拜托。叫我漢尼拔，威廉。”阿爾法以一種溫柔的責備語氣糾正道，讓威爾一陣畏縮。

“好的，但我不敢保證。除非你叫我威爾，而不是威廉。這稱呼叫我直起雞皮疙瘩。我感覺好像回到了學生時代，馬上要被送進校長辦公室一樣。”威爾深吸一口氣，幫助自己堅定決心，然後繼續為自己謀取權益。“我的房子會怎麽樣？”問出這句話簡直像拔牙一樣痛苦，但他們必須回到這個令人不悅的話題，關於威爾被中斷的生活。歐米伽玩弄著自己的手指，他指間的絲綢織物已經被蹂躪得不成樣子。

“你可以保留它，前提是必須將我的家作為你的主要居所。當有客戶和案例要求我長時間離開時，之前的房子會是你理想的臨時住處。”漢尼拔告訴他。他已經讀過了購買威爾時附帶的那幾份文件。他的情況很特別，鑒於他擁有自己私人房產的事實，以及還有一整個屋子的個人財物。“你的銀行賬戶也一樣。我會為你安排，你能對所有需要的東西擁有完全的控制權。”

大多歐米伽被賣的時候只有一張空白表格，沒有任何值得提及的資產，只帶著私人用品，大多用一個手提箱就可以裝完，去到他們的新家，永遠都是別人的附屬品。沒人指望他們工作，所以他們也沒有能夠主張的收入，至於自身的售賣金額，一部分歸於拍賣場，一部分歸於他們原來的家庭。甚至大多州的法律都會禁止他們擁有例如土地這樣的財產，即使以自己的名義購買一輛汽車也非常困難——如果能買的話。離開了阿爾法或者貝塔的供養與支持，歐米伽就是被整個社會寵愛著的棄兒，與眾不同，形只影單，人人覬覦，無人認同。

威爾是他族群裏的獨角獸，一個社會功能健全的中年歐米伽，單身，仍然相對理智，同時擔任著兩樣覆雜的工作，擁有一份可觀的收入，並且不止擁有一輛車，還擁有自己的房產，自己的家。他的憤怒，乃至他的持續挑釁都無可厚非。威爾不該被命運的玩笑這樣作弄，不該因為一些劣質熱抑制劑就這樣毀掉，他值得更好的，但漢尼拔不會拒絕被放到懷中的禮物。他願意做出讓步，盡管要將威爾綁在自己身邊。漢尼拔發現自己心中的錨遠比鋼鐵制造的更加有效。

↓11月3日更Ch3.4↓

“那我的狗呢？”威爾無法忍住詢問。他甚至不知道它們是否還幸存。他能想到的是，動物管理局說不定已經將它們全部帶走了。他不想在這個念頭上逗留，他無法承受這樣的後果。

“你可以去看望它們。我會安排人到你的房子裏去照顧它們，但我家裏是不會養狗的。”漢尼拔願意與威爾達成協議，卻不打算讓獸毛飄得家具上全都是，也不會容忍衣服上縈繞著動物的氣味。事情總得有個底線。“你的文件上指出現在是阿拉娜在照料它們。明天我會為它們聯系一名看管員，然後打電話給阿拉娜，讓她將它們帶去沃夫查普你家中。你明天就能見到它們了。”

威爾點點頭，心裏一塊大石頭落了地。這安排算不上完美，但比他膽敢料想過的要好出許多。他的狗狗們都很安全，他的房子還是自己的，他還能回去繼續工作。他甚至仍然擁有能稱得上是屬於自己的金錢，對在貧窮中長大的威爾來說，還真是一場甜蜜的緩刑。威爾突然感到一陣虛弱，他緩緩地斜靠到櫃臺上，支撐住自己的身體重量。他願意稱之為一場小小的勝利。

