靠，要它們還有什麽用呢？”
可所有事情中最糟糕的是，羅夫看來什麽也沒告訴他就離城了。得汶急於想見他，卻幾次都沒在飯館找到他的影子。得汶第一次路過他家時，羅克珊娜說他在波士頓做事。後來就沒見過他，得汶挺惱火，跟羅克珊娜講羅夫想告訴他伯爵恩的事兒。羅克珊娜卻說她很抱歉，她不知道是什麽事兒。
“我也很煩，”她對得汶坦白，“羅夫沒讓我知道更多細節就走了。”
這一切使得汶在學校的心情很糟，他的朋友們也註意到了。讓他們都卷入所有的事件中，得汶有點兒負罪感。上次他們和那個瘋子搏鬥過後，他們訂立了一個誓約，在發生事情時保持彼此通信兒。而由於Ｄ·Ｊ和塞西莉表現得如此不可思議，馬庫斯又很擔心五角星，得汶對大多數他知道的事情守口如瓶。不過他還得告訴他們，他準備放學後去吉歐家告訴他們。
比薩店集中的地方很擁擠。大家都知道他們是個松散的小幫派，都記得得汶在征服那個家夥———實際上是個穿著十幾歲孩子衣服的魔鬼時的驚人力氣。他們鉆進一個小攤店。Ｄ·Ｊ和得汶在一邊，艾娜、塞西莉和馬庫斯在另一邊。
“我們來個菠蘿比薩好嗎？”艾娜問。
“討厭！”塞西莉說，“你吃東西和穿衣服都一樣沒品味。”
“啊，我不是一月份還穿著卡普裏褲子的那種人，一點兒都不是。”
塞西莉做了個鬼臉。吉歐過來問他們點什麽，他們要了辣香腸。吉歐穿著臟襯衫，敞著懷，露出滿是汗毛的肚子。
“把那個烤一下好嗎，吉歐？”Ｄ·Ｊ喊道。
“這個意大利辣香腸特別脆，”做比薩的人一邊在本兒上草草地記著一邊說。
“你們聽著，”得汶說，“我得和你們談點事兒。”
“嗯，哼，”艾娜說，“別是妖魔鬼怪或是去地獄的事兒。”
得汶收斂了笑容。“哦，如果你們不想聽……”
“是什麽事，得汶？”塞西莉問，“為什麽你不讓我分擔……”
“哦，過去的十天裏，你有六天沒和我說話了。”
她撅起嘴，“那我說對不起。”
“你們都想讓他說嗎？”馬庫斯問。得汶坐了下來。“有個邪惡的團夥正打開地獄。”
“是傑克森·穆爾嗎？”塞西莉突然驚慌地問。
“不是，”得汶對她說，“是十六世紀一個夜間飛行的力量的靈魂。伊澤貝爾這個叛徒。”
“伊澤貝爾？”艾娜問。
“一個女人？”塞西莉看上去很高興，幾乎被這想法搞得興奮了。“好啊，太酷了。”
“酷？”得汶向桌子傾著身子，看著她，“這不是兒戲，塞西莉，我們是在這兒探討一場嚴重的破壞。”
“你能處理好這局勢的，”她說，“上次你就成功了，我對你完全有信心。”
“非常感謝。我能指出伊澤貝爾已經存在五百年了嗎？我想她會一些我不了解的戲法。”
“為什麽你認為是她呢？”Ｄ·Ｊ問道，這是得汶提出這個話題後他問的第一件事。
“我用父親的戒指看到了一個景象，也有一些其他線索。”
“可你還沒見過她嗎？”
“哦，從某種程度上說看見了，我感覺到她在東跨院。”
“你查看大門了嗎？”馬庫斯問道。
“看過了，”得汶說，“它還是關著。”
Ｄ·Ｊ用手托著腮看著得汶。“沒有伊澤貝爾的痕跡嗎？”
得汶只好承認沒有。“不過我知道我們在對付伊澤貝爾。我聽見她的笑聲了，好幾次呢！”
“那麽，我們該怎麽辦？”塞西莉問。
“我也不知道。現在只能警惕點兒。但我想讓你們都知道。”馬庫斯發出一聲長嘆，“知道有人要打開地獄，我們又無能為力，真讓人感到沮喪。”
