第二十九章
關燈
小
中
大
等我們在大廳裏坐下,一貫又是凱瑟琳夫人先開始和別人攀談了之後才有人開口。
伊麗莎白似乎迫不及待想知道一些簡和查理的事情,凱瑟琳夫人的註意力一被達西吸引過去,她就興沖沖地對站在她身邊的查理開口:“賓格利先生,上次你們離開郎博恩不久之後,我姐姐就也去了倫敦,不知道你們有沒有見面?我這些日子都沒有收到她的信呢。”
“……哦,我很遺憾我沒有這個榮幸見到班納特小姐。我們在她來的前一天就去了彭布利。不知道她還好嗎?”說起簡,查理神情有些低落。我知道他還在為簡的態度糾結,不確定簡是否是喜歡他,不知道自己該不該接受她和她的那些親戚。說實話,雖然我能夠接受查理的選擇,但並不代表爸爸媽媽也會支持。
“哦,這樣。”伊麗莎白有些失望,但可以看出她對於查理還對簡很掛心這件事很樂觀,“我想下次你們還有機會見面的。那麽,賓格利先生,不知道你什麽時候會回去內瑟菲爾德呢?”
“……唔,”查理皺眉思考了一下,“我也不是太清楚,也許會在三四月份吧。”
“我真誠希望你們能再次回來郎博恩,”伊麗莎白表示出極大的歡迎。
“謝謝。”查理有禮地致謝。
伊麗莎白看出查理現在對談論郎博恩興味不高,轉而跟我說起了話:“賓格利小姐,上次一別好久不見了,你還好嗎?”
“哦,還不錯。你呢?希望你的家人身體健康。”我收回註意力。
“謝謝你的關心。他們很好。嗯,恕我冒昧,你和賓格利先生怎麽也來羅新斯了呢?”
“是達西先生邀請我們同行的,當時我們正在彭布利做客,然後達西先生收到了凱瑟琳夫人的信件,出於他的慷慨,他把我們也帶來了。”
“不知道你們這次要在這兒呆多久呢?”
“不會太久吧,你知道的,總不好一直打擾到別人。”
“哦,是的。”伊麗莎白沈默了一下,又問:“唔,不知道賓格利小姐最近有沒有威克姆先生的消息呢?自從去年他隨軍團去了北方,我們就沒了他的消息,我——我是說,我們都很關心他。”
“噢,你說威克,上次他來信有說,大概九月他就會安定下來了,然後也許會回彭布利,畢竟他的家就在那兒。”
聽說威克要回彭布利,伊麗莎白大概是有點失望的,但她似乎不想表現出來,馬上說道:“不知道達西先生還好嗎?”
我挑眉,“他不就在那兒嗎?我想你可以直接去問問他本人,再沒有人比他自己更了解自己的情況了。”我不知道為什麽伊麗莎白想知道達西的事情,卻來問我。難道只是想換個話題?
“哦,是的。”伊麗莎白難得的臉紅了,她眼神閃爍了一下,正要轉頭和喬治安娜說話,被凱瑟琳夫人叫住了。
“賓格利小姐,班納特小姐,”聽到凱瑟琳夫人在叫我們,大家都停下了談話,把註意力轉到了我們身上。
“雖然這樣的問題也許不太適合你們倆個未出嫁的姑娘談論,但我實在很好奇,不知道你們覺得,一個姑娘,要有什麽樣的品質,才比較宜家呢?”
我只是微笑,卻不開口說話,低頭擺弄袖口的蕾絲邊。也許因為接二連三地在我和伊麗莎白這裏碰到釘子,凱瑟琳夫人心裏不舒坦,連這樣明知道不適合在幾個男人面前談論的話題也不在意了。
“我想,這個問題由我們來回答顯然很有偏頗。不管怎麽回答都有落人口實的嫌疑。巧的很,今天在場的有三位未婚男士,不如請他們來說說他們心中適宜歸家的姑娘該有什麽樣的品質不是更好嗎?”伊麗莎白不卑不亢地頂回了問題。
凱瑟琳夫人看看她,又看看我,終於放棄般從鼻子裏噴了口氣,轉向了三位男士,“好吧,那就請你們三位說說看。”
離她最近的菲茨威廉上校上前一步,先對我們微笑示意了一下,才說:“賢惠。我相信一個賢惠的妻子將是丈夫最大的助力。當然,她還必須識大體,懂進退,不會在不適宜的場合和時間做出不適合的事情來。”
凱瑟琳夫人點點頭,似乎蠻滿意這樣的回答,接著她看向查理:“賓格利先生,你的看法呢?”
