使得好，在這裏和東海望，都曾是教頭。”

索恩摸摸劍柄。“是啊，我這輩子三分之一的時間都花來教授農民、蠢蛋和流氓劍術入門，派我去林子裏可沒用武之地。”

“戴文和另一位老練的游騎兵會與你同行。”

“我們會教您，爵士先生。”戴文咯咯笑著對索恩說，“教您怎麽用樹葉揩凈您那高貴的屁股，作一名好樣的游騎兵。”

白眼肯基聞言大笑，黑傑克布爾威啐了一口。艾裏沙爵士只說：“你以為我肯定會拒絕，然後就能像砍史林特的頭那樣砍我的頭。我不會遂你願的，野種。你最好祈禱我死於野人劍下，因為被異鬼殺掉的人不會老老實實待著……他們記得一切。我會回來，雪諾大人。”

“我祈禱你回來。”瓊恩從未當艾裏沙·索恩爵士為友，但他仍是弟兄。你無須喜歡自己的弟兄。

深入塞外巡邏很可能有去無回，所以他很難下決心派人出去。他們都是老手，瓊恩告訴自己……但班楊叔叔一行也是老手，卻被鬼影森林吞噬，迄今杳無音信。其中倒有兩個返回了長城，卻變成屍鬼。瓊恩·雪諾又開始思忖班楊·史塔克的下落，這不是第一次，也決非最後一次。或許這些游騎兵會帶回相關的蛛絲馬跡，瓊恩試圖寬慰自己，盡管他並不相信。

戴文帶一隊游騎兵，黑傑克布爾威和白眼肯基帶另外兩隊。對於履行職責，他們三個至少有熱情。“臀下有馬，感覺不錯。”在城門口，戴文舔著木假牙說，“不好意思，大人，但這些日子沒事幹不巡邏，屁股都要生瘡了。”尋遍黑城堡，沒人比戴文更了解鬼影森林，對林子裏的樹木溪流，可食用的植物，食肉動物和獵物的行走路線他都了若指掌。讓索恩跟著這麽好的人真是擡舉他。

瓊恩在長城頂上目送騎手們啟程出發——一共三隊，每隊三人，各帶兩只烏鴉。從高處看去，他們的矮種馬不過螞蟻大小，瓊恩甚至辨不出誰是誰。但他知道他們，每個名字都銘刻在心。八個好兄弟，他心想，還有一個……好吧，我們等著瞧。

等最後一名騎手也消失在樹林中，瓊恩·雪諾和憂郁的艾迪一起乘鐵籠下去。籠子緩緩下降，些許碎雪花隨之滑落，在疾風中紛飛飄舞。其中一片跟著他們降落，就飄在籠子的鐵欄外。它落得比他們快，所以時而消失在腳下，隨後又被風重新吹起。瓊恩覺得，那片雪花幾乎觸手可及。

“我昨晚做了個可怕的夢，大人。”憂郁的艾迪坦承，“您成了我的事務官，為我打理三餐、收拾房間。我成了總司令，沒一刻消停。”

瓊恩沒笑。“你的噩夢，我的生活。”

卡特·派克的劃槳船隊不斷傳來報告，說長城東北方樹木叢生的海岸上野人數量持續增長。船員們看見了帳篷、沒建好的筏子，甚至有人在修補一艘撞毀的單桅帆船。但野人一經發現，就消失在森林中，無疑派克的船過去後又重新出沒。丹尼斯·梅利斯特則時常看到大峽谷以北夜間有火光。兩名指揮官都要求增派人手。

我去哪兒搞人手？瓊恩給他們各送去十名鼴鼠村召來的野人，無非是些楞頭青、老人、傷員和病人，但或多或少能幹些活兒。然而派克和梅利斯特都不滿地回信抱怨。“我要的，是經過良好訓練、遵守紀律、忠心不二的守夜人漢子，您卻送來一幫可疑分子。”丹尼斯爵士寫道。卡特·派克更直接。“除了吊在長城外以儆效尤，我不知他們還有何用。”他的信由哈慕恩學士代筆，“這路家夥，我連倒夜壺都信不過。再說，十個根本不夠。”

