溫哥華、塔瓦森渡輪碼頭(Tsawwassen Ferry Terminal)。

碼頭海岸風光，停靠在碼頭的渡輪，碼頭外排隊等候上船的車龍。

路邊，攝像記者小丁扛著攝像機，胡楊手拿話筒，對著攝像機在做現場報道。

胡楊：觀眾朋友們好，我是溫哥華中文電視臺的記者胡楊。這裏是塔瓦森渡輪碼頭。觀眾朋友可以看到，我身後排隊等候上船的車龍已經不短。明天是公眾假日，看來準備到維多利亞度假的溫哥華居民，提前一天就出發了。真羨慕。不過，據我們昨天掌握的資料來看，維多利亞的旅館大多已經爆滿。想到維多利亞度假的觀眾朋友，如果有還沒預訂旅館的，最好先打電話確認旅館是否有空房再出發，免得引起不便。好，我們來現場采訪一下準備上船的游客。

胡楊轉身朝排隊的車流走去。她見一輛車的車窗開著，就走上前。

胡楊對話筒：Excuse me, Sir. I’m from Vancouver TV Chinese Channel. Are you heading for Victoria on vacation (對不起先生，我是溫哥華中文電視臺的記者。請問你是要去維多利亞度假嗎？)(將話筒遞上前去。)

車裏的人轉過頭來，是邁克。

胡楊驚訝：羅蘭先生，原來是你！

邁克微笑：你好，胡小姐！對，我是要去度假，先到維多利亞看個朋友，然後到Nanaimo和Tofino。

胡楊低頭看了一眼車內，見只有邁克一人，略微出神：真羨慕你！

喇叭聲，車流開始前進。

邁克揮手：Bye-bye. (再見。)(開車離去。)

車輛上船。不久，渡輪緩緩開出碼頭。

渡輪上、船艙內外。

邁克走出船艙，站在甲板上，遙望遠方。海峽風光，溫哥華島遠景。背後漸漸遠去的溫哥華市區。

邁克的手機響起，他掏出手機，急忙打開，放到耳邊。

邁克：Cindy, is that you (辛笛兒，是你嗎？)

他等了一會兒，不見有反應，便將手機拿到面前。屏幕上顯示收到一條手機短信。

邁克自言自語：Who the heck’s this…(這是誰啊……)

船艙內，胡楊在四下尋找，她從船艙玻璃往外看。見到了邁克，臉上露出驚喜。她往艙門外走來。

胡楊：Hi, Mr. Rowland! (餵，羅蘭先生。)

邁克驚訝：胡小姐，是你！剛才是你給我發的短信？

胡楊：沒有啊。你什麽時候告訴過我你的手機號碼？

邁克笑：哈。那好，我就現在告訴你吧：778-888-8818。

胡楊：你的電話號碼也很中國化嘛！

邁克：我在中國工作了多年。

胡楊拿出自己的手機，將邁克的手機號碼記下，撥號，邁克的手機響起。

邁克拿出電話，看了看上面的電話號碼：好，我也把你的號碼記下來了。(收起電話，問：)怎麽，你也休假？

胡楊：對，臨時決定。

邁克：臨時決定？

胡楊：對呀，你能休假，為什麽我就不能休假？

邁克大笑：哈哈！外面風有些大。走，到裏面喝咖啡。

兩人走進船艙去。

卡爾加裏機場候機樓內大廳內。

雪麗和辛笛兒各自拖著行李箱，急匆匆地往換取登機牌的櫃臺走去。

傑克突然從側面沖出，伸手抓住辛笛兒的手臂。

辛笛兒驚叫：啊！(手中的行李箱落地。)

雪麗扭頭看見，一把推開傑克，傑克松開辛笛兒，跌倒在地上。

雪麗擡頭大叫：Help! Help! (來人！來人！)

兩名機場保安從不同方向跑來。

保安甲：What’s wrong, Miss (怎麽了，小姐？)

雪麗指者傑克：That guy harasses my friend! (那個家夥騷擾我的朋友!)

