第十九章
關燈
小
中
大
午飯過後,喬治安娜、簡和伊麗莎白去午休了。
而我,因為早上睡多了,現在倒不困。達西和查理留下來說是陪我。貝蒂和赫斯特也說不是太累。
我們幾個正有一搭沒一搭地說著話的時候,仆人進來了:
“a Mrs Be,a miss Be,a miss Be and a miss Be,sir。”(看電影的時候,我覺得這句很幽默,所以原話保留。)
“鄉下所有叫班納特的都來我們家了?嗯?”貝蒂嘲笑道。
額……我有點黑線。趕緊叫仆人把他們領進來。
於是,沙發上一排坐過去班納特夫人、凱蒂班納特、莉迪亞班納特、瑪麗班納特。其中前三人一路都是劉姥姥進大觀園的神情,似乎從未見過這樣華麗的屋子;而在姐妹中排第四的瑪麗,則是一臉不愉快,好像是被強迫著才來似的。
看著班納特夫人和莉迪亞那雙眼放光,恨不得把內瑟菲爾德莊園吞了的樣子,我們不得已只好請仆人叫醒午休的簡和伊麗莎白了。
很快,聽說自己的母親和妹妹們來了,簡和伊麗莎白馬上就下來了,端坐在她們對面的沙發上,帶著有點無奈有點勉強的笑。
班納特夫人說話了:“您的房子真的是非常可愛啊,賓格利先生!”她伸長脖子在沙發上扭動著身軀,四處探看客廳裏的家具、壁畫、桌上的裝飾品等等,“多麽貴重的家具啊!”她摸摸沙發的扶手,大概有想把它搬回去的想法?
然後她的視線終於轉回了立在一邊等了很久的主人查理,“我真希望你留在這裏,先生。”
“當然!我覺得鄉村也是很有一番情趣的,不是嗎,達西?”查理還是沒什麽察覺似的一臉和煦的微笑。我都看到貝蒂緊緊皺著的眉頭了,該說查理是遲鈍還是為人寬容?
達西瞥一眼查理,再瞥一眼我,客套地說:“我覺得非常的適當。”停頓一下又補上一句,“即使在鄉下無法像在城裏那樣碰得到形形□的人。”
“碰不到?完全不會!”班納特夫人驚奇地接口道,“據我所知,即使是平常跟我們來往聚餐的,也有二十幾家呀!各色各樣的家庭!”她似乎很高興能提點一下達西——絲毫看不出貝蒂的不耐煩和鄙夷,以及達西眼裏的忍耐——歡快的說:“比如威廉盧卡斯爵士,就是一位很和藹的人。呵呵。”
莉迪亞和瑪麗也應景地跟著呵呵笑,然後繼續她們的交頭接耳去了。
“和跟他同一爵位的某些人相比,他是一個多麽文雅的好人啊!”班納特夫人感嘆道。
“賓格利先生,你真的要在這兒舉行舞會嗎?!”凱蒂突然興奮地打斷了談話。
“舞會?!額唔……”查理顯然被嚇了一跳,聲音不自覺地拔高了一些。
我想大家都被嚇到了,怎麽我們沒聽查理說過要在內瑟菲爾德莊園舉行舞會?什麽時候的事情?看查理的表現他也不像知情的樣子……
查理搖著頭似乎要否認:“我……”
“那將是認識新朋友的最好方式!你可以邀請民兵們!”莉迪亞的小宇宙估計已經被軍官燃燒起來了,和凱蒂一唱一搭的,絲毫看不見簡和伊麗莎白譴責的眼神,她們臉上的笑容已經快掛不住了。
“噢!那就舉行舞會吧!”凱蒂激動地跺著腳。
“凱蒂!”伊麗莎白終於忍不下去了,帶著警告意味地打斷了凱蒂。
“額……”查理大概是不忍打擊小孩子,就慷慨地答應了她們的請求,“只要大家都有時間,隨便你挑個晴好的日子就行。”
我看到貝蒂狠狠地剜了查理一眼,連達西也多看了他一眼。查理有點瑟縮,但沒有改口。
“噢!”班納特夫人、凱蒂、莉迪亞都發出了驚喜的抽氣聲,都眼帶愛意地看著查理,似乎很想把他摟進懷裏好好疼愛一番。
她們的驚呼吸引了似乎一進門就在發呆的瑪麗的註意力,她突兀地以一種平板的聲調說道:“我想舞會是認識新人的不理智的方式。”這話使得班納特母女三人沈下了臉怒視著她,她的聲音漸漸低下來,“聊天比跳舞好,那可是風尚……”
“確實。聊天更理性,但跟舞會相比就差了點。”貝蒂又怪聲怪氣地開口了。
伊麗莎白和簡看了貝蒂一眼,想必已經明白貝蒂話裏的意思是跟班納特夫人的聊天十分不怎麽愉快。
“謝謝,瑪麗。”簡對瑪麗安撫地一笑。
然後話題轉向了正常的方向——每當班納特夫人或者莉迪亞和凱蒂說的話有些偏頗,大家都會把聊天的方向正回來。不過據最後大家的臉色看來,班納特母女三人的歪樓功力還是非常深厚的。
告別的時候,大家都去門口送班納特母女們。
班納特夫人坐在馬車上還在滔滔不絕:“這是多麽的令人流連忘返啊,不是嗎,親愛的?在鄉下再也找不到這麽好的房子啦!”
