第十三章
關燈
小
中
大
一轉眼，兩人已經在布魯克林住了三周，而凱莉也已經探索出了比較好的在美國和德國之間切換的模式——德國的時間比美國早六個小時，而她當然要在美國睡覺——所以她的一天會有兩個下午：早上起床後晨跑，吃早餐，幻影移形到德國，通常已經是下午兩三點鐘，然後在德國吃了晚餐（對於她來說是午餐）後回到美國，美國又已經是中午時分，然後在美國度過下午、晚上。當然，也不是每天都這樣，她一周只需要去德國三天左右，閱讀新聞、觀察局勢，尋找比較方便的刺殺機會，實地踩點等等，所以一般她隔天還是能享受到一個正常的上午的。
這個周末就是這樣正常的一天，至少這個早晨開始得很正常，凱莉和比爾吃過早餐，比爾便前往斯塔克工業了：做翻譯的這一點不好就是需要的時候必須隨時加班。而凱莉則出發前往兩個街區外的超市，當然附近有更方便的采購地點，不過在最初的鄉愁過去之後，她對探索1930年代的美國倒也充滿興趣。
應該說，直到她抱著袋子從超市回來的路上都很正常——變故起自她離家還有兩條街的時候忽然聽見一條小巷中傳來吵鬧的聲音，而凱莉沒有抑制住好奇心，往裏面看了一眼。正好看見一個熟悉的金發身影。
“你在這兒再說一遍啊？來啊，有種就再說一遍？”斯蒂夫被兩個人圍著，背對著她，其中一個人的手幾乎要戳到他的鼻子上。
“你不應該偷那位老人的東西，不管在文具店裏還是在這兒，我都會這麽說。”斯蒂夫寸步不讓，凱莉皺了皺眉，猶豫了一下，還是快步走了過去。
“你怎麽在這兒，斯蒂夫？我跟比爾正找你呢。”她說著拉住斯蒂夫的手臂，不容分說就將他往巷子口拽——對面兩個男孩已經把袖子挽起來了。他們的塊頭不算很大，但是個子至少都比她高，即使練過跆拳道，但男女在力量上是存在客觀差距的，凱莉可不認為她能夠輕松放倒他們兩個。
但是，斯蒂夫令她有些惱火地掙開了她的手：“不，凱莉，我還沒有說完，需要有人告訴他們這樣做是不對的——”
“這就是你的糾正方式？被他們揍一頓？”凱莉壓低聲音質問道。她忽然覺出後面有個人正在逼近，立刻轉了個身，背後貼著磚墻，扭頭去看，卻見第三個人不知何時冒出來，將巷子口堵了起來。
“去哪兒啊，小妞？”他輕佻地吹了聲口哨，壞笑起來，“都過來了，不一起找點樂子？”
凱莉迅速地掃了三個人一眼，伸手拉了一把斯蒂夫，讓他也後背靠住墻：“是啊，”她甜甜地沖著第三個男生笑了笑：“我也這麽覺得。”
然後她猛地翻臉，雙手一甩，袋子裏的面包蘋果什麽的東西劈裏啪啦砸了對方一頭一臉。就在對方還沒醒過神來的時候，凱莉一擰腰一個側踢，正中對方腹部。
“昏昏倒地！”她同時嘴裏極小聲地念了一句。魔杖被一個魔杖套縛在她左手小臂內側，但是她沒時間取也不可能在這種局面下取出來，所以這更近乎一個無杖魔法，效力自然大大下降。不過，應一時之急倒是夠了，這一腳加上魔咒的力量，足以把對方踹到地上，迷迷糊糊半天沒爬起來。
但另兩個人反應也不慢，斯蒂夫頓時被人一拳揍在臉上，狠狠撞到背後墻壁上——小巷太窄，否則凱莉相信他絕對會整個人摔到地上去。第二個人則是沖她而來，她來不及轉身，一弓腰，勉強躲過了這一擊。
“拜托，快點！”她再次伸手去抓斯蒂夫，想拽著他跑開，但他卻再一次掙紮著脫開手，凱莉不得不迅速放手，擋在身前，格住了自己的對手的下一招，“你真的覺得被揍一頓可以讓他們認識到錯誤？那只會助長他們的氣焰！”