傑克從地上爬起，準備逃跑。

保安乙用警棍指著傑克：Don’t move! Hands up! (別動！舉起手來！)

保安甲朝傑克撲過去，將他壓在身體底下。保安乙沖上前，協助保安甲擒拿傑克。

傑克□□：Ouch, men. You’re killing me! I did nothing wrong. (哎喲，夥計，你們要命哪！我什麽也沒做。)

雪麗抓起地上的行李箱拉桿扶手，交給辛笛兒。兩人急匆匆離去。

渡輪上、船艙內咖啡間。

邁克和胡楊坐在一張桌前喝咖啡。

胡楊：羅蘭先生，一個人出游，真是瀟灑啊！

邁克：彼此彼此。胡小姐還不是一個人嗎？

胡楊：對了，今天怎麽不見辛小姐？她找到她未婚夫沒有？

邁克：你是說Cindy？我也沒她的消息……(若有所思。掏出電話，撥打。)

卡爾加裏機場候機樓內大廳、辦理登記手續櫃臺前。

雪麗和辛笛兒正在辦理登記手續。辛笛兒的手機響起。她從包裏取出手機。

辛笛兒接電話：Hello. (餵。)

渡輪上、船艙內咖啡間

邁克打電話：Hello, Cindy. This is Mike. Where’re you now (餵，辛笛兒。我是邁克。你現在在哪兒？)

電話裏的辛笛兒：Mike, how are you doing I’m…(邁克，你好嗎？我在……)(電話斷。)

邁克：Cindy, Cindy…(辛笛兒、辛笛兒……)

邁克站起，對胡楊：Sorry. (抱歉。)

邁克邊往艙外走，邊撥電話。不一會兒又從艙外走回來。

胡楊：怎麽了？

邁克：怪事，連打幾次都沒人接電話。

胡楊：可能是渡輪在海上，沒信號吧？

邁克低頭看胡楊。胡楊上身穿著一件灰色的西服，領口略開。

胡楊的上身和臉部，顯得豐滿誘人。

胡楊：怎麽了？

邁克聳肩、笑：哈，在我面前就有一位美人，我還操什麽心？

胡楊低頭看了一眼自己的胸脯，笑著擡頭仰視邁克：謝謝！

邁克坐下：胡小姐，你以前到過溫哥華島嗎？

胡楊：溫哥華島不是溫哥華市吧？

邁克：島是島，市是市。

胡楊：那沒有。

邁克驚訝：真的？那你來加拿大多少年了？

胡楊：還不到兩年。

邁克：這樣吧，你要是沒有什麽特別安排，我就帶你到島上的名勝看看。

胡楊：那我就要謝謝羅蘭先生了！

邁克伸出雙手比劃距離：你一聲“羅蘭先生”，就把我推得那麽遠。

胡楊：好，那我就叫你邁克。你也別叫我胡小姐，叫我Maria吧。

邁克笑，伸手跟胡楊握手：好，Maria！

胡楊站起，兩人牽著手，朝艙門走去。

胡楊：邁克，你不是說到維多利亞看望一位朋友嗎？

邁克：朋友嘛，什麽時候都可以看。美人同行，可不是什麽時候都會有的哦。

胡楊一臉得意，笑：哼。

渡輪上、艙外。

邁克和胡楊牽著手走出艙門，站在船邊，望著前方，有說有笑。

海峽風光，漸漸後移的島嶼，船尾的浪花，等。

船艙裏飄來了北美輕音樂。

不列顛哥倫比亞省西北海岸、岸邊近海。

深藍的海面，岸上墨綠的雨林。一條機動漁船由遠到近開來。

船上、駕駛艙內，劉俊豪在掌舵駕駛，夏洛特站在他身邊。

天上傳來了微弱的直升飛機螺旋槳聲。

夏洛特豎耳傾聽，一會兒跑出艙門。

夏洛特站在甲板上，擡頭仰望天空。

天空中，幾個黑點漸漸變大，可見5架直升機。

警官甲：Do you see anything Over. (你們看到什麽沒有？完畢。)

警官乙：Air Team sees something on the sea surface some 30 kilometres way. Over. (空中組發現大約30公裏外的海面上有東西。完畢。)

警官甲：What’s it Over. (是什麽？完畢。)

