第一卷 權利的游戲（下） (17)
關燈
小
中
大
王國數大家族中最年輕的一家，崛起於征服戰爭時期。相傳第一代族長奧裏斯·拜拉席恩本是龍王伊耿的私生兄弟，但他在戰爭中級級晉升，最後成為伊耿麾下最勇猛的將領之一。在他擊殺末代風暴國王“驕傲的”亞爾吉拉之後，伊耿將亞爾吉拉的城堡、領土和女兒賜給奧裏斯作為獎賞。奧裏斯娶了那名女孩為妻，並繼承了她家族的旗幟、家徽和箴言。
拜拉席恩家族的家徽是金色原野上的一頭黑色寶冠雄鹿。他們的家族箴言是“怒火燎原”。
勞勃·拜拉席恩一世，七大王國國王。
——他的夫人：蘭尼斯特家族的瑟曦王後。
——他們的兒女：
——喬佛裏王子，長子，鐵王座繼承人，十二歲。
——彌賽菈公主，女兒，八歲。
——托曼王子，幼子，七歲。
——他的兄弟：
——史坦尼斯·拜拉席恩，龍石島公爵。
——他的夫人，佛羅倫家族的賽麗絲。
——他們的女兒，希琳小姐，九歲。
——藍禮·拜拉席恩，風息堡公爵。
——他的禦前會議：
——派席爾大學士。
——培提爾·貝裏席伯爵，外號“小指頭”，財政大臣。
——史坦尼斯·拜拉席恩公爵，海政大臣。
——藍禮·拜拉席恩公爵，法務大臣。
——巴利斯坦·賽爾彌爵士，禦林鐵衛隊長。
——瓦裏斯伯爵，太監，外號“八爪蜘蛛”，情報總管。
——他的部屬及宮廷成員：
——伊林·派恩爵士，禦前執法官，劊子手。
——桑鐸·克裏岡，外號“獵狗”，喬佛裏的貼身護衛。
——傑諾·史林特，出身平民，君臨都城守備隊隊長。
——賈拉巴·梭爾，一位身遭放逐的盛夏群島王子。
——月童，國王的小醜兼弄臣。
——藍賽爾·蘭尼斯特，國王的侍從，王後的堂弟。
——提瑞克·蘭尼斯特，國王的侍從，王後的堂弟。
——艾倫·桑塔加爵士，教頭。
——他的禦林鐵衛：
——巴利斯坦·賽爾彌爵士，鐵衛隊長。
——詹姆·蘭尼斯特爵士，外號“弒君者”。
——柏洛斯·布勞恩爵士。
——馬林·特蘭爵士。
——亞歷斯·奧克赫特爵士。
——普列斯頓·格林菲爾爵士。
——曼登·穆爾爵士。
風息堡的主要封臣包括賽爾彌家族、威爾德家族、特蘭家族、龐洛斯家族、埃洛爾家族、伊斯蒙家族、塔斯家族、史文家族、唐德利恩家族和卡倫家族。
龍石島的主要封臣包括賽提加家族、瓦列利安家族、席渥斯家族、巴爾艾蒙家族和桑格拉斯家族。
史塔克家族
史塔克家族的起源可以追溯到“築城者”布蘭登和遠古的冬境之王。數千年來，他們坐鎮臨冬城，以北境之王自居，直到“降服王”托倫·史塔克為避免戰端，向龍王伊耿宣誓效忠為止。
他們的家徽是冰雪皚皚大地上的一頭灰色冰原奔狼。史塔克家族的箴言是“凜冬將至”。
艾德·史塔克公爵，臨冬城公爵，北境守護。
——他的夫人：徒利家族的凱特琳。
——他們的兒女：
——羅柏，長子，臨冬城繼承人，十四歲。
——珊莎，長女，十一歲。
——艾莉亞，幼女，九歲。
——布蘭登，次子，小名“布蘭”，七歲。
——瑞肯，幼子，三歲。
——他的私生子：瓊恩·雪諾，十四歲。
——他的養子：席恩·葛雷喬伊，鐵群島繼承人。
——他的手足：
——布蘭登，他的長兄，被伊裏斯二世下令殺害。
——萊安娜，他的妹妹，死於多恩山區。
——班揚，他的弟弟，現任守夜人軍團首席游騎兵。
——他的部屬：
——魯溫學士，身兼顧問、醫生和家教。
——維揚·普爾，臨冬城總管。
——珍妮·普爾，他的女兒，珊莎的密友。
——喬裏·凱索，侍衛隊長。
——哈裏斯·莫蘭、戴斯蒙、傑克斯、波瑟、昆特、埃林、托馬德、瓦利、海華、凱恩、維爾，皆為臨冬城侍衛。
——羅德利克·凱索爵士，教頭，喬裏的伯伯。
——貝絲·凱索，他的女兒。
——茉丹修女，艾德公爵千金的家教。
——柴爾修士，城堡小聖堂和藏書塔的管理員。
——胡倫，馬房總管。
——哈爾溫，他的兒子，亦為城堡侍衛之一。
——喬賽斯，馬夫兼馴馬人。
——法蘭，獸舍掌管。
——老奶媽，說故事的人，曾任保姆。
——阿多，她的曾孫，為一弱智的馬童。
——蓋奇，大廚。
——密肯，鐵匠和武器師父。
——他的部分封臣和騎士：
——赫曼·陶哈爵士。
——瑞卡德·卡史塔克，卡霍城伯爵。
——盧斯·波頓，恐怖堡伯爵。
——瓊恩·安伯，外號“大瓊恩”。
——蓋伯特·葛洛佛和羅貝特·葛洛佛。
——威曼·曼德勒，白港伯爵。
——梅姬·莫爾蒙，熊島伯爵夫人。
效忠臨冬城的主要封臣包括卡史塔克家族、安柏家族、菲林特家族、莫爾蒙家族、霍伍德家族、賽文家族、黎德家族、曼德勒家族、葛洛佛家族、陶哈家族和波頓家族。
蘭尼斯特家族
金發白膚，高大俊美，蘭尼斯特家族人體內流著在西方山陵峽谷間建立起強大王國的安達爾冒險者的血液。他們的母系血源，則可追溯到英雄紀元時期最具傳奇性的騙子“機靈的”蘭恩。凱巖城和金牙城出產的金礦使他們成為各大家族中最富裕的一家。
他們的家徽是鮮紅土地上的金色雄獅。蘭尼斯特家族箴言是“聽我怒吼！”
泰溫·蘭尼斯特公爵，凱巖城公爵，西境守護，蘭尼斯港之盾。
——他的夫人，喬安娜，亦為他的堂妹，生提利昂時死於難產。
——他們的兒女：
——瑟曦王後，勞勃·拜拉席恩一世的夫人，詹姆的雙胞胎姐姐。
——詹姆爵士，外號“弒君者”，瑟曦的雙胞胎弟弟。
——提利昂，外號“小惡魔”，是名侏儒。
——他的手足：
——凱馮爵士，他的大弟。
——他的夫人，史威佛家族的多娜。
——他們的兒女：
——藍賽爾，長子，國王的侍從。
——威廉和馬丁，雙胞胎。
——珍娜，小女兒。
——吉娜，他的妹妹，嫁給艾蒙·佛雷爵士。
——他們的兒子：
——克裏奧·佛雷爵士，長子。
——提恩·佛雷，次子，現為侍從。
——提蓋特爵士，他的二弟，死於天花。
——他的遺孀，馬爾布蘭家族的達麗莎。
——他們的兒子，提瑞克，國王的侍從。
——吉利安，他的幼弟，死於海難。
——他的私生女，裘依，十歲。
——史戴佛·蘭尼斯特爵士，他的堂哥，喬安娜夫人的哥哥。
——他的女兒，莎琳娜和蜜莉兒。
——他的兒子，達馮·蘭尼斯特爵士。
——他的顧問：克雷倫學士。
——他的主要封臣和騎士：
——裏奧·萊佛德伯爵。
——亞當·馬爾布蘭爵士。
——格雷果·克裏岡爵士，外號“會走路的魔山”。