“而逃跑更會——”斯蒂夫話說到一半，就又被擊中，他從地上搖搖晃晃地爬起來，喘著氣說完後半句，“更會讓他們繼續這樣下去，他們會覺得沒人敢站出來對抗——”
“你這個人簡直不可救藥。”凱莉有點惱怒地說。她飛起一腳，卻被對方捉住腳踝，抓個正著。幸而她反應得快，另一只腳迅速彈起，也向對方踢去，迫使對方放開了手。凱莉在空中翻了半圈，勉強掌握落地，卻被對方一拳擊中肩膀，頓時失去了平衡，踉蹌摔到了地上。
“這妞兒還挺辣。”打翻她的人並沒有趁勝追擊，而是用露骨的目光打量著凱莉——凱莉很確定自己在他的腦海裏已經被剝光了，這讓她打心底泛起一陣惡心。她一邊迅速爬起來一邊低念一句：“盔甲護身！”
這只是個預防措施，但或許是對方看她是個姑娘，太過輕視對手——至少絕不是因為什麽紳士風度，反正直到她完全站起身來，對方也只是吊兒郎當地站在那兒，沒有進一步進攻。凱莉趁機狠狠地跺了地上躺著那人一腳——當然她有分寸，不會踩成骨折什麽的，但是他的右手手臂接下來會疼上一陣子是肯定的了。
“你知道……”對方還要繼續說什麽，但凱莉沒給他時間，她受夠了他惡心的聲音。她快步上前兩步，一拳擊出，同時悄聲念道：“力松勁洩！”
對方的手臂軟了一軟，足以凱莉一只手將他的手牽制住，她的另一只手用力擊出，頓時正中對方鼻梁。她以前曾學過，鼻梁是臉部最脆弱的地方之一，果然對方哀嚎一聲，捂住鼻子踉蹌後退，暫時失去了戰鬥力。
凱莉來不及松一口氣，緊接著飛起一腳，踢中對付斯蒂夫那人舉起的拳頭。連她對付這樣一個比她高半個頭的男孩都勉勉強強，斯蒂夫完全就是在被人壓著打，凱莉過去也只能勉強解圍——這倒不完全是斯蒂夫太弱的緣故，他的對手也是三個人中最強的，凱莉和斯蒂夫聯手，也不過將將維持平局，不致立刻落在下風。打鬥中她焦急地向後面望了一眼，另外兩個人也已經搖搖晃晃爬起來了，“你就是不肯走，是不是？”
“斯蒂夫？斯蒂夫！”斯蒂夫還沒回答，凱莉忽然遠遠聽見有人呼叫他的名字。斯蒂夫咬緊了嘴唇，但凱莉立刻就明白了過來。
“巴基！”她高聲叫道，幾乎在下一刻，巴基炮彈一般地沖進了巷子口。
這場打鬥結束於他們三個人坐在凱莉家的地板上，各自抹藥酒紮繃帶。傷勢最輕的凱莉不得不再去了一趟超市，至少她的傷都不在臉上，而且會魔法的好處，就是在用紙幣的社會裏永遠不會缺錢用——她可以隨時將一美元的鈔票變成一百美元，用的是長效變形咒，直到這種版本的錢幣停止流通也不會突然在店主手中變作一張廢紙。等她重新抱著一堆面包、蘋果、馬鈴薯和碘酒回家時，兩個男孩已經把自己收拾得差不多了。
“我很抱歉，凱莉，”斯蒂夫局促不安地向她道歉，這時候他面對那三個小混混時的堅決是一點兒都不剩了，“你不該摻和進來——你本可以先走的。”
“我恐怕你這話說得有點兒晚。”凱莉瞟了一眼巴基，“他是有這種被人揍的愛好嗎？”
“絕對的。”巴基聳了聳肩，“盡管這很值得感激，但我得說，別鼓勵這家夥。”
“說得好像我想鼓勵似的。”凱莉譴責地看了斯蒂夫一眼，“這家夥簡直紮根於戰場，扯都扯不走。”
“你真的本可以不用管——”
“你對巴基就不提這話，我要說這是性別歧視。”凱莉故意板起臉，但她看著斯蒂夫頓時臉紅過耳的局促樣子，又笑了起來：“只是玩笑。”
