”

“好吧，斯嘉麗，你總有辦法讓我妥協。”瑞德狀似無奈地嘆了口氣，卻眉開眼笑地收緊了摟著她的胳膊，他總得要報酬的，不是嗎？

“瑞德，你是不是發現沒有其他辦法把我弄到手才想著和我結婚的？”斯嘉麗也是眉眼俱笑。

瑞德把頭往後一仰，大笑起來：“斯嘉麗，你的虛榮心又在作怪了。”

“能讓大名鼎鼎的巴特勒船長打破自己不結婚的原則，我覺得自己有資本小小的驕傲一下。”

“你就一點兒都不擔心我沒有準備第三次求婚嗎，斯嘉麗？”

“擔心啊，不過呢。”斯嘉麗頓了一下，“雖然我愛你，但也不是非你不可。你很有魅力，但我也不差啊，如果我想的話，會有許多人爭著想來娶我的。”

“你可真是個沒心肝的家夥，斯嘉麗，不過這也許正是你的魅力所在呢。”他照例微笑著，將一個嘴角略略向下成了弧形。

“你知道就好。”斯嘉麗覺得他的話還是按字面的意思理解比較好，否則遲早會被氣死。

“斯嘉麗，明天我要離開一段時間，很長一段時間，你必須要找一個靠譜的人來給你趕車，一定不能自己一個人出城，知道嗎？”瑞德突然換了話題，斯嘉麗一時有些跟不上他的思路。

“你要去哪兒？”

“英國，或許還有新奧爾良。”

“新奧爾良。”斯嘉麗沈吟著。

“怎麽了，親愛的？”

“你好像總去新奧爾良，你去那兒做什麽呢？你老往那裏跑，大家都說----"說到這裏，她住了口，她本來不想提這件事。

“大家都說什麽？”

“說----說你在那裏有個情人。是嗎，瑞德？”

他突然大笑一聲說：“你既然坦率問我，我還是滿足你這無聊的好奇心吧。我到新奧爾良去，不是為了什麽情人，而是為一個孩子，一個小男孩兒。”

“不會是你的私生子吧，瑞德。”在看書的時候，她就曾推測這個孩子是瑞德和貝爾的，每次想到這兒心裏都會很不舒服。

“當然不是，我只是他的監護人，要對他負責。他在新奧爾良上學。我常常那裏去，主要是去看他的。”

“他媽媽是誰？”她問。

“貝爾。”他有些不耐煩，簡短回答說。

“對不起，瑞德。”斯嘉麗聲音悶悶的。她陷入了一種很糾結的心理，一方面她希望瑞德能夠相信自己，可另一方面自己卻做不到相信他，尤其是在情人這一方面。

“為什麽要說對不起？”

“瑞德，你生氣了，對嗎？可是我就是很在乎啊，我的丈夫只能屬於我一個人。”斯嘉麗也很委屈。

“好啦，撓人的小貓咪，別撅著嘴了，我只是不喜歡別人探聽我的隱私。”

“可我就是要了解你，我不能接受其他女人比我更了解自己未來的丈夫。如果你想知道關於我的什麽事情也都可以來問我。”

“好啊，我還真有問題要問你。”

“什麽問題，你問吧。”斯嘉麗一副英勇就義的表情，瑞德不禁笑了起來。

“你要找誰做你的車夫？”

這個問題確實是個問題，凡勃倫最近已經很忙了，又要照管另另一家木材廠又要管理旅店 ，雖然只要斯嘉麗說他就會去做，但是斯嘉麗真的不想再麻煩他了。

“啊！對了，阿爾奇，他是最近到玫蘭妮家的，他可以的。”斯嘉麗一直很喜歡這個固執的老頭，她知道他值得信任，而且兩人相處的也比較愉快。

“嗯，你一定要註意安全，最近局勢很亂，我不想你出什麽亂子，那可能會給你的朋友帶來災難的。”

