“賓格利先生，你很謙虛。”簡安撫有點委屈的查理，“這樣人家都不能對你有所非議了。”

“表面的謙遜最不可靠。”達西說，“它常常是言不由衷，有時候又是一種間接的吹噓。”（摘自原著）

“那我剛說的謙虛話你認為是屬於哪一種呢？”查理嘟起嘴唇，像個討不到糖果的小孩子一樣。

“間接的吹噓。做事迅速的人總是看重做事的速度，常常不計較事情的質量。你在舞會上曾說過，如果你決心離開內瑟菲爾德，只需要五分鐘就可以，你是在有意賣弄，在誇耀自己。”達西說的對。我和貝蒂忍不住點點頭附和。

“我說可以辦到的事我完全相信我能夠辦到。當時相信，現在也相信。”查理不服氣地看著我們，反駁道。

“我知道你當時的確相信。”達西轉身面對查理，“但無論如何我不相信你會有這種神速。你的行動有賴於具體情況，和我認識的其他人很少有不一樣。這樣說吧，如果你上馬時一位朋友對你說，‘查理，再住一個星期吧’，你也許會住下來，不走了。他要是再說幾句說不定你就住一個月了。”達西顯然真的非常了解查理。

“你這話只能證明賓格利先生為人隨和。”簡說，“他沒有自誇，你倒幫他誇了。”

看，簡已經會護著查理了，呵呵，查理真該偷笑。

“達西並沒有在恭維我，不過經你一解釋，反而成了恭維話，誇我性格隨和，我高興極了。”查理顯然很開心簡會為他說話，“但只怕你的解釋並非那位先生的本意。”

“那麽，達西先生是否認為，”雖然我很同意達西說的，但我是個護短的孩子，查理是我家的人，我當然幫他啦，“既然你說過想怎麽做就毅然怎麽做，在這種情況下就應該也不改變你的主意呢？”

“額，說實話，這問題我無法說明白，還是讓達西自己來解釋吧。”查理說。

“你讓我說明的看法是你自己的看法，卻說成是我的看法，我可不會認這筆賬的。”達西又想回避這個問題。

“那麽，達西先生，假設有兩位朋友，一位請另一位改變一個無關緊要的主意，另一位不問緣由就滿足了他的願望，你不會因此而對另一位朋友產生不好的看法吧？”伊麗莎白緊抓著達西的話頭說。

“既然這一請求只關系到一個無關緊要的主意，那麽讓我們先具體明確緊要性的程度，以及兩位朋友的親密程度，再討論這個問題，不是更好嗎？”

“這麽說，我們一定要聽聽各種細節了，包括兩人的高矮胖瘦。”查理開玩笑似的對伊麗莎白說：“伊麗莎白小姐，告訴你吧，如果達西不是又高又大，我比不過他，我對他的敬重肯定會減少一半。”

我嗤嗤一笑，查理這個笑話挺好笑的。

達西微微一笑。然而我卻看出，他已經有了幾分不高興。

好吧，蠻難得的，他竟然會被激怒。是因為我在笑他，還是因為大家都在追著他的話講？

“請讓達西先生把他的信寫完吧。”不知道為什麽，看到這樣受到委屈的達西我有點心軟，就開口幫他解了圍。

達西眼帶溫柔地瞥了我一下，埋頭繼續把他的信寫完了。

信寫完後，大家坐著閑聊。

查理邀請喬治安娜和伊麗莎白彈幾曲。

喬治安娜很有禮貌地請伊麗莎白先彈，伊麗莎白也有禮而誠懇地謝絕了，她才走到鋼琴前坐下。

“貝蒂，為什麽你不為我們展示一下你美妙的歌喉呢？”我對貝蒂說。咳咳，好吧，其實是我看見了伊麗莎白準備對我說些什麽我才搶話的。我猜大概是伊麗莎白想請我唱一曲，但是我……咳咳，唱歌真的不是我的強項，我會跑調的。所以只好拉貝蒂給我擋著了。

貝蒂頗有意味地看我一眼，微笑著起身走到喬治安娜身邊，伴著鋼琴唱起來了。

達西似乎也發現了我的小把戲，戲謔地對我一笑。

咳咳。我回避著他的目光。

揚長避短是個好習慣。

彈過幾首意大利歌曲後，喬治安娜彈起了輕快的蘇格蘭曲。

盡管對查理的不解風情有些沒辦法，我還是對查理示意，“查理，在這麽美妙的樂曲中，讓一位美麗的小姐閑坐是多麽失禮的一件事啊。”

“對！”查理幾乎是從沙發上彈起來的，對著簡就是一躬身，“請允許我邀請你和我跳一支舞，班納特小姐。”唉，查理你就一定需要別人在旁邊為你出主意嗎？再這麽木頭，你怎麽能抱得美人歸呢？

簡順從地將手放入他手裏，兩人走到比較開闊的中間。

“那麽，作為半個主人，你是否該招待一下我們的客人，達西先生？”為了不被伊麗莎白聽到，我低聲暗示達西應該請伊麗莎白跳舞。

達西直直看進我的眼睛，不說話。

直到我有點慌亂地先錯開了視線，他才起身走向伊麗莎白，對她說：“伊麗莎白班納特小姐，機會難得，不知道有沒有雅興來跳個蘇格蘭舞？”

伊麗莎白微微一笑，卻沒有搭話。

想必達西也和我一樣，對她的沈默有點奇怪，他又問了一遍。

伊麗莎白忙說道：“恩，你的話我早聽到了，但是一時間沒想出該怎麽回答你。我知道，你希望我答應，然後好暗暗笑話我興趣低下。可是我偏要這一類的如意算盤落空，不讓人想看笑話就看笑話。所以，我現在打定的主意是告訴你我根本不想跳蘇格蘭舞。”她頓了一下，又補上一句，“你要有膽量說瞧不起人的話就說吧。”

“不敢不敢。”達西和我對視一眼，都看到了彼此眼裏的笑意。

這樣的伊麗莎白，既尖酸又可愛，真讓人生不起氣來，反而覺得想寵溺地摸摸她的頭，把她炸毛的樣子安撫下去。

伊麗莎白顯然吃了一驚，覺得達西蠻大度的，竟然沒生氣。

達西轉向我，“我已經盡到了地主之誼。雖說客隨主便，但是客人不喜歡，作為主人的也不能強迫不是嗎？那麽，請問我有這個榮幸請美麗的卡洛琳小姐跳一支嗎？”他把手伸到我面前。

我對他翻翻白眼，伸出了手。他生怕我反悔似的一把緊緊抓住，領著我走到客廳中間。

一曲很快完了。我嘆了口氣。

你看人家查理和簡跳舞，那是眉目傳情，有說有笑，多歡樂啊。

而達西呢，只會緊緊地把眼睛盯住你，卻把嘴巴牢牢地粘上了，讓人看了一點說話的興趣也沒有。即使是再健談的女士恐怕也會卻步的。

接下來大家都坐著閑聊，很快到了晚餐時間。

班納特姐妹表示要告辭回家了，而我和查理則極力挽留著。

在查理的堅持下，簡敗下陣來，和伊麗莎白商量了決定再留宿一天。

晚餐後，大家依舊只是閑聊，很快我就和喬治安娜帶著班納特姐妹上樓休息了。伊麗莎白和簡睡在一起。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）