——哈瑞斯·史威佛爵士，凱馮爵士的岳父。
——安卓斯·布拉克斯伯爵。
——佛勒·普萊斯特爵士。
——亞摩利·洛奇爵士。
——瓦格·霍特，來自自由貿易城邦科霍爾的傭兵。
效忠凱巖城的主要封臣包括派恩家族、史威佛家族、馬爾布蘭家族、萊頓家族、班佛特家族、萊佛德家族、克雷赫家族、沙略特家族、布隆家族、克裏岡家族、普萊斯特家族和維斯特林家族。
艾林家族
艾林家族是山谷王國的王族傳人，是一支歷史最悠久，血統最純正的安達爾貴族後代。他們的家徽是以天藍為底的一彎白色新月和獵鷹。艾林家族的箴言是“高如榮譽”。
瓊恩·艾林，前鷹巢城公爵，峽谷守護者，東境守護，國王之手，最近剛剛去世。
——他的第一任夫人：羅伊斯家族的珍妮，生女兒時難產而死，女兒亦胎死腹中。
——他的第二任夫人：艾林家族的露雲娜，亦為他的堂妹，死於冬天風寒，膝下無子。
——他的第三任夫人和遺孀：徒利家族的萊沙夫人。
——他們的兒子：勞勃·艾林，一個體弱多病的六歲男孩，為現任鷹巢城公爵及峽谷守衛者。
——他們的部屬和宮廷成員：
——柯蒙學士，顧問、醫師和家教。
——瓦狄斯·伊根爵士，侍衛隊長。
——布林登·徒利爵士，外號“黑魚”，受封為血門騎士，亦是萊莎夫人的叔叔。
——奈斯特·羅伊斯男爵，艾林谷最高總管。
——艾爾拔·羅伊斯爵士，他的兒子。
——米亞·石東，在他手下服務的一名私生女。
——伊恩·杭特伯爵，萊沙夫人的追求者。
——林恩·科布瑞爵士，萊沙夫人的追求者。
——米歇爾·雷德佛，他的侍從。
——安雅·韋伍德伯爵夫人，一位寡婦。
——莫頓·韋伍德爵士，她的長子，萊沙夫人的追求者。
——唐納爾·韋伍德爵士，她的次子。
——莫德，一位殘暴的獄卒。
鷹巢城的主要封臣包括羅伊斯家族、貝裏席家族、伊根家族、韋伍德家族、杭特家族、雷德福家族、科布瑞家族、貝爾摩家族、馬爾寇家族和赫席家族。
徒利家族
從古至今，徒利家族始終未曾稱王，然而一千年以來，他們坐擁奔流城的雄偉要塞以及周圍的肥沃土地。征服戰爭時期，三河流域屬於河嶼國王“黑心”赫倫，這份領地是赫倫的祖父“鐵手”赫爾文自風暴國王亞列克手中奪來之物。而僅僅三百年前，風暴國王的先祖們的勢力曾一度北達頸澤，並將古代的河流王盡數誅殺。黑心赫倫是個好大喜功，嗜殺成性的暴君，不受臣下愛戴，因此戰事一起，許多河間貴族都棄他而去，轉而投效伊耿。首開此例的即是奔流城的艾德敏·徒利。及至赫倫全族在赫倫堡大火中灰飛煙滅後，為犒賞徒利家族，伊耿將艾德敏伯爵拔擢為三叉戟河流域的統治者，命令其他河間貴族向他宣誓效忠。徒利家族的家徽是一尾自河中躍出的銀色鱒魚，底色則是紅藍波紋。徒利家族箴言是“家族，責任，榮譽”。
霍斯特·徒利，奔流城公爵。
——他的夫人：河安家族的米妮莎，難產而死。
——他們的子女：
——長女凱特琳，嫁給艾德·史塔克公爵。
——次女萊莎，嫁給瓊恩·艾林公爵。
——兒子艾德慕爵士，奔流城繼承人。
——他的弟弟：布林登爵士，外號黑魚。
——他的部屬：
——韋曼學士，顧問、醫師和家教。
——戴斯蒙·格瑞爾爵士，教頭。
——羅賓·萊格爵士，侍衛隊長。
——烏瑟萊斯·韋恩，奔流城總管。
——他的部分封臣與騎士：
——傑森·梅利斯特，海疆城伯爵。
——派崔克·梅利斯特，他的兒子和繼承人。
——瓦德·佛雷，河渡口領主，孿河城侯爵。
——膝下兒孫，私生子眾多。
——傑諾斯·布雷肯，石籬城伯爵。
——泰陀斯·布萊伍德伯爵，鴉樹城伯爵。
——雷蒙·戴瑞爵士。
——卡列爾·凡斯爵士。
——馬柯·派柏爵士。
——希拉·河安，赫倫堡伯爵夫人。
——維裏·渥德爵士，為她服務的一名騎士。
奔流城的主要封臣包括戴瑞家族、佛雷家族、梅利斯特家族、布雷肯家族、布萊伍德家族、河安家族、萊格家族、派柏家族和凡斯家族。
提利爾家族
提利爾家族原本世代擔任河灣國王的總管之職，河灣王國的領土囊括維斯特洛西南部的肥沃平原，南起冬恩邊疆，北至黑水河，西迄日落之海濱，這是七大王國中人口最為繁密的地區。提利爾家族宣稱他們的母系血源承繼自先民的園丁王“青手”加爾斯，他頭戴藤蔓和繁花編織而成的王冠，使萬物欣欣向榮。當最後的河灣王孟恩死於“怒火燎原”之役後，他的總管哈蘭·提利爾將高庭獻給伊耿·坦格利安，並宣誓效忠。作為回報，伊耿將高庭城堡和河灣地區的統治權賜給他。提利爾家族的家徽是一朵盛開於青翠綠野之上的金玫瑰。他們的族語是“生生不息”。
梅斯·提利爾，高庭公爵，南境守護，邊疆守護者，河灣至高統領。
——他的夫人：舊鎮的海塔爾家族的艾勒莉夫人。
——他們的子女：
——長子維拉斯，高庭繼承人。
——次子加蘭爵士，外號“勇武的”加蘭。
——幼子洛拉斯爵士，外號“百花騎士”。
——女兒瑪格麗，十四歲的閨女。
——他守寡的母親：雷德溫家族的奧蓮娜夫人，外號“荊棘女王”。
——他的妹妹：
——米娜，嫁給派克斯特·雷德溫伯爵。
——潔娜，嫁給了瓊恩·佛索威爵士。
——他的叔叔：
——加爾斯，高庭總管。
——他的兩個私生子：賈爾斯·佛花和蓋略特·佛花。
——莫林爵士，舊鎮守備隊司令。
——葛曼學士，一名學城的學者。
——他的部屬：
——洛米斯學士，顧問、醫師與家教。
——艾耿·萊維爾，侍衛隊長。
——佛提莫·克連恩爵士，教頭。
——他的部分封臣與騎士：
——派克斯特·雷德溫，青亭島伯爵。
——他的夫人，提利爾家族的米娜。
——他們的子女：
——霍拉斯爵士，被嘲弄作“恐怖爵士”，霍伯的孿生哥哥。
——霍伯爵士，被嘲弄作“流口水爵士”，霍拉斯的孿生弟弟。
——黛絲梅拉，十五歲的閨女。
——藍道·塔利，角陵伯爵。
——山姆威爾，他的長子，現於守夜人軍團服役。
——狄肯，他的次子，角陵繼承人。
——艾雯·奧克赫特，古橡城伯爵夫人。
——馬圖斯·羅宛，金樹城伯爵。
——雷頓·海塔爾，舊鎮之音，海港之主。
——瓊恩·佛索威爵士。
高庭的主要封臣包括萊維爾家族、佛羅倫家族、奧克赫特家族、海塔爾家族、克連恩家族、塔利家族、雷德溫家族、羅宛家族、佛索威家族和穆倫道爾家族。
葛雷喬伊家族