鐵籠拴在長鐵鏈末端，嘩嘩啦下降，最終陡然停在離地一尺高的地方。憂郁的艾迪推開門，跳下去，靴子踏破了新雪結的殼。瓊恩緊隨其後。

兵器庫外，埃恩·伊梅特正督促新兵練習。鋼鐵交鳴聲喚醒了瓊恩內心的渴望，讓他憶起那些溫暖單純的日子，在臨冬城，還是小孩的他跟羅柏一起在羅德利克·凱索爵士嚴厲的註視下對打。如今羅德利克爵士走了，為奪回臨冬城，他被變色龍席恩率領的鐵民殺害。史塔克家雄偉的城堡被燒成焦土，我的記憶也被下了毒藥。

埃恩·伊梅特瞥見他，便舉手停止打鬥。“司令大人，有事嗎？”

“挑三個最棒的出來。”

伊梅特咧嘴一笑。“艾隆、艾蒙克、傑斯。”

馬兒和“跳腳”羅賓為司令拿來襯墊和全身鎖甲，外加護脛、護頸和半盔。他左手一面鑲鐵邊的黑盾，右手一把鈍制長劍。長劍幾乎是嶄新的，在曉色中泛著銀灰微光。唐納打造的最後一批成品，可惜他沒能親自給它開刃。這劍比長爪略短，但由於材質是普通鋼鐵，卻要更沈一些。他的攻擊會略顯遲緩。“行。”瓊恩轉向對手，“上吧。”

“您讓誰先上？”艾隆問。

“你們三個。一起上。”

“三對一？”傑斯半信半疑，“那不公平。”他是康威最近召的新兵，仙女島來的鞋匠之子。沒跟瓊恩交過手，難怪如此。

“沒錯。你過來。”

男孩照做後，瓊恩一劍揮向他頭側，把他擊倒。眨眼間，男孩已被瓊恩踩住胸口，長劍指喉。“戰爭沒有公平可言。”瓊恩告訴他，“現在二對一，你已經死了。”

他聽到碎石響動，知道雙胞胎沖了上來。這兩個倒有游騎兵的潛質。他轉身，用盾沿接住艾隆的戳刺，用長劍格下艾蒙克的進攻。“你們握的不是矛。”他高喊，“靠近點。”他向兩人演示進攻方法。先攻艾蒙克。他削向他的頭和肩，右，左，再右。男孩舉盾護身，笨拙地試圖反擊。瓊恩用盾猛砸艾蒙克的盾，同時一個低砍擊中他小腿，把他掀翻……但艾隆已欺到近旁，用盡全身力道一劍砍在瓊恩大腿上，打得瓊恩單膝跪地。這會留下淤青。他用盾牌擋住接下來的一劍，奮力站起，將艾隆逼到院子對面。他速度很快，瓊恩想著，雙劍不斷交擊，一下，兩下，三下，但還不夠強壯。當他看到艾隆眼裏露出如釋重負的神情，便知艾蒙克已繞到身後。於是他閃電般旋身，沖艾蒙克後肩重重一劍，迫使這對孿生兄弟相撞。傑斯也站了起來，旋即又被瓊恩放倒。“我最恨死人詐屍。等你見過屍鬼，也會恨的。”他退後一步，放低長劍。

“大烏鴉啄小烏鴉。”有人在他背後咆哮，“但他敢和人堂堂正正打一架麽？”

叮當衫靠在墻上，粗糙的胡碴覆滿深陷的雙頰，稀疏的棕發被風吹得在黃色的小眼睛前飄蕩。

“你盡管吹吧。”瓊恩說。

“哈，你不是我對手。”

“史坦尼斯燒錯了人。”

“他沒有。”野人咧嘴一笑，露出一口破敗的黃板牙，“他不得不燒死那貨，好給全世界作個表率。人都在做不得不做的事，雪諾，國王們也不例外。”

