第92章 第二封信
關燈
小
中
大
簡現在還不能從震驚中恢覆過來:“真是難以置信,達西先生竟然愛上了麗琪。麗琪當然值得他愛慕,但是我以前竟然從類沒有發現,我想他最好的朋友也一定對此一無所知,不然賓利先生不可能不告訴我。”
瑪麗立刻分析給簡聽:“達西先生看不起麗琪的出身和她不體面的親人,所以愛上麗琪對於他來說是件很難接受的事,這必定讓他引以為恥,他的高傲必定不能接受他如此自甘墮落,因此他將這種愛慕之情隱藏起來就理所當然了。”
簡還是難以想象:“俗話說,只有愛情和咳嗽難以隱瞞,我還是無法接受這個現實,這太突然了。”
瑪麗實在被她打敗了:“難道你就只為這件事感到驚奇嗎?達西先生即使愛上麗琪也還是看不起她的親友,這其中也包括你我,你不生氣嗎?”
簡“啊”了一聲,皺了皺臉:“達西先生對我一直都很和善,我從未感受到來自他的惡意,我想他並沒有看不起我,只是他的為人確實有些過分傲慢,他的周圍也沒什麽人值得他看得起。不過他求婚的方法實在不太恰當,但正因為他原本的信心十足,所以最後必定萬分失望,他現在該多少痛苦啊,我又怎麽忍心苛責他呢?”
瑪麗不置可否,反正簡心底善良,為人寬厚,從不記仇,既然她不生達西先生的氣,那瑪麗就更不會主動挑撥了,而且,她想著,很快伊麗莎白就要來第二封信了,那裏面的內容也同樣會讓人大吃一驚。
為著這個想法,瑪麗第二天就伸長了脖子等著,結果這一整天,她白白把秋水望穿也沒等到伊麗莎白的只言片語,直到晚餐前的時候仆人才急匆匆送來一封信。瑪麗幾乎是迫不及待地把信拿到書房裏仔細看了起來。
親愛的簡、瑪麗:
我今天一天都神思不屬,即是羞愧又是難受,最終我下定決心給你們寫了這封信,希望能把我昨天信裏一些內容更正一番,借此消除你們對某位先生的誤會,尤其是簡。當然,我相信以簡單博大胸懷是絕不會念念不忘他人對她的傷害,但我還是希望她能知道,她謙卑高尚的人品即使是某些高傲的人也絕不會否定。
說到這裏,你們一定對以上的話莫名其妙,我從頭來說,我今天早上起來就步行到郵局把昨晚寫好的信寄出去,我相信你們應該收到了我的那一封信。我回來的時候,特地繞了小路,因為我以前散步的時候經常遇到某位先生,是的,就是昨天那位自以為是的給我帶來極大羞辱的達西先生。我本以為我繞開平常的那條小路就不應該遇到他了,但我還是在一片小樹林裏碰到了他。我當時本要掉頭離開,但他大聲呼喊著我的名字朝我快速走來,我本以為我跟這位先生應該從此以後再不見面,免得傷害彼此的自尊心。但既然他可以這樣毫不羞愧的跑來見我,我當然也要理直氣壯的面對他。他看起來臉色蒼白,面容嚴肅,他交給我一封信,鄭重其事的請我一定要看完它。我打開這封信的動機絕不是出於任何找樂子的心態,我相信你們和我當時的猜測是一樣的,大概都以為這是一封向我表露衷腸的求愛信。但我又想,以那位先生高傲的性情,他大概不會走這樣俗氣的路子,於是這封信裏的內容就引起了我的諸多猜測,最終我懷著強烈的好奇心打開了這封信。我一面看信一面走路,你們一定不知道我當時的心情多麽矛盾,多麽覆雜,我幾乎不記得自己是如何回到我的屋子裏去的,等我回過神來,即使已經把他的信讀過一遍——他寫了整整兩頁信紙——但我還是發覺自己不能理解其中的意思,於是我一遍又一遍反覆的去讀了三四遍,才終於把信裏的內容弄明白。達西先生的遣詞造句我就不跟你們一一重覆了,總之他竟然就曾經拆散了簡和賓利的事情向我道歉!我現在才知達西先生也有向人道歉的能力。