簡對達西行了一禮:“達西先生。”
“班納特小姐。”達西回禮。
“賓格利先生。”簡對著查理深深一禮,“我真不知道該怎麽感謝你才好……”
“不,這不值一提。”查理連忙回禮,“隨時歡迎你來內瑟菲爾德。”他伸出手扶著簡上了馬車。
“謝謝你們的陪伴,賓格利小姐和達西小姐。你們的陪伴讓我們這幾天過得非常有生氣,真的很好。”伊麗莎白對我和喬治安娜說。
“不客氣。這是我們的榮幸。”我對她微笑。
她和我行過禮後,走向達西和查理,先向查理行禮,然後轉向達西。
他們彼此對望了一會兒,然後伊麗莎白低頭行禮:“達西先生。”
“伊麗莎白小姐。”
伊麗莎白轉身上馬車,達西伸出了手。
伊麗莎白自然而然地握住了他的手。上了馬車,他們的手還沒松開。
我忍不住挑眉。
馬車開了,達西抽回了手。
班納特夫人和莉迪亞、凱蒂歡快地對我們招手,簡默默地深情地和查理對視,而伊麗莎白也看著達西,達西背對著我,看不清神情。
我一個人轉身回了自己的房間。
晚餐的時候,查理貿然的決定招來了大多數人的不滿。
貝蒂更是覺得他沖動、魯莽,簡直沒有腦子,就這樣被一個小女孩拿捏住了。
赫斯特也說,他應該先跟我們都商量一下的。這樣輕率地就要舉行舞會,還把時間決定權交給了一個不甚熟識的孩子,真的是很失策。
我知道其實查理大概是為了討好簡所以才答應凱蒂和莉迪亞的。
雖然我們家裏我和貝蒂都不是那麽介意來場舞會,回饋一下郎博恩熱情的鄰居們,但不得不說,查理這次做的真的是不怎麽樣。所以晚餐上我沒幫他說話,留他一個人委屈地頂著水汪汪的大眼看我們。
真擔心以後他有了老婆就忘了我們姐妹了。
但不管怎樣,這場舞會是勢在必行的。
選定的時間是四天後。
我和貝蒂有些忙,尤其是我。
中間我接到了威克的信,他說他要先去拜訪一些官員,我就邀請他參加舞會了,順便在那天見面聊聊。他表示同意了,雖然在得知達西和喬治安娜也在的時候貌似有點糾結,我註意到達西的“D”的起筆有點濃墨,大概是筆落在紙上了好幾秒卻沒往下寫的緣故。
貝蒂有次告訴我,班納特家來了客人,柯林斯先生。聽他家的仆人說好像是個誇誇其談的不知所謂的家夥。
關於柯林斯先生我倒是沒什麽太大的興趣,我很詫異的是,貝蒂什麽時候收買了班納特家的仆人,收集的情報還蠻精確的,甚至還有一些柯林斯和班納特夫人與班納特姐妹們的談話內容。
然而不管怎樣,四天很快過去了。
舞會在眾人——不包括貝蒂、我和喬治安娜吧——的期待下,到來了。當然,如凱蒂所願,查理邀請了民兵團。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
而我,因為早上睡多了,現在倒不困。達西和查理留下來說是陪我。貝蒂和赫斯特也說不是太累。
我們幾個正有一搭沒一搭地說著話的時候,仆人進來了:
“a Mrs Be,a miss Be,a miss Be and a miss Be,sir。”(看電影的時候,我覺得這句很幽默,所以原話保留。)
“鄉下所有叫班納特的都來我們家了?嗯?”貝蒂嘲笑道。
額……我有點黑線。趕緊叫仆人把他們領進來。
於是,沙發上一排坐過去班納特夫人、凱蒂班納特、莉迪亞班納特、瑪麗班納特。其中前三人一路都是劉姥姥進大觀園的神情,似乎從未見過這樣華麗的屋子;而在姐妹中排第四的瑪麗,則是一臉不愉快,好像是被強迫著才來似的。