得汶點點頭，“羅夫一回來，我就得和他談談。他想找些人幫忙。可能是個監護人，或許是另一個夜間飛行的力量。”
“另一個夜間飛行的力量？”Ｄ·Ｊ眼睛閃著亮問道。
“是的。”得汶笑了。“你們也能想得到，羅夫不見了。他一定是找人幫忙去了。”
“但願如此，”艾娜說，“只要我活著，我就不想再看見魔鬼。”
吉歐端著比薩來了，他們狼吞虎咽地不到十分鐘就吃光了。Ｄ·Ｊ弄了些奶油塗在比薩金黃色的下部，塞西莉對他說，這吃法太俗了。他們抱怨著魏斯白老師不公平的打分標準，閑聊著詹斯卡·米拉多和她的新任男朋友，貴斯特·歐裏瑞在女生的宿舍裏被抓住還被認出來了。Ｄ·Ｊ告訴他們，他在考慮夏天重新漆一下自己的愛車。艾娜告訴他們，她沒定下來年後還去不去參加拉拉隊。
只有在這種時候，得汶才暫時忘掉了六歲以來一直糾纏他的那些事兒，也忘了他是古時的魔法師薩根第一百代高尚的夜間飛行的力量的傳人。只有這短暫的轉瞬即逝的時刻，他才做了一回普通的孩子，談論比如成績和老師等正常問題。可那時，也總有些東西把他的思想拽回來，他又想起了現實的問題。
“那裏有些魔鬼要迫使我聽它們的使喚。”
“男子漢，聽著，”Ｄ·Ｊ說著回頭向他的車走去，“我一直在想。”
“停下，”得汶傻笑著說，“沒有知道那可能通向哪兒？”
Ｄ·Ｊ笑了起來，“我認為你應該帶我們去檢查檢查東跨院的大門，我可是認真的！”
得汶停下腳步，“為什麽？”
“只想看看，我能不能發現一些你沒發現的線索。”
得汶皺著眉。“Ｄ·Ｊ，我不確定那有任何好處。你能看出什麽我沒看見的？”
“那誰能知道呢？”Ｄ·Ｊ向他傾著身子，從向東走去的人堆兒中停下來。“快說，怎麽樣，讓我看看地獄，成嗎？”“Ｄ·Ｊ，沒有鑰匙我也進不了那兒，我怎麽讓你進去呢？”
Ｄ·Ｊ的表情十分堅定，“我想去看看，求你了，得汶！畢竟我們都一起渡過難關，畢竟傑克森·穆爾逍遙在外時我得管管，我覺得你會充分信任我———”
“不是信任不信任的事兒，”得汶說，“我沒法進去———”
“我們可以破門而入，”Ｄ·Ｊ的眼睛來回轉著。“相信我，我能行。在初中，我闖進過比我向你們坦白過的更多的地方。”
“不行，Ｄ·Ｊ”得汶推開他，隨其他人進到車裏，“太危險了，沒有理由讓你到那裏去。”
在回烏鴉角的路上，Ｄ·Ｊ一聲不吭，除了得汶沒有人註意到，因為女孩子們和馬庫斯嘰嘰喳喳地說個不停時，Ｄ·Ｊ經常不做聲。得汶發覺他朋友的頭上籠罩著一團黑雲，那是生氣後攪混了的體內能量，從他的身體中發出的。
“怎麽回事呢？”得汶問自己，“這是我從來沒有看過的Ｄ·Ｊ的另一面？他瘋狂地迷戀莫嘎娜？”
或者是，得汶還擔心其他一些事情———一些比弄壞一個十幾歲男孩的心情更糟糕的事情。
那天晚上得汶做的還是和莫嘎娜有關的最緊張的夢。
“哦，我親愛的，”她吻著他的臉說，“我好想你，好需要你。”
她是如此驚人的美麗，她穿著一件透明的系著黑帶子的睡衣。他以一種以前從未有過的方式興奮起來。他感覺他處在某個高高懸崖的巔峰，等著跳進她眼中的黑暗裏去。
“過來和我在一起，得汶！離開這個地方，來和我在一起！來呀！”
“好的———哦，好的，我願意———好的———好的———好的！”
他大喊一聲，從床上坐起來，全身顫抖著。