夏洛特跑回駕駛艙，跑到劉俊豪身邊，伸手去轉方向舵，船頭稍往岸邊轉動。

劉俊豪：Let me do it. (讓我來吧。)

夏洛特放手。劉俊豪用力旋轉方向舵。船迅速朝岸邊靠過去。

維多利亞、史瓦茲渡輪碼頭(Swartz Bay Ferry Terminal)。

海風輕拂海岸及碼頭。一艘渡輪緩緩駛進碼頭，停靠。車輛從渡輪上駛出。其中一輛車，從擋風玻璃可見邁克和胡楊。

不列顛哥倫比亞省首府――維多利亞(Victoria, British Columbia)

貝肯山頂公園(Beacon Hill Park)。1號公路零公裏標志。

唐人街。在約翰遜街560號的自由市場廣場(Market Square, 560 Johnson Street)。

內港碼頭(Inner Harbour)，停泊的船只。水面上，水上飛機在降落、起飛。

省議會大樓，省立博物館，皇後賓館。岸邊馬路上，游人如織。

內港。路邊攤點賣紀念品的小販，街頭藝人，悠閑的游人。邁克和胡楊肩並肩在游人當中，交談著。

胡楊：這裏的人生活真悠閑啊！

邁克：你知道他們是怎麽形容維多利亞的嗎？他們說：Victoria is for the newly wedded and nearly dead.

胡楊：Newly wedded, nearly dead. 還挺押韻的。是什麽意思？

邁克：他們說，維多利亞的人，不是來度蜜月的新婚夫婦，就是在這裏安享晚年的老人。

胡楊略微思索：那也不一定。比如咱們倆，既不是來度蜜月，也不是在這裏安享晚年的。

邁克扭頭註視胡楊，皮笑肉不笑：We can be both if you’d like. (只要你願意，我們二者皆可。)

胡楊：邁克，老實告訴你，我的英文聽力不是很好。你能不能說中文？

邁克：哈哈，我的中文口語也不是很好。

維多利亞、省府議會大樓(BC Legislature, the “Parliament Buildings”)前草坪，邁克和胡楊談笑風生、漫步而過。

他們來到維多利亞皇後賓館(The Fairmont Empress Hotel)前。這賓館於1908年開業。

賓館前草坪，紅磚墻，爬墻虎，前門進進出出的游客和住客。

邁克：這個皇後賓館有100多年歷史了。進去喝茶吧？

胡楊：很貴吧？

邁克：不貴。

胡楊笑：Why not (那好！)

兩人走進賓館大門。

不列顛哥倫比亞省西北海岸、一條內陸水道上。

一條機動漁船在水面上漂著，劉俊豪和夏洛特站在甲板上，望著天空。空中的直升飛機的聲音由小到大。

夏洛特：Jump! (跳！)

劉俊豪欲跳下水，回頭看見船舷上的纜繩。他跑上前，將纜繩纏繞在自己的腰上。他跟夏洛特一起，跳入水中。兩人很快游到岸邊，相攜上岸去。劉俊豪將腰間的纜繩解下，綁到一棵樹上。

兩人坐在地上，擡頭望天，一駕直升飛機在天空中盤旋。

兩人急忙往枝葉茂密的樹林裏爬過去。

天空中的直升飛機仍然在盤旋。

維多利亞、皇後賓館、茶室內。

邁克和胡楊在喝茶聊天。

胡楊：我聽說維多利亞有個蠟像館，不知道在哪裏？

邁克：維多利亞不止一個蠟像館，就在賓館側面，就有一個“微縮世界”。

微縮世界門前，門頭上的“Miniature World”的大字，意思是：迷你微縮世界。

邁克和胡楊走來，開門進去。門內，服務員微笑歡迎。

服務員：Wee. (歡迎！)