斯嘉麗知道瑞德的言外之意，最近亞特蘭上空籠罩著一片緊張，人心惶惶，覺得大難臨頭。一個黑人誇耀說他□□了一個白種女人，於是就被抓起來了，但是還沒來得及審判，三Ｋ黨就沖進監獄，悄悄把他絞死了。三Ｋ黨這樣做，是為了使那個尚未暴露姓名的不幸的女人不必到公開的法庭上去作證。這個女人的父兄哪怕把她殺了，也不會讓她拋頭露面，去宣揚自己的恥辱。因此市民們認為把這個黑人絞死似乎是一個合情合理的解決辦法，實際上這也是惟一可行的體面的解決辦法，但是軍事當局卻大發雷霆，他們弄不明白這個女人為什麽不能當眾作證。

軍隊到處抓人，宣稱即使把亞特蘭大所有的白人男子全都關進監獄，更要把三Ｋ黨消滅幹凈，黑人非常緊張，也很不滿，暗地裏抱怨說要放火燒白人的房子進行報覆。謠言滿天飛，有的說北方佬抓住肇事者要統統絞死，有的說黑人要集體暴動，反對白人，老百姓關門閉戶，待在家中，男人們也不敢去上班，怕留在家裏的妻子兒女無人保護。

“放心吧，我會好好照顧自己的。”

☆、阿爾奇

對於這樣一種安排，剛開始整個亞特蘭大都感到驚訝。阿爾奇和斯嘉麗在一起很不協調，一個是面貌兇惡的臟老頭子，拖著一條假腿，耷拉在擋泥板上，一個是衣著整潔的漂亮小姐，只見他二人不停地在城內外到處奔波。城裏的女人都說，起碼這比她在光天化日之下和那個叫巴特勒的男人駕著車到處跑要好。斯嘉麗覺得很有趣，不知道那些人知道她要和那個叫巴特勒的男人結婚會是怎樣的反應，想到這兒，她甚至有些迫不及待了。

阿爾奇是個沈默寡言的人，別人不跟他說話，他是一聲不吭的。回答別的問話，也是含含糊糊地說不清楚。每天早上從玫蘭妮的地窖裏出來，就坐在皮蒂姑媽房前的臺階上，一面嚼煙葉，啐唾沫，一面等候斯嘉麗。斯嘉麗一出來，彼得便把她的馬車從車房趕出來。彼得大叔很怕阿爾奇，只是不像怕魔鬼和三Ｋ黨那麽厲害罷了。就連黑媽媽也是攝手攝腳地從他身旁走，過不敢出聲。他憎恨黑人，黑人也知道，而且怕他。

除了原有的□□和獵刀以外，他又增加了一把□□，他在黑人中間，真是遠近聞名。他從來不真的撥出□□，甚至不必往腰帶上伸手，只憑心理上的影響就足夠了，只要是阿爾奇在附近黑人是連笑也不敢笑的。

有一次，斯嘉麗出於好奇心，問他為什麽仇恨黑人。他是這樣回答的：“我憎恨他們，我們山裏人都憎恨他們。我們從來就不喜歡他們，從來不理睬那玩藝兒。這場戰爭就是他們鬧出來的。就沖著這個，我也不能不憎恨他們。”

“可是你也參加打仗了。"

“我認為那是一個男人應該幹的。我也恨那些北方佬，比恨黑人更厲害，我最恨的是多嘴多舌的女人。”

“還好我不是那種多嘴多舌的女人。”斯嘉麗笑著說。

“斯嘉麗小姐，你是一個很不一般的女人。”

“哦？我可以把這看作是誇獎嗎？”

阿爾奇沒有答話，過了很久他才又開口。

“我當犯人當了將近四十年。”

原來阿爾奇這個謎的謎底在這裏，他之所以不願說出自己的姓和出生地，不願談自己的經歷，原因就在這裏，他說話不流利，對社會采取冷酷、仇恨的態度，原因也在這裏。

“是不是因為----殺人？”

“是的，”他坦率地答道，同時抖了抖韁繩，“殺了老婆。”

“為什麽？”

“你不害怕嗎？”