“男人啊男人，”他嘀咕著，“這是怎麽了？”
汗水從他的額頭上流下來。“哦，男人。”他說。
他坐在床上喘息了幾分鐘，然後下床洗了個澡。
第二天是星期六。得汶因為後半夜不能入睡，就早早地起了床。
房間裏很安靜，也許其他人都還沒有起床。
當他向樓梯下張望時，卻意外發現了亞歷山大———他正藏在休息室樓梯下的陰影裏。
“嗨，”他邊走下樓梯，邊對亞歷山大說，“你在那下面幹什麽呢？”
男孩突然跑到樓梯腳下，“得汶，站住！別往前走了！”
“為什麽？”
“只是等一下，”男孩瘋狂地大喊著。他在最後一個臺階迅速地彎下腰，似乎在找著什麽，“好了，現在你可以走下剩下的臺階了。”
得汶下了樓，站到男孩身邊，“亞歷山大，你在幹什麽？”
“沒什麽，我只是想———想我在樓梯上看見什麽東西了。”
“看見什麽東西了，像什麽？”
“不知道，”男孩遲疑著。”我以為是個耗子，可看錯了。”
“一只耗子？”
“所以我弄錯了！”亞歷山大看起來急著轉移這個話題，“你怎麽起這麽早？通常唯一一個起這麽早的人是莫嘎娜。”
“我有個更好的問題，”得汶說道。“你起這麽早幹嗎？”
“什麽也不幹。”
“快說，亞歷山大，如果你想對我撒謊，你還嫩了點兒。”“我沒撒謊。”男孩把胖乎乎的胳膊叉到胸前。
“那麽，你是在這下面呆著，還是回房間去？”詭秘地看了看男孩。“你不想讓我在這兒，是嗎？亞歷山大，你到底想幹什麽？”
“告訴你，什麽也不幹。”
“好，愛幹什麽幹什麽，我要去廚房拿點吃的，你想跟我去嗎？”亞歷山大搖搖頭，“不，我要———我要回樓上去。”
得汶笑了笑，“好吧。”
他看著男孩慢慢上了樓，不知道男孩想幹什麽，可他看出了男孩眼中不懷好意的眼神，那種惡作劇的表情，使得汶警惕起來。
“這裏的每個人都行為怪誕嗎？亞歷山大這樣？Ｄ·Ｊ也是？”
“我呢？”
在廚房裏，他往碗裏倒了些牛奶，在桌子旁坐了下來。他很高興別人還沒有起床。他還是被夢攪得魂不守舍。爸爸告訴過他，他的荷爾蒙現在要起反應了，像其他男孩一樣，而且它們可以使你的思想和行為有時候變得瘋狂。那就是：他愚蠢地迷上了一個年齡比他大的女人———“那個女人說她愛我。”
得汶放了勺子，突然他的喉嚨一緊，他無法喝下碗中的牛奶了。這是因為他突然聽見休息室裏傳來猛烈的撞擊聲，有人痛苦地大聲喊著。
他以最快的速度沖過去。他發現莫嘎娜臉橫貼著樓梯下的地面，張開四肢趴著。亞歷山大匆忙地從平臺上跳下去。
“她跌倒了，得汶！”亞歷山大喊著，“她可能會死！”
得汶來到莫嘎娜身邊，“她沒死，”他說，“別瞎說。”
可她的臉被狠狠地摔了，嘴唇上流著血。得汶扶她站起來時似乎大吃了一驚。
“莫嘎娜，”他說，“你沒事吧。”
“我———我沒事。”她說。
他扶她進到客廳，坐在沙發上，“呆在這兒，我去拿些冰塊來。”
亞歷山大站在門口，“她的臉上會留疤痕吧？”
得汶揪住男孩的耳朵，“你跟我來。”
“你弄傷我了。”
他領著男孩進入廚房，把方塊冰從淺盤裏拿出來放到一個抹布裏。得汶訓起亞歷山大：“是你推的她？別跟我撒謊，亞歷山大，我知道你在撒謊。我看見你時，就在準備什麽東西。”
“我沒推她。”亞歷山大把胳膊叉在胸前蠻橫地說。