“伊梅特，給他弄身鎧甲。我要他穿戴鋼鐵，而不是老骨頭。”待穿好鎖甲板甲，骸骨之王相較之前挺拔了點，也高了些，雙肩更寬厚，比瓊恩想象的更孔武有力。那是盔甲造成的假象，不是人本身的素質，他對自己說，即便山姆，如果從頭到腳裝備上唐納·諾伊的傑作，也會顯得令人生畏。野人頭目揮開馬兒拿給他的盾，要求用雙手劍。“真是悅耳的聲音。”他將長劍舞得虎虎生風，“飛近點，雪諾，我要打得你鴉毛狂舞。”

瓊恩猛沖向他。

叮當衫後退一步，用一記雙手揮砍迎上瓊恩。若瓊恩沒及時用盾來擋，這一擊鐵定會擊穿胸甲，折斷半數肋骨。沖擊力讓瓊恩趔趄一步，手臂劇震。他的力量比我想象中強得多。他的速度也出人意料。兩人交錯轉圈，擊出一劍又一劍，骸骨之王全不落下風。按理說，雙手重劍比瓊恩的長劍重得多，野人卻把它舞得眼花繚亂。

埃恩·伊梅特手下的新兵蛋子開始還為司令大人歡呼喝彩，但叮當衫無情的迅猛攻擊很快讓他們鴉雀無聲。他保持不了速度，瓊恩擋下又一擊後告訴自己，這巨大的沖擊力讓他悶哼一聲。雖然對手用的是沒開刃的重劍，卻依然打裂了瓊恩的松木盾牌，敲彎了盾牌的鐵邊。他很快會累。肯定會累。瓊恩砍向野人的臉，野人將頭向後一縮。他向下砍野人的小腿，但野人輕輕一跳，便避開劍刃。隨即野人的重劍劈在瓊恩肩上，力道足以讓肩甲發出清脆響聲，下面的胳膊頓時酥麻。瓊恩趕緊後撤，骸骨之王步步緊逼，面帶譏諷。他沒盾牌，瓊恩提醒自己，而那把怪物般的劍很沈很沈，不適合格檔。他打中我一下，我本可以打中他兩下。

但他怎麽都打不中，即便勉強點到也毫無效果。野人總能靈巧地閃躲挪移，瓊恩的長劍總與野人的肩膀手臂擦膚而過。沒多久，他發現自己又開始後退，疲於應付對手的攻擊，大半時間勉力支撐。他的盾牌被砸得稀爛，於是他扔掉了它。汗水順著臉頰流淌，刺痛頭盔下的雙眼。他太壯、太快了，他心想，而那雙手巨劍的威力和擊打範圍都占優。如果瓊恩用的是長爪，戰局會截然不同，但……

他的機會在叮當衫下一次反擊時到來。瓊恩整個撲向對手，他們撞在一起，腿腳糾纏，轟然倒地。鋼鐵相擊，兩人滾開時都丟了劍，隨即在堅硬的地上廝打起來。野人用膝蓋頂向瓊恩兩腿之間，瓊恩則回以鐵甲重拳。最終，叮當衫翻到了上頭，抱住瓊恩的頭朝地面猛砸，然後掰開瓊恩的頭盔。“要我有匕首，你就成獨眼龍了。”他嚷道。馬兒和埃恩·伊梅特趕緊把他從總司令胸口拉開。“放開我，死烏鴉！”野人怒喝。

瓊恩掙紮著單膝跪地，腦中嗡鳴，嘴裏全是血。他吐了口血：“打得好。”

“你盡管吹吧，烏鴉，我連一滴汗都沒流。”

“下次就會了。”瓊恩道。憂郁的艾迪扶他起來，為他解開頭盔。盔上新增了幾道深深的凹痕。“放開他。”瓊恩把頭盔扔給跳腳羅賓，對方沒接住。

“大人。”埃恩·伊梅特說，“他威脅取您性命，我們都聽到了。他說要是有匕首——”

“他有匕首，就在腰帶上掛著。”總有人比你更敏捷強壯，羅德利克爵士曾教導瓊恩和羅柏，先在校場對上，好過直接上戰場拼命。

“雪諾大人？”有人輕喚他。

他轉身，看見克萊達斯站在破拱門下，手握一張羊皮紙。“史坦尼斯的？”瓊恩希望能收到國王的只言片語。守夜人是不偏不倚的，他明明知道，無論哪個國王獲勝都與他無關。但他就是難以克制。“來自深林堡？”

