，“懦夫才草木皆兵。”

史坦尼斯舉手示意大家安靜。“解釋一下。”

從哪兒開始呢？瓊恩走到地圖前。蠟燭鎮在四角，以防獸皮卷起來，一股融蠟正如緩緩流動的冰川般流過海豹灣。“要攻打恐怖堡，陛下必須沿國王大道穿過末江，再轉向東南，翻越孤山。”他指著地圖，“那些地方都屬於安柏家，他們熟悉當地的一草一木。整整一百裏格的國王大道位於他們領地的西部邊界。若您不事先滿足莫爾斯的要求，贏得他的效忠，他會在那裏沖散您的軍隊。”

“很好。假設我贏得了他的效忠。”

“您能抵達恐怖堡。”瓊恩說，“但除非您的行軍速度勝過烏鴉和烽火，否則城堡會提前知情。屆時拉姆斯·波頓可以輕而易舉地切斷您的退路，把您與長城隔開，斷絕您的補給和退路，您將腹背受敵。”

“而他要放棄圍攻卡林灣。”

“在您抵達恐怖堡之前，卡林灣就會陷落。盧斯公爵與拉姆斯匯合後，兵力將是您的五倍。”

“我兄長曾以少勝多。”

“你認為卡林灣會迅速陷落，雪諾。”朱斯丁·馬賽提出異議，“但鐵民極其強悍，而我聽說卡林灣從未被攻克過。”

“從未從南面攻克過。卡林灣裏一小支駐軍就能對堤道上的部隊造成致命打擊，但那座廢墟北、東兩面防禦非常脆弱。”瓊恩轉向史坦尼斯，“陛下，您的計劃很大膽，但蘊涵的風險——”守夜人是不偏不倚的，我應當對拜拉席恩和波頓一視同仁。“如果盧斯·波頓的主力把你堵在他的城堡下，一切都將無可挽回。”

“不入虎穴焉得虎子。”裏查德·霍普爵士宣稱。這名瘦高的騎士滿臉傷疤，襯墊上衣前畫著三只在灰燼枯骨上盤旋的骷髏飛蛾。“戰爭就是賭博，雪諾，瞻前顧後乃兵家大忌。”

“但這個計劃冒的風險太大，裏查德爵士。它……要求太高，準備太倉促，目標太遙不可及。我了解恐怖堡，那是個堅固的石頭城，城墻厚實，塔樓巍峨。凜冬將至，城內肯定儲備充足。幾世紀前，波頓家族曾起兵反抗北境之王。哈龍·史塔克包圍了恐怖堡，用去兩年時間，才使城內消耗殆盡。陛下想盡快占領城堡，則需要攻城器械，攻城塔，撞錘……”

“需要攻城塔，則搭建攻城塔。”史坦尼斯說，“需要撞錘，便伐木為錘。阿爾夫·卡史塔克來信說，恐怖堡只剩不到五十個男子，其中一半還是仆人。再堅挺的城堡，也架不住守備空虛。”

“五十人足以抵擋五百人。”

“那也要看是什麽人。”裏查德·霍普說，“城內老的老小的小，都是些私生子嫌棄的軟蛋。我軍則都是經過黑水河血戰的真漢子，並由騎士統領。”

“你也看見我們如何擊潰野人大軍了。”朱斯丁爵士將一綹亞麻色頭發掖到後面，“卡史塔克發誓會在恐怖堡與我軍匯合，我方還有野人參戰。他們現有三百名適齡男子，海伍德大人在他們進門時仔細清點過。他們連女人都能打。”

史坦尼斯瞪了他一眼。“我不會這麽幹，爵士，我不想一醒來就聽見寡婦的哭號。女人留下，還有老弱殘幼，作為確保他們的丈夫和父親忠誠的人質。我軍由野人擔任先鋒，馬格拿來指揮，他們自己的頭目做軍士。但首先，得把他們武裝起來。”