得汶暫時放開了亞歷山大。他匆忙返回客廳。“這裏，”他說，用冰輕輕地貼在莫嘎娜的臉頰，“托著點，能消消腫。”
“哦，得汶，你可真好。”“其他地方沒事吧？你的胳膊肘上好像破了，疼嗎？”
她擠出一個微笑。“我覺得沒事兒。疼痛倒是次要的，我是更為吃驚。”
得汶嘆口氣，看著她。“你失去平衡了嗎？這是讓你跌倒的原因嗎？”
她有意看著她，“我覺得好像被什麽東西絆倒了。”
得汶點點頭。他不想讓他的小朋友有什麽麻煩，可他確信亞歷山大用了什麽東西讓莫嘎娜出事兒，看著她的痛苦得汶很生氣。在他從亞歷山大身邊經過匆忙上樓時，沖亞歷山大搖搖頭。
愛德華·穆爾不在他的房間，得汶在哪兒都找不到他。得汶推測，他或者出去了或者在他母親的房間裏，他母親的房間得汶在沒受到邀請時是不能進去的。於是他回到客廳，擔心莫嘎娜的傷在他離開後是不是更嚴重了。
他在平臺上聽見莫嘎娜的說話聲時朝下看了看。也有亞歷山大的聲音。
“我討厭你！”男孩兒說，“我會告訴我父親不要娶你的！我會對他說，如果我父親要你，我就跑掉。”
得汶停在樓梯上聽著。
“你這小無賴，”莫嘎娜說，她的聲音又低又卑劣，“你想殺了我，我不會忘了的。”
“我討厭你！我討厭你！我討厭你！”
“我也討厭你！你這小臭鼬！”
得汶合計著他最好到他倆中間去。他迅速地進了客廳，他倆似乎都嚇了一跳。莫嘎娜還是坐在沙發中，看著別處。亞歷山大跑向得汶，把得汶的胳膊扳到他的腰後，“她詛咒我，她是個巫婆！”
“住口，亞歷山大，”得汶說，盡管他得承認他聽見莫嘎娜的話時對她的兇猛感到吃驚。他看著她說，“愛德華不在屋裏。”
她笑了，恢覆了隨和、溫柔的樣子。“我現在很好，得汶，”她的眼睛捕捉著他的目光。“謝謝你！”得汶勉強地報以一笑。
“愛德華一定是和他母親在一起，”莫嘎娜站起來說。“我要上樓去了。”
“你走路沒事吧？
她點頭，“沒事，得汶，真的沒事，你的關心是我的精神寄托。”她在他臉頰上吻了一下走了。
“哎呀呀，”亞歷山大說，“擦擦你的臉頰。”
“你為什麽這麽討厭她？”
“她咒罵我，你應該聽見她沖我吼叫了。”
“我聽見了。”得汶看著男孩。“把你的口袋掏空，讓我看看裏面有什麽。”或者是聲音告訴他看看，或者只是他自己的預感———畢竟，這兩者之間或許沒有太大的區別———得汶感覺這孩子的口袋會出現什麽有趣的東西，亞歷山大開始堅持不掏，可得汶對他說，如果他不掏他就要自己看。男孩終於伸進口袋裏拿出一根釣魚線，幹凈、結實，幾乎看不見。
得汶從他手上抓過來，“你把這個橫系在樓梯上，對不對？那就是你看見我下樓時拿走的東西，然後你又把它放回去，好絆倒莫嘎娜。”
“沒錯，我是這麽幹的。我去———告訴我父親！她是個巫婆！如果我不阻止她，沒有人能阻止！”男孩沖出屋子。得汶站在那兒，看著釣魚線。
塞西莉想讓得汶跟她去新港附近的購物中心買東西，可他沒有心思。於是，她找馬庫斯和艾娜代替得汶陪她，她十分清楚，Ｄ·Ｊ會拒絕，就讓伯爵恩開車帶他們去。“盡量拖延任何魔鬼的進攻，等我們回來，好嗎？”她說道，“我不想錯過任何行動。”
“你把這事看得太輕巧了，”他對她說。
“如果在這周圍走路老像你那麽嚴肅，我非得瘋了不可。我們住在一個有鬼怪出沒的房子，當心！”伯爵恩按著卡迪拉克的喇叭，她匆忙向外走去。
