第15章 第15集 吉祥樹下的心願Mascot Tree of Tofino (3)
關燈
小
中
大
褲屁股後口袋的地圖掉了出來，滑到巖石低矮的另一頭。她並未察覺。她往外移了移，雙腳對準劉俊豪的雙肩滑了下去。
夏洛特：I’m down. Hold on! (我要下了，堅持住！)
夏洛特雙腳踩在劉俊豪的雙肩上。劉俊豪稍稍往下蹲，夏洛特從劉俊豪的面前跳了下去。劉俊豪雙手摟住她的腰。夏洛特順勢靠在劉俊豪的胸前。兩人近距離對視。
警察的腳步聲傳來。
接著傳來警察的說話聲：We lost them again…(我們又把他們追丟了……)
劉俊豪：Let’s go! (快走！)
夏洛特轉身往岸邊的方向跑去。劉俊豪撿起地上的繩子，跑步去追趕夏洛特。
……不列顛哥倫比亞省西北海岸、內陸水道岸邊.
岸邊停著一條機動漁船和一艘警用巡邏艇。
劉俊豪下水，將漁船船頭調了個方向。夏洛特站在岸上看著劉俊豪的操作，眼珠子轉了起來。
夏洛特：John, give me the rope. (劉俊豪，把繩子給我。)
劉俊豪將繩子扔上岸。夏洛特撿起繩子，下水，將巡邏艇拉回岸邊，將繩子穿進外側船舷的欄桿上，然後將繩子綁在岸邊的一塊巖石上。
夏洛特快速游到劉俊豪身邊，兩人一起推著漁船，往來時的方向走去。由於海水退潮，水道的水順著他們前進的方向流動。
劉俊豪：Let’s get on the boat. (我們上船去。)
兩人相攜上船。漁船漸去漸遠。
警察這才跑回岸邊。
警官甲怒吼：Get back to the boat! (快回艇上去！)
警察們紛紛跳上巡邏艇。巡邏艇發動機聲。
警官甲：What the heck’s wrong (怎麽回事？)
警官甲怒吼：Get off and check! (下船檢查！)
警察們紛紛跳下巡邏艇。
警官乙：Darn! There is rope binding our boat! (媽的，有根繩子綁住了我們的船！)
警官甲怒吼：Take it off and get back to the boat! Hurry up! (快把它解開，快上船去！動作快點！)
警察們跳上巡邏艇，巡邏艇發動機聲。
機動漁船從警察的視線消失。
……
回想此事，劉俊豪和夏洛特相視而笑。
夏洛特：Let’s have a rest. The sunset is beautiful. (休息一下吧。落日真是很美。)
劉俊豪：Okay. (好吧。)
劉俊豪關停發動機。兩人轉身走出駕駛艙。
劉俊豪和夏洛特從駕駛艙走出，站在甲板上，遠望落日。夕陽餘暉下的海面和海島，壯觀輝煌。
劉俊豪：This is my first time watching sunset on the ocean. (這是我第一次看海上日落。)(低頭不語。)
劉俊豪畫外音：寶貝，你要是在就好了。
落日在接近海島、海面與天空的分界線。慢慢地，一片黑雲飄來，擋住了太陽。光線頓時昏暗下來。
夏洛特：Oh, no! (壞事！)
劉俊豪：What’s wrong (怎麽了？)
大風刮起，海面上波浪漸大，漁船搖晃起來。夏洛特站立不穩，劉俊豪急忙扶住她。兩人相攜跑回駕駛艙。劉俊豪發動漁船。漁船往岸邊開去。
黃昏，貝拉庫拉港以東20公裏的哈根堡、20號公路邊。
兩名大學生守在路旁。遠處，掠過公司的車隊開了過來。
學生乙指著公路：They areing! (他們來了！)
學生甲打開手提電話，撥打，講電話。
掠國公司的車隊從他們身邊開過。
黃昏，貝拉庫拉港以東、20號公路一個十字路口。
三兩車無序地橫在公路中間，將20號公路堵死。戴安和其他學生站在車邊，望著公路一頭。當他們看到掠國公司的車隊開來時，兩名男學生開始推推搡搡，假裝吵架。
學生丙推一把學生丁：What’s your problem, man! You didn’t have the right of the way, understand (你小子什麽問題！你沒有路權，你知道不知道？)
學生丁指著學生丙的鼻子：Don’t touch me! That’s your problem. You were speeding! (別碰我！這是你的問題。你超速了！)
學生丙推開學生丁的手：Don’t point at me! I hate being pointed. (別指我，我討厭別人指著我。)
學生丁推一把學生丙：Don’t touch me! (別碰我！)
戴安上前：How about my car Who is responsible for my car (那我的車怎麽辦？你們誰為我的車負責？)
學生丙和丁扭打起來。其他男學生上前，勸架的勸架，推搡的推搡，亂成一團。
掠國公司的車隊停下，格登下車，多名工人跟在他身後。
格登：What the hell are you fighting for Did you call the police (你們他媽的打什麽呀？報警了沒有？)
戴安：Yeah. (報了。)
格登走到路邊，站在那裏等候。學生們繼續打架。
格登煩躁起來，走近三輛車觀察，發現車都沒有碰到一起，車身也沒有擦痕。他點了點頭，上前，揪住學生丙。
格登：Give me your key! (把車鑰匙給我！)
學生丙掙脫格登的手：No way! (沒門！)
學生們轉而向格登圍上去，格登步步後退，不小心絆倒。
格登用手指著學生：What do you want (你們想幹什麽？)
學生丙：Who do you think you are How could you grab me Why should I give you my key (你以為你是誰？你憑什麽抓我？我為什麽要給你我的鑰匙？)