“為什麽要害怕？我不相信你會無緣無故殺一個人。”斯嘉麗聳聳肩，表情無辜。

“沒錯。她和我兄弟亂搞，他跑了，我就把她殺了。”

“這是她的錯，可她罪不至死。”

“放蕩的女人就該殺，法律不應該為了這個就把一個人關起來，可卻把我關起來了。”

“好吧。可是----你是怎麽出來的呢？ "

“可以說是赦免。”他緊緊地皺了皺那兩道灰色的濃眉，好像連續講話有困難。

“早在１８６４年，謝曼打到這裏，當時我在米萊吉維爾監獄，四十年來我一直關在那裏，獄長把我們這些犯人都召集起來，對我們說，北方佬來了，他們殺人，放火，現在除了黑鬼和女人以外，我要是還有什麽更恨的東西，那就是北方佬。"

“那是為什麽？你是不是認識幾個北方佬？"

“不是，小姐，但是我聽別人談起他們，聽說他們最愛多管閑事。我就恨那些愛管閑事的人。他們在佐治亞幹了些什麽呢？放走我們的黑奴，燒了我們的房子，殺了我們的牲畜，這是為什麽？獄長說，軍隊急著招兵，我們這些人誰要是參加，打完仗就可以釋放----如果還能活著的話。可是我們這些判了無期的，我們這些殺人犯，獄長說軍隊不要。說是要把我們送到另一所監獄去。我對獄長說，我和另外那些無期的不同，我進來，是因為殺了老婆，而她是該殺的，我要打北方佬，獄長覺得我言之有理，就把我夾在其他犯人裏邊，一塊兒放出來了。"他停下來，呼哧呼哧地喘了喘氣。

“說起來，真有意思。他們把我關起來，是因為我殺了人，他們把我放了，還給我一桿槍，去讓我去殺更多的人。重新得到自由，手裏還拿著槍，可真好呀！我們從米萊吉維爾出來的人打得不錯，殺了不少敵人，我們自己也死了一些，沒聽說有一個人開小差。戰爭結束以後，就把我們都放了，我丟了一條腿，丟了一只眼，但是我不後悔。"

“噢，阿爾奇，我敬佩你。"斯嘉麗說。

“為什麽？”阿爾奇顯得很驚訝。

“政府剝奪了你一生中４０年光陰，你卻依然為它而戰。佐治亞州剝奪了你的青春和中年，而你卻把一條腿和一只眼睛奉獻給了佐治亞州。所以，我敬佩你，為你的愛國精神。啊，對不起，我讓你想起了一些不開心的回憶。”

“我說過我並不後悔。”

“謝謝你阿爾奇，你讓我真正的理解了一些事情。”她回想起瑞德在戰爭初期說過的話，她想起他說他在這個社會裏受排擠，決不會為它而戰。但是到了緊急關頭，他還是為它而戰了，這和阿爾奇的情況是一樣的，所有南方人，無論地位高下，都是註重道義的傻瓜，他們重視毫無意義的言論，卻不關心自己的皮肉。就算是瑞德這樣早已看清了事實，也會毅然選擇戰場。直到此刻，她才真正了解了瑞德，這個有智慧、有血性的男人。

“這些情況玫蘭妮知道嗎？"

“威爾克斯太太是知道的，頭一天晚上，她讓我在地窖裏住下的時候，我就告訴她了，難道你以為像她這樣和善的女人，我能不告訴她，就讓她收容我嗎？"

斯嘉麗點點頭沒有說話。

“威爾克斯太太是一個很有頭腦的女人，她認為我沒有問題。她認為騙子總要騙人，小偷總要偷東西，但是誰要是殺了人，他一輩子也不會再殺人了。她還以為不管誰為聯盟打過仗，就把他過去幹的壞事抵消了。威爾克斯太太的確是一個有頭腦的女人。”

“嗯，玫蘭妮幾乎可以稱的上是一個聖人。平心而論，我永遠做不到像她那樣。她是那樣善良而富有同情心，永遠可以站在別人的立場考慮問題。”