“不是，大人。”克萊達斯將卷軸遞來。羊皮紙緊緊卷起，用粉色硬蠟密封。只有恐怖堡用粉色封蠟。瓊恩摘掉拳套，接過信件撕開封蠟。他發現跟信上的簽名相比，叮當衫帶來的挫折完全不算什麽。

拉姆斯·波頓，霍伍德伯爵，信上鬥大的銳利字體簽署著。瓊恩的拇指掃過時，棕色墨水紛紛脫落。在波頓的簽名底下，還有達斯丁伯爵夫人、賽文夫人及四位萊斯威爾的簽名和印章，甚至有代表安柏家的粗糙手繪巨人。“信中內容能分享麽，大人？”埃恩·伊梅特問。

瓊恩覺得沒理由瞞他。“卡林灣已被奪回，剝了皮的鐵民屍體被釘在桿子上，立於國王大道兩旁。盧斯·波頓號召全北境的領主去荒冢屯，向鐵王座輸誠效忠，並慶賀他兒子迎娶……”他覺得心跳停了幾拍。不，這不可能。她死在君臨，和父親一起。

“雪諾大人？”克萊達斯用那雙暗粉色眼睛迷惑地看著他，“您……不舒服嗎？您看起來……”

“他兒子將迎娶艾利亞·史塔克。我的小妹。”瓊恩開口時，覺得小妹就在眼前。長長的馬臉懵懵懂懂，還有那坑窪的膝蓋和尖尖的胳膊肘。小妹的臉總是那麽臟，頭發總是那麽亂。他們肯定會為她梳洗整齊，但他無法想象艾利亞穿結婚禮服的樣子，更別說上拉姆斯·波頓的床。無論多害怕，她都不會表現出來。拉姆斯想染指小妹的話，她會奮起反抗。

“您妹妹。”埃恩·伊梅特說，“有多大……”

她才十一歲，瓊恩想，還是個孩子。“我沒有妹妹，只有兄弟。只有你們。”這話凱特琳夫人大概會喜歡，但說出口太不容易。他的手指攥緊了羊皮紙。真希望能這樣捏碎拉姆斯·波頓的喉嚨。

克萊達斯清清嗓子：“要回覆麽？”

瓊恩搖頭走開。

傍晚，叮當衫留下的瘀傷已經變紫。“消退前還會變黃。”他對莫爾蒙的烏鴉說，“我看起來會和骸骨之王一樣蠟黃蠟黃的。”

“骸骨。”烏鴉附和，“骸骨，骸骨。”

外面傳來微弱低語，盡管聲音幽幽，難辨詞句。聽起來如隔千裏。那是梅麗珊卓女士一行人在夜火旁祈禱。每天黃昏，紅袍女都會領著信眾做暮禱，祈求紅神在黑暗中庇佑他們。長夜漫漫，處處險惡。史坦尼斯和泰半後黨的離去，讓信眾劇減，只剩五十多個鼴鼠村來的自由民，幾名國王留給她的衛兵，還有十來位改信紅神的黑衣兄弟。

瓊恩覺得自己像個六十老翁那樣渾身酸痛。噩夢成為現實，他想著，我有愧於心。他不斷想起艾利亞。我沒法幫她。我宣誓時就拋棄了所有親人。如果我的手下向我報告自己妹妹有危險，我會明確告訴他，這不關他的事。發下誓言，血就是黑的。如同私生子的心。他曾托密肯為艾利亞打了一把劍，那是刺客的劍，小巧玲瓏，正合她的手。縫衣針。他不知她是否還留著它。用尖的那端去刺敵人，他曾教導她。但如果她刺那私生子，一定會喪命。

“雪諾。”熊老的烏鴉又開始嘀咕，“雪諾，雪諾。”

他突然覺得一刻也無法忍受了。

他在房門外見到啃牛骨、吸骨髓的白靈。“你什麽時候回來的？”冰原狼站起來，扔掉骨頭，跟在瓊恩身後。

穆利和木桶倚著長矛守在大門內。“外面冷死了，大人。”穆利透過糾結的橘色胡子出言提醒，“您不用出去太久吧？”