他想榨取守夜人的軍械，瓊恩明白了，先是食物和衣服，土地跟城堡，現在輪到武器。他讓我越陷越深。言語或許就像風，刀劍可不是。“我能勻出三百支長矛。”他不情不願地說，“頭盔也有，如果你不嫌棄它們老舊生銹、布滿凹痕的話。”

“盔甲呢？”馬格拿追問，“板甲？鎖甲？”

“唐納·諾伊一死，我們沒有武器師傅了。”瓊恩沒說全。給野人裝備盔甲，他們對王國的威脅會比以前翻倍。

“熟皮甲就夠。”高迪爵士說，“開打後，可以從死人身上扒。”

沒幾人能活那麽久。若史坦尼斯讓自由民開路，他們會死傷慘重。“用曼斯·雷德的頭骨來飲酒或許能哄莫爾斯·安柏開心，但他不會同意野人經過他的領地。自黎明之紀元以來，自由民一直在掠襲安柏家族，橫渡海豹灣搶奪金子、羊群和女人，受害者包括鴉食的親生女兒。陛下，把野人留下吧，帶上他們只會激怒我父親的封臣。”

“你父親的封臣似乎任何情況下都不願支持我。我確信他們認為我……你原來說什麽來著，雪諾大人？難逃覆滅命運？”史坦尼斯盯著地圖，屋內陷入長久的沈默中，只有國王的磨牙聲清晰可聞。“所有人都退下。雪諾大人留下。”

朱斯丁·馬賽對被突然解散不太滿意，但只能微微一笑，轉身離開。霍普仔細打量了瓊恩一番，也跟著出去。克拉頓·宋格喝幹了杯中酒，跟海伍德·費爾嘀咕了幾句，使得那位年輕人笑出聲來。笑聲透出孩子氣。宋格是新近嶄露頭角的雇傭騎士，粗魯又強壯。最後離開的是叮當衫，他在門口朝瓊恩嘲弄地鞠了一躬，咧嘴露出滿口破敗的黃板牙。

“所有人”不包括梅麗珊卓女士。國王的紅色陰影。史坦尼斯讓戴馮再倒些檸檬水，倒滿後，他喝了一口，“霍普和馬賽覬覦你父親的城堡，馬賽還想得到野人公主。他曾擔任我哥哥勞勃的侍從，恐怕傳染了對女人的欲望。若我下令，霍普會娶瓦邇為妻，但他真正渴求的是戰爭。做侍從時他夢想披上白袍，但瑟曦·蘭尼斯特出言反對，勞勃便沒堅持——這也許是個明智的決定。裏查德爵士則過於嗜殺。你想要哪個成為臨冬城領主呢，雪諾？滿面堆笑的還是殺人不眨眼的？”

瓊恩說：“臨冬城屬於我妹妹珊莎。”

“我聽夠了蘭尼斯特夫人和她的權利。”國王將杯子放到一旁，“你本應將北境帶給我。你父親的封臣會追隨艾德·史塔克的兒子，甚至‘胖得壓死馬’大人都會歸附。白港會為我提供充足的供給，必要時也可為退防的基地。亡羊補牢還不晚，雪諾，跪下時你以私生子的身份抽劍向我起誓，站起來你就成了瓊恩·史塔克，臨冬城公爵和北境守護。”

他還要問我多少次？“我的劍已屬守夜人。”

史坦尼斯一臉嫌惡，“你父親也很固執，他稱之為榮譽。好吧，榮譽得付出代價，艾德公爵自食其果。算了，或許我的決定能讓你安心些：我不打算滿足霍普和馬賽，我想將臨冬城賜予阿爾夫·卡史塔克，他是一位優秀的北方人。”

“一位北方人。”卡史塔克總比波頓或葛雷喬伊強，瓊恩告訴自己，但這並未讓他安心。“卡史塔克家臨陣背叛了我兄長。”

“在你哥哥砍下瑞卡德伯爵的首級之後。無論如何，阿爾夫當時遠隔千裏。他擁有史塔克家的血統，臨冬城的血統。”

“不比北境一半的家族多。”

“那些家族並未效忠於我。”

“阿爾夫·卡史塔克是個彎腰駝背的老人，即便年輕時也不像瑞卡德大人那樣能征善戰。嚴酷的戰爭會要了他的命。”