“斯嘉麗小姐你也是很有頭腦的女人，雖然你的行為已經超出了一個女人的被允許的範圍。不過你很勇敢。”

“哈哈。”斯嘉麗幹笑了兩聲，“我覺得女人和男人沒有什麽不同，男人能做的女人也可以做到。或許你不同意，但我做到了。”

“你這樣會嚇跑情郎的。”

斯嘉麗沒想到阿爾奇居然也會開玩笑，開心地笑起來，心想瑞德是不會在意這些的。

☆、3K黨

阿爾奇趕著馬車在寒冷的暮色中送斯嘉麗回家去，斯嘉麗突然發現在時代少女酒館門前聚著一群人，有馬，有馬車，有貨車。艾希禮騎在馬上，臉上的神情嚴肅而是緊張。西蒙斯家幾個兄弟從馬車上往外探著身子拼命作手勢。休埃爾有一縷棕色的頭發遮住了眼睛，他也在那裏使勁招手。梅裏韋瑟爺爺賣餡餅的貨車停在這群人的中間，斯嘉麗來到近處，看到托米韋爾伯恩和享利漢密爾頓叔叔也擠在梅裏韋瑟爺爺的坐位上。

斯嘉麗馬上想到了3K黨，立刻就對阿爾奇說：“停車。出事了。"

“你不會是想在酒館門口停車吧。"阿爾奇說。

“你覺得我會在意嗎？”

車一停下斯嘉麗馬上跳下車：“各位晚上好，艾希禮----享利叔叔----出什麽事了？你們都那麽----"大家都轉過頭來看著她，微笑著摘了摘帽子向她致意，但是他們的眼睛裏都閃爍著十分激動的目光。

“是好事，也是壞事，"享利叔叔大聲說。"全在你怎麽看了。照我看，州議會不可能不這樣做。"一聽是州議會，斯嘉麗松了一口氣，她對州議會沒有多少興趣，覺得那裏的事情幾乎與她無關。

“州議會現在怎麽了？”

“他們堅決拒絕批準修正案，"梅裏韋瑟爺爺說，他的聲音裏流露出自豪的心情。"那些北方佬，這一下子夠他們瞧的。"

“咱們吃不了他媽的兜著----斯嘉麗。請原諒我說這樣的粗話。"艾希禮說。

“啊！修正案？"斯嘉麗問。

“就是讓黑人參加選舉的修正案呀，"艾希禮解釋道，"修正案提交州議會，他們拒絕批準。"

“他們真糊塗！北方佬肯定會逼著我們就範的！"

“我剛才說吃不了他媽的兜著，就這個意思。"艾希禮說。

“我為州議會感到自豪，為他們的膽量感到自豪！"享利叔叔喊道。"只要我們頂住，北方佬是沒人辦法逼我們就範的。"

“他們能這樣做，也一定會這樣做的。“艾希禮雖然語氣鎮定，眼睛裏卻流露出擔憂的精神，"這樣一來，我們今後的日子就要艱難得多了。我一直在想，如何做才對佐治亞最有利，對我們大家最有利，最明智的做法究竟是像州議會這樣對著幹，刺激北方佬，迫使他們把全部軍隊開過來，不管我們接受不接受，就把黑人選舉權強加到我們頭上。還是盡量忍氣吞聲，乖乖地順從他們，輕易地把這件事對付過去，到頭來，都是一樣的。我們毫無辦法，我們只能任憑人家擺布。說不定我們還是老老實實地接受為好。"

“想當激進派，投共和黨的票了吧，艾希禮？"梅裏韋瑟爺爺毫不客平地嘲諷說。

接著是一陣沈默，氣氛緊張。斯嘉麗看見阿爾奇很快把手伸向□□，可是又停了下來，阿爾奇不但認為他是個愛說廢話的老頭子。哪怕玫蘭妮小姐的丈夫說的是蠢話，阿爾奇也不想讓梅裏韋瑟爺爺這樣侮辱他。