“不是歧視，不過女孩子中有你這樣身手的確實罕見。”巴基插話道，“凱莉，你有沒有興趣參加YMCA？還是你已經參加了？”
“YMCA？”
“基督教青年會。”巴基解釋，“它有鼓勵青少年鍛煉身體的項目，那兒會提供非常廉價的場地，有時候甚至還可以免費，你知道，拳擊、格鬥什麽的都可以在那裏練。”
“巴基是這一屆YMCA輕量級拳擊賽的第四名。”斯蒂夫驕傲地補充。
“聽起來不錯。”凱莉想了想，“我學的跆拳道重腿法，對於拳擊練的就少了，也不是那麽適合實戰，或許我可以去學學拳擊？那兒有教練嗎？”
“有的，不過很少，公益性組織嘛。平時都是學員之間互相練。”巴基說，“你想學的話我可以教你，如果不冒犯的話。你也可以教我跆拳道。”
“好啊，不過我更覺得你該把斯蒂夫也帶去。”凱莉說，“我覺得他應該學點格鬥技巧，如何在力氣小的情況下借力打力——既然你堅決不肯學習逃跑技巧。”後半句話她轉向了斯蒂夫。
“如果你能教他逃跑技巧，我萬分支持，不過我個人覺得多半沒可能。”
“好吧。”凱莉聳聳肩，陷到了兩人對面的沙發裏，她揮揮手阻止了斯蒂夫即將出口的反駁：“總之，你來嗎？”
“來吧，為什麽不？”巴基摟過斯蒂夫的肩膀，“來嘛。”
斯蒂夫有點掙紮地看了看他們，最終還是屈服於巴基的勸說。
“好吧。”他說，“我也去。”
凱莉原先不信基督教，當然，生活在美國，基督教的影響畢竟是難以避免的。但是後來當了巫師，學了魔法史，再加入基督教青年會感覺有點怪怪的。不過反正這個世界沒有辦法檢測她到底是不是巫師，凱莉糾結了一下也就放過了這個問題。
考慮到青少年們大部分都要上學，因此一般周六、周日才會有比較集中的訓練，但平日放學之後也會有人在。凱莉是十分規律地每天都去——除了在德國收集情報、在家對著從哈利波特裏帶來的一摞書學習魔法之外，她也沒有多少事情好做。在第一天去過之後，教練表示她的上肢力量不足，因此凱莉是每天都會去鍛煉。
在那兒她經常碰見巴基，但是很少碰見斯蒂夫。由於身體的原因，斯蒂夫總是來得斷斷續續的，俯臥撐都做不起來幾個。凱莉和巴基有時候會教他一些小技巧，更多的時候是他倆格鬥。她很明顯地感到巴基在讓著她，有點挫敗，但也沒有什麽辦法。
“你是姑娘，凱莉，這很正常。”巴基安慰她，“周末見？”
“周末見。”凱莉用皮筋紮起馬尾，看著巴基和斯蒂夫提前一步離開YMCA。
但是周六巴基和斯蒂夫都沒有出現，周日也沒有。凱莉周一早上——當然是德國的下午——坐在德國翻看報紙時，不免感到有些擔憂，畢竟他們兩個可都不是會隨便失約的人。在周一下午，巴基仍舊沒有出現，凱莉終於忍不住，在晚飯後敲響了巴恩斯家的房門。
棕色短發、可愛圓臉的巴恩斯夫人開了門，看見凱莉明顯有些驚訝：“哦——嗨，凱莉。有什麽事嗎？”
凱莉和比爾在搬進來的時候拜訪過巴恩斯家，和巴恩斯太太倒是不大熟，不過這會兒凱莉也沒心情再寒暄：“抱歉打擾您。您知道，我跟巴基和斯蒂夫都在YMCA，原本約好的周末一起練習，但是這兩天他們兩個都沒來——”
“哦！我很抱歉，他一定是忘了。”巴恩斯夫人說，凱莉有些疑惑地挑起了眉，“他在醫院照顧斯蒂夫，可憐的孩子。”
“斯蒂夫怎麽了？”凱莉皺眉問道。
“哮喘，肺炎，高燒——他每次入院都是因為這些毛病，次數太多了，恐怕我都記混了。”巴恩斯夫人悲傷地搖了搖頭，“巴基堅持要去，而我沒辦法拒絕——畢竟他的母親還在得著肺炎，沒辦法自己照顧他。”