看著班納特夫人和莉迪亞那雙眼放光,恨不得把內瑟菲爾德莊園吞了的樣子,我們不得已只好請仆人叫醒午休的簡和伊麗莎白了。
很快,聽說自己的母親和妹妹們來了,簡和伊麗莎白馬上就下來了,端坐在她們對面的沙發上,帶著有點無奈有點勉強的笑。
班納特夫人說話了:“您的房子真的是非常可愛啊,賓格利先生!”她伸長脖子在沙發上扭動著身軀,四處探看客廳裏的家具、壁畫、桌上的裝飾品等等,“多麽貴重的家具啊!”她摸摸沙發的扶手,大概有想把它搬回去的想法?
然後她的視線終於轉回了立在一邊等了很久的主人查理,“我真希望你留在這裏,先生。”
“當然!我覺得鄉村也是很有一番情趣的,不是嗎,達西?”查理還是沒什麽察覺似的一臉和煦的微笑。我都看到貝蒂緊緊皺著的眉頭了,該說查理是遲鈍還是為人寬容?
達西瞥一眼查理,再瞥一眼我,客套地說:“我覺得非常的適當。”停頓一下又補上一句,“即使在鄉下無法像在城裏那樣碰得到形形□的人。”
“碰不到?完全不會!”班納特夫人驚奇地接口道,“據我所知,即使是平常跟我們來往聚餐的,也有二十幾家呀!各色各樣的家庭!”她似乎很高興能提點一下達西——絲毫看不出貝蒂的不耐煩和鄙夷,以及達西眼裏的忍耐——歡快的說:“比如威廉盧卡斯爵士,就是一位很和藹的人。呵呵。”
莉迪亞和瑪麗也應景地跟著呵呵笑,然後繼續她們的交頭接耳去了。
“和跟他同一爵位的某些人相比,他是一個多麽文雅的好人啊!”班納特夫人感嘆道。
“賓格利先生,你真的要在這兒舉行舞會嗎?!”凱蒂突然興奮地打斷了談話。
“舞會?!額唔……”查理顯然被嚇了一跳,聲音不自覺地拔高了一些。
我想大家都被嚇到了,怎麽我們沒聽查理說過要在內瑟菲爾德莊園舉行舞會?什麽時候的事情?看查理的表現他也不像知情的樣子……
查理搖著頭似乎要否認:“我……”
“那將是認識新朋友的最好方式!你可以邀請民兵們!”莉迪亞的小宇宙估計已經被軍官燃燒起來了,和凱蒂一唱一搭的,絲毫看不見簡和伊麗莎白譴責的眼神,她們臉上的笑容已經快掛不住了。
“噢!那就舉行舞會吧!”凱蒂激動地跺著腳。
“凱蒂!”伊麗莎白終於忍不下去了,帶著警告意味地打斷了凱蒂。
“額……”查理大概是不忍打擊小孩子,就慷慨地答應了她們的請求,“只要大家都有時間,隨便你挑個晴好的日子就行。”
我看到貝蒂狠狠地剜了查理一眼,連達西也多看了他一眼。查理有點瑟縮,但沒有改口。
“噢!”班納特夫人、凱蒂、莉迪亞都發出了驚喜的抽氣聲,都眼帶愛意地看著查理,似乎很想把他摟進懷裏好好疼愛一番。
她們的驚呼吸引了似乎一進門就在發呆的瑪麗的註意力,她突兀地以一種平板的聲調說道:“我想舞會是認識新人的不理智的方式。”這話使得班納特母女三人沈下了臉怒視著她,她的聲音漸漸低下來,“聊天比跳舞好,那可是風尚……”
“確實。聊天更理性,但跟舞會相比就差了點。”貝蒂又怪聲怪氣地開口了。
伊麗莎白和簡看了貝蒂一眼,想必已經明白貝蒂話裏的意思是跟班納特夫人的聊天十分不怎麽愉快。
“謝謝,瑪麗。”簡對瑪麗安撫地一笑。
然後話題轉向了正常的方向——每當班納特夫人或者莉迪亞和凱蒂說的話有些偏頗,大家都會把聊天的方向正回來。不過據最後大家的臉色看來,班納特母女三人的歪樓功力還是非常深厚的。
告別的時候,大家都去門口送班納特母女們。
班納特夫人坐在馬車上還在滔滔不絕:“這是多麽的令人流連忘返啊,不是嗎,親愛的?在鄉下再也找不到這麽好的房子啦!”