學生丁：Let’s call 911. (打911報警！)(說著拿出手機。)
戴安看見了，輕輕搖了搖頭。學生丁撥了三個號碼，將手機遞給戴安。戴安接過手機，放到耳邊聽。手機傳來電話忙音。
戴安對電話、故意大聲：Yeah. We need an officer here, the intersection just west of Bella Coola Indian Reserve No.1. There is guy who is forcing us to give him our cars. (對。我們希望來一名警官，就在貝拉庫拉1號印第安保留地西面的十字路口。有個家夥想強要我們的車。)
格登從地上爬起：No, I’m not doing that! Give me the phone! (我沒這麽做！把電話給我！)
戴安關上電話，將電話遞還給學生丁。
學生丁：Who the heck do you think you are This is my phone! (你以為你是誰啊？這是我的電話！)
格登退到第一輛大客車邊上等候。
這時，天刮起風來。戴安看了看天，拿出自己的手機撥打。
黃昏，20號公路、小型客車內。
副駕駛座上，菲爾接電話。
菲爾：Phil. (我是菲爾。)
電話裏的戴安：Hi, Phil, this is Dian. Where are you know (餵，菲爾，我是戴安。你們到哪了？)
菲爾往車外張望：We still need a couple of hours to meet you. (我們還要一兩個小時才能跟你們匯合。)
電話裏的戴安：Good. We’re blocking them now. (好，我們擋住他們了。)
菲爾：Hold them until we arrive. We have a good persuader. See you soon. (拖住他們直到我們趕到。我們有一個演說家。一會兒見。)
菲爾掛斷電話。車外開始下雨。
黃昏，貝拉庫拉港以東、20號公路一個十字路口。
天開始下雨。戴安掛上電話，跟其他學生一起上車去。
格登和工人們也都往回走，朝大客車走去。格登掏出手提電話，邊上車邊打電話。
雨下大起來。從貝拉庫拉港方向，一輛警車呼嘯而來。警車停下，兩名警官下車。
警官丙：Who is Mr. Gordon Bell (誰是格登貝爾先生？)
格登從大客車上下來：I am. (我是。)
兩名警官走到格登面前。警官丙跟格登兩人談話。
兩名警官走到公路中間，警官丙敲了敲戴安的車窗。戴安開門下車。眾學生也都下車，站在雨中。
警官丙：Please move your cars out of the highway. You are blocking the traffic. It’s illegal. (請你們把車移走。你們擋住了交通。這是非法的。)
戴安：Mr. officer, do you know what they’re gonna do They are going to the Great Bear Rainforest and opening a new logging patch. You know they are destroying our precious natural legacy! You should help us stop them doing so. (警官先生，你知道他們要做什麽嗎？他們要去大熊雨林開發新的采伐點。你知道，他們在破壞我們珍貴的自然遺產！你們應該幫助我們阻止他們這麽做。)
警官丙思考幾秒鐘後：That’s a another problem, Lady. You can’t park on the highway. It’s illegal. You must move out. Otherwise, your cars get towed and you must pay for it. (這是另一個問題，小姐。你們不能把車停在公路上，這是非法的。把你們的車開走，否則我就讓人把你們的車拖走，你們還得付錢。)
戴安搖搖頭，對學生們：Okay, we go! (好，我們走！)
警官丙：Thank you. (謝謝！)
戴安等人上車，在警官的指揮下，將車開到路邊。
兩名警官指揮掠國公司的車隊開過十字路口。
學生們下車站在雨中，氣恨恨地看著揚長而去的掠國公司的車隊。
大客車上。
格登從座位上站起來，回頭對工人們：Because of the delay, we’re gonna stay in a hotel in Bella Coola for the night. (由於剛才的延誤，我們今晚在貝拉庫拉的旅館過夜。)
眾工人：Yes, Sir. (是，先生。)
黃昏，不列顛哥倫比亞省西北海岸、近岸水上。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
夏洛特：I’m down. Hold on! (我要下了，堅持住！)
夏洛特雙腳踩在劉俊豪的雙肩上。劉俊豪稍稍往下蹲，夏洛特從劉俊豪的面前跳了下去。劉俊豪雙手摟住她的腰。夏洛特順勢靠在劉俊豪的胸前。兩人近距離對視。
警察的腳步聲傳來。
接著傳來警察的說話聲：We lost them again…(我們又把他們追丟了……)
劉俊豪：Let’s go! (快走！)
夏洛特轉身往岸邊的方向跑去。劉俊豪撿起地上的繩子，跑步去追趕夏洛特。
……不列顛哥倫比亞省西北海岸、內陸水道岸邊.