“他有繼承人。”史坦尼斯回敬，“兩個兒子，六個孫子，許多女兒。要是勞勃有這麽多嫡生後代，就不用打仗死人了。”

“陛下不如提拔鴉食莫爾斯。”

“他可以在恐怖堡證明自己的價值。”

“這麽說，您決意進攻？”

“將偉大的雪諾大人的忠告置之不顧？是的，我必須進攻。霍普和馬賽或許野心勃勃，但他們的觀點沒錯。我不能無所事事，坐等自己和盧斯·波頓的力量此消彼長。我得主動出擊，威懾北境。”

“曼德勒家的人魚沒出現在梅麗珊卓女士的聖火中。”瓊恩說，“若您能得到白港和威曼大人的騎士……”

“‘如果’這種詞是傻瓜的專利。我們一直沒收到戴佛斯的消息，很可能他壓根沒到達白港。阿爾夫·卡史塔克來信說狹海上有大風暴。算了，我沒時間悲傷，也沒時間等‘胖得壓死馬’大人回心轉意，只能假定失去了白港。沒有臨冬城的子嗣支持我，收服北境的希望全寄於戰爭。我要從我哥哥的書本裏偷師兩招——說實話，勞勃他根本不讀書——趕在敵人發覺之前，給予他們致命一擊。”

瓊恩意識到自己說什麽都沒用。史坦尼斯要麽拿下恐怖堡，要麽死在攻城戰中。守夜人是不偏不倚的，一個聲音說，但另一個聲音又道，史坦尼斯是為王國而戰，跟強取豪奪的鐵民不一樣。“陛下，我知道哪裏可以糾集人馬。把野人留給我吧，我會告訴您上哪兒去找、以及怎樣收服這些人。”

“我把叮當衫留給你了。你要知足。”

“我要他們全留下。”

“你有些誓言兄弟跟我說你是半個野人，難道是真的？”

“野人對您來說只是擋箭牌，但守衛長城卻大有用武之地。我會好好利用他們，我也會告訴您如何尋求勝利……首先是找到必須的士兵。”

史坦尼斯摸摸後腦勺，“你討價還價的本事比得上賣魚的老太婆，雪諾大人。你爹奈德·史塔克難道跟漁婦生出了你？你能提供多少人？”

“兩千。或許三千。”

“三千？什麽樣的人？”

“驕傲，貧窮，對榮譽敏感，但作戰兇猛。”

“這最好不是私生子的詭計。我要不要用三百換三千？啊，顯而易見，我願意。如果我把女孩也留給你，你能保證照顧好我們的公主嗎？”

她不是公主。“當然，陛下。”

“你不用到心樹下發誓？”

“不用。”這是玩笑麽？由史坦尼斯口中說出來，實在難於分辨。

“那就這麽定了。現在，告訴我這些人在哪兒？”

“您會在這裏找到他們。”瓊恩燒傷的那只手伸過地圖，劃向國王大道以西、贈地以南。

“山地？”史坦尼斯疑竇叢生，“那裏沒有城堡、道路、市鎮和村莊的標記。”

“我父親常說，地圖不等於實實在在的土地。人類在那些深山幽谷間生活了幾千年，由氏族首領統治。您可以稱他們為小領主，當然他們不這樣自稱。氏族的勇士用寬大的雙手巨劍戰鬥，普通人則揮舞投石索和花楸木杖。不得不說，他們很好鬥。他們不互相爭鬥時，會放牧，會在寒冰灣中釣魚，或馴養您從未見過的耐勞馬匹。”

“你認為他們會為我而戰？”

“如果您邀請他們的話。”

“我幹嗎要本末倒置，去請求自己的臣民？”

“我說的是‘邀請’，不是‘請求’。”瓊恩收回手，“傳信沒多大用，陛下需要親自去。享用他們的面包和鹽，飲他們的麥酒，聽他們吹笛子，讚美他們女兒的美貌和兒子的勇氣，這樣才會得到他們的劍。山地氏族自托倫·史塔克屈膝臣服後從未見過國王，您的到來會榮耀他們。但如果您直接命令他們為您戰鬥，他們只會面面相覷地說：‘這家夥是誰？他不是我們的王。’”