“互相喜愛的心,溫柔卻堅強的性格。”查理顯然覺得愛情才是婚姻的基礎。
不過他的回答卻沒得到凱瑟琳夫人的同意,她撇撇嘴,將目光給了最後一位未婚男士。
達西目不斜視,直視前方,低沈柔滑的嗓音緩緩傾瀉:“受過良好的教育,有一定的見解,有良好的家世,不會保守不會拘謹,有自己的堅持,愛護家人,對朋友忠誠,不輕易妥協。”
本來認真聽達西說話的伊麗莎白,在聽到“家世良好”的時候,臉色幾不可察地蒼白了一下。
“達西先生的條件真是苛刻,不知道這些條件是不是缺一不可呢?”不知道為什麽,看到達西那副目不斜視的神情我有點不爽,忍不住就想跟他嗆聲。
“……是的。”達西瞟我一眼,嘴唇抿了抿,回答道。
“那如果達西先生遇不到完全符合這些條件的姑娘,你是否也不願意降低門檻?”我朝著他假笑。
“……是的。”達西這次不看我,完全一副正襟危坐的樣子。
“嘖,達西先生到如今還單身,我是否可以假設你還沒有遇上符合你那苛刻條件的優秀姑娘呢?”
這次達西卻很幹脆,無視了我的問話。我微微瞇了瞇眼,覺得我的腳底板又想念他的腳背了。
“或者達西先生已經遇到了這樣的姑娘了嗎?”伊麗莎白語速飛快地問了出來。
達西瞥瞥她,也不回答。
嗤!這個態度!真是的。我有點想狠狠踩他一腳看看他皺起眉頭的養子了——但突然地,我想起了某次和喬治安娜談話的時候,喬治安娜告訴我,達西已經有心上人這件事。難道他剛才的描述全是在形容他喜歡的那個女孩子?
有點不爽。我轉頭不再看他。
接下來的談話我保持了緘默,只是聽他們說。
一夜無話。
第二天正好是禮拜天,我們跟著凱瑟琳夫人去了柯林斯先生作牧師的那個教堂做禮拜,由他給我們布道。
大家都安靜地坐在長條凳上,認真地聽著柯林斯先生為我們闡釋上帝的旨意——不得不提一下的是,雖然他的語調平板,完全沒有奉承上位者時的那種巧言令色,但柯林斯夫人(就是曾經的夏洛特盧卡斯小姐)卻十分專心地看著柯林斯先生,認真極了。
——她會是個好妻子好母親的,我想。
我把視線放在了就坐在我前排的達西身上,他棱角分明的臉龐側對著我,正突顯了他長長的卷翹的睫毛。
而從我這個角度,正好能看見和我們呈九十度坐著的伊麗莎白,她就坐在菲茨威廉上校身邊,可以看到他們偶爾的低頭悄聲交談著。
接下來會是什麽?在我和查理都在的情況,伊麗莎白還會對達西產生誤會嗎?我心不在焉地胡思亂想。
好幾分鐘,我一直盯著達西看。他似乎一無所覺——也是,他坐的位置正好也是我看向柯林斯先生的目光必經之地。
今天他還是會告白嗎?……
我偏頭看了看窗外,天氣很好,雖然有烏雲,卻沒有我的心情那般沈重。
是的,我的心情一點兒也不好。對達西告白被拒出糗的期待?抱著看戲的心態?那是什麽?我怎麽都不知道。
有點胸悶,像是被一大團烏雲塞住了胸口,讓我的心情很灰色。
我能做些什麽嗎?能做些什麽呢?又該做些什麽?
一瞬間,我覺得有些茫然——我來到這個世界的目的是什麽?見證賓格利先生和簡班納特、達西先生和伊麗莎白班納特的愛情?順利完成原定劇情?
我覺得有點鄙視自己現在的狀態——這算什麽?青春期的多愁善感?
周圍漸漸響起的聲音驚醒了我的胡思亂想——布道已經結束了!
我忙起身看了下四周——伊麗莎白不見了。我轉身向門口走去,在擁擠的人群縫隙中只能隱隱約約看到達西的頭頂。
該死的,你們能不能走快點!我心裏有點暴躁。難道我就什麽也不能做嗎?