派克島的葛雷喬伊家族自稱英雄紀元時代的“灰海王”後裔。傳說灰海王不僅統治西海諸島，更掌有整片汪洋，並娶人魚為妻。
數千年來，鐵群島的海盜——受害者稱他們作“鐵民”——縱橫海疆，使人聞之喪膽，航行北及伊班港，南至盛夏群島。他們以驍勇善戰和神聖的自由為傲。每座島嶼均有其“海鹽王”或“磐巖王”，諸島的至高頭領亦由諸王中選出。直到約五千年前，葛雷喬伊家族的烏倫王在選王會議上謀害其他頭領，使繼承變為世襲。烏倫的血脈在四千年前安達爾人大舉入侵群島時滅絕，葛雷喬伊家族和諸島其他頭領一樣，與征服者相互通婚。
列位鐵島國王統轄的不僅是西海諸島，他們更以刀劍和烈火在大陸上開辟出一片天地。科瑞國王曾自誇道——與事實相去不遠——“凡能聞到海水氣息，或聽見浪濤聲響的地方，皆為我的領土。”最近的幾個世紀裏，他的子孫雖然失去了青亭島、舊鎮、熊島和多數西海沿岸，但在征服戰爭期間，黑心赫倫王依舊轄有群山之間所有的領土，北起頸澤，南迄黑水河。赫倫全家隨赫倫堡消逝之後，伊耿·坦格利安把三叉戟河流域的領地賜給徒利家族，並允許殘餘的鐵島諸侯恢覆古老習俗，自行選擇領袖。他們選擇了派克島的維肯·葛雷喬伊頭領。
雷喬伊家族的標記是一片黑海上的一只金色海怪，他們的族語是“強取勝過苦耕”。
巴隆·葛雷喬伊公爵，鐵群島總頭領，海鹽王與磐巖王，海風之子，派克島掠奪者之首。
——他的夫人：哈爾洛家族的亞拉妮絲夫人。
——他們的子女：
——羅德利克，長子，葛雷喬伊家族叛亂期間戰死於海疆城。
——馬倫，次子，葛雷喬伊家族叛亂期間戰死於派克島城墻。
——阿莎，女兒，在子女中排行第三，“黑風號”船長。
——席恩，幼子，也是他們唯一剩下的兒子，派克島的繼承人，現為艾德·史塔克公爵養子。
——他的兄弟：
——攸倫，外號“鴉眼”，“寧靜號”船長，為一兇徒、海盜和掠奪者。
——維克塔利昂，鐵島艦隊總司令。
——伊倫，外號“濕發”，為一侍奉淹神的僧侶。
效忠派克島的主要勢力包括哈爾洛家族、斯通浩斯家族、梅林家族、桑德利家族、波特利家族、陶尼家族、溫奇家族和古柏勒家族。
馬泰爾家族
很久以前，洛伊拿人的戰士女王娜梅莉亞率領由萬艘船只組成的艦隊橫渡狹海，登陸七大王國最南端的多恩領，並收莫爾斯·馬泰爾伯爵為夫。在她的協助下，他擊敗了眾多敵對諸侯，一統多恩領全境，也因此洛伊拿民族的影響深遠，多恩領的統治者從此以“親王”自稱，而不稱“國王”。在洛伊拿習俗的影響下，多恩領律法規定：土地和封號傳給最年長的孩子，而非最年長的男性。七大王國之中，多恩領是唯一沒有被龍王伊耿征服的國度，直到兩百年後，多恩才算正式並入王國之中，而且是出自聯姻和議，而非敗於戰爭。愛好和平的戴倫二世娶多恩公主彌麗亞為妻，同時將妹妹嫁給當時的多恩親王，借此完成了之前靠武力無法達成的壯舉。
馬泰爾家族的旗幟是一輪紅日為一柄金槍所貫穿，他們的族語是“不屈不撓”。
道朗·納梅洛斯·馬泰爾，陽戟城公爵，多恩領親王。
——他的夫人：自由貿易城邦諾佛斯的梅拉莉歐。
——他們的子女：
——亞蓮恩公主，長女，陽戟城繼承人。
——昆廷王子，長子。
——崔斯丹王子，次子。
——他的手足：
——他的妹妹，伊莉亞公主，嫁給雷加·坦格利安王子，君臨城陷時遇害。
——他們的孩子：
——雷妮絲公主，君臨城陷時遇害。
——伊耿王子，繈褓中的嬰兒，君臨城陷時遇害。
——他的弟弟：奧柏倫親王，外號“紅毒蛇”。
——他的部屬：
——阿利歐·何塔，諾佛斯傭兵，侍衛隊長。
——卡洛特學士，顧問、醫者與家教。
——他的部分封臣和騎士：
——艾德瑞克·戴恩，星墜城伯爵。
陽戟城的主要封臣包括喬戴恩家族、桑塔加家族、艾利昂家族、托蘭家族、伊倫伍德家族、韋爾家族、佛勒家族和戴恩家族。
舊王朝之坦格利安家族
坦格利安家族是真龍血脈，是古瓦雷利亞自由堡壘大貴族的後裔。他們繼承了異常（甚至被形容為“非人”）的美貌，有紫羅蘭或靛藍色眼瞳，銀金或白金色頭發。
龍王伊耿的祖先逃離了瓦雷利亞的滅亡末日，躲過了隨之而來的種種混亂與屠殺，定居於狹海中崎嶇多巖的龍石島。他們一族在此盤踞了兩百年，直到伊耿和他的兩個妹妹，維桑尼亞和雷妮絲，以此為根據地，渡海征服七大王國。為保持王室血統高貴純正，坦格利安家族通常遵循瓦雷利亞傳統，兄妹通婚。第一任國王伊耿便娶了兩個妹妹為妻，兩人也都為他產下子嗣。
坦格利安家的旗幟是黑底紅色的三頭火龍，三個龍頭分別代表伊耿和他兩個妹妹。坦格利安家族的族語是“血火同源”。
坦格利安世系表
自伊耿征服維斯特洛始
年代 國王 備註
1—37 伊耿一世 征服者伊耿，龍王伊耿。
37—42 伊尼斯一世 伊耿與雷妮絲之子。
42—48 梅葛一世 殘酷的梅葛，伊耿與維桑尼亞之子。
48—103 傑赫裏斯一世 人瑞王，仲裁者，伊尼斯王之子。
103—129 韋賽裏斯一世 傑赫裏斯之孫。
129—131 伊耿二世 韋賽裏斯長子（伊耿二世的繼承權為長他一歲的姐姐雷妮拉所阻，兩人均死於後世詩人稱為“血龍狂舞”的內戰中）。
131—157 伊耿三 “龍禍”，雷妮拉之子（坦格利安家族最後一頭巨龍即死於伊耿三世在位期間）。
157—161 戴倫一世 少龍主，少年王，伊耿三世長子（戴倫征服了冬恩，但未能守住，且英年早逝）。
161—171 貝勒一世 伊耿三世次子，別號“受神愛護的貝勒”和“受神祝福的貝勒”，身兼國王與總主教二職。
171—172 韋賽裏斯二世 伊耿三世的四子。
172—184 伊耿四世 “庸王”，韋賽裏斯二世的長子（他的弟弟，龍騎士伊蒙王子，曾任奈麗詩王後的代理騎士，相傳亦是她的愛人）。
184—209 戴倫二世 奈麗詩王後之子，父親是伊耿或伊蒙未知（戴倫娶冬恩公主彌麗亞為王後，借此將冬恩領收入王國版圖）。
209—221 伊裏斯一世 戴倫二世的次子，膝下無子。
221—233 梅卡一世 戴倫二世的四子。
233—259 伊耿五世 “不像王的王”，梅卡一世的四子。
259—262 傑赫裏斯二世 “不像王的王”伊耿的二子。
262—283 伊裏斯二世 瘋王，傑赫裏斯二世的獨子。