“你說的這種氏族有多少？”

“四十個，有大有小。菲林特、渥爾、諾瑞、裏德爾……不過您只需爭取老菲林特和‘大酒桶’，其他的自會跟從。”

“大酒桶？”

“渥爾大人，山裏屬他的肚子最大人最多。渥爾氏族在寒冰灣邊捕魚為生，他們喜歡警告自家孩子，如果不聽話會被鐵民抓走。不過要到那兒，陛下得經過諾瑞的土地。那個氏族離贈地最近，一直是守夜人的朋友。我可以給您派向導。”

“可以？”史坦尼斯抓住這個字眼，“不是將會？”

“將會。您需要向導，還有腳步穩健的矮種馬。山區基本是羊腸小道。”

“羊腸小道？”國王瞇起眼睛，“我說速戰速決，你卻要我在羊腸小道上浪費時間？”

“少龍主征服多恩，正是利用羊腸小道繞開了多恩人設在骨路的瞭望塔。”

“這故事我也知道，但戴倫喜歡自吹自擂，他那本書言過其實。戰船才是贏得那場戰爭的關鍵，並非羊腸小道。奧肯菲趁多恩人的主力在親王隘口纏鬥之際，襲奪板條鎮，並順流而上直達綠血河中流。”史坦尼斯的手指重重敲打著地圖。“這些山間領主不會擋我的路？”

“他們只會款待您，爭相展示自己殷勤好客。我父親曾說，他從未像巡視氏族時吃得那麽豐盛。”

“為了三千人，忍受風笛和麥片粥倒沒關系。”國王嘴上這樣說，語氣卻在抱怨。

瓊恩轉向梅麗珊卓。“女士，我要鄭重警告您。山區崇信舊神，氏族民決不會容忍您對心樹無禮。”

她聽了似乎頗感有趣。“無需擔心，瓊恩·雪諾，我不會打擾那幫山間野人和他們黑暗的神靈。我要留在這裏陪伴你和你英勇的弟兄們。”

這是瓊恩·雪諾最不想見到的，但沒等他出言反對，國王就開口了：“你不要我攻打恐怖堡，那我領著這批忠誠的戰士去哪？”

瓊恩看了眼地圖。“深林堡。”他手指輕點。“波頓意圖收拾鐵民，您必須針鋒相對。深林堡是深林中的山寨，容易隱蔽接近。它是木頭做的，以土堤和原木柵欄來防禦。的確，穿越山林進軍會很緩慢，但可做到出其不意，直接殺至城堡大門前。”

史坦尼斯揉著下巴。“巴隆·葛雷喬伊首度起兵時，我在鐵民最擅長的海戰中擊敗了他們；這次是陸戰，出其不意……很好，我已打敗野人和塞外之王，若能再擊敗鐵民，全北境都會知道我是貨真價實的王。”

而我將得到上千名野人，瓊恩心想，盡管連其半數都難以餵飽。

提利昂

“含羞少女號”在濃霧中穿行，好似盲人在陌生的大廳裏摸索。

萊摩兒修女開始祈禱，濃霧彌漫，令她的聲音幾不可聞。格裏芬在甲板上踱步，狼皮鬥篷底下鏈甲輕響。他不時伸手摸摸長劍劍柄，仿佛是要確定武器仍掛在腰間。羅利·達克菲在右舷撐蒿，耶達裏在左邊，耶利亞掌舵。

“我不喜歡這裏。”賽學士哈爾頓咕噥道。

“起點兒霧就怕？”提利昂嘲笑他，但實話實說，起的可不是“一點兒”霧。小格裏芬站在“含羞少女號”船首，拿著第三只蒿，隨時準備蕩開自迷霧中現身的障礙物。船頭船尾都點起了燈籠，然而燈光穿不透濃霧，船中間的侏儒只見兩點火光在霧海中漂浮。分配給他的任務是照料火盆，確保它不熄滅。