等我終於像最後的那點牙膏擠出了門口的時候,已經連達西的影子都看不見了。
本想問問別人有沒有看見伊麗莎白和達西的時候,我卻被人拉住了。
我有些懊惱,有些頹廢,都差點自我厭棄了——果然是什麽也做不了嗎……
“您的急信,賓格利小姐。”仆人恭敬地遞給我一封外面沒有署名的信。
苦笑著,我打開了信:
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
伊麗莎白似乎迫不及待想知道一些簡和查理的事情,凱瑟琳夫人的註意力一被達西吸引過去,她就興沖沖地對站在她身邊的查理開口:“賓格利先生,上次你們離開郎博恩不久之後,我姐姐就也去了倫敦,不知道你們有沒有見面?我這些日子都沒有收到她的信呢。”
“……哦,我很遺憾我沒有這個榮幸見到班納特小姐。我們在她來的前一天就去了彭布利。不知道她還好嗎?”說起簡,查理神情有些低落。我知道他還在為簡的態度糾結,不確定簡是否是喜歡他,不知道自己該不該接受她和她的那些親戚。說實話,雖然我能夠接受查理的選擇,但並不代表爸爸媽媽也會支持。
“哦,這樣。”伊麗莎白有些失望,但可以看出她對於查理還對簡很掛心這件事很樂觀,“我想下次你們還有機會見面的。那麽,賓格利先生,不知道你什麽時候會回去內瑟菲爾德呢?”
“……唔,”查理皺眉思考了一下,“我也不是太清楚,也許會在三四月份吧。”
“我真誠希望你們能再次回來郎博恩,”伊麗莎白表示出極大的歡迎。
“謝謝。”查理有禮地致謝。
伊麗莎白看出查理現在對談論郎博恩興味不高,轉而跟我說起了話:“賓格利小姐,上次一別好久不見了,你還好嗎?”
“哦,還不錯。你呢?希望你的家人身體健康。”我收回註意力。
“謝謝你的關心。他們很好。嗯,恕我冒昧,你和賓格利先生怎麽也來羅新斯了呢?”
“是達西先生邀請我們同行的,當時我們正在彭布利做客,然後達西先生收到了凱瑟琳夫人的信件,出於他的慷慨,他把我們也帶來了。”
“不知道你們這次要在這兒呆多久呢?”
“不會太久吧,你知道的,總不好一直打擾到別人。”
“哦,是的。”伊麗莎白沈默了一下,又問:“唔,不知道賓格利小姐最近有沒有威克姆先生的消息呢?自從去年他隨軍團去了北方,我們就沒了他的消息,我——我是說,我們都很關心他。”
“噢,你說威克,上次他來信有說,大概九月他就會安定下來了,然後也許會回彭布利,畢竟他的家就在那兒。”
聽說威克要回彭布利,伊麗莎白大概是有點失望的,但她似乎不想表現出來,馬上說道:“不知道達西先生還好嗎?”
我挑眉,“他不就在那兒嗎?我想你可以直接去問問他本人,再沒有人比他自己更了解自己的情況了。”我不知道為什麽伊麗莎白想知道達西的事情,卻來問我。難道只是想換個話題?
“哦,是的。”伊麗莎白難得的臉紅了,她眼神閃爍了一下,正要轉頭和喬治安娜說話,被凱瑟琳夫人叫住了。
“賓格利小姐,班納特小姐,”聽到凱瑟琳夫人在叫我們,大家都停下了談話,把註意力轉到了我們身上。
“雖然這樣的問題也許不太適合你們倆個未出嫁的姑娘談論,但我實在很好奇,不知道你們覺得,一個姑娘,要有什麽樣的品質,才比較宜家呢?”
我只是微笑,卻不開口說話,低頭擺弄袖口的蕾絲邊。也許因為接二連三地在我和伊麗莎白這裏碰到釘子,凱瑟琳夫人心裏不舒坦,連這樣明知道不適合在幾個男人面前談論的話題也不在意了。
“我想,這個問題由我們來回答顯然很有偏頗。不管怎麽回答都有落人口實的嫌疑。巧的很,今天在場的有三位未婚男士,不如請他們來說說他們心中適宜歸家的姑娘該有什麽樣的品質不是更好嗎?”伊麗莎白不卑不亢地頂回了問題。
凱瑟琳夫人看看她,又看看我,終於放棄般從鼻子裏噴了口氣,轉向了三位男士,“好吧,那就請你們三位說說看。”
離她最近的菲茨威廉上校上前一步,先對我們微笑示意了一下,才說:“賢惠。我相信一個賢惠的妻子將是丈夫最大的助力。當然,她還必須識大體,懂進退,不會在不適宜的場合和時間做出不適合的事情來。”
凱瑟琳夫人點點頭,似乎蠻滿意這樣的回答,接著她看向查理:“賓格利先生,你的看法呢?”