艾希禮眼中憂慮的神情突然消失了。他的怒火中燒。但是還沒等他開口，享利叔叔就朝爺爺開了火。

“你----你胡說----對不起，斯嘉麗----爺爺，你發昏了，怎麽這樣對艾希禮說話？"

“艾希禮會自己說話，用不著你來替他辯護。”爺爺冷峻地說，"他說話像個投靠了北方佬的南方人。屈服嗎？見鬼去吧！對不起，斯嘉麗。”

“我不相信退出聯邦能解決問題。"艾希禮說，因為生氣，他的聲音有些發抖。“但是佐治亞退出的時候，我是支持它的。我也不相信戰爭能解決問題，可是打起來以後，我也參加了戰鬥。現在我不相信刺激北方佬更加瘋狂會有什麽用處。但是，既然州議會決定這麽幹，我願意支持州議會，我----”

“阿爾奇，"享利叔叔突然說，"送斯嘉麗小姐回家去吧，這不是她待地方。政治本來就不是女人的事，何況一會兒大家還可能對罵。走吧，阿爾奇。晚安，斯嘉麗。"

第二天斯嘉麗就找到蘇倫，告訴她不要老讓弗蘭克在晚上出門。蘇倫現在懷孕了，斯嘉麗認為自己的傻妹妹應該有能力管住弗蘭克的。又平安無事的過了一陣子，蘇倫生了個女兒，取名叫愛拉。小女孩兒長得幾乎和弗蘭克一樣，就差沒有胡子了。斯嘉麗這樣想。

瑞德離開亞特蘭大有好幾個月了。他走的時候，愛拉還差很長時間沒有出生。斯嘉麗有時甚至會懷疑他真的不準備第三次求婚了，而且再也不會回來了。

不過，在愛拉快滿月的時候，瑞德終於回來了，騎著馬來鋸木廠找她。

“瑞德，我幾乎以為你不會回來了。”

“怎麽會，斯嘉麗，有你在這兒。”瑞德伸手摟住她的雙肩。

“瑞德，我想你了。”斯嘉麗靠在他的胸膛上。

“你知道的，我更喜歡實際的東西。”

“瑞德，你又得意忘形了。”斯嘉麗推開他，“你就不想我嗎？還是又在國外找了比我漂亮聰明的女人樂不思蜀了？”

“斯嘉麗，我發誓沒有哪個女人比你更有魅力。”

“所以還是找了？”

瑞德不置可否。

“瑞德.巴特勒，沒必要為了我打破你的原則的。沒有我，你可以隨便找多少女人都好。你還是離開吧，不要再來找我了。”斯嘉麗說著推開門叫阿爾奇，“我們今天提前下班。”

於是，瑞德回到亞特蘭大不到一天的時間便又消失了，誰也不知道他去了哪裏。

而現在，正如艾希禮所說的那樣，自從州議會拒絕批準那修正案以來，可真吃不了兜著了。州議會斷然拒絕，好像給了北方佬一記耳光，北方佬一怒之下要進行報覆，而且來得很快很猛。北方佬為了達到要把黑人選舉權強加於佐治亞州這個目的，他們宣布佐治亞發生了叛亂，宣布在這裏實行最嚴厲的戒嚴。佐治州作為一個州已經被消滅了。和弗羅裏達州和亞拉巴馬州排在一起，編為第三軍事區，受一位聯邦將軍管轄。

如果說在此以前生活不安全，人心不定，現在就更加如此，前一年宣布的軍事條令當時似乎很嚴厲，現在和波普將軍宣布的條令一比就顯得溫和多了。面對著黑人統治的可能性，前景暗淡，沒有一點希望，有不滿情緒的佐治亞州惴惴不安，處於痛苦之中。至於黑人，他們看到了並且念念不忘。

新近獲得的重要地位，由於他們意識到有北方佬軍隊給他們撐腰打氣，他們暴行就愈演愈烈，誰也別想得到安全。斯嘉麗聽說弗蘭克和艾希禮常常去參加各種名目的會議，便擔心的每天都去玫蘭妮家觀察情況，她希望3K黨可以永遠不要出手。