簡對達西行了一禮:“達西先生。”
“班納特小姐。”達西回禮。
“賓格利先生。”簡對著查理深深一禮,“我真不知道該怎麽感謝你才好……”
“不,這不值一提。”查理連忙回禮,“隨時歡迎你來內瑟菲爾德。”他伸出手扶著簡上了馬車。
“謝謝你們的陪伴,賓格利小姐和達西小姐。你們的陪伴讓我們這幾天過得非常有生氣,真的很好。”伊麗莎白對我和喬治安娜說。
“不客氣。這是我們的榮幸。”我對她微笑。
她和我行過禮後,走向達西和查理,先向查理行禮,然後轉向達西。
他們彼此對望了一會兒,然後伊麗莎白低頭行禮:“達西先生。”
“伊麗莎白小姐。”
伊麗莎白轉身上馬車,達西伸出了手。
伊麗莎白自然而然地握住了他的手。上了馬車,他們的手還沒松開。
我忍不住挑眉。
馬車開了,達西抽回了手。
班納特夫人和莉迪亞、凱蒂歡快地對我們招手,簡默默地深情地和查理對視,而伊麗莎白也看著達西,達西背對著我,看不清神情。
我一個人轉身回了自己的房間。
晚餐的時候,查理貿然的決定招來了大多數人的不滿。
貝蒂更是覺得他沖動、魯莽,簡直沒有腦子,就這樣被一個小女孩拿捏住了。
赫斯特也說,他應該先跟我們都商量一下的。這樣輕率地就要舉行舞會,還把時間決定權交給了一個不甚熟識的孩子,真的是很失策。
我知道其實查理大概是為了討好簡所以才答應凱蒂和莉迪亞的。
雖然我們家裏我和貝蒂都不是那麽介意來場舞會,回饋一下郎博恩熱情的鄰居們,但不得不說,查理這次做的真的是不怎麽樣。所以晚餐上我沒幫他說話,留他一個人委屈地頂著水汪汪的大眼看我們。
真擔心以後他有了老婆就忘了我們姐妹了。
但不管怎樣,這場舞會是勢在必行的。
選定的時間是四天後。
我和貝蒂有些忙,尤其是我。
中間我接到了威克的信,他說他要先去拜訪一些官員,我就邀請他參加舞會了,順便在那天見面聊聊。他表示同意了,雖然在得知達西和喬治安娜也在的時候貌似有點糾結,我註意到達西的“D”的起筆有點濃墨,大概是筆落在紙上了好幾秒卻沒往下寫的緣故。
貝蒂有次告訴我,班納特家來了客人,柯林斯先生。聽他家的仆人說好像是個誇誇其談的不知所謂的家夥。
關於柯林斯先生我倒是沒什麽太大的興趣,我很詫異的是,貝蒂什麽時候收買了班納特家的仆人,收集的情報還蠻精確的,甚至還有一些柯林斯和班納特夫人與班納特姐妹們的談話內容。
然而不管怎樣,四天很快過去了。
舞會在眾人——不包括貝蒂、我和喬治安娜吧——的期待下,到來了。當然,如凱蒂所願,查理邀請了民兵團。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)