“不，透透氣而已。”瓊恩踏入夜色中。天空繁星密布，狂風沿長城呼嘯，連明月都那麽冷峻，月面似起了一地雞皮疙瘩。接著寒風攫住了他，穿透層層羊毛和皮革，凍得他牙齒打顫。他大步走過校場，迎向寒風的利齒，鬥篷在身後撲哧哧地翻飛。白靈跟在後頭。我要去哪兒？我在做什麽？黑城堡默然佇立，大廳和塔樓黑漆漆的。我的城堡，瓊恩·雪諾邊看邊想，我的大廳，我的家園，我的責任。我的廢墟。

在長城的陰影中，冰原狼蹭了蹭他的手指。半晌間，黑夜似乎帶著上千種氣息活過來，瓊恩也聽到陳雪的碎裂聲。他突然意識到身後有人，散發出夏日溫暖。

他轉頭見到耶哥蕊特。

她站在司令塔焦黑的石廢墟下，被黑暗和回憶掩藏。月光灑在她火吻的紅發上。那抹紅，將瓊恩的心提到了嗓子眼。“耶哥蕊特。”他喚道。

“雪諾大人。”是梅麗珊卓的聲音。

他驚得後退幾步。“梅麗珊卓女士。”他又退一步，“我把你當成別人了。”夜裏所有的袍子都是灰色。只有她是紅的。不知怎地他就把她認作了耶哥蕊特。她更高、更瘦、也更年長，只不過月光洗去了年華的痕跡。霧氣從她鼻孔和裸露的蒼白手掌上升起。“你晚上這樣，會凍掉指頭的。”瓊恩提醒她。

“那取決於洛拉赫的意願。心沐真主聖火，黑暗無從侵襲。”

“我不關心你的心。我說的是你的手。”

“心順則萬事宜。別絕望，雪諾大人，絕望乃是凡人不可道也的大敵的利器。你的妹妹並未離你而去。”

“我沒有妹妹。”這話猶如尖刀。你知道我在想什麽，女祭司？你知道我妹妹怎樣了？

梅麗珊卓似乎被逗樂了。“這位你沒有的小妹，她叫什麽名字？”

“艾莉亞。”他聲音沙啞，“是我同父異母的妹妹，因……”

“……因為你是私生子，我沒忘。聽我說，我在聖火中見過你妹妹，她逃離了別人強加的婚禮，向此處來，投奔你。我清晰地看到，垂死的馬馱著灰衣女孩。這些還未發生，但終將發生。”她盯著白靈，“我能摸你的……狼麽？”

這讓瓊恩很不安。“最好不要。”

“他不會傷害我。你叫他白靈，對吧？”

“對，可……”

“白靈。”梅麗珊卓把這個詞唱了出來。

冰原狼跑向她。他先謹慎地繞她兜圈，不斷嗅探。梅麗珊卓伸出手，他湊過去聞了聞，然後在她手指上蹭鼻子。

瓊恩訝異得呼出一大口白氣。“他平常沒這麽……”

“……熱情？諸熱相親，瓊恩·雪諾。”她的雙眼猶如兩顆紅色星辰，在黑暗中熠熠發光。紅寶石在她喉頭閃耀，猶如第三只眼，卻比另兩只更明亮。瓊恩知道白靈的眼睛正對上光線時，也會如這般閃紅光。“白靈。”他喊，“過來。”

冰原狼像看陌生人一樣看著他。

瓊恩難以置信地皺眉。“這真……詭異。”

“你以為呢？”她跪下，撓著白靈耳後，“你守衛的長城是個詭異的地方，但如果善加利用，這裏有力量。力量還存於你體內，和這頭野畜體內。你抗拒它，這不對。你應接納它、擁有它。”

我不是狼，他心想。“我該怎樣做？”

“讓我示範。”梅麗珊卓用一條纖細的胳膊溫柔地環住白靈，白靈舔著她的臉，“天生男女，其質有別，一分為二，合二為一，此乃光之王的無上智慧。固魚水之歡，則力量之源。或曰可創生，或曰可有光，或曰陰影召之即來。”