勝利的喜悅也沒能讓威爾沖昏頭腦。如前所述，威爾一直徹徹底底地相信生活不會帶給他什麽好運，有也不會多久。漢尼拔也不是什麽善人。威爾明白他可不是出於好心這麽待他的。就看看身邊這些東西吧，即使他了解漢尼拔還不多，也能看出這位阿爾法非富即貴，而且是那種一出生便侵淫其中的富有。世家，威爾想，這個詞還真是貼切。漢尼拔漫不經心的優雅態度與華貴的穿戴暗示威爾他必定出身於累世貴族，而這位阿爾法的口音則告訴了威爾他的歐洲血統。階級，舉止，還有那流淌在貴族血脈之中惱人的權利意識——可別是某個王族的直系後裔。

因此漢尼拔能夠還給威爾房子、車子、甚至錢財，因為他付得起。威爾從根本上明白漢尼拔對他的慷慨並沒有什麽特殊意義，只是達到目的的一種手段而已。這位阿爾法向他做出這些寬宏大量的姿態，是因為漢尼拔想從威爾這裏得到某些回報。至於他想要的到底是什麽還有待商榷 。現在，法律意義上講，這男人擁有了他，擁有了他的身體。不管漢尼拔想要威爾什麽，至少是身體上的，他都能得到，無論威爾同意與否。更糟糕的是，這可以說是他的正當權利之一。這些權利的廣度與覆雜度可遠遠不止作為一名阿爾法的性發洩渠道。

“傑克對待我就好像我是塊幸運餅幹或者謀殺預言者一樣。阿拉娜把我當做需要特殊護理的朋友——可悲的是，她的想法也沒什麽不對。”威爾緩慢地說，仔細挑選自己的措辭。“那你又是怎麽看我的呢，萊克特醫生？”

霧蒙蒙的灰藍毫不退縮地對上了那雙陶紅色眼眸，歐米伽將自己的視線與阿爾法的牢牢鎖住。“就像貓鼬一樣，能夠為我捕捉接近房子的蛇。”

威爾皺起眉頭陰沈沈地仔細審視著阿爾法，想從他臉上尋到欺詐的跡象。“那並不是個真正的回答。你在混淆我的視線，我仍然不知道你打算成為我的心理醫師還是支持者。”

“你想要我是什麽我就是什麽，但我首先希望能成為你的朋友。”漢尼拔退了一尺，想看看威爾能接受幾步。

威爾坦率地回望過去，將他話中的意義在心底過了一遍，考慮對自己這個特例而言該怎麽理解。“我沒有朋友，至少沒有通常意義上的朋友。”他試探道，“坦白來講，我也不知道該如何應對買斷我自由的人。”

“那麽，我請你將這場交易看做一次命中註定的邂逅，雖然是一條不太愉悅的路徑，畢竟通向了幸運的結果。”看到威爾的臉色黯淡下來，漢尼拔相應地改變了策略：“向你提供有缺陷的熱抑制藥品的人並不是我，威爾。我不得不提醒你，與我作伴並不是你可能得到的最糟糕的下場，比如說，你可能會被傑克·克勞福德玩弄於股掌之中，或者成為那個笨手笨腳的弗雷德裏克的私人財產。”

“你為什麽不遺餘力地離間我和傑克？”威爾選擇質疑這條線索，根本就不願意去觸及他特意指出的有關奇爾頓的話題。就沖著後者威爾都差不多想要感激漢尼拔了，但這就是這阿爾法想要得到的，所以他才會這麽快就提及他。

“他拋棄了你，辜負了你。我不覺得做出這種選擇的人配當盟友。”漢尼拔指出。

“有期待才有失望。我從沒指望過誰能保護我。”威爾的冷淡語氣足以讓漢尼拔之外的任何人感到心碎。可現在，這段自白被漢尼拔暗自記下，以備後用。“你是在嫉妒嗎？”威爾幾乎是在消遣他了，漢尼拔迄今為止還沒體驗過這種腔調呢。

“不太可能。”漢尼拔哼了一聲，不以為然。“我只是不希望你與這些根本不關心你身心健康的人結交。”盡管回想起來，傑克也許能排上些用場。這男人的壞脾氣可以善加利用，憤怒總是能被用作達到某個目標的有效手段，只要你善於抓住時機。漢尼拔有意想要威爾回到FBI的外勤工作中，但要有他陪伴在側。追捕切薩皮克開膛手這個想法對他而言擁有相當的吸引力，將為他的洞察力帶來煥然一新的感觸，並將這個游戲推向更加覆雜的方向。就好像狐貍與獵人一同騎行，跟隨獵犬追捕獵物，那會多麽有趣啊。