兩人進入展廳內。展廳內容：戰爭，早期加拿大開發，幻想世界，倫敦城，洋娃娃屋、狄更斯小說城等。兩人走出。

邁克：怎麽樣？

胡楊：濃郁的西洋風味。你剛才說這裏不止一家蠟像館？

邁克：走，帶你去看西洋王室風味的。

英國王室蠟像館(Royal London Wax Museum)。

蠟像館內，惟妙惟肖的英國王室人物蠟像。

邁克和胡楊走進門來，沿著廊道參觀。邁克看著說蠟像邊上的說明，為胡楊講解。

不列顛哥倫比亞省西北海岸、岸上。

夏洛特坐著，斜靠在一棵樹的樹根下。劉俊豪躺在草地上，仰望天空。

卡爾加裏機場、登機通道內。

辛笛兒肩挎皮包，正向飛機上走去。她身邊和身後是卡爾加裏動物園的雪麗、班芙鎮的詹尼、以及哥倫比亞冰川的安第。

飛機上。辛笛兒在靠窗的一個座位坐好，望著窗外。

辛笛兒心中呼喊：寶貝，你在哪裏？

辛笛兒眼淚欲滴。

不列顛哥倫比亞省西北海岸、岸上。

劉俊豪突然從地上跳起，往樹林裏跑去。

劉俊豪：寶貝――！

夏洛特忙從地上站起，轉向劉俊豪的跑出的方向：Hey, John! Where’re you going (餵，劉俊豪，你要去哪裏？)

劉俊豪止步，低頭，雙手插到頭發上，神色茫然。

夏洛特：Let’s get back to the boat. (我們回船上去吧。)

劉俊豪走回來。他跟夏洛特下水，向漁船游去。

不列顛哥倫比亞省西北海岸、一條內陸水道上。

船上，渾身濕漉漉的劉俊豪和夏洛特一起收拾纜繩，然後走進駕駛艙。劉俊豪駕船離去。

遠處，一艘警用巡邏艇正朝同一方向開來。

溫哥華、本納比中央公園。

呂燕坐在湖邊一張長椅子上，一手拿著手機，深色焦慮。她在等人。

她打開手機撥號，放到耳朵聽，接著又關掉手機，擡頭望著湖面。

魯敏跑來，氣喘籲籲。呂燕聽到響動，轉身看見魯敏，急忙站起，走了兩步。

呂燕：死丫頭，你怎麽不接電話啊？

魯敏：電話響的時候，我在倒車。(上氣不接下氣。)

呂燕：結果怎麽樣？

魯敏：告訴你吧……(喘氣。)