☆、危機來臨

直到那天晚上，弗蘭克把蘇倫、皮蒂姑媽和孩子們安頓在玫蘭妮家以後，就和艾希禮一起騎馬出去了。斯嘉麗勸他們不要出去，但沒有人聽她的。

每逢弗蘭克和艾希禮一道外出，女眷們都聚集在玫蘭妮的小客廳裏做針線活兒，氣氛總是很寧靜的，今晚也不例外，屋裏爐火熊熊，使人感到很溫暖而愉快。桌上的燈發出幽靜的黃色光芒，女人們就在這盞燈下埋頭做針線。育兒室的門開著，可以聽到從裏面傳出愛拉和小博的輕微的呼吸聲。阿爾奇坐在壁爐前的一張凳子上，背對著爐火，滿嘴的煙葉把腮幫子撐得鼓鼓的，他在那裏認真地削一塊木頭，這個蓬頭垢面的老頭兒和梳妝整齊、衣著講究的婦人在一起，形成了鮮明的對照，仿佛他是一只花白的兇猛的看門老狗，而她們則是溫順可愛的小貓。

玫蘭妮用略帶氣憤的口氣沒完沒了地輕聲述說最近婦女豎琴樂隊發火的事，在討論下次音樂會出什麽節目的問題上，婦女們豎琴樂隊未能和男聲合唱團取得一致意見，於是當天下午就找到玫蘭妮，宣布她們全都要退出樂團。玫蘭妮盡全力解說協調，才說服她們暫不實行這項決定。

斯嘉麗的心情無法平靜，直覺告訴她今晚會出事。這時突然有人敲門。

“誰呀？”阿爾奇問。

“巴特勒船長。快開門。”

斯嘉麗一下子楞在那裏，而玫蘭妮飛快地向門口跑去，她的裙子飄得很厲害，膝蓋以下的褲腿都露出來了。阿爾奇的手還沒摸到門把手，她就一下子把門打開了。瑞德巴特勒站在門廓上，黑呢帽低低地壓著眼睛，狂風把他的披肩吹得左右翻騰，發出啪啦的響聲。

這時候，他也顧不上客氣了，他既沒摘帽子，也不和別人說話，只盯著玫蘭妮一個人，也不招呼一下，就直截了當地說起話來。

“他們在哪兒？快告訴我。這是生死攸關的事。"

英迪亞像一只老瘦貓，一下子躥到了玫蘭妮身邊。

“什麽都別告訴他，"她急忙說。"他是奸細，他投靠了北方佬！"瑞德連看都不看她一眼。

“快說吧，威爾克斯太太！也許事情還來得及。"

玫蘭妮好像嚇傻了，兩眼直直地看著他的臉。

“住嘴！”阿爾奇厲聲喝道，“玫蘭妮小姐，你也不要說了。你他媽的滾，你這個該死的投敵分子。"

“不要這樣，阿爾奇，不要這樣！”玫蘭妮喊道，她一面說，一面把一只顫抖的手搭在瑞德的胳臂上，好象是要保護他，怕阿爾奇動手。“出了什麽事？你是----你是怎麽知道的？"瑞德黑黑的臉上顯得很不耐煩，可又不能不顧及禮貌。

“威爾克斯太太，他們從一開始就受到懷疑了，只是他們幹得還算巧妙，才拖到今天晚上。我是怎麽知道的？今天晚上我和兩個喝醉酒的北方船長打撲克，是他們洩露出來的。北方佬知道今天晚上要出事，他們就做了準備。那些傻瓜上了人家的圈套了。"一瞬間，玫蘭妮好像被什麽東西重重地打了一下，站立不穩，瑞德忙伸手摟住了她的腰，她才沒有摔倒。

“別告訴他！不要上他的當！"英迪亞喊道，一面惡狠狠地看著瑞德。"你沒聽見他說嗎。他剛才是和北方軍官在一起呢。"瑞德還是看也不看她，他的眼睛死死地盯著玫蘭妮蒼白的臉。