伊尼斯後被人推翻並遭殺害，他的繼承人，雷加·坦格利安王太子亦被勞勃·拜拉席恩於三叉戟河上所殺，龍之王朝至此中斷。
最後的坦格利安
伊裏斯二世，國王，君臨城陷時遭詹姆·蘭尼斯特殺害。
——他的夫人與妹妹：坦格利安家族的雷拉王後，在龍石島死於難產。
——他們的兒女：
——雷加王子，鐵王座繼承人，龍石島親王，在三叉戟河一役為勞勃·拜拉席恩所殺。
——他的夫人：馬泰爾家族的伊莉亞公主，君臨城陷時遇害。
——他們的兒女：
——雷妮絲公主，君臨城陷時遇害。
——伊耿王子，繈褓中的嬰兒，君臨城陷時遇害。
——韋賽裏斯王子，自稱韋賽裏斯三世，七國統治者，被人喚作乞丐王。
——丹妮莉絲公主，人稱“暴風降生”丹妮莉絲，十三歲的閨女。
附錄二 度量衡表
本書中所有計量單位皆為英制
1英寸=2.45厘米
1英尺=12英寸=0.3048米
1英碼=3英尺=0.9144米
1英裏=1760碼=1.6093公裏
1裏格=3英裏=4.8279公裏
1英畝=4046.86平方米
1石=6.35公斤
後記：
此“後記”者，原是一篇小隨筆，在“冰火”電視劇第一季播得火熱時，應諸多朋友的要求和鼓勵，本人所作出的回應及對之前多年經歷的紀念。新版“冰與火之歌”推出時，應編輯之邀將此文附在全書之末，基本仍是當初網絡上的原文，僅作少許潤色而已。
此文雖是肺腑之言，卻深愧個人色彩濃重，亦深感將來責任之重大。勉之勉之！
一、游戲
我愛“冰與火之歌”，從我在大二時代第一次讀了第一卷的大約三分之一起，就被它深深地吸引住了。
我堅信它是我見過的最棒的奇幻小說。
所以我從那時開始，就一直懷有這個頗有些不知天高地厚的理想：
我要讓王者最終成為王者，我要讓更多的人知道這套書，我要通過自己的力量讓它傳播出去。
當等了又等，努力了又努力，終於機會被我爭取到手的時候，我的想法是：
我不是最棒的譯者。
我的文筆不算很好，我的知識面有缺陷，英語表達是我的弱項，甚至我的寫作經驗當時也非常匱乏。
但我相信，在那個時間點上，有一定的寫作能力、有比較豐富的知識、有對奇幻的了解，更重要的是懷有真誠的熱情和投入幹勁，可以用細致的耐心和苦心經營來做好這個書的，並沒有幾個人。我可以去挑戰它。
托出版社鄒禾編輯的福，最初四卷書的出版大體還算順利，雖然有過一些波折，如某卷初版只能印刷5000冊、某卷出版連續遇阻拖延等等，但事後看來，真的都不算什麽。
我畢竟完成了自己力所能及的事，對自己許諾的事。
並看著冰火一步步地成長，一步步地接近王位。
回首往事，我似乎沒有朋友諸君們的那種世事滄桑感、別離之後的回歸感。因為我一直在它身邊，我感謝它帶給我的過分誇張的榮耀，我跟著它走下去。
二、紛爭
翻譯冰火時，我最大的挑戰，或許也是最大的成就，乃是對原文裏若幹線索和伏筆的還原。這些伏筆是馬丁先生的精妙所在，也是史詩奇幻的魅力所依。
為達成這個目標，我便不能以主觀的態度按照我自己的想法去遣詞造句。
我必須考慮到，我的文字能不能把同樣的迷團傳達給讀者，一如馬丁先生的原著一樣。
於是我進入外文論壇裏跟進各種討論帖子。
那時冰火的英文官方論壇還沒有搬家，那個老論壇我記得有200萬以上的回帖——當然我不可能全部看完——我重點閱讀的，是reread（重讀、精讀）帖。
老外每提出一種新奇的觀點，我就記錄下來，然後去對照同樣地方的中文翻譯。我把自己當成是一個剛入門的讀者，拋開一切先入為主的認識，當我讀某個地方的時候，我能聯想到老外聯想到的那些個新奇觀點嗎？
如果想不到，那麽就得改，那說明我的文字並未能夠準確還原馬丁的意圖。
在“冰與火之歌”的翻譯裏，修改和真正翻譯所用的時間比，至少在2：1以上。
與之類似，在冰火系列的專門資料站中，有關於冰火的衣食住行、武器法律、紋章地理等等各種設定的大全，全部是從書裏摘錄的細節，紛繁覆雜，而我把它們全部打印了出來。厚厚的幾大本。
在冰火幾卷書最後的修改中，我捧著這幾大本打印材料，一條一條逐條對照小說確認和修訂。
也許我文筆做不到最好，但一切基本事實必須保證。
那厚厚的幾大本資料，現在我還留著。
三、風暴
“冰與火之歌”的半官方論壇建在“龍騎士城堡”，是其文學區的子版塊之一，它始建於2005年，到現在已有了整整六年多歷史，而我從建壇第一天起就是那裏的版主。
它最終成為了整個龍騎士城堡裏最活躍、帖子最多的版塊，同時也是惹起糾紛最多的地方。
許多朋友可能很難想象，它一開始建立時有多麽“渺小”，為發一場討論，又有多麽費勁，因為只有極少的幾位朋友對冰與火之歌感興趣。
論壇最初的5000個或10000個帖子是費了九牛二虎之力才達到的。
然後冰火迎來了發展期。
隨著老版卷二、卷三、卷四的陸續出版，讀者大大增加。
我早年在某些論壇裏的不愉快經歷和我素來的自由主義想法結合在一起，使得我從一開始就定下了該分區論壇的極大寬容主義政策，它包容一切思想——當然，宣傳盜版或辱罵馬丁先生是我不能容忍的——除此以外，論壇裏可以盡情發表看法。
我一直認為，這是冰火論壇能夠興盛的原因之一，但這也給我自己帶來了無窮的麻煩。
因為各種極端觀念的湧現和碰撞，導致其他分區的版主紛紛用懷疑的眼光看向這個“熔爐”。
時不時的，有人跳進來“抓人”，封掉冰火區的朋友，而我每次都要進龍堡的騎士圓桌會中，去“保釋”這些人，並為他們辯護。
這樣的爭鬥，最頻繁時，一月竟然發生了兩三回，也一度讓我跟一些老朋友的關系搞得很不好。
我想說的是，我對這一切並不後悔，我這麽做，不單是因為我喜歡冰火，企圖宣傳冰火，更是我認為任何興旺發達的地方，都應該做到包容、寬容，並在此基礎上的引導。
這也不止是關於冰火，而更關乎咱們奇幻事業乃至一切文化事業的興旺發達。
四、盛宴
我喜歡上豆瓣，部分原因也是因為冰火，因為那裏有冰火書籍的頁面。
很長一段時間來，我上豆瓣的第一反應就是直奔冰火那幾本書的頁面，看看那個“讀過”的人數增加了多少。
我知道，這是一個silly idea也許一周只有幾人的變化，但我就那麽看著人數從500到了1000，終於過了1000到了2000而評價始終沒有低下去。