“這不是正常的霧，胡戈·希山。”耶利亞堅持，“鼻子靈的人能聞出其中的巫術味道。在河上討生活的船有許多葬身於此，其中既有撐蒿船，也有河盜船和河上劃槳大船。它們會在迷霧中孤獨徘徊，永不見天日，直到被饑餓或瘋狂所毀滅。這裏的空中漂浮著無數含恨冤魂，水下也有飽受折磨的惡靈。”

“那裏正有一個。”提利昂說。右舷處，泥濘的水底伸出一只足以阻礙船只前行的手，它只有兩根指頭伸出水面，但“含羞少女號”繞過去時，能看見手的下部浸在水中，阻擋了流水，水中更有一張蒼白的臉孔瞪著他瞧。提利昂語調輕松，心裏卻很不安。這地方太詭異，充滿絕望與死亡的氣息。耶利亞說得對，這霧絕非自然的造物。有臟東西在水裏滋生、在空氣中蔓延。難怪石民們都發了瘋。

“你別亂開玩笑。”耶利亞警告，“輕聲細語的活死人仇恨行動敏捷的熱血人類，它們迫不及待想讓更多靈魂加入它們被詛咒的行列。”

“我懷疑它們沒有我這尺寸的裹屍布。”侏儒用撥火棍攪動著煤渣。

“驅動石民的，與其說是仇恨，不如說是饑餓。”賽學士哈爾頓用黃色長圍巾包裹住口鼻，嗓音變得沈悶，“人類的食物都不會在這可憎的大霧裏生長。瓦蘭提斯的執政官會每年三次、每次各派一艘裝滿食物的劃槳船逆流而上來這裏布施，但慈悲總是來得太遲，船員們往往還落得被傳染的下場。”

小格裏芬道：“他們不是可以打魚嗎？”

“這裏的魚不能吃。”耶利亞道，“我絕對不碰。”

“最好連霧氣也不要呼吸。”哈爾頓說，“蓋林的詛咒可不是鬧著玩的。”

不吸霧氣，只有窒息一途。“蓋林的詛咒只是灰鱗病而已。”提利昂說。這種疾病多發於孩童，多發於濕冷天氣。被感染的肌膚會硬化、僵化、龜裂，提利昂從書上讀到用酸橙、芥末膏和高溫沐浴可以延緩灰鱗病（這是學士的說法）；或采取祈禱、獻祭和絕食的方式（這是修士的說法）。等熬過發病期，孩子們的皮膚上會留下顯著的痕跡，但能活命。學士和修士都同意，染過灰磷病的孩子，將來不會沾染其他惡疾，更不會染上灰磷病的惡性致命變種——灰疫病。“發病原因應是由於潮濕。”提利昂說，“沒有什麽詛咒，別疑神疑鬼的。”

“侵略者們也都是這樣盲目自信，胡戈·希山。”耶利亞說，“當年瓦蘭提斯和瓦雷利亞的軍隊把蓋林吊死在黃金籠子裏，並嘲笑他召喚母親河來保護大家的做法。但入夜後，河水果真暴漲，淹死了所有侵略者，令他們至今無法安息。這些曾經的火之王，至今還被困在水下。他們冰冷的呼吸從幽暗的河底飄上來，形成了霧氣，而他們的身心都化為了堅石。”

鼻子的傷口奇癢無比，提利昂不得不伸手抓撓。老女人說的或許有理，這地方是個不祥之地，感覺又像回到了那個廁所，目睹著父親死去。如果被困在這團灰湯裏面，眼看血肉骨頭化為石頭，他肯定會瘋掉的。

小格裏芬倒滿不在乎，“讓他們來試試，見識下我們是什麽做的。”

“我們是血肉之軀，天父和聖母用自己的形象塑造了我們。”萊摩兒修女接口。“我懇求你，莫要口出狂言。驕傲是大罪過，那些石民就很驕傲，他們中的裹屍布大王更是狂妄之極。”

炭火烤得提利昂臉龐發紅，“真有裹屍布大王？我還以為那是個故事。”