他說他拆散簡跟賓利的原因有許多,我們母親的門戶低微只是一方面,但她和我們的兩個小妹妹表現出來的教養令他無法忍受。我看到那裏真想大聲的告訴他,如果他指的是莉迪亞打了柯林斯先生的話,那麽教養這種東西也沒什麽大不了的。當然,他說他拆散簡的姻緣並不止這些,重要的是他從沒看出來簡鐘情於賓利先生。他的這話真是大錯特錯,他的觀察力也實在配不上他的體面的身份。他一方面糾結於我的小妹妹們性情外露,一方面又嫌棄簡的矜持自愛,真是可笑之極。他當初隱瞞了簡來到倫敦的消息,這樣欺騙朋友的行為實在有失身份。但達西先生出於對朋友婚姻的謹慎還是甘冒此不韙,因此我們可以想象當初他在裏奇蒙遇到我們的時候是多麽吃驚了。那時候賓利先生才知道簡很早以前來了倫敦,並曾去拜訪過他們。說到這裏,我對於達西先生下面的轉變十分驚訝,他說他跟賓利先生曾就此有過短暫的爭執,後來他終於意識到自己盡管全心全意為朋友打算,但也難免失於分寸——叫我說是管的太寬才對——後來他主動向賓利先生道歉,賓利先生知道他的好意,兩個人很快和好如初,於是達西先生跟賓利先生一番長談過後,終於鼓勵賓利先生去倫敦尋簡,如若二人彼此情投意合,倒也不必過分專註彼此的身份地位。他說這話簡直讓我大吃一驚,達西先生的這種言論簡直不像是他應該說的話,他如果真的說出這種話那簡直就像另外一個人!但他還是說了,他認為簡單人品性情都值得受人尊重,如果單純從才德和品性來說,她和賓利先生堪為良配,於是最後他竟然鼓勵賓利先生去倫敦追尋自己的幸福。我第一次看這些都時候,認為他在撒謊,但是我思前想後,推敲許久,我最終開始相信他所說的或許是實話,因為第一他沒必要說謊,第二只要我們找賓利先生求證那謊言就很容易被戳穿。所以,我們應該相信對於簡跟賓利先生,即使他一開始企圖拆散他們,但後來他還是積極推動了此事。盡管我並不認為他這樣就可以把他原來犯下的過錯彌補完美,洗清他所犯下的罪孽,但就這件事我現在已經不像原來那麽怨恨他了。而且我想簡也早就忘記他對你的傷害了吧?但我還是想告訴簡,她未婚夫的朋友並不像我們想象的那樣輕視她,我想簡知道此事一定會非常開心。另外還有一件事就是關於韋翰先生的,達西先生在信裏給韋翰先生羅織了一切聳人聽聞的罪名,說他忘恩負義驕奢淫逸。一開始他說的話我一個字也不相信,但是接著他在信上告訴我一件事,韋翰先生因為豐厚嫁妝的原因企圖引誘一位小姐私奔,而這位小姐家對他恩深意厚,他卻做出如此敗壞人名聲的事情來。此事絕不是達西先生道聽途說,而是有名有姓有實據可查,原諒我不能說出此位小姐的名字,也請你們對此事保密,達西先生說出此事的見證人的名字,我可以隨時找他求證,但我認為完全沒有這個必要了,達西先生盡管傲慢無禮,但絕不會就此事撒謊,而且我印證了韋翰先生的前後言行,現在發覺我對韋翰先生的認知實在是大錯特錯,我為此感到羞愧萬分。現在想想韋翰先生的為人,除了大家公認的風度翩翩,善於交際,就沒人任何人能說出他的任何實質性的優點了。他第一次跟我們見面的時候,就在我們這樣的陌生人面前大肆批評達西先生跟達西小姐。一方面他說他永遠不會揭發恩人的兒子,一方面卻在不遺餘力的詆毀他們。那時候瑪麗毫不留情的嘲諷了他,我還認為瑪麗太過失禮,現在想來瑪麗卻是慧眼獨具,而我又是那麽愚蠢,所以活該我現在這樣丟人現眼!因為我的虛榮心作怪,於是一位怠慢我我就記恨他,生他的氣,另一個恭維我,我就得意非凡,器重他喜歡他。