“你是在嫉妒……不，不是嫉妒。”移情者的頓悟提醒了漢尼拔，他需要小心再小心，瞧，威爾現在正在他腦子裏挑三揀四呢。“占有欲。你不喜歡他，因為他是個靠近我的、與我密切合作的阿爾法。”

“我對自己的所有物都照顧得很好，我會對它們保持其應得的敬意，即使它們不能感同身受。”漢尼拔收集起空掉的盤子和酒杯沖洗了一下，將它們和其他餐具一起放到洗碗機裏。清理工作熟練而迅速，料理臺的石材表面在漢尼拔手下很快煥然一新，閃閃發亮。

“接下來呢？”威爾在心底默默體味著漢尼拔的情緒。這位阿爾法一直試圖與他調情，或者說，至少一直都在恭維他。他有點困惑了。幾乎完全不得要領。

“我先給你放水洗個澡，然後，我想你需要好好睡上一覺。”漢尼拔的語調不容辯駁，但威爾總有辦法頂上嘴。

“我睡不著的，”威爾嘟嘟囔囔地抱怨，關於沐浴的那一部分令他有些費解，他記不起上次泡澡是什麽時候了。他是淋浴黨。“還有，我不該睡的那張床在哪兒呢?”

漢尼拔一邊靠近威爾，一邊與他保持平視，小心翼翼地將自己的行動意圖傳遞給歐米伽，讓他了解自己下一步會做什麽。他握住威爾的手腕，牽著他離開廚房。多虧他的小心，威爾只稍稍退避了一下就跟隨他穿過了那些讓他覺得既庸俗又豪華的房間。這一對兒回到了之前那座黑色瓷磚的浴室，威爾的面具還躺在漢尼拔之前扔掉它的地方。威爾低頭盯著它看，靠在雙水槽旁邊，猜想漢尼拔打算要對它和他做什麽。他同時也好奇著漢尼拔會選擇何時何地將項圈問題提上議事日程。威爾知道他最終總會難免戴上一個，這是歐米伽們的命運，你無法違抗法律。

在他身邊，漢尼拔正在向那巨大的浴缸裏註入熱氣騰騰的水，撒入浴鹽和精油，那精油將浴缸中的水染成了藍綠色，聞起來奇怪地帶上了黃瓜和蘆薈的氣味，威爾通常不會將這些味道與沐浴聯系起來。“躺進浴缸之前先淋浴。我會給你找件睡衣，把它放在外邊的櫃子上。”漢尼拔告訴威爾，並在離開浴室的路上撿起了面具。

威爾想要問問漢尼拔是不是打算保存起那見鬼玩意兒，但享有一份獨處空間、一切全由自己安排的念頭此時此刻太過誘惑，讓他放棄了這個問題。威爾點點頭，留意到漢尼拔確實打算隨他自己自行其是，他甚至在身後鎖上了門，以確保威爾的個人隱私。不知為何，威爾覺得落鎖的哢噠聲聽起來居然這麽荒謬，這麽討厭。

譯註：

※1：原標題是Conversations over food porn。‘食色’一詞本身並不包含性暗示，指那種激發人們食欲的美美的食物照片，但在這裏作者顯然有所引申。我實在不知道要怎麽翻得既優雅又不要臉……大家不如自行體會_(:з」∠)_

※2：傑克遜·波洛克(Jackson Pollock,1912-1956)，美國畫家，抽象表現主義繪畫大師，也被公認為是美國現代繪畫擺脫歐洲標準、在國際藝壇建立領導地位的第一功臣。譯者也和威爾一樣，無法欣賞他的風格……

※3：Port，一種酒精度高的甜葡萄酒，通常為深紅色，產自葡萄牙。一般用作餐後甜酒。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）