早幾年，每當我打開baidu，不知道幹什麽的時候，也就搜索“冰與火之歌
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
拜拉席恩家族的家徽是金色原野上的一頭黑色寶冠雄鹿。他們的家族箴言是“怒火燎原”。
勞勃·拜拉席恩一世，七大王國國王。
——他的夫人：蘭尼斯特家族的瑟曦王後。
——他們的兒女：
——喬佛裏王子，長子，鐵王座繼承人，十二歲。
——彌賽菈公主，女兒，八歲。
——托曼王子，幼子，七歲。
——他的兄弟：
——史坦尼斯·拜拉席恩，龍石島公爵。
——他的夫人，佛羅倫家族的賽麗絲。
——他們的女兒，希琳小姐，九歲。
——藍禮·拜拉席恩，風息堡公爵。
——他的禦前會議：
——派席爾大學士。
——培提爾·貝裏席伯爵，外號“小指頭”，財政大臣。
——史坦尼斯·拜拉席恩公爵，海政大臣。
——藍禮·拜拉席恩公爵，法務大臣。
——巴利斯坦·賽爾彌爵士，禦林鐵衛隊長。
——瓦裏斯伯爵，太監，外號“八爪蜘蛛”，情報總管。
——他的部屬及宮廷成員：
——伊林·派恩爵士，禦前執法官，劊子手。
——桑鐸·克裏岡，外號“獵狗”，喬佛裏的貼身護衛。
——傑諾·史林特，出身平民，君臨都城守備隊隊長。
——賈拉巴·梭爾，一位身遭放逐的盛夏群島王子。
——月童，國王的小醜兼弄臣。
——藍賽爾·蘭尼斯特，國王的侍從，王後的堂弟。
——提瑞克·蘭尼斯特，國王的侍從，王後的堂弟。
——艾倫·桑塔加爵士，教頭。
——他的禦林鐵衛：
——巴利斯坦·賽爾彌爵士，鐵衛隊長。
——詹姆·蘭尼斯特爵士，外號“弒君者”。
——柏洛斯·布勞恩爵士。
——馬林·特蘭爵士。
——亞歷斯·奧克赫特爵士。
——普列斯頓·格林菲爾爵士。
——曼登·穆爾爵士。
風息堡的主要封臣包括賽爾彌家族、威爾德家族、特蘭家族、龐洛斯家族、埃洛爾家族、伊斯蒙家族、塔斯家族、史文家族、唐德利恩家族和卡倫家族。
龍石島的主要封臣包括賽提加家族、瓦列利安家族、席渥斯家族、巴爾艾蒙家族和桑格拉斯家族。
史塔克家族
史塔克家族的起源可以追溯到“築城者”布蘭登和遠古的冬境之王。數千年來，他們坐鎮臨冬城，以北境之王自居，直到“降服王”托倫·史塔克為避免戰端，向龍王伊耿宣誓效忠為止。
他們的家徽是冰雪皚皚大地上的一頭灰色冰原奔狼。史塔克家族的箴言是“凜冬將至”。
艾德·史塔克公爵，臨冬城公爵，北境守護。
——他的夫人：徒利家族的凱特琳。
——他們的兒女：
——羅柏，長子，臨冬城繼承人，十四歲。
——珊莎，長女，十一歲。
——艾莉亞，幼女，九歲。
——布蘭登，次子，小名“布蘭”，七歲。
——瑞肯，幼子，三歲。
——他的私生子：瓊恩·雪諾，十四歲。
——他的養子：席恩·葛雷喬伊，鐵群島繼承人。
——他的手足：
——布蘭登，他的長兄，被伊裏斯二世下令殺害。
——萊安娜，他的妹妹，死於多恩山區。
——班揚，他的弟弟，現任守夜人軍團首席游騎兵。
——他的部屬：
——魯溫學士，身兼顧問、醫生和家教。
——維揚·普爾，臨冬城總管。
——珍妮·普爾，他的女兒，珊莎的密友。
——喬裏·凱索，侍衛隊長。
——哈裏斯·莫蘭、戴斯蒙、傑克斯、波瑟、昆特、埃林、托馬德、瓦利、海華、凱恩、維爾，皆為臨冬城侍衛。
——羅德利克·凱索爵士，教頭，喬裏的伯伯。
——貝絲·凱索，他的女兒。
——茉丹修女，艾德公爵千金的家教。
——柴爾修士，城堡小聖堂和藏書塔的管理員。
——胡倫，馬房總管。
——哈爾溫，他的兒子，亦為城堡侍衛之一。
——喬賽斯，馬夫兼馴馬人。
——法蘭，獸舍掌管。
——老奶媽，說故事的人，曾任保姆。
——阿多，她的曾孫，為一弱智的馬童。
——蓋奇，大廚。
——密肯，鐵匠和武器師父。
——他的部分封臣和騎士：
——赫曼·陶哈爵士。
——瑞卡德·卡史塔克，卡霍城伯爵。
——盧斯·波頓，恐怖堡伯爵。
——瓊恩·安伯，外號“大瓊恩”。
——蓋伯特·葛洛佛和羅貝特·葛洛佛。
——威曼·曼德勒，白港伯爵。
——梅姬·莫爾蒙，熊島伯爵夫人。
效忠臨冬城的主要封臣包括卡史塔克家族、安柏家族、菲林特家族、莫爾蒙家族、霍伍德家族、賽文家族、黎德家族、曼德勒家族、葛洛佛家族、陶哈家族和波頓家族。
蘭尼斯特家族
金發白膚，高大俊美，蘭尼斯特家族人體內流著在西方山陵峽谷間建立起強大王國的安達爾冒險者的血液。他們的母系血源，則可追溯到英雄紀元時期最具傳奇性的騙子“機靈的”蘭恩。凱巖城和金牙城出產的金礦使他們成為各大家族中最富裕的一家。
他們的家徽是鮮紅土地上的金色雄獅。蘭尼斯特家族箴言是“聽我怒吼！”
泰溫·蘭尼斯特公爵，凱巖城公爵，西境守護，蘭尼斯港之盾。
——他的夫人，喬安娜，亦為他的堂妹，生提利昂時死於難產。
——他們的兒女：
——瑟曦王後，勞勃·拜拉席恩一世的夫人，詹姆的雙胞胎姐姐。
——詹姆爵士，外號“弒君者”，瑟曦的雙胞胎弟弟。
——提利昂，外號“小惡魔”，是名侏儒。
——他的手足：
——凱馮爵士，他的大弟。
——他的夫人，史威佛家族的多娜。
——他們的兒女：
——藍賽爾，長子，國王的侍從。
——威廉和馬丁，雙胞胎。
——珍娜，小女兒。
——吉娜，他的妹妹，嫁給艾蒙·佛雷爵士。
——他們的兒子：
——克裏奧·佛雷爵士，長子。
——提恩·佛雷，次子，現為侍從。
——提蓋特爵士，他的二弟，死於天花。
——他的遺孀，馬爾布蘭家族的達麗莎。
——他們的兒子，提瑞克，國王的侍從。
——吉利安，他的幼弟，死於海難。
——他的私生女，裘依，十歲。
——史戴佛·蘭尼斯特爵士，他的堂哥，喬安娜夫人的哥哥。
——他的女兒，莎琳娜和蜜莉兒。
——他的兒子，達馮·蘭尼斯特爵士。
——他的顧問：克雷倫學士。
——他的主要封臣和騎士：
——裏奧·萊佛德伯爵。
——亞當·馬爾布蘭爵士。
——格雷果·克裏岡爵士，外號“會走路的魔山”。
——哈瑞斯·史威佛爵士，凱馮爵士的岳父。
——安卓斯·布拉克斯伯爵。
——佛勒·普萊斯特爵士。
——亞摩利·洛奇爵士。
——瓦格·霍特，來自自由貿易城邦科霍爾的傭兵。