“蓋林死後，裹屍布大王就統治著這片迷霧。”耶達裏說，“有種說法認為他其實就是從水下墳墓中爬出來的蓋林。”

“死人不可能自己爬出來。”賽學士哈爾頓說，“也沒有人能活過千年。確實有裹屍布大王沒錯，但那是幾十個不同的強盜，一人死後由另一人繼承。現任裹屍布大王是蛇蜥群島來的海盜，他相信洛恩河上的收獲比夏日之海豐盛。”

“是啊，這個我也聽說了。”達克道，“但我更喜歡另一個版本：裹屍布大王和其他石民不同，他本是尊雕像，直到迷霧中的灰女人用冰冷的嘴唇親吻他，讓他活過來。”

“夠了。”格裏芬叫道，“統統給我閉嘴。”

萊摩兒修女忽然倒抽一口氣，“那是什麽？”

“哪兒？”提利昂眼中，除了霧還是霧。

“有東西在動。我看見了水波。”

“不過是烏龜嘛。”小王子自信滿滿地宣布，“一個碎骨怪，僅此而已。”他將蒿子伸前，把船推離一個高聳的綠色方尖塔。

霧氣越來越濃，又潮又冷。耶達裏和達克拄著撐蒿，前後緩慢走動，劃船向前。灰霧裏隱現一座半淹沒的神廟，泥濘中升起一圈螺旋而上的白色大理石梯，在空中卻忽然斷裂。神廟背後隱約能瞥見其他建築：破碎的尖塔、無頭雕像、樹根比他們的船還大的樹等等。

“這是河上最美麗富裕的城市。”耶達裏說，“節慶都市查約恩。”

太美太富裕也許並不明智，提利昂心想，這樣會招來魔龍。現在他們深入了這座沈沒的都市。有個朦朧的形體從他們頭頂飛過，淡色的皮翅膀攪動了霧氣。侏儒伸長脖子想瞧個清楚，但那東西稍縱即逝，消失得無影無蹤。

沒過多久，前方飄來一點燈光。“來船。”河對面有人低聲問，“報名。”

“含羞少女號。”耶達裏叫道。

“翠鳥號。上行下行？”

“下行。獸皮、蜂蜜、麥酒和牛脂。”

“上行。小刀、針線、蕾絲、亞麻布和香料葡萄酒。”

“古瓦蘭提斯有什麽新聞？”耶達裏大喊。

“戰爭。”對方回答。

“在哪裏？”格裏芬搶著問，“什麽時候？”

“過年的時候。”對方吼回來，“奈西索和馬拉喬聯手，大象畫上了條紋。”來船經過他們，很快遠去，聲音也聽不見了。他們眼看著霧海中的燈光消隱無蹤。

“朝看不見的船大呼小叫這明智嗎？”提利昂提出質疑，“萬一對方是河盜怎麽辦？”一路他們都很幸運，在夜幕掩護下順利穿過了匕首湖，神不知鬼不覺，河盜自然也沒來打擾。途中達克聲稱自己曾瞥到不洗澡的烏霍的船，好在“含羞少女號”處於順風，而烏霍——若那真是烏霍——對他們毫無興趣。

“河盜不會駛進傷心領。”耶達裏道。

“大象畫上了條紋？”格裏芬兀自沈吟，“這是怎麽回事？奈西索和馬拉喬聯手？伊利裏歐賄賂奈西索執政官的錢足夠收買他八回了。”

“付的是金子還是奶酪？”提利昂打趣道。

格裏芬沒心情：“你能讓這霧消散一星半點嗎？省省你的俏皮話吧。”

是，父親，侏儒幾乎想接口回答，我閉嘴，不好意思。雖然他不了解瓦蘭提斯人，但在他看來，虎和象協力對付龍是很自然的事。也許奶酪販子這次錯估了形勢，金錢固然可以收買人心，但只有鐵和血才能讓人臣服。