“互相喜愛的心,溫柔卻堅強的性格。”查理顯然覺得愛情才是婚姻的基礎。
不過他的回答卻沒得到凱瑟琳夫人的同意,她撇撇嘴,將目光給了最後一位未婚男士。
達西目不斜視,直視前方,低沈柔滑的嗓音緩緩傾瀉:“受過良好的教育,有一定的見解,有良好的家世,不會保守不會拘謹,有自己的堅持,愛護家人,對朋友忠誠,不輕易妥協。”
本來認真聽達西說話的伊麗莎白,在聽到“家世良好”的時候,臉色幾不可察地蒼白了一下。
“達西先生的條件真是苛刻,不知道這些條件是不是缺一不可呢?”不知道為什麽,看到達西那副目不斜視的神情我有點不爽,忍不住就想跟他嗆聲。
“……是的。”達西瞟我一眼,嘴唇抿了抿,回答道。
“那如果達西先生遇不到完全符合這些條件的姑娘,你是否也不願意降低門檻?”我朝著他假笑。
“……是的。”達西這次不看我,完全一副正襟危坐的樣子。
“嘖,達西先生到如今還單身,我是否可以假設你還沒有遇上符合你那苛刻條件的優秀姑娘呢?”
這次達西卻很幹脆,無視了我的問話。我微微瞇了瞇眼,覺得我的腳底板又想念他的腳背了。
“或者達西先生已經遇到了這樣的姑娘了嗎?”伊麗莎白語速飛快地問了出來。
達西瞥瞥她,也不回答。
嗤!這個態度!真是的。我有點想狠狠踩他一腳看看他皺起眉頭的養子了——但突然地,我想起了某次和喬治安娜談話的時候,喬治安娜告訴我,達西已經有心上人這件事。難道他剛才的描述全是在形容他喜歡的那個女孩子?
有點不爽。我轉頭不再看他。
接下來的談話我保持了緘默,只是聽他們說。
一夜無話。
第二天正好是禮拜天,我們跟著凱瑟琳夫人去了柯林斯先生作牧師的那個教堂做禮拜,由他給我們布道。
大家都安靜地坐在長條凳上,認真地聽著柯林斯先生為我們闡釋上帝的旨意——不得不提一下的是,雖然他的語調平板,完全沒有奉承上位者時的那種巧言令色,但柯林斯夫人(就是曾經的夏洛特盧卡斯小姐)卻十分專心地看著柯林斯先生,認真極了。
——她會是個好妻子好母親的,我想。
我把視線放在了就坐在我前排的達西身上,他棱角分明的臉龐側對著我,正突顯了他長長的卷翹的睫毛。
而從我這個角度,正好能看見和我們呈九十度坐著的伊麗莎白,她就坐在菲茨威廉上校身邊,可以看到他們偶爾的低頭悄聲交談著。
接下來會是什麽?在我和查理都在的情況,伊麗莎白還會對達西產生誤會嗎?我心不在焉地胡思亂想。
好幾分鐘,我一直盯著達西看。他似乎一無所覺——也是,他坐的位置正好也是我看向柯林斯先生的目光必經之地。
今天他還是會告白嗎?……
我偏頭看了看窗外,天氣很好,雖然有烏雲,卻沒有我的心情那般沈重。
是的,我的心情一點兒也不好。對達西告白被拒出糗的期待?抱著看戲的心態?那是什麽?我怎麽都不知道。
有點胸悶,像是被一大團烏雲塞住了胸口,讓我的心情很灰色。
我能做些什麽嗎?能做些什麽呢?又該做些什麽?
一瞬間,我覺得有些茫然——我來到這個世界的目的是什麽?見證賓格利先生和簡班納特、達西先生和伊麗莎白班納特的愛情?順利完成原定劇情?
我覺得有點鄙視自己現在的狀態——這算什麽?青春期的多愁善感?
周圍漸漸響起的聲音驚醒了我的胡思亂想——布道已經結束了!
我忙起身看了下四周——伊麗莎白不見了。我轉身向門口走去,在擁擠的人群縫隙中只能隱隱約約看到達西的頭頂。
該死的,你們能不能走快點!我心裏有點暴躁。難道我就什麽也不能做嗎?
等我終於像最後的那點牙膏擠出了門口的時候,已經連達西的影子都看不見了。
本想問問別人有沒有看見伊麗莎白和達西的時候,我卻被人拉住了。
我有些懊惱,有些頹廢,都差點自我厭棄了——果然是什麽也做不了嗎……
“您的急信,賓格利小姐。”仆人恭敬地遞給我一封外面沒有署名的信。
苦笑著,我打開了信:
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)