效忠凱巖城的主要封臣包括派恩家族、史威佛家族、馬爾布蘭家族、萊頓家族、班佛特家族、萊佛德家族、克雷赫家族、沙略特家族、布隆家族、克裏岡家族、普萊斯特家族和維斯特林家族。
艾林家族
艾林家族是山谷王國的王族傳人，是一支歷史最悠久，血統最純正的安達爾貴族後代。他們的家徽是以天藍為底的一彎白色新月和獵鷹。艾林家族的箴言是“高如榮譽”。
瓊恩·艾林，前鷹巢城公爵，峽谷守護者，東境守護，國王之手，最近剛剛去世。
——他的第一任夫人：羅伊斯家族的珍妮，生女兒時難產而死，女兒亦胎死腹中。
——他的第二任夫人：艾林家族的露雲娜，亦為他的堂妹，死於冬天風寒，膝下無子。
——他的第三任夫人和遺孀：徒利家族的萊沙夫人。
——他們的兒子：勞勃·艾林，一個體弱多病的六歲男孩，為現任鷹巢城公爵及峽谷守衛者。
——他們的部屬和宮廷成員：
——柯蒙學士，顧問、醫師和家教。
——瓦狄斯·伊根爵士，侍衛隊長。
——布林登·徒利爵士，外號“黑魚”，受封為血門騎士，亦是萊莎夫人的叔叔。
——奈斯特·羅伊斯男爵，艾林谷最高總管。
——艾爾拔·羅伊斯爵士，他的兒子。
——米亞·石東，在他手下服務的一名私生女。
——伊恩·杭特伯爵，萊沙夫人的追求者。
——林恩·科布瑞爵士，萊沙夫人的追求者。
——米歇爾·雷德佛，他的侍從。
——安雅·韋伍德伯爵夫人，一位寡婦。
——莫頓·韋伍德爵士，她的長子，萊沙夫人的追求者。
——唐納爾·韋伍德爵士，她的次子。
——莫德，一位殘暴的獄卒。
鷹巢城的主要封臣包括羅伊斯家族、貝裏席家族、伊根家族、韋伍德家族、杭特家族、雷德福家族、科布瑞家族、貝爾摩家族、馬爾寇家族和赫席家族。
徒利家族
從古至今，徒利家族始終未曾稱王，然而一千年以來，他們坐擁奔流城的雄偉要塞以及周圍的肥沃土地。征服戰爭時期，三河流域屬於河嶼國王“黑心”赫倫，這份領地是赫倫的祖父“鐵手”赫爾文自風暴國王亞列克手中奪來之物。而僅僅三百年前，風暴國王的先祖們的勢力曾一度北達頸澤，並將古代的河流王盡數誅殺。黑心赫倫是個好大喜功，嗜殺成性的暴君，不受臣下愛戴，因此戰事一起，許多河間貴族都棄他而去，轉而投效伊耿。首開此例的即是奔流城的艾德敏·徒利。及至赫倫全族在赫倫堡大火中灰飛煙滅後，為犒賞徒利家族，伊耿將艾德敏伯爵拔擢為三叉戟河流域的統治者，命令其他河間貴族向他宣誓效忠。徒利家族的家徽是一尾自河中躍出的銀色鱒魚，底色則是紅藍波紋。徒利家族箴言是“家族，責任，榮譽”。
霍斯特·徒利，奔流城公爵。
——他的夫人：河安家族的米妮莎，難產而死。
——他們的子女：
——長女凱特琳，嫁給艾德·史塔克公爵。
——次女萊莎，嫁給瓊恩·艾林公爵。
——兒子艾德慕爵士，奔流城繼承人。
——他的弟弟：布林登爵士，外號黑魚。
——他的部屬：
——韋曼學士，顧問、醫師和家教。
——戴斯蒙·格瑞爾爵士，教頭。
——羅賓·萊格爵士，侍衛隊長。
——烏瑟萊斯·韋恩，奔流城總管。
——他的部分封臣與騎士：
——傑森·梅利斯特，海疆城伯爵。
——派崔克·梅利斯特，他的兒子和繼承人。
——瓦德·佛雷，河渡口領主，孿河城侯爵。
——膝下兒孫，私生子眾多。
——傑諾斯·布雷肯，石籬城伯爵。
——泰陀斯·布萊伍德伯爵，鴉樹城伯爵。
——雷蒙·戴瑞爵士。
——卡列爾·凡斯爵士。
——馬柯·派柏爵士。
——希拉·河安，赫倫堡伯爵夫人。
——維裏·渥德爵士，為她服務的一名騎士。
奔流城的主要封臣包括戴瑞家族、佛雷家族、梅利斯特家族、布雷肯家族、布萊伍德家族、河安家族、萊格家族、派柏家族和凡斯家族。
提利爾家族
提利爾家族原本世代擔任河灣國王的總管之職，河灣王國的領土囊括維斯特洛西南部的肥沃平原，南起冬恩邊疆，北至黑水河，西迄日落之海濱，這是七大王國中人口最為繁密的地區。提利爾家族宣稱他們的母系血源承繼自先民的園丁王“青手”加爾斯，他頭戴藤蔓和繁花編織而成的王冠，使萬物欣欣向榮。當最後的河灣王孟恩死於“怒火燎原”之役後，他的總管哈蘭·提利爾將高庭獻給伊耿·坦格利安，並宣誓效忠。作為回報，伊耿將高庭城堡和河灣地區的統治權賜給他。提利爾家族的家徽是一朵盛開於青翠綠野之上的金玫瑰。他們的族語是“生生不息”。
梅斯·提利爾，高庭公爵，南境守護，邊疆守護者，河灣至高統領。
——他的夫人：舊鎮的海塔爾家族的艾勒莉夫人。
——他們的子女：
——長子維拉斯，高庭繼承人。
——次子加蘭爵士，外號“勇武的”加蘭。
——幼子洛拉斯爵士，外號“百花騎士”。
——女兒瑪格麗，十四歲的閨女。
——他守寡的母親：雷德溫家族的奧蓮娜夫人，外號“荊棘女王”。
——他的妹妹：
——米娜，嫁給派克斯特·雷德溫伯爵。
——潔娜，嫁給了瓊恩·佛索威爵士。
——他的叔叔：
——加爾斯，高庭總管。
——他的兩個私生子：賈爾斯·佛花和蓋略特·佛花。
——莫林爵士，舊鎮守備隊司令。
——葛曼學士，一名學城的學者。
——他的部屬：
——洛米斯學士，顧問、醫師與家教。
——艾耿·萊維爾，侍衛隊長。
——佛提莫·克連恩爵士，教頭。
——他的部分封臣與騎士：
——派克斯特·雷德溫，青亭島伯爵。
——他的夫人，提利爾家族的米娜。
——他們的子女：
——霍拉斯爵士，被嘲弄作“恐怖爵士”，霍伯的孿生哥哥。
——霍伯爵士，被嘲弄作“流口水爵士”，霍拉斯的孿生弟弟。
——黛絲梅拉，十五歲的閨女。
——藍道·塔利，角陵伯爵。
——山姆威爾，他的長子，現於守夜人軍團服役。
——狄肯，他的次子，角陵繼承人。
——艾雯·奧克赫特，古橡城伯爵夫人。
——馬圖斯·羅宛，金樹城伯爵。
——雷頓·海塔爾，舊鎮之音，海港之主。
——瓊恩·佛索威爵士。
高庭的主要封臣包括萊維爾家族、佛羅倫家族、奧克赫特家族、海塔爾家族、克連恩家族、塔利家族、雷德溫家族、羅宛家族、佛索威家族和穆倫道爾家族。
葛雷喬伊家族
派克島的葛雷喬伊家族自稱英雄紀元時代的“灰海王”後裔。傳說灰海王不僅統治西海諸島，更掌有整片汪洋，並娶人魚為妻。