我常常自負聰慧,自鳴得意,結果卻保持著偏見和無知,完全喪失了理智。我在小樹林裏徘徊了很久,羞愧的無法見人,我深刻的反省了自己所犯下的過錯,盡管達西先生是個無禮的傲慢的討人厭的人,但我也比他好不了多少,他看不起地位比他低的人,而我由於對自己的聰明才智過分高估,於是也很看不起人。我萬分沮喪過後,決定改正自己的錯誤,我的固執和偏見造成了對兩個人人品性格的錯誤估計,即使沒有因此造成嚴重的錯誤,但這種事情本身已經足夠嚴重了。我必須從今天開始認真的審視自己,重新估量這個世界,感謝達西先生,盡管他依然傲慢無禮不恤人情,但他對很多事情的批評也算一針見血,我必須承認我們的家人在內桑菲爾德舞會上確實有失體統。上次你們的來信裏說下周要返回郎伯恩,我希望你們能加倍約束兩個妹妹,韋翰先生曾對我表現出興趣來,可能後來因為金小姐的錢比我多,所以他轉投她的懷抱。其實金小姐的錢也不是太多,我曾以為這是韋翰先生欲望不高的緣故,但現在想來他是沒有其他選擇,又十分見錢眼開。這次回家後,媽媽一定會再次大肆宣講我們的嫁妝,尤其是簡和賓利先生婚約已定,媽媽肯定要把簡的嫁妝翻來覆去的說給梅麗頓的每一個人聽。我怕韋翰先生會再次改弦易轍,他的某些惡行因為關系到一位無辜的小姐,所以我們無法公諸於眾,但我現在已經認為我們家實在沒有必要再繼續同他保持友誼了。
瑪麗把這封信來回看了兩遍,盡管她沒有親去亨斯福德經歷這一事件,但從伊麗莎白的字裏行間裏已經可以看出她所經歷的蛻變,她是家裏最受父親看重的女兒,周圍的人都尊敬她喜愛她,誇讚她的聰明智慧,這使她對自己的頭腦頗為自負,現在與其說在達西先生這裏栽了個大跟頭,倒不如說是韋翰先生的狡詐無恥給了她當頭棒喝,讓她知道自己依仗的聰明才智也有靠不住的一天,即使是伊麗莎白也有自作聰明,被虛榮心欺騙了腦袋的時候。從今以後的伊麗莎白會一如既往的聰明俏皮,喜歡挖苦人,但與此同時,她也會更加成熟,思慮更周到,更能夠體諒別人。
瑪麗剛剛把信看完,簡就從賓利先生那裏回來了。這些日子社交季就要結束了,班納特家要返回郎伯恩,或許幾個月後的社交季才會再次返回倫敦。簡跟賓利先生簡直如膠似漆一樣,恨不得時時刻刻都在一起,可惜賓利先生在這裏還有一些事務,不過幾乎所有人都斷定他把事務處理完後就會立刻去梅麗頓拜訪未婚妻一家。
瑪麗對著簡搖搖手裏的信:“親愛的,也許你想看看這封信。”
作者有話要說:
所以我一直堅持伊麗莎白跟達西先生從CP,沒有伊麗莎白對達西先生毫不留情的當面批判,達西先生就只不過是一位傲慢自大的名門子弟,盡管因為自持身份和他所受的教育,他絕不會做傷天害理的事,甚至會謹守一位紳士的道德準則,造福鄉裏,扶危濟困,但他的傲慢自大,從不體諒他人的缺點就絕不會使他的形象多麽光彩,也絕不會給任何地位低微的聰慧妻子帶來幸福,除非他娶了莉迪亞和吉蒂那樣的傻瓜。
而伊麗莎白的蛻變雖然不如達西先那麽明顯,但她從此事受到的沖擊和教育也一定會使她有所反省,讓她重新審視自己。
說到這裏我認為達西先生跟賓利先生的愛情觀都很對,賓利曾說過即使簡的不體面的親戚們住滿天恩寺街,也絕不會有損她絲毫魅力,這才是對待愛情的態度。擱到現在就是有情飲水飽,不過人家也有那個條件。
而達西先生的擇偶觀跟現在很多姑娘的十分相似,家有極品的絕不跳坑,但如果愛情所給予的甜蜜幸福超過了極品親人帶來的困撓,還是要毅然決然的選擇愛情啊!但在愛情的能量還沒積蓄到那麽大之前,還是要保持冷靜冷靜再冷靜!