得汶真想裝成塞西莉那樣輕松快活的樣子，可自從今天早晨碰見了亞歷山大，他感覺到房子的熱度和壓力開始從墻邊逼近。“有事要發生了，”他想。“是和伊澤貝爾有關還是和鎖在地下室裏的東西有關？我不知道。可能是同一個東西的，不管是什麽，我得和羅夫談談。”
他穿好衣服剛要走，突然，聽到一種聲音。可那不是附近任何地方的聲音，得汶仔細聽著。嚓嚓聲，砰砰聲———來自於塔樓。像以前一樣，他的耳朵突然變得對遠處的聲音極為靈敏，甚至穿過了磚墻。他迅速看了看窗外，美好的一天正在開始，清澈的藍天，可太陽光在塔樓窗上沒留下任何移動的跡象，得汶確定他聽到的聲音來自於開了垛口的建築物的裏面。
自從伯爵恩帶著生活在塔樓裏的人進入地下室以來，這是得汶第一次聽到或看到的可疑事情。得汶緊張起來：塔樓是他第一次聽到伊澤貝爾這個叛徒笑聲的地方，這可能嗎？他和她攤牌的時刻在地獄裏？
他集中精神，開始辨認出一個遠遠無法看清的什麽東西的圖像。
“Ｄ·Ｊ，”他低聲說著，想讓自己不被看見。他出現在塔樓周圍的常綠灌木的草叢。Ｄ·Ｊ正撞開一扇窗戶想強行進去。
“哦，不好意思，”得汶拍著朋友的肩膀說。Ｄ·Ｊ喘著氣晃著身子，“你正好嚇跑了我鼻子裏冒出的仙氣。”
“你在幹什麽？”
“得汶，你不會幫我的。我不得不試試，我得進入東跨院！”
“為什麽？”
Ｄ·Ｊ抓住他的肩膀，瞪大了眼睛，瞳孔也放大了，“我得進地獄看看！”
“你這是怎麽了？”
“得汶，我得進去察看一下地獄，我得進去看看！”
“告訴你，不行！Ｄ·Ｊ！”“讓我進去！”這個少年的聲音又低又刺耳，這一點都不像他自己的了。“我得進那裏去！”
“不行！”
Ｄ·Ｊ突然好像很疼地大喊起來，他掐住得汶的脖子。
“讓—我—進—去！”
Ｄ·Ｊ把得汶掐得幾乎窒息了，他驚呆了。
“抱歉我這麽對你，老兄。”
得汶屏著呼吸說，“你可真讓我沒辦法。”
突然，Ｄ·Ｊ猛地從得汶那兒掙脫出來，似乎被一個巨大的磁石吸出來，摔倒在院子裏的一排籬笆上。
得汶起過去把他扶起來，“你沒事吧？”
Ｄ·Ｊ晃晃悠悠站起來，不過沒受傷，“什麽東西襲擊了我。”
“我不知道，”得汶看著他的朋友，“回家吧，Ｄ·Ｊ，我答應你，我會把這事兒弄個水落石出的，不管什麽襲擊了你，我都會打敗它。”
“謝謝你，男子漢，”Ｄ·Ｊ拍打掉身上的灌木葉和幹樹枝，做著鬼臉說。“很抱歉，這麽冒失地來這裏———”
“沒關系。”
“我腦子裏只是放不下，我不知道為什麽———”
“回家吧，Ｄ·Ｊ，你在這兒不安全，”他擡頭看著黑黑的大房子，“我覺得這裏的每個人都不安全。”
“所有怪異的行為都在這房子裏展現出來了———一定是伊澤貝爾的緣故，”得汶想。“Ｄ·Ｊ，亞歷山大，伯爵恩———伊澤貝爾利用他們，讓他們憑著他們的本性做事。”
可是為什麽呢？他沒看出她那麽做有什麽目的，她知道只有得汶能打開地獄，可他為什麽讓Ｄ·Ｊ闖入東跨院呢？為什麽讓亞歷山大試圖殺死莫嘎娜呢？還有，羅夫想告訴他有關伯爵恩的什麽？羅夫究竟在什麽地方？
得汶一確定Ｄ·Ｊ已開著他的卡馬羅離開了，就跑回房子拿衣服。他可能是魔法師，可在一月的早晨並不能擋住嚴寒。他不知道侯雷特·穆爾或薩根大師能否抵擋住這些自然力。他猜想那裏一定有辦法，事實上，他有一種感覺，他已經開始開發他潛在的力量，新的巫術———像他的超級聽力和隱身術———這些會一直保持在有用的時候突然出現的。