數千年來，鐵群島的海盜——受害者稱他們作“鐵民”——縱橫海疆，使人聞之喪膽，航行北及伊班港，南至盛夏群島。他們以驍勇善戰和神聖的自由為傲。每座島嶼均有其“海鹽王”或“磐巖王”，諸島的至高頭領亦由諸王中選出。直到約五千年前，葛雷喬伊家族的烏倫王在選王會議上謀害其他頭領，使繼承變為世襲。烏倫的血脈在四千年前安達爾人大舉入侵群島時滅絕，葛雷喬伊家族和諸島其他頭領一樣，與征服者相互通婚。
列位鐵島國王統轄的不僅是西海諸島，他們更以刀劍和烈火在大陸上開辟出一片天地。科瑞國王曾自誇道——與事實相去不遠——“凡能聞到海水氣息，或聽見浪濤聲響的地方，皆為我的領土。”最近的幾個世紀裏，他的子孫雖然失去了青亭島、舊鎮、熊島和多數西海沿岸，但在征服戰爭期間，黑心赫倫王依舊轄有群山之間所有的領土，北起頸澤，南迄黑水河。赫倫全家隨赫倫堡消逝之後，伊耿·坦格利安把三叉戟河流域的領地賜給徒利家族，並允許殘餘的鐵島諸侯恢覆古老習俗，自行選擇領袖。他們選擇了派克島的維肯·葛雷喬伊頭領。
雷喬伊家族的標記是一片黑海上的一只金色海怪，他們的族語是“強取勝過苦耕”。
巴隆·葛雷喬伊公爵，鐵群島總頭領，海鹽王與磐巖王，海風之子，派克島掠奪者之首。
——他的夫人：哈爾洛家族的亞拉妮絲夫人。
——他們的子女：
——羅德利克，長子，葛雷喬伊家族叛亂期間戰死於海疆城。
——馬倫，次子，葛雷喬伊家族叛亂期間戰死於派克島城墻。
——阿莎，女兒，在子女中排行第三，“黑風號”船長。
——席恩，幼子，也是他們唯一剩下的兒子，派克島的繼承人，現為艾德·史塔克公爵養子。
——他的兄弟：
——攸倫，外號“鴉眼”，“寧靜號”船長，為一兇徒、海盜和掠奪者。
——維克塔利昂，鐵島艦隊總司令。
——伊倫，外號“濕發”，為一侍奉淹神的僧侶。
效忠派克島的主要勢力包括哈爾洛家族、斯通浩斯家族、梅林家族、桑德利家族、波特利家族、陶尼家族、溫奇家族和古柏勒家族。
馬泰爾家族
很久以前，洛伊拿人的戰士女王娜梅莉亞率領由萬艘船只組成的艦隊橫渡狹海，登陸七大王國最南端的多恩領，並收莫爾斯·馬泰爾伯爵為夫。在她的協助下，他擊敗了眾多敵對諸侯，一統多恩領全境，也因此洛伊拿民族的影響深遠，多恩領的統治者從此以“親王”自稱，而不稱“國王”。在洛伊拿習俗的影響下，多恩領律法規定：土地和封號傳給最年長的孩子，而非最年長的男性。七大王國之中，多恩領是唯一沒有被龍王伊耿征服的國度，直到兩百年後，多恩才算正式並入王國之中，而且是出自聯姻和議，而非敗於戰爭。愛好和平的戴倫二世娶多恩公主彌麗亞為妻，同時將妹妹嫁給當時的多恩親王，借此完成了之前靠武力無法達成的壯舉。
馬泰爾家族的旗幟是一輪紅日為一柄金槍所貫穿，他們的族語是“不屈不撓”。
道朗·納梅洛斯·馬泰爾，陽戟城公爵，多恩領親王。
——他的夫人：自由貿易城邦諾佛斯的梅拉莉歐。
——他們的子女：
——亞蓮恩公主，長女，陽戟城繼承人。
——昆廷王子，長子。
——崔斯丹王子，次子。
——他的手足：
——他的妹妹，伊莉亞公主，嫁給雷加·坦格利安王子，君臨城陷時遇害。
——他們的孩子：
——雷妮絲公主，君臨城陷時遇害。
——伊耿王子，繈褓中的嬰兒，君臨城陷時遇害。
——他的弟弟：奧柏倫親王，外號“紅毒蛇”。
——他的部屬：
——阿利歐·何塔，諾佛斯傭兵，侍衛隊長。
——卡洛特學士，顧問、醫者與家教。
——他的部分封臣和騎士：
——艾德瑞克·戴恩，星墜城伯爵。
陽戟城的主要封臣包括喬戴恩家族、桑塔加家族、艾利昂家族、托蘭家族、伊倫伍德家族、韋爾家族、佛勒家族和戴恩家族。
舊王朝之坦格利安家族
坦格利安家族是真龍血脈，是古瓦雷利亞自由堡壘大貴族的後裔。他們繼承了異常（甚至被形容為“非人”）的美貌，有紫羅蘭或靛藍色眼瞳，銀金或白金色頭發。
龍王伊耿的祖先逃離了瓦雷利亞的滅亡末日，躲過了隨之而來的種種混亂與屠殺，定居於狹海中崎嶇多巖的龍石島。他們一族在此盤踞了兩百年，直到伊耿和他的兩個妹妹，維桑尼亞和雷妮絲，以此為根據地，渡海征服七大王國。為保持王室血統高貴純正，坦格利安家族通常遵循瓦雷利亞傳統，兄妹通婚。第一任國王伊耿便娶了兩個妹妹為妻，兩人也都為他產下子嗣。
坦格利安家的旗幟是黑底紅色的三頭火龍，三個龍頭分別代表伊耿和他兩個妹妹。坦格利安家族的族語是“血火同源”。
坦格利安世系表
自伊耿征服維斯特洛始
年代 國王 備註
1—37 伊耿一世 征服者伊耿，龍王伊耿。
37—42 伊尼斯一世 伊耿與雷妮絲之子。
42—48 梅葛一世 殘酷的梅葛，伊耿與維桑尼亞之子。
48—103 傑赫裏斯一世 人瑞王，仲裁者，伊尼斯王之子。
103—129 韋賽裏斯一世 傑赫裏斯之孫。
129—131 伊耿二世 韋賽裏斯長子（伊耿二世的繼承權為長他一歲的姐姐雷妮拉所阻，兩人均死於後世詩人稱為“血龍狂舞”的內戰中）。
131—157 伊耿三 “龍禍”，雷妮拉之子（坦格利安家族最後一頭巨龍即死於伊耿三世在位期間）。
157—161 戴倫一世 少龍主，少年王，伊耿三世長子（戴倫征服了冬恩，但未能守住，且英年早逝）。
161—171 貝勒一世 伊耿三世次子，別號“受神愛護的貝勒”和“受神祝福的貝勒”，身兼國王與總主教二職。
171—172 韋賽裏斯二世 伊耿三世的四子。
172—184 伊耿四世 “庸王”，韋賽裏斯二世的長子（他的弟弟，龍騎士伊蒙王子，曾任奈麗詩王後的代理騎士，相傳亦是她的愛人）。
184—209 戴倫二世 奈麗詩王後之子，父親是伊耿或伊蒙未知（戴倫娶冬恩公主彌麗亞為王後，借此將冬恩領收入王國版圖）。
209—221 伊裏斯一世 戴倫二世的次子，膝下無子。
221—233 梅卡一世 戴倫二世的四子。
233—259 伊耿五世 “不像王的王”，梅卡一世的四子。
259—262 傑赫裏斯二世 “不像王的王”伊耿的二子。
262—283 伊裏斯二世 瘋王，傑赫裏斯二世的獨子。
伊尼斯後被人推翻並遭殺害，他的繼承人，雷加·坦格利安王太子亦被勞勃·拜拉席恩於三叉戟河上所殺，龍之王朝至此中斷。
最後的坦格利安
伊裏斯二世，國王，君臨城陷時遭詹姆·蘭尼斯特殺害。