岸邊停著一條機動漁船和一艘警用巡邏艇。
劉俊豪下水，將漁船船頭調了個方向。夏洛特站在岸上看著劉俊豪的操作，眼珠子轉了起來。
夏洛特：John, give me the rope. (劉俊豪，把繩子給我。)
劉俊豪將繩子扔上岸。夏洛特撿起繩子，下水，將巡邏艇拉回岸邊，將繩子穿進外側船舷的欄桿上，然後將繩子綁在岸邊的一塊巖石上。
夏洛特快速游到劉俊豪身邊，兩人一起推著漁船，往來時的方向走去。由於海水退潮，水道的水順著他們前進的方向流動。
劉俊豪：Let’s get on the boat. (我們上船去。)
兩人相攜上船。漁船漸去漸遠。
警察這才跑回岸邊。
警官甲怒吼：Get back to the boat! (快回艇上去！)
警察們紛紛跳上巡邏艇。巡邏艇發動機聲。
警官甲：What the heck’s wrong (怎麽回事？)
警官甲怒吼：Get off and check! (下船檢查！)
警察們紛紛跳下巡邏艇。
警官乙：Darn! There is rope binding our boat! (媽的，有根繩子綁住了我們的船！)
警官甲怒吼：Take it off and get back to the boat! Hurry up! (快把它解開，快上船去！動作快點！)
警察們跳上巡邏艇，巡邏艇發動機聲。
機動漁船從警察的視線消失。
……
回想此事，劉俊豪和夏洛特相視而笑。
夏洛特：Let’s have a rest. The sunset is beautiful. (休息一下吧。落日真是很美。)
劉俊豪：Okay. (好吧。)
劉俊豪關停發動機。兩人轉身走出駕駛艙。
劉俊豪和夏洛特從駕駛艙走出，站在甲板上，遠望落日。夕陽餘暉下的海面和海島，壯觀輝煌。
劉俊豪：This is my first time watching sunset on the ocean. (這是我第一次看海上日落。)(低頭不語。)
劉俊豪畫外音：寶貝，你要是在就好了。
落日在接近海島、海面與天空的分界線。慢慢地，一片黑雲飄來，擋住了太陽。光線頓時昏暗下來。
夏洛特：Oh, no! (壞事！)
劉俊豪：What’s wrong (怎麽了？)
大風刮起，海面上波浪漸大，漁船搖晃起來。夏洛特站立不穩，劉俊豪急忙扶住她。兩人相攜跑回駕駛艙。劉俊豪發動漁船。漁船往岸邊開去。
黃昏，貝拉庫拉港以東20公裏的哈根堡、20號公路邊。
兩名大學生守在路旁。遠處，掠過公司的車隊開了過來。
學生乙指著公路：They areing! (他們來了！)
學生甲打開手提電話，撥打，講電話。
掠國公司的車隊從他們身邊開過。
黃昏，貝拉庫拉港以東、20號公路一個十字路口。
三兩車無序地橫在公路中間，將20號公路堵死。戴安和其他學生站在車邊，望著公路一頭。當他們看到掠國公司的車隊開來時，兩名男學生開始推推搡搡，假裝吵架。
學生丙推一把學生丁：What’s your problem, man! You didn’t have the right of the way, understand (你小子什麽問題！你沒有路權，你知道不知道？)
學生丁指著學生丙的鼻子：Don’t touch me! That’s your problem. You were speeding! (別碰我！這是你的問題。你超速了！)
學生丙推開學生丁的手：Don’t point at me! I hate being pointed. (別指我，我討厭別人指著我。)
學生丁推一把學生丙：Don’t touch me! (別碰我！)
戴安上前：How about my car Who is responsible for my car (那我的車怎麽辦？你們誰為我的車負責？)
學生丙和丁扭打起來。其他男學生上前，勸架的勸架，推搡的推搡，亂成一團。
掠國公司的車隊停下，格登下車，多名工人跟在他身後。
格登：What the hell are you fighting for Did you call the police (你們他媽的打什麽呀？報警了沒有？)
戴安：Yeah. (報了。)
格登走到路邊，站在那裏等候。學生們繼續打架。
格登煩躁起來，走近三輛車觀察，發現車都沒有碰到一起，車身也沒有擦痕。他點了點頭，上前，揪住學生丙。
格登：Give me your key! (把車鑰匙給我！)
學生丙掙脫格登的手：No way! (沒門！)
學生們轉而向格登圍上去，格登步步後退，不小心絆倒。
格登用手指著學生：What do you want (你們想幹什麽？)
學生丙：Who do you think you are How could you grab me Why should I give you my key (你以為你是誰？你憑什麽抓我？我為什麽要給你我的鑰匙？)
學生丁：Let’s call 911. (打911報警！)(說著拿出手機。)