“告訴我，他們上哪裏去了？他們有開會的地方嗎？"

瑞德板著臉，絲毫沒有一點表情。但玫蘭妮顯然看出了一點什麽，使她感到可以信賴，於是她擺脫了瑞德的胳膊，直了直她那瘦小的身子，用顫抖的聲音輕輕地說：“在迪凱特街旁邊棚戶區附近，他們在原先沙利文農場的地窖裏碰頭----就是燒得很厲害的那個農場。”

“謝謝。我馬上趕去。北方佬要是來了，就說你們什麽也不知道。”他轉身的時候才看了一眼斯嘉麗，只是一瞬的停駐，便又飛奔出去，拖著黑披肩消失在黑夜之中。

“北方佬要到這裏來？"皮蒂姑媽喊道，她兩腳一軟癱倒在沙發上，嚇得連哭都不敢哭了。斯嘉麗已經不關心這些事情，他不是走了嗎？什麽時候又回到亞特蘭大的？

還沒人來得及解釋給皮蒂姑媽聽，大家便聽見外面馬越來越近了，蹄聲也越來越大。還可以聽見馬具的碰撞聲和嘈雜的人聲，馬蹄聲在房前停止了，接著一個人的聲音壓倒了其他人，他下了一道命令，屋裏的人就聽見腳步聲穿過側面的院子，奔後面的過道去了，這時他們覺得仿佛有一千只惡毒的眼睛正從前面沒有遮擋的窗戶往裏面看。

門口傳來一陣粗暴急促的敲門聲，斯嘉麗看了看玫蘭妮，發現她那緊張的小臉上有了一種新的表情，和她剛才看到的瑞德巴特勒臉上的無動於衷的表情完全一樣，那是一個打撲克的人手裏只有兩張兩點的牌卻還要唬人時臉上不動聲色的樣子。

“阿爾奇，開門去。”她平靜地說。

阿爾奇把短刀往靴統裏一插，把腰帶上的□□解開了扣兒，一拐一拐地走到門口，把門開開。皮蒂姑媽一看門廓裏擠著一個北方佬軍隊的隊長和幾個穿藍軍裝的士兵，就驚叫了一聲，好像一只耗子發現捕鼠器的機關壓下來了一樣，但別人都沒有說話。斯嘉麗發現她認識這個軍官，他是湯姆賈弗裏隊長，是瑞德的朋友，她曾經把木材賣給他蓋房子。他也一下子認出斯嘉麗，於是摘下帽子，鞠了一個躬，感到有些不好意思。

“晚上好，斯嘉麗小姐，你們哪一位是威爾克斯太太呀？"

“我是威爾克斯太太。”玫蘭妮答道，說著便站了起來，她雖然身材矮小，卻顯得非常莊重。"我有什麽事需要你們闖到我家裏來嗎？"

隊長的眼睛很快地掃了一遍屋裏的人，在每人的臉上都停了一下，接著又把視線從人們的臉上轉到桌上，轉到帽架上，仿佛要看看屋裏有沒有男人的痕跡。

“如果可以的話，我想和威爾克斯先生和肯尼迪先生談一談。”

“他們不在，“玫蘭妮說，聲音不大，卻極為冷淡。

“你能肯定嗎？”

“威爾克斯太太的話，你就不必懷疑了。"阿爾奇說。他的胡子也翹了起來。

“對不起，威爾克斯太太，我不是不尊重您。如果您能作出保證，我就不搜查了。”

“我可以保證，不過你要是想搜就搜吧，他們進城到肯尼迪先生的店裏開會去了。”

“他們沒在店裏，今天晚上沒有會。”隊長板著臉說。“我們要等在外面，一直等到他們回來。”他微微鞠了一個躬就走了出去，隨手把門也關上了，屋裏的人聽見外面有人以嚴厲的語氣在下命令，因為有風，聽不太清楚，好像是“包圍這所房子。每個門窗站一個人。”