——他的夫人與妹妹：坦格利安家族的雷拉王後，在龍石島死於難產。
——他們的兒女：
——雷加王子，鐵王座繼承人，龍石島親王，在三叉戟河一役為勞勃·拜拉席恩所殺。
——他的夫人：馬泰爾家族的伊莉亞公主，君臨城陷時遇害。
——他們的兒女：
——雷妮絲公主，君臨城陷時遇害。
——伊耿王子，繈褓中的嬰兒，君臨城陷時遇害。
——韋賽裏斯王子，自稱韋賽裏斯三世，七國統治者，被人喚作乞丐王。
——丹妮莉絲公主，人稱“暴風降生”丹妮莉絲，十三歲的閨女。
附錄二 度量衡表
本書中所有計量單位皆為英制
1英寸=2.45厘米
1英尺=12英寸=0.3048米
1英碼=3英尺=0.9144米
1英裏=1760碼=1.6093公裏
1裏格=3英裏=4.8279公裏
1英畝=4046.86平方米
1石=6.35公斤
後記：
此“後記”者，原是一篇小隨筆，在“冰火”電視劇第一季播得火熱時，應諸多朋友的要求和鼓勵，本人所作出的回應及對之前多年經歷的紀念。新版“冰與火之歌”推出時，應編輯之邀將此文附在全書之末，基本仍是當初網絡上的原文，僅作少許潤色而已。
此文雖是肺腑之言，卻深愧個人色彩濃重，亦深感將來責任之重大。勉之勉之！
一、游戲
我愛“冰與火之歌”，從我在大二時代第一次讀了第一卷的大約三分之一起，就被它深深地吸引住了。
我堅信它是我見過的最棒的奇幻小說。
所以我從那時開始，就一直懷有這個頗有些不知天高地厚的理想：
我要讓王者最終成為王者，我要讓更多的人知道這套書，我要通過自己的力量讓它傳播出去。
當等了又等，努力了又努力，終於機會被我爭取到手的時候，我的想法是：
我不是最棒的譯者。
我的文筆不算很好，我的知識面有缺陷，英語表達是我的弱項，甚至我的寫作經驗當時也非常匱乏。
但我相信，在那個時間點上，有一定的寫作能力、有比較豐富的知識、有對奇幻的了解，更重要的是懷有真誠的熱情和投入幹勁，可以用細致的耐心和苦心經營來做好這個書的，並沒有幾個人。我可以去挑戰它。
托出版社鄒禾編輯的福，最初四卷書的出版大體還算順利，雖然有過一些波折，如某卷初版只能印刷5000冊、某卷出版連續遇阻拖延等等，但事後看來，真的都不算什麽。
我畢竟完成了自己力所能及的事，對自己許諾的事。
並看著冰火一步步地成長，一步步地接近王位。
回首往事，我似乎沒有朋友諸君們的那種世事滄桑感、別離之後的回歸感。因為我一直在它身邊，我感謝它帶給我的過分誇張的榮耀，我跟著它走下去。
二、紛爭
翻譯冰火時，我最大的挑戰，或許也是最大的成就，乃是對原文裏若幹線索和伏筆的還原。這些伏筆是馬丁先生的精妙所在，也是史詩奇幻的魅力所依。
為達成這個目標，我便不能以主觀的態度按照我自己的想法去遣詞造句。
我必須考慮到，我的文字能不能把同樣的迷團傳達給讀者，一如馬丁先生的原著一樣。
於是我進入外文論壇裏跟進各種討論帖子。
那時冰火的英文官方論壇還沒有搬家，那個老論壇我記得有200萬以上的回帖——當然我不可能全部看完——我重點閱讀的，是reread（重讀、精讀）帖。
老外每提出一種新奇的觀點，我就記錄下來，然後去對照同樣地方的中文翻譯。我把自己當成是一個剛入門的讀者，拋開一切先入為主的認識，當我讀某個地方的時候，我能聯想到老外聯想到的那些個新奇觀點嗎？
如果想不到，那麽就得改，那說明我的文字並未能夠準確還原馬丁的意圖。
在“冰與火之歌”的翻譯裏，修改和真正翻譯所用的時間比，至少在2：1以上。
與之類似，在冰火系列的專門資料站中，有關於冰火的衣食住行、武器法律、紋章地理等等各種設定的大全，全部是從書裏摘錄的細節，紛繁覆雜，而我把它們全部打印了出來。厚厚的幾大本。
在冰火幾卷書最後的修改中，我捧著這幾大本打印材料，一條一條逐條對照小說確認和修訂。
也許我文筆做不到最好，但一切基本事實必須保證。
那厚厚的幾大本資料，現在我還留著。
三、風暴
“冰與火之歌”的半官方論壇建在“龍騎士城堡”，是其文學區的子版塊之一，它始建於2005年，到現在已有了整整六年多歷史，而我從建壇第一天起就是那裏的版主。
它最終成為了整個龍騎士城堡裏最活躍、帖子最多的版塊，同時也是惹起糾紛最多的地方。
許多朋友可能很難想象，它一開始建立時有多麽“渺小”，為發一場討論，又有多麽費勁，因為只有極少的幾位朋友對冰與火之歌感興趣。
論壇最初的5000個或10000個帖子是費了九牛二虎之力才達到的。
然後冰火迎來了發展期。
隨著老版卷二、卷三、卷四的陸續出版，讀者大大增加。
我早年在某些論壇裏的不愉快經歷和我素來的自由主義想法結合在一起，使得我從一開始就定下了該分區論壇的極大寬容主義政策，它包容一切思想——當然，宣傳盜版或辱罵馬丁先生是我不能容忍的——除此以外，論壇裏可以盡情發表看法。
我一直認為，這是冰火論壇能夠興盛的原因之一，但這也給我自己帶來了無窮的麻煩。
因為各種極端觀念的湧現和碰撞，導致其他分區的版主紛紛用懷疑的眼光看向這個“熔爐”。
時不時的，有人跳進來“抓人”，封掉冰火區的朋友，而我每次都要進龍堡的騎士圓桌會中，去“保釋”這些人，並為他們辯護。
這樣的爭鬥，最頻繁時，一月竟然發生了兩三回，也一度讓我跟一些老朋友的關系搞得很不好。
我想說的是，我對這一切並不後悔，我這麽做，不單是因為我喜歡冰火，企圖宣傳冰火，更是我認為任何興旺發達的地方，都應該做到包容、寬容，並在此基礎上的引導。
這也不止是關於冰火，而更關乎咱們奇幻事業乃至一切文化事業的興旺發達。
四、盛宴
我喜歡上豆瓣，部分原因也是因為冰火，因為那裏有冰火書籍的頁面。
很長一段時間來，我上豆瓣的第一反應就是直奔冰火那幾本書的頁面，看看那個“讀過”的人數增加了多少。
我知道，這是一個silly idea也許一周只有幾人的變化，但我就那麽看著人數從500到了1000，終於過了1000到了2000而評價始終沒有低下去。
早幾年，每當我打開baidu，不知道幹什麽的時候，也就搜索“冰與火之歌
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）