呂燕：說呀，你急死人了！

魯敏在長椅子上坐下，喘了幾口氣：一切搞定！

呂燕眉開眼笑：真的？你沒騙我吧？

魯敏：騙你是小狗！

呂燕：多少人？

魯敏：四……

呂燕：怎麽？才四個人？不過也行啊，算是個開頭吧。

魯敏：我的老姐，不是四個，是48個！

呂燕：啊，那麽多啊！我們要發大財啦！

魯敏：可不是嗎？第一個團就整一輛大巴！不過，48這個數字可不吉利，聽起來就像：死吧！

呂燕沈下臉，拉長聲調：我們可真要死了！

魯敏：怎麽啦？

呂燕：你看了昨晚的電視新聞沒有？

魯敏：沒有。什麽新聞？

呂燕：新聞上說，現在正是旅游旺季，各旅游點的賓館飯店爆滿。

魯敏帶哭腔：啊――，我們可真要死了。(眉頭一揚)現在打電話給我國內的姐兒們，把這個團取消了，還來得及。

呂燕：不能取消。我們第一個團就給人家拒了，下次再也沒人找我們了。

魯敏：那怎麽辦？

呂燕：不是還有一個禮拜嗎？(將魯敏從椅子上拉起：)俗話說，功夫不怕有心人。走，咱馬上行動。

兩人匆匆離去。

維多利亞、蝴蝶園(Butterfly Gardens, Victoria)。

蝴蝶園內蝴蝶飛舞，景色如春。邁克和胡楊肩並肩，觀賞著園內景色。

維多利亞、布查特花園入口，側墻上的布查特花園的名字：Butchart Gardens。

公園名字下，游人前來拍照留念。邁克和胡楊走來。

邁克：要照相嗎？

胡楊：我沒帶相機。

邁克：我有。(從口袋掏出一個數碼相機，打開電源。)快過去。

胡楊跑到側墻前，站在花園名字下面。邁克舉起相機，為她拍照。

胡楊走回來：你照不？

邁克：我已經照得太多了。

胡楊：你來過這裏？

邁克：來過。不過，陪美人來還是第一次，哈。

胡楊看了邁克一眼，抿嘴而笑。

邁克買門票，兩人進園去。

布查特花園內。

邁克：這裏曾經是一個水泥廠的采石場。1904年，布查特和另外一個人在這裏建廠，12年後，他們用光了這裏的大理石，工廠停止生產。他們就將工廠舊址改建成花園。

胡楊：這跟溫哥華伊麗莎白女王公園的情況差不多。

他們走過蝸牛噴泉、裸體美人雕像、三鱘魚噴泉(three sturgeons fountain)。

他們走進日本園林。他們從園子裏，觀看布查特灣(Butchart Cove)和薩尼奇海口(Saanich Inlet)。

胡楊：嗯，這裏風光不錯。

他們來到了□□噴泉邊，駐足觀看。

他們走進意大利園、走到美人魚舉著一條魚的噴泉(Mermaid holding a fish)前，指指點點。

胡楊：這裏的噴泉都不錯。不僅是噴泉，雕塑本身也給人以美的享受。

邁克：不僅是美，還有好運。

胡楊：好運？

邁克：你看水池裏面有那麽多的硬幣。

胡楊從袋子裏掏出錢包，取出幾個1分錢硬幣，往魚的嘴巴裏投。

邁克：走吧，我說的好運不是指這裏。

兩人離開美人魚噴泉。兩人從玫瑰噴泉走過，噴泉旋轉噴水。

溫哥華、李迅翰家。

客廳內，桌面、沙發、地面上丟滿了各種報紙。呂燕坐在茶幾前在打電話，魯敏一手拿著報紙，一手拿著筆，彎腰弓背地站在呂燕身旁。兩人神態焦慮。

呂燕對電話：Do you have vacancies next Friday (下禮拜五你們有空房嗎？)

電話：Yes, we do. (有，有。)

呂燕臉上露出笑容，回頭對魯敏：謝天謝地，總算有了。(低頭對電話：)How many do you have (請問有多少？)

電話：We have two standard suites on the top floor. (在頂層有兩套標準間。)

呂燕：That’s it (才兩套？)

電話：That’s all we have. (就只剩兩套了。)

呂燕：Thank you. Bye. (謝謝！再見！)

魯敏：怎麽了？又不訂了？

呂燕：才兩套，我的姑奶奶！

魯敏將報紙遞到呂燕眼前：這兒還有一家。

呂燕看著報紙，懶洋洋地撥號。對電話：Hello, this Yan-Min Travel Agency. Do you have vacancies next Friday …Thank you. (你好！我是燕敏旅行社。下禮拜五你們有空房嗎？……謝謝！)

呂燕嘆了口氣，掛上電話。

魯敏一屁股坐在地上，帶哭腔：這回，我們死定了。

維多利亞、布查特花園內、塔卡野豬銅像前。

野豬銅像，游人，游人上前去摸野豬銅像的鼻子。

邁克和胡楊兩人走來。

邁克：我剛才說給人帶來好運的，是摸這個野豬銅像的鼻子。

胡楊：真的？(跑上前去摸野豬銅像的鼻子。)

野豬銅像被游人摸得光亮的鼻子。塔卡野豬銅像，原作由意大利藝術家皮埃特羅塔卡創作於1620年(Ta Boar, original statue created by Italian artist Pietro Ta in 1620)。

三、四歲大的一男一女兩個白人小孩，男的小，女的大，跑上前，爭著去摸野豬銅像的鼻子。男孩先跑到，女孩後跑到，男孩正要伸手去摸野豬的鼻子，女孩搶上前，推開男孩，先摸了野豬的鼻子。男孩站在一邊哭起鼻子來。

中年白人婦女跑上：Hi, guys! What’s wrong with you (餵，小家夥，你們倆怎麽回事？)

小男孩哭訴：I was the first, but she pushed me! (我先到的，可她推開我！)

小女孩：But lady first! You should wait! (但是女士優先，你應該讓我！)