☆、演戲

玫蘭妮坐下來，順手從桌上拿起一本書。她的手並沒有發抖，她拿的是一本書名是《悲慘世界》的舊書。過去聯盟的戰士最喜歡。他們就著篝火的亮光讀這本書，還嚴肅而風趣地稱之為”悲慘的李將軍"，她從中間翻開了一頁，就用清晰而單調的聲音念起來。

“縫啊。”阿爾奇又壓著嗓子小聲給她們下了命令。其他女人聽見玫蘭妮那冷靜的朗讀聲，情緒也鎮定下來。拿起她們的活計，埋頭縫補起來。

玫蘭妮在四周有人監視的情況下到底念了多長時間，斯嘉麗始終不知道，只覺得好像有幾個鐘頭，玫蘭妮念的什麽，她一個字也沒聽進去，她現在腦海裏只剩下剛剛瑞德看向自己的眼神和表情。

外面有馬蹄聲，還有歌聲，因為門窗緊閉，再加上有風，聽不太清楚，倒是還能聽得出來，唱的是人們最討厭的一支歌，是歌頌謝爾曼的隊伍的----《橫掃佐治亞》----那唱歌的不是別人，而是瑞德巴特勒。

瑞德剛剛唱完頭一句，就有另外兩個人的聲音，也是醉漢的聲音，跟他叫嚷起來。那兩個人氣呼呼地胡言亂語，說起話來結結巴巴，含含糊糊。賈弗裏隊長在前面的過道下了一道簡短的命令，接著就是一陣雜亂的腳步聲。在這之前，屋裏的幾個女人已經嚇得面面相覷，因為她們都聽出來了，和瑞德爭論的那兩個醉漢就是艾希禮和休埃爾辛。

前院小路上的喧鬧聲越來越大了，有賈弗裏隊長簡短的盤問聲，有休和攙雜著傻笑的尖叫聲。瑞德的聲音深沈而急躁，艾希禮的聲音很怪，很不自然，不斷地喊：“見鬼了！見鬼了！”

玫蘭妮站了起來，阿爾奇也跟著站了起來，他們聽見隊長喊道：“這兩個人被捕了。"阿爾奇馬上抓了槍把子。

“不要這樣。"玫蘭妮堅定地低聲說，"讓我來。"

這時玫蘭妮的臉上的表情，和那天在塔拉她手裏無力地握著沈甸的戰刀，站在最高的一級臺階上，看著下面那具北方佬屍體時的表情是一樣的。一個溫和、膽小的人在環境的驅使下會變得像老虎那樣警覺，那樣兇猛，她一把打開了前門。

“扶他進來吧，巴特勒船長。”她用清楚的音調大聲說，裏面還夾雜著非常不滿的情緒，“我看你們是又把他給灌醉了，快扶他進來。”

在漆黑的院子裏，北方佬軍隊的隊長在風中喊道：“對不起，威爾克斯太太，你丈夫被捕了。”

“被捕？為什麽？就因為他喝醉了酒？要是在亞特蘭大凡是喝醉了的人都得被捕，那整個北方駐軍就得永遠待在監獄裏了。還是扶他進來吧，巴特勒船長----要是你自己還能走得了路的話。”

外面傳來一陣模模糊糊的爭論聲，夾雜著咒罵聲，接著就是有人搖搖晃晃上臺階的聲音。艾希禮在門廊裏出現了，他臉色蒼白，耷拉著腦袋，光亮的頭發亂作一團，他這個大個子從脖子到膝蓋全裹著瑞德的大黑披肩裏。休埃爾辛和瑞德兩個人連自己也站立不穩，卻還在兩邊架著他，很明顯，要是沒有他們架著，他就癱在地上了。北方佬軍隊的隊長跟在他們後面，看他臉上的神氣，又是懷疑，又覺得有趣。他在門廊上站住了，他手下的人在他身後探頭探腦，冷風也一個勁地往屋裏刮。

斯嘉麗看了看他們，發現沒有弗蘭克，只覺

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）