”。

我會連續翻過幾十個標簽頁，希望找到某人博客上有相關的新評論，這代表我們又增加了一個熱心讀者，而我會津津有味地看完他所有的話，並從中獲得力量！

所以，今天很多朋友的博客、其實我都是看過的，只是我通常木有留言，而到現在，冰火的評論已經太多太多，終於到了我看不完的地步。

尤其突出的就是冰火的百度貼吧。

我最近一次望眼欲穿的守侯，是冰火的人人網公共主頁“權力游戲”，我看著它一個人一個人的增加，而這個主頁本身，也是我守侯了幾十個晚上方才申請下來。

我蹲在每一個角落裏，看著文化的生長。

五、狂舞

隨著HBO改編電視劇的播出，冰火及其文化在全球範圍內迎來了前所未有的高潮期。若順利按照既定計劃，把冰火改編為七—八季電視劇，再加上中間推出的後幾卷冰火小說原著以及電腦游戲等等，那麽至少在未來十年內，冰火都將是史詩奇幻界，乃至整個幻想文學圈的頭號熱門。

對於冰火的粉絲們而言，這是何等的幸福與榮耀呢？

在這份幸福面前，我也忍不住“下海”去做字幕翻譯，甚至忍不住對電視劇觀眾裏的“原著黨”指手畫腳起來：

電視劇和小說是不同的有木有！！

影視有影視的規律，也有其創作的自由，不應是照本宣科有木有！！！

人家老外比你看書看得精，人家還知道心平氣和地討論，你急著跳出來吐嘈為哪樣啊？有木有！！！！

眼看著這蒸蒸日上的局面，我不由得心生狂想：

也許真能有一天，“冰與火之歌”會成為中國流行文化裏一朵奪目耀眼的奇葩，並傳承光大。

——而這，當然照例會收到很多不可能、不可能、不可能的評價。

但這些“不可能”猶如史塔克的族語“凜冬將至”般在我耳邊絮繞，卻被我的熱血下意識地彈開。

路，一步一步走，這是我的堅持。

六、寒風

其實，故事的一開始是冬天大四的冬天，我是在學校附近一個屋頂臨時蓋的房子裏度過的。

就那種頂樓帶屋頂花園的，業主就著花園搭了兩房子租出去。

一千塊三個月，就那時來說，不貴也不便宜。

但那實際上不是一個住人的好地方，所謂的冬涼夏暖。

那個冬天，我在那裏完成了冰火第一卷的最後修訂，本意是想找一個恬靜的地方，結果卻時常冷得渾身發抖。

基本上，我的速度是一天一章，遇到長的章節，那一兩天還完成不了。我要在中英文間反覆比對，仔細思考。

冷到受不了的時候，就考慮下樓去買點吃的。

悲劇的是，那個樓有八層，而且沒電梯。

於是跑上跑下成了一種別有味道的掙紮。

沒有哪個冬天像那時那麽冷。

卻好在有幾位朋友一直在網絡上鼓勵我。

他們說我好，說我牛x，但其實那時我除了玩票似的張貼過一些翻譯，什麽也沒做過。

我不知道他們為什麽對我那麽有信心，真的很感激。

到現在每天都可能有許多朋友來誇我，說我是所見過的最好的譯者。

我沒有故意推脫過，因為這話說起來確實很入耳。

但我知道我沒有那麽好、遠遠不及。

每當有人說我的翻譯不好，往往立刻有十個人站出來反駁，我覺得很v5、很nice。

但在我心裏面，我覺得我只是在正確的地方做了一件正確的事情，而我擔心在意的，是怎麽把以後搞得比以前更好。

不要讓大家失望，重覆著這個簡單的願望，這個願望簡單到說出來肯定讓大家失望。

七、夢想

簡單是我。我看了很多關於冰火的文章，輪到自己寫的時候，我發現其實我沒辦法發出那麽多的煽情。

我是真把冰火當成了自己生活的一部分。

我愛冰與火之歌，它在我手中最初只是一棵小小的樹苗。

沒有人知道它，沒有人了解它。

更沒有人談論它。

我滿心希望它能夠長大，不止是我私密的讀書愛好，更能走向廣闊的天地，贏得大家的讚揚。

我不止是作為譯者，更是作為一個介紹者、推廣者、愛好者，一直活躍著。

這期間，我經歷過感情的風波和許多不如意，追尋中的我，時常感到孤單寂寞。

同時，我也並非始終若一個狂信徒般追著冰火，我也有一段時間把它放下。

那時候，每當有人來追問我冰火的各種設定，我都會說待我回去查查，其實我根本就記不清楚了但它畢竟像一棵小樹慢慢長大，慢慢有了更多的枝椏，而我總是會回來呵護它。

它讓我相信，默默耕耘的價值，有那麽一種油然滋生的豪邁感，實實在在的驕傲。

如果她，“冰與火之歌”是一道陽光的話，她不偏不倚地照在我對於燦爛春天的信仰上。

屈暢

2011.10.28

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）