“陰影。”他說出這兩字，世界似乎更加黑暗。

“世間眾生，行於地面皆有影，影之長短有別，厚薄各異。不妨回頭，雪諾大人。月色沐浴汝身，在冰面印下二十尺高的陰影。”

瓊恩回首望去。正如她所言，月光將他的影子印在長城之上。垂死的馬馱著灰衣女孩，他想到，向此處來，投奔你。艾莉亞。他轉身面對女祭司，他能感覺到她的熱度。她有力量。這念頭油然而生，死死攫住了他，但他不想欠紅袍女人情，即便為自己的小妹。“妲拉對我說過一些事。她是瓦邇的姐姐，曼斯·雷德的妻子。她說巫術是無柄之劍，沒法安全掌握。”

“她很有智慧。”梅麗珊卓站起來，朔風揚起她紅色的長袍。“但無柄之劍仍是劍，強敵環伺時需要利劍。聽我說，瓊恩·雪諾，九只烏鴉飛入白林，為你覓敵，其中三只會死。現在還沒有，但死亡等著他們，他們正騎馬沖向人生終點。你放他們出去，充當黑暗中的眼睛，他們回來時卻將雙目失明。我在聖火中見到他們蒼白死寂的面孔，空空的洞，以血為淚。”她理理紅發，紅色的雙眼閃閃發光，“你現在不信我，但終究會信，以三條人命為代價。有人會說，換取智慧，這點代價實不足惜……但你本無須損失任何人。等你看到死人空洞的眼眶和破損的臉，記得這些話。彼時再來找我，牽我的手。”霧氣從她白皙的身體上蒸騰而起，一瞬間，她指尖似有黯淡妖異的火焰。“牽我的手。”她重覆一遍，“讓我救你的小妹。”

戴佛斯

即便在陰暗的狼穴裏，戴佛斯·席渥斯也覺察出這個清晨不太尋常。

他被說話聲吵醒，躡手躡腳爬到牢門前，但木板太厚，一句話也聽不清。太陽出來了，加爾斯卻沒照例送來麥片粥給他吃，這讓他有些惶恐。狼穴裏的日子千篇一律，任何改變都是不祥之兆。或許今天我的死期已至，或許加爾斯正在磨刀石上磨著“盧小姐”。

洋蔥騎士忘不了威曼·曼德勒最後的命令。將這家夥帶到狼穴，剁掉腦袋和雙手，晚餐以前我要見到這兩樣東西。我發誓，看不到這走私販的人頭插在槍上、他滿嘴謊言的口中塞進洋蔥，我就一口晚飯也不吃。每晚入睡戴佛斯都想著這番話，每天早上他都被這番話吵醒。加爾斯則樂於提醒他這番話的真實性。他叫戴佛斯作“死鬼”，每天早上來送飯時總會說：“給，死鬼的麥片粥。”晚上則是：“吹蠟燭，死鬼。”

有回加爾斯把他的女人們介紹給死鬼。“別看‘婊子’貌不驚人。”他把玩著一根冰冷的黑鐵棒，“但燒紅之後湊你老二上這麽一下，包你哭爹喊娘。這是‘盧小姐’，只要威曼老爺一聲令下，她就會砍掉你的腦袋和雙手。”戴佛斯沒見過比“盧小姐”更大、更鋒利的斧頭。據其他獄卒說，加爾斯整天打磨她。我不會求饒，戴佛斯決心已定。他會像騎士一樣死去，唯一的願望是先砍腦袋再砍雙手。他希望，即便加爾斯也不會殘忍到拒絕這個請求。

隔著厚門傳來的聲音十分微弱。戴佛斯起身在牢房裏踱步。這間牢房很大——有以前他在“黑貝絲號”上艙房的三倍大，甚至比薩拉多·桑恩在“瓦雷利亞人號”上的房間更大——說實話還挺舒適的，他懷疑以前是貴族的臥室。唯一的窗戶雖然多年前就被磚塊堵上了，但一面墻上的壁爐大得足夠容納水壺，角落裏還有個小廁所。地板是用歪歪扭扭的木板拼接而成，木板很破舊，而他睡覺用的簡陋小床生了黴。不管怎麽說，這裏的狀況已經比戴佛斯預期的好得多。