凱莉只猶豫了一秒。“您知道他現在的醫院和病房號嗎？”她問。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
這個周末就是這樣正常的一天，至少這個早晨開始得很正常，凱莉和比爾吃過早餐，比爾便前往斯塔克工業了：做翻譯的這一點不好就是需要的時候必須隨時加班。而凱莉則出發前往兩個街區外的超市，當然附近有更方便的采購地點，不過在最初的鄉愁過去之後，她對探索1930年代的美國倒也充滿興趣。
應該說，直到她抱著袋子從超市回來的路上都很正常——變故起自她離家還有兩條街的時候忽然聽見一條小巷中傳來吵鬧的聲音，而凱莉沒有抑制住好奇心，往裏面看了一眼。正好看見一個熟悉的金發身影。
“你在這兒再說一遍啊？來啊，有種就再說一遍？”斯蒂夫被兩個人圍著，背對著她，其中一個人的手幾乎要戳到他的鼻子上。
“你不應該偷那位老人的東西，不管在文具店裏還是在這兒，我都會這麽說。”斯蒂夫寸步不讓，凱莉皺了皺眉，猶豫了一下，還是快步走了過去。
“你怎麽在這兒，斯蒂夫？我跟比爾正找你呢。”她說著拉住斯蒂夫的手臂，不容分說就將他往巷子口拽——對面兩個男孩已經把袖子挽起來了。他們的塊頭不算很大，但是個子至少都比她高，即使練過跆拳道，但男女在力量上是存在客觀差距的，凱莉可不認為她能夠輕松放倒他們兩個。
但是，斯蒂夫令她有些惱火地掙開了她的手：“不，凱莉，我還沒有說完，需要有人告訴他們這樣做是不對的——”
“這就是你的糾正方式？被他們揍一頓？”凱莉壓低聲音質問道。她忽然覺出後面有個人正在逼近，立刻轉了個身，背後貼著磚墻，扭頭去看，卻見第三個人不知何時冒出來，將巷子口堵了起來。
“去哪兒啊，小妞？”他輕佻地吹了聲口哨，壞笑起來，“都過來了，不一起找點樂子？”
凱莉迅速地掃了三個人一眼，伸手拉了一把斯蒂夫，讓他也後背靠住墻：“是啊，”她甜甜地沖著第三個男生笑了笑：“我也這麽覺得。”
然後她猛地翻臉，雙手一甩，袋子裏的面包蘋果什麽的東西劈裏啪啦砸了對方一頭一臉。就在對方還沒醒過神來的時候，凱莉一擰腰一個側踢，正中對方腹部。
“昏昏倒地！”她同時嘴裏極小聲地念了一句。魔杖被一個魔杖套縛在她左手小臂內側，但是她沒時間取也不可能在這種局面下取出來，所以這更近乎一個無杖魔法，效力自然大大下降。不過，應一時之急倒是夠了，這一腳加上魔咒的力量，足以把對方踹到地上，迷迷糊糊半天沒爬起來。
但另兩個人反應也不慢，斯蒂夫頓時被人一拳揍在臉上，狠狠撞到背後墻壁上——小巷太窄，否則凱莉相信他絕對會整個人摔到地上去。第二個人則是沖她而來，她來不及轉身，一弓腰，勉強躲過了這一擊。
“拜托，快點！”她再次伸手去抓斯蒂夫，想拽著他跑開，但他卻再一次掙紮著脫開手，凱莉不得不迅速放手，擋在身前，格住了自己的對手的下一招，“你真的覺得被揍一頓可以讓他們認識到錯誤？那只會助長他們的氣焰！”
“而逃跑更會——”斯蒂夫話說到一半，就又被擊中，他從地上搖搖晃晃地爬起來，喘著氣說完後半句，“更會讓他們繼續這樣下去，他們會覺得沒人敢站出來對抗——”