侏儒又攪了攪炭火，吹了幾口氣，好讓它們燒得更旺。我討厭做這個、討厭這霧、討厭這個地方、尤其討厭格裏芬。提利昂還留著在伊利裏歐的宅子裏拔的毒蘑菇，有時候，他真想把蘑菇放進格裏芬的晚餐裏——可惜，格裏芬幾乎不吃東西。

達克和耶達裏繼續劃船，耶利亞轉動舵柄。小格裏芬將“含羞少女號”從一個殘塔旁推開，那塔高高在上、瞪著他們的窗戶就像許多瞎了的黑眼睛。船帆松松垮垮地垂下，一絲風也沒有，河水卻越變越深，直到撐蒿再也觸不到底。水流推動他們飄向下游，飄向……

提利昂看見水中升起龐然巨物，森森聳立，似乎是一座木島上的山丘，又或是霧中覆滿了苔蘚和蕨類的大石頭。等“含羞少女號”靠近，他才看清那是岸邊腐朽的木制堡壘，墻壁爬滿地衣，堡壘上有許多細瘦的尖塔，其中許多斷掉了，好似被折斷的長矛。隨著船行，沒頂的塔越來越多，它們不斷顯現又很快隱匿，隨之現身的還有諸多廳堂與看臺，優雅的橋墩、精致的拱門、刻槽的圓柱，陽臺和涼亭。

全被遺棄了、全部倒塌了、全都成了廢墟。

灰蘚在此地生得最厚，它們在落石上聚成巨大的環形蘚丘，又覆蓋了所有的塔樓。塔樓窗戶被黑色的藤蔓纏繞，藤蔓從門裏爬出，爬上拱道，爬上高高的石墻。實際上，四分之三的宮殿都隱藏在霧中不見天日，但提利昂僅從可以看到的部分已能肯定這座島比紅堡大十倍、美上一百倍。“這就是愛心宮啊。”他低聲說。

“洛伊拿人是這麽叫的。”賽學士哈爾頓道，“但在最近一千年裏，它被稱為傷心宮。”

廢墟已夠讓人傷心了，思及它以前的模樣則更加悲哀。這裏有過歡聲笑語，提利昂心想，有繁花盛開的花園和驕陽下金光閃爍的噴泉。級級階梯絮繞著情人的腳步，而殘破的圓頂屋見證了無數對夫妻的美滿婚姻。由此他想到了泰莎，想到了他們短暫的結合。是詹姆幹的好事，他可憐兮兮地想，他是我的至親，是我強壯的大哥哥。小時候他給我買了那麽多玩具，有鐵圈、積木還有一只木雕獅子。他給我準備了第一匹小馬，還教我怎麽騎它。他說那是他買的妓女，我從來沒有懷疑過。有什麽可懷疑的呢？他是詹姆，而你只是他找來逢場作戲的禮物。在看到你第一眼的時候，在你給我第一次微笑的時候，在你允許我牽你手的時候，我都不相信你。連我父親都不愛我，你又有什麽理由為我而動心？除非是為了錢。

他的思緒穿過絲絲縷縷的灰霧，聽見了一聲驚天動地的弓弦響動，正在說話的泰溫公爵被弩箭射穿了肚皮，一屁股坐到石地板上，慢慢等死。“妓女還能上哪兒去。”這是公爵的原話。是啊，能上哪兒去呢？提利昂很想問個清楚。父親，我的泰莎去了哪裏？“這霧要持續多久？”

“再過一小時我們就能離開傷心領。”賽學士哈爾頓道。“從那以後，該是愉快的航程。下洛恩河的每個拐彎處都有村莊，陽光照耀著成熟的果園、葡萄園和麥田。漁民們生活在水邊，我們可以洗到熱水澡，享受甘甜的葡萄酒。下游的賽荷魯、瓦利薩和維隆瑟斯三鎮都有墻壘保護，規模相當於七大王國的城市。我相信——”

“前面有光。”小格裏芬警告。

提利昂也看見了。那是翠鳥號罷，或類似的撐蒿船，他安慰自己，但心知肚明事情沒這麽簡單。鼻子的傷處又癢起來，他用力撓了幾下。“含羞少女號”繼續前進，前方的光亮更加醒目。那是霧霭中一顆若隱若現的星，好像在召喚他們靠近。但隨著他們靠近，一顆星星卻裂變成兩顆，接著是第三顆，最後成了水上一排淩亂的燈火。