戴安看見了，輕輕搖了搖頭。學生丁撥了三個號碼，將手機遞給戴安。戴安接過手機，放到耳邊聽。手機傳來電話忙音。
戴安對電話、故意大聲：Yeah. We need an officer here, the intersection just west of Bella Coola Indian Reserve No.1. There is guy who is forcing us to give him our cars. (對。我們希望來一名警官，就在貝拉庫拉1號印第安保留地西面的十字路口。有個家夥想強要我們的車。)
格登從地上爬起：No, I’m not doing that! Give me the phone! (我沒這麽做！把電話給我！)
戴安關上電話，將電話遞還給學生丁。
學生丁：Who the heck do you think you are This is my phone! (你以為你是誰啊？這是我的電話！)
格登退到第一輛大客車邊上等候。
這時，天刮起風來。戴安看了看天，拿出自己的手機撥打。
黃昏，20號公路、小型客車內。
副駕駛座上，菲爾接電話。
菲爾：Phil. (我是菲爾。)
電話裏的戴安：Hi, Phil, this is Dian. Where are you know (餵，菲爾，我是戴安。你們到哪了？)
菲爾往車外張望：We still need a couple of hours to meet you. (我們還要一兩個小時才能跟你們匯合。)
電話裏的戴安：Good. We’re blocking them now. (好，我們擋住他們了。)
菲爾：Hold them until we arrive. We have a good persuader. See you soon. (拖住他們直到我們趕到。我們有一個演說家。一會兒見。)
菲爾掛斷電話。車外開始下雨。
黃昏，貝拉庫拉港以東、20號公路一個十字路口。
天開始下雨。戴安掛上電話，跟其他學生一起上車去。
格登和工人們也都往回走，朝大客車走去。格登掏出手提電話，邊上車邊打電話。
雨下大起來。從貝拉庫拉港方向，一輛警車呼嘯而來。警車停下，兩名警官下車。
警官丙：Who is Mr. Gordon Bell (誰是格登貝爾先生？)
格登從大客車上下來：I am. (我是。)
兩名警官走到格登面前。警官丙跟格登兩人談話。
兩名警官走到公路中間，警官丙敲了敲戴安的車窗。戴安開門下車。眾學生也都下車，站在雨中。
警官丙：Please move your cars out of the highway. You are blocking the traffic. It’s illegal. (請你們把車移走。你們擋住了交通。這是非法的。)
戴安：Mr. officer, do you know what they’re gonna do They are going to the Great Bear Rainforest and opening a new logging patch. You know they are destroying our precious natural legacy! You should help us stop them doing so. (警官先生，你知道他們要做什麽嗎？他們要去大熊雨林開發新的采伐點。你知道，他們在破壞我們珍貴的自然遺產！你們應該幫助我們阻止他們這麽做。)
警官丙思考幾秒鐘後：That’s a another problem, Lady. You can’t park on the highway. It’s illegal. You must move out. Otherwise, your cars get towed and you must pay for it. (這是另一個問題，小姐。你們不能把車停在公路上，這是非法的。把你們的車開走，否則我就讓人把你們的車拖走，你們還得付錢。)
戴安搖搖頭，對學生們：Okay, we go! (好，我們走！)
警官丙：Thank you. (謝謝！)
戴安等人上車，在警官的指揮下，將車開到路邊。
兩名警官指揮掠國公司的車隊開過十字路口。
學生們下車站在雨中，氣恨恨地看著揚長而去的掠國公司的車隊。
大客車上。
格登從座位上站起來，回頭對工人們：Because of the delay, we’re gonna stay in a hotel in Bella Coola for the night. (由於剛才的延誤，我們今晚在貝拉庫拉的旅館過夜。)
眾工人：Yes, Sir. (是，先生。)
黃昏，不列顛哥倫比亞省西北海岸、近岸水上。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）