小男孩：You aren’t a lady. You’re a bad guy! You push a younger kid. (你不是女士。你推小孩，你是個壞蛋！)

小女孩：No, I’m not! You’re a soure losser! Losser! (不，我不是！你真沒用！沒用！)

中年白人婦女：No crying, no arguing. (別哭了，別吵了。)(轉向小男孩：)Stop crying. You either ran faster and tough it before she pushed you, or just waited. Okay (別哭了。你要麽就跑快一點，在她推你之前就摸到了，要麽讓她先摸。知道嗎？)

中年婦女拉著兩個小孩走開。

胡楊看著婦女和孩子的背影，搖了搖頭。

邁克：有什麽不對嗎？

胡楊：這個媽媽真偏心，明明是姐姐不對，卻要偏要責怪弟弟。

兩人邊走邊談。

邁克笑：不是這個媽媽偏心，我們西方人的媽媽都這樣。我覺得這個媽媽說得很對。

胡楊：對在哪裏？大的讓小的的道理都不講。

邁克大笑：哈哈，在西方，我們只有讓殘疾人和女人，剩下的就講實力了。我在上海那麽多年。我看你們中國人不怎麽讓女人，對殘疾人的幫助也不夠。

胡楊：邁克，你這也太絕對了。我們可能對殘疾人照顧不夠周到。但女人是另外一個問題。現在，我們中國人講究男女平等。

邁克：口頭上的男女平等是毫無意義的。

胡楊：不是口頭上。我看到有資料說，你們歐美人針對婦女的家庭暴力相當普遍。我看你們所謂尊重婦女，只是表面現象。

邁克：家庭暴力我也反對，不管針對誰。好了，我們不談這麽嚴肅的話題了。你知道這個野豬銅像是從哪裏來的嗎？

胡楊：難道不是花園的主人專門鑄造的嗎？

邁克：這家主人都是精明的生意人，花大價錢找人設計，專門鑄造，還不一定有這麽好的效果。

胡楊：這麽說，這個雕塑是買來的??？

邁克：對，這個野豬雕像和剛才那個三鱘魚噴泉，都是1973年主人從意大利佛羅倫薩買來的。

胡楊：這不是“借花獻佛”嗎？就算他是“買花獻佛”吧。

邁克：Maria, 你說什？

胡楊：我們中國人認為，買來的東西不是自己特色的東西，用來招待客人，總不大好。

邁克：有什麽不好？大英博物館和美國華盛頓大博物館，都珍藏著世界各國的寶貝，我覺得挺好。

胡楊低頭小聲：難怪中國的圓明園被八國聯軍一搶而空。

邁克：你說什麽？

胡楊：我說，也許還是你有道理吧。

邁克：當然啦。意大利的藝術品太多，分一點到加拿大來也很好。

胡楊：這倒是。加拿大比較缺少文化氣息。

溫哥華、李迅翰家。

客廳內，桌面、沙發、地面上丟滿了各種報紙。呂燕和魯敏兩人坐在沙發上，斜倚靠背，情緒低落，無精打采。

魯敏：燕姐，要不然問問家庭旅館吧？

呂燕：家庭旅館的條件你不是不知道。這些客人的身份都不低。讓他們住上一回，他們回國內一宣傳，以後咱們就別想再做生意了。

魯敏：既然這樣，你就問問五星級賓館吧？

呂燕：我的小姐，五星級賓館三、四百一晚。光這一晚我們就賠得光光的。

魯敏：沒那麽貴，況且讓他們兩、三個人住一間，兩百多應該可以接受。

呂燕拿起一張報紙，然後對著報紙去撥電話。

呂燕打電話：Excuse me. Do you have vacancies next Friday …… I see. Thank you. Bye. (請問下個禮拜五你們有空房嗎？……明白了，謝謝，再見。)

魯敏：怎麽樣？

呂燕：全剩400以上的了。

魯敏：哎呀，便宜不能住，貴了住不起。總不能讓客人露宿街頭吧？

呂燕忽然眉毛一揚：嗳，走吧，開車到街上轉轉，說不定就有辦法了呢。

兩人從沙發站起，出門去。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）