食物也比想象中好。通常，牢飯是稀粥、陳面包或爛肉，但這裏的獄卒們卻送來鮮魚、剛出爐的面包、加香料的羊肉、蕪菁、蘿蔔，甚至會有螃蟹。加爾斯對此並不情願。“死鬼沒道理比活人吃得好。”他不止一次地抱怨。除食物外，戴佛斯還有能在夜間禦寒的毛皮、有生火用的木柴、有幹凈衣服，以及一只油膩的牛脂蠟燭。他索要紙、筆和墨水，提瑞第二天就給他拿來；他要書本來繼續提升閱讀能力，提瑞便給了他《七星聖經》。

但再舒適的牢房畢竟仍是牢房。厚實的石墻隔絕了一切聲音，他完全不了解外部世界。門是橡木和鋼鐵做的，始終緊鎖著。天花板上垂下四條沈重的鐵鏈，等哪天曼德勒大人決定用“婊子”收拾他的時候，他就會被吊在上頭。也許就是今天。加爾斯下一次打開大門，帶來的可能不是麥片粥。

他肚子咕咕直叫，早餐時間肯定過了，食物卻沒送來。死不是最難受的，等死才是。在走私者生涯中，他幾度被打入地牢，但牢裏好歹有其他犯人，可以說說話，分享希望和恐懼。但在這裏，狼穴之中，除了獄卒們，只有他戴佛斯·席渥斯一人。

其實真正的地牢尚在狼穴地下——包括暗室、拷問室和巨大的黑老鼠肆虐的水牢。獄卒們說地牢目前空無一人。“這裏只有咱們，洋蔥。”巴提穆斯爵士告訴他。這個形容枯槁、臉上傷疤累累、還瞎了只眼睛的獨腿騎士就是監獄總管。每當喝多了酒（巴提穆斯爵士幾乎總是喝多了酒），他就會吹噓自己當年如何在三叉戟河上救了威曼老爺一命，所以老爺才把狼穴賞給他打理。

所謂的“咱們”包括一名戴佛斯從未謀面的廚子、六名駐紮在軍營裏的守衛、兩名洗衣婦和兩名照看犯人的獄卒。獄卒中，提瑞較小，年方十四，乃是那兩位洗衣婦中某位的兒子；加爾斯年紀大，塊頭也大，禿了頭，不愛說話，每天都穿著同一身油膩的皮夾克，臉上總帶著怒氣。

幹了這麽多年走私者，戴佛斯·席渥斯頗能察言觀色，他知道加爾斯這人心裏有毛病。於是洋蔥騎士在加爾斯面前緘默不語，而在提瑞或巴提穆斯身邊才打開話匣子。他感謝他們送來食物，慫恿他們談談個人經歷或未來打算，並禮貌地回答他們提出的問題。他表現得很有耐心，所以他提出的一些小小要求——一盆水、一小塊肥皂、一本書、更多的蠟燭——幾乎全部得到了滿足，而戴佛斯也適當地一一致謝。

他們不會提及曼德勒伯爵、史坦尼斯國王或佛雷家族，但會說到許多別的事。提瑞長大後想出去打仗，在戰爭中贏得榮耀、當上騎士。他還喜歡說母親的小話，他肯定他母親同時跟兩名守衛上床——這兩名守衛站崗時間不同，所以互不知情，但總有一天會有人發現真相，並為此鬥個你死我活。有些夜裏，男孩會帶著一袋酒來到牢房，要戴佛斯聊聊走私者的生活。

巴提穆斯爵士跟男孩相反，他對外面的世界興趣缺缺——事實上，自從一條腿被沒人騎的坐騎踩斷，又斷送在學士的鋸子下之後，他似乎對所有事情都失去了興趣。但他慢慢喜歡上了狼穴，所以講述的也全是狼穴漫長而血腥的歷史。騎士告訴戴佛斯，狼穴比白港更古老，乃是古代的瓊恩·史塔克王為抵禦海上的掠襲者，而在白刃河口修建的。歷史上諸位北境之王的幼子們、兄弟們、叔伯和表親們，屢屢將此地作為居城，其中有些人又將城堡傳給後代，由此誕生出史塔克家族的旁系——有一支灰史塔克堅持得最久，盤踞狼穴長達五個世紀，直到最後他們加入恐怖堡的叛亂，反抗臨冬城的史塔克本家。