“那是夢想橋。”格裏芬指出，“看來橋上有石民。他們可能會朝我們嚎叫，但不太可能造成威脅。絕大多數石民身體虛弱、行為笨拙、動作遲緩、智力低下，他們走到生命盡頭時往往會發瘋，那也是他們最危險的時候。若情況有異，就用火把驅趕，但決不能觸碰他們。”

“他們很可能根本沒發現我們。”賽學士哈爾頓道，“劃到橋下之前，大霧會掩護我們，等他們發覺，我們已過橋了。”

石化的眼睛不能視物，提利昂知道這點。通常來講，灰鱗病癥狀會從四肢開始蔓延：指尖的一點汙斑，變黑的腳指頭，逐漸失去的觸覺等等。接著麻木感從手掌爬向胳膊，或從腳掌悄悄地侵蝕小腿和大腿。被感染的肌膚會變硬、變冷，外皮變成類似石頭的灰色。他聽說有三種東西是醫治灰鱗病的靈藥：斧頭、長劍和切肉刀。切除感染的軀體很多時候能阻止疾病繼續發展，但不是百發百中。許多人犧牲了一只胳膊或一條腿，卻發現另一只胳膊或另一條腿隨後也出現了病癥，而到那時已無藥可救。癥狀擴散到臉部時，失明常常接踵而至。占據全部表皮後，疾病還會向內發展，肌肉、骨骼和內臟器官也在劫難逃。

橋在前方越變越大。格裏芬說這是夢想橋，但它承載的夢想早已支離破碎。無數蒼白的石拱跨立於霧海中，將傷心宮與河西相連。一半的橋拱已然塌了，或承受不住其上厚厚的灰蘚的重量，或被水中粗黑的藤蔓拉扯下去。寬闊的木制橋身也早已腐朽，但沿橋有些燈籠依舊亮著。“含羞少女號”駛近後，提利昂看見燈光下石民們身影憧憧，好像灰蛾子一樣繞著燈盲目轉圈。他們有的是裸身，有的圍著裹屍布。

格裏芬見狀抽出長劍。“耶羅，點火炬。孩子，你護送萊摩兒回房，並留在那裏陪伴她。”

小格裏芬執拗地盯著父親，“萊摩兒知道怎麽回房，我要留下來幫忙。”

“我們發誓保護你。”萊摩兒柔聲說。

“我不需要保護，我使劍就跟達克一樣好。我幾乎是個騎士了。”

“你幾乎還是個孩子。”格裏芬道，“立刻照吩咐去做。”

男孩低聲罵了幾句，把撐蒿摔到甲板上，發出的回聲在霧中聽來很怪異，似乎有無數根蒿子先後摔了下來。“憑什麽要我逃跑？要我藏起來？哈爾頓沒逃，耶利亞沒逃，甚至連胡戈都沒有。”

“我是沒逃。”提利昂說，“但我這麽矮，往鴨子身後一藏就好。”他把六根火炬插進燒紅的炭盆裏，看著浸油的破布即刻被點燃。不要一直盯著火，他告誡自己，熊熊火焰可能導致夜盲。

“他不過是個侏儒。”小格裏芬譴責地說。

“我的秘密大白於天下啦。”提利昂應和道。“沒錯，我還沒賽學士的一條腿重要，沒人管我死活吧？”尤其是我自己。“可你不同……你是重中之重。”

“侏儒。”格裏芬，“我警告你——”

一聲令人發抖的哭嚎撕裂了濃霧，模糊而尖利。

萊摩兒顫抖著別過身，“七神救救我們。”

離殘橋只有不到五碼之遙。橋墩把河水分出白色浪花，好似瘋子口吐白沫。四十尺上，石民們正圍著一盞搖曳的燈咕噥念叨，在他們中的絕大多數人眼裏，“含

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）