要是只讀學生該讀的那些書，用水晶去學會關於夜間飛行的力量繼承的一切，而不用擔憂像傑克森·穆爾或伊澤貝爾這些叛徒，那該是多麽悠閑的生活，他有過那種自由嗎？對於具有夜間飛行力量的小孩們來說，從不對他們隱瞞他們的過去，他們伴著驕傲的夜間飛行力量的童年時光成長，被監護人用他們的神秘力量訓練他們，鼓勵他們學習他們父母和家族的歷史，那是多麽令人羨慕呀。可對於得汶來說，每件事情都很難。
“為什麽就不能容易些？”他對自己喃喃地說。他閉上眼睛讓自己穿過小鎮時，睜開眼睛看見自己站在羅夫家附近的懸崖邊，他笑了，“嗯，我想有些事情也很容易。”
他希望羅夫在家。他對停在車庫裏的保時捷感到十分高興。這些日子羅夫去哪兒了？他們有太多的問題需要探討。
想起上次他是怎樣打斷羅夫和羅克珊娜的親密時刻，這次他選擇了消失後出現在廚房，那兒有個螺旋形的樓梯通向羅夫的書房，他能聽見羅夫在下面。
“哦，親愛的，你真美，”羅夫說。
“糟糕，真是糟糕。”得汶嘆了口氣。“我來的又不是時候，他和羅克珊娜又在親熱。”正當他通過樓梯欄偷看下面的房間時，他看到和羅夫在沙發裏的不是長著一雙神秘的金眼睛的羅克珊娜，而是———
莫嘎娜！
得汶向後退去，捂住嘴免得發出驚訝聲。
莫嘎娜———在羅夫的懷抱中！
得汶一面想沖下去揍羅夫一頓，另一面他又如此生氣，嫉妒，以至於突然間不關心伊澤貝爾這個叛徒在這個時刻是否回到烏鴉絕壁打開地獄了。“莫嘎娜對我說她愛我，可現在她和他在一起，這就是她疏遠我的原因，這就是，占據羅夫這段時間的事情。”
“他們已經在一起了！”
得汶突然產生了一種理智的想法：“這裏一定有些事情搞錯了，有些事情非常不對勁兒。”
“得汶！”
他跳起來。
亞歷山大的聲音，在他的腦袋裏。
“救救我，得汶！”
他聽見這孩子好像就在隔壁，可得汶知道亞歷山大在烏鴉絕壁。
他處於危險中。
“得汶！！！”
他迅速回到通向烏鴉絕壁客廳的通路上，塞西莉正往樓梯上走，拎著一包包從購物中心買來的東西。得汶突然出現時她大叫一聲。
“你怎麽沒有一點聲音，得汶，”她大喊著，“把我嚇個半死！”
“我們得去亞歷山大的房間。有些事情不對勁兒。”顯然，她從他的聲音裏聽出了他的急切，她放下袋子很快跟著得汶上了樓，穿過進入樓上走廊的平臺，“亞歷山大！”得汶喊道，“你在哪兒？”
他推開男孩房間的門，裏面很安靜，空無一人。
“亞歷山大？”
塞西莉四處看著，“他不在這兒。”
“我們得搜搜這房子。”
塞西莉焦慮地看著他，“現在發生什麽事了？告訴我，得汶。”
“我不知道，我只知道他處在危險中，我聽見他喊———”
他們突然被亞歷山大床下的動靜打斷了，地毯成了鼓起一塊的波狀，似乎有什麽東西在床下的地毯裏。
塞西莉抓住得汶的胳膊，得汶用右手提起地毯。
“小心點兒。”塞西莉小聲說。
他迅速地把地毯拿開。
床下晃著一個巨大的臭鼬，一只黑白相間的尾巴高高地翹著的臭鼬。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）