灰史塔克家覆滅之後，城堡繼續轉手。菲林特家族占有了一個世紀，洛克家族占有了近兩個世紀，後來臨冬城又將史拉特、朗、霍爾特、阿什伍德等幾家分封於此，以保障河道平安。三姐妹群島的海盜曾一度奪取了狼穴，作為在北方的立足點。在臨冬城和谷地爭霸戰爭時期，老獵鷹奧斯古德·艾林圍困過狼穴，他兒子鷹爪則燒毀了這裏。當艾德利克·史塔克老國王老得無力保疆衛土時，石階列島的奴隸販子們占領了狼穴，這裏的黑石墻見證了那段歷史：奴隸販子將抓來的俘虜烙上火紅的烙印，用鞭子摧殘他們的意志，然後裝船賣到海外。

“緊接著，有一個漫長而殘酷的冬天。”巴提穆斯爵士繪聲繪色地描述，“白刃河凍得嚴嚴實實，連河口都結了冰。寒風從北方呼嘯而來，吹得奴隸販子們畏畏縮縮地躲進了房子裏，圍著火堆擠成一團。他們不知道新任北境之王正趁著風雪發動奇襲。新王就是布蘭登·史塔克，雪胡王艾德利克的曾孫，人稱‘冰眼’。他奪回狼穴後，把奴隸販子們扒光了，交給之前鎖在地牢的奴隸們處理。據說那些被解放的奴隸掏出奴隸販子們的腸子，掛在心樹枝條上，作為向諸神的獻祭——是向舊神哪，不是你們南方佬的新神。你們的七神哪懂得冬天的滋味，而冬天也不屑於點撥他們。”

戴佛斯對此並無異議。就他在東海望的所見所感，冬天的滋味可沒什麽吸引力。“你們不也信仰新神嗎？”他問獨腿騎士。

“我自個兒信仰舊神。”巴提穆斯爵士笑起來活像具骷髏，“我們家比曼德勒家來得早，很可能我的祖先曾親手把那些腸子掛在樹上。”

“我從來不知道北方人有血祭心樹的習俗。”

“關於北境，你們南方佬不懂的事多著咧。”巴提穆斯爵士回答。

他說得沒錯。戴佛斯坐到蠟燭旁，看著被囚期間他逐字逐句寫下的信件。我做走私者比做騎士稱職，他在給妻子的信中寫道，做騎士比做國王之手稱職，做國王之手又比做丈夫稱職。非常抱歉，瑪瑞亞，我深愛著你，請原諒我犯下的一切過錯。史坦尼斯若是失敗，我們的領地肯定會被沒收，到那時請你帶孩子們去布拉佛斯生活，並讓他們念著我的好；史坦尼斯若登上鐵王座，席渥斯家族將得到榮耀，就讓戴馮留在宮中，他會協助你把其他孩子安插到貴族老爺們身邊，當上侍酒、侍從，最終謀得騎士爵位。這是他能給她的最好的建議，他希望自己能更睿智一些。

他給三個幸存的兒子也每人寫了一封信，好讓他們記得那個用四根指節換得他們出世的父親。給史蒂芬和小史坦尼斯的信寫得簡短又生硬，說實在的，他對兩個小兒子的了解，不如對那些在黑水河上被燒死、淹死的大孩子那麽深；給戴馮的信要長一些。他告訴兒子，對其能當上國王的侍從，他感到萬分驕傲。他又提醒兒子：你是長子了，要時刻記得保護母親大人和弟弟們。請稟告陛下，我已盡全力，他的信如此結尾，使命未竟，我深表歉意。在君臨城下黑水河上的沖天大火中，我丟了手指骨、丟了幸運符。

戴佛斯緩緩地翻看信件，每一

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）