“你這個人簡直不可救藥。”凱莉有點惱怒地說。她飛起一腳，卻被對方捉住腳踝，抓個正著。幸而她反應得快，另一只腳迅速彈起，也向對方踢去，迫使對方放開了手。凱莉在空中翻了半圈，勉強掌握落地，卻被對方一拳擊中肩膀，頓時失去了平衡，踉蹌摔到了地上。
“這妞兒還挺辣。”打翻她的人並沒有趁勝追擊，而是用露骨的目光打量著凱莉——凱莉很確定自己在他的腦海裏已經被剝光了，這讓她打心底泛起一陣惡心。她一邊迅速爬起來一邊低念一句：“盔甲護身！”
這只是個預防措施，但或許是對方看她是個姑娘，太過輕視對手——至少絕不是因為什麽紳士風度，反正直到她完全站起身來，對方也只是吊兒郎當地站在那兒，沒有進一步進攻。凱莉趁機狠狠地跺了地上躺著那人一腳——當然她有分寸，不會踩成骨折什麽的，但是他的右手手臂接下來會疼上一陣子是肯定的了。
“你知道……”對方還要繼續說什麽，但凱莉沒給他時間，她受夠了他惡心的聲音。她快步上前兩步，一拳擊出，同時悄聲念道：“力松勁洩！”
對方的手臂軟了一軟，足以凱莉一只手將他的手牽制住，她的另一只手用力擊出，頓時正中對方鼻梁。她以前曾學過，鼻梁是臉部最脆弱的地方之一，果然對方哀嚎一聲，捂住鼻子踉蹌後退，暫時失去了戰鬥力。
凱莉來不及松一口氣，緊接著飛起一腳，踢中對付斯蒂夫那人舉起的拳頭。連她對付這樣一個比她高半個頭的男孩都勉勉強強，斯蒂夫完全就是在被人壓著打，凱莉過去也只能勉強解圍——這倒不完全是斯蒂夫太弱的緣故，他的對手也是三個人中最強的，凱莉和斯蒂夫聯手，也不過將將維持平局，不致立刻落在下風。打鬥中她焦急地向後面望了一眼，另外兩個人也已經搖搖晃晃爬起來了，“你就是不肯走，是不是？”
“斯蒂夫？斯蒂夫！”斯蒂夫還沒回答，凱莉忽然遠遠聽見有人呼叫他的名字。斯蒂夫咬緊了嘴唇，但凱莉立刻就明白了過來。
“巴基！”她高聲叫道，幾乎在下一刻，巴基炮彈一般地沖進了巷子口。
這場打鬥結束於他們三個人坐在凱莉家的地板上，各自抹藥酒紮繃帶。傷勢最輕的凱莉不得不再去了一趟超市，至少她的傷都不在臉上，而且會魔法的好處，就是在用紙幣的社會裏永遠不會缺錢用——她可以隨時將一美元的鈔票變成一百美元，用的是長效變形咒，直到這種版本的錢幣停止流通也不會突然在店主手中變作一張廢紙。等她重新抱著一堆面包、蘋果、馬鈴薯和碘酒回家時，兩個男孩已經把自己收拾得差不多了。
“我很抱歉，凱莉，”斯蒂夫局促不安地向她道歉，這時候他面對那三個小混混時的堅決是一點兒都不剩了，“你不該摻和進來——你本可以先走的。”
“我恐怕你這話說得有點兒晚。”凱莉瞟了一眼巴基，“他是有這種被人揍的愛好嗎？”
“絕對的。”巴基聳了聳肩，“盡管這很值得感激，但我得說，別鼓勵這家夥。”
“說得好像我想鼓勵似的。”凱莉譴責地看了斯蒂夫一眼，“這家夥簡直紮根於戰場，扯都扯不走。”
“你真的本可以不用管——”
“你對巴基就不提這話，我要說這是性別歧視。”凱莉故意板起臉，但她看著斯蒂夫頓時臉紅過耳的局促樣子，又笑了起來：“只是玩笑。”
“不是歧視，不過女孩子中有你這樣身手的確實罕見。”巴基插話道，“凱莉，你有沒有興趣參加YMCA？還是你已經參加了？”
“YMCA？”
“基督教青年會。”巴基解釋，“它有鼓勵青少年鍛煉身體的項目，那兒會提供非常廉價的場地，有時候甚至還可以免費，你知道，拳擊、格鬥什麽的都可以在那裏練。”
“巴基是這一屆YMCA輕量級拳擊賽的第四名。”斯蒂夫驕傲地補充。
“聽起來不錯。”凱莉想了想，“我學的跆拳道重腿法，對於拳擊練的就少了，也不是那麽適合實戰，或許我可以去學學拳擊？那兒有教練嗎？”
“有的，不過很少，公益性組織嘛。平時都是學員之間互相練。”巴基說，“你想學的話我可以教你，如果不冒犯的話。你也可以教我跆拳道。”
“好啊，不過我更覺得你該把斯蒂夫也帶去。”凱莉說，“我覺得他應該學點格鬥技巧，如何在力氣小的情況下借力打力——既然你堅決不肯學習逃跑技巧。”後半句話她轉向了斯蒂夫。
“如果你能教他逃跑技巧，我萬分支持，不過我個人覺得多半沒可能。”
“好吧。”凱莉聳聳肩，陷到了兩人對面的沙發裏，她揮揮手阻止了斯蒂夫即將出口的反駁：“總之，你來嗎？”
“來吧，為什麽不？”巴基摟過斯蒂夫的肩膀，“來嘛。”
斯蒂夫有點掙紮地看了看他們，最終還是屈服於巴基的勸說。
“好吧。”他說，“我也去。”
凱莉原先不信基督教，當然，生活在美國，基督教的影響畢竟是難以避免的。但是後來當了巫師，學了魔法史，再加入基督教青年會感覺有點怪怪的。不過反正這個世界沒有辦法檢測她到底是不是巫師，凱莉糾結了一下也就放過了這個問題。
考慮到青少年們大部分都要上學，因此一般周六、周日才會有比較集中的訓練，但平日放學之後也會有人在。凱莉是十分規律地每天都去——除了在德國收集情報、在家對著從哈利波特裏帶來的一摞書學習魔法之外，她也沒有多少事情好做。在第一天去過之後，教練表示她的上肢力量不足，因此凱莉是每天都會去鍛煉。
在那兒她經常碰見巴基，但是很少碰見斯蒂夫。由於身體的原因，斯蒂夫總是來得斷斷續續的，俯臥撐都做不起來幾個。凱莉和巴基有時候會教他一些小技巧，更多的時候是他倆格鬥。她很明顯地感到巴基在讓著她，有點挫敗，但也沒有什麽辦法。
“你是姑娘，凱莉，這很正常。”巴基安慰她，“周末見？”
“周末見。”凱莉用皮筋紮起馬尾，看著巴基和斯蒂夫提前一步離開YMCA。
但是周六巴基和斯蒂夫都沒有出現，周日也沒有。凱莉周一早上——當然是德國的下午——坐在德國翻看報紙時，不免感到有些擔憂，畢竟他們兩個可都不是會隨便失約的人。在周一下午，巴基仍舊沒有出現，凱莉終於忍不住，在晚飯後敲響了巴恩斯家的房門。
棕色短發、可愛圓臉的巴恩斯夫人開了門，看見凱莉明顯有些驚訝：“哦——嗨，凱莉。有什麽事嗎？”
凱莉和比爾在搬進來的時候拜訪過巴恩斯家，和巴恩斯太太倒是不大熟，不過這會兒凱莉也沒心情再寒暄：“抱歉打擾您。您知道，我跟巴基和斯蒂夫都在YMCA，原本約好的周末一起練習，但是這兩天他們兩個都沒來——”
“哦！我很抱歉，他一定是忘了。”巴恩斯夫人說，凱莉有些疑惑地挑起了眉，“他在醫院照顧斯蒂夫，可憐的孩子。”
“斯蒂夫怎麽了？”凱莉皺眉問道。
“哮喘，肺炎，高燒——他每次入院都是因為這些毛病，次數太多了，恐怕我都記混了。”巴恩斯夫人悲傷地搖了搖頭，“巴基堅持要去，而我沒辦法拒絕——畢竟他的母親還在得著肺炎，沒辦法自己照顧他。”
凱莉只猶豫了一秒。“您知道他現在的醫院和病房號嗎？”她問。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）