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
瑪麗立刻分析給簡聽:“達西先生看不起麗琪的出身和她不體面的親人,所以愛上麗琪對於他來說是件很難接受的事,這必定讓他引以為恥,他的高傲必定不能接受他如此自甘墮落,因此他將這種愛慕之情隱藏起來就理所當然了。”
簡還是難以想象:“俗話說,只有愛情和咳嗽難以隱瞞,我還是無法接受這個現實,這太突然了。”
瑪麗實在被她打敗了:“難道你就只為這件事感到驚奇嗎?達西先生即使愛上麗琪也還是看不起她的親友,這其中也包括你我,你不生氣嗎?”
簡“啊”了一聲,皺了皺臉:“達西先生對我一直都很和善,我從未感受到來自他的惡意,我想他並沒有看不起我,只是他的為人確實有些過分傲慢,他的周圍也沒什麽人值得他看得起。不過他求婚的方法實在不太恰當,但正因為他原本的信心十足,所以最後必定萬分失望,他現在該多少痛苦啊,我又怎麽忍心苛責他呢?”
瑪麗不置可否,反正簡心底善良,為人寬厚,從不記仇,既然她不生達西先生的氣,那瑪麗就更不會主動挑撥了,而且,她想著,很快伊麗莎白就要來第二封信了,那裏面的內容也同樣會讓人大吃一驚。
為著這個想法,瑪麗第二天就伸長了脖子等著,結果這一整天,她白白把秋水望穿也沒等到伊麗莎白的只言片語,直到晚餐前的時候仆人才急匆匆送來一封信。瑪麗幾乎是迫不及待地把信拿到書房裏仔細看了起來。
親愛的簡、瑪麗:
我今天一天都神思不屬,即是羞愧又是難受,最終我下定決心給你們寫了這封信,希望能把我昨天信裏一些內容更正一番,借此消除你們對某位先生的誤會,尤其是簡。當然,我相信以簡單博大胸懷是絕不會念念不忘他人對她的傷害,但我還是希望她能知道,她謙卑高尚的人品即使是某些高傲的人也絕不會否定。
說到這裏,你們一定對以上的話莫名其妙,我從頭來說,我今天早上起來就步行到郵局把昨晚寫好的信寄出去,我相信你們應該收到了我的那一封信。我回來的時候,特地繞了小路,因為我以前散步的時候經常遇到某位先生,是的,就是昨天那位自以為是的給我帶來極大羞辱的達西先生。我本以為我繞開平常的那條小路就不應該遇到他了,但我還是在一片小樹林裏碰到了他。我當時本要掉頭離開,但他大聲呼喊著我的名字朝我快速走來,我本以為我跟這位先生應該從此以後再不見面,免得傷害彼此的自尊心。但既然他可以這樣毫不羞愧的跑來見我,我當然也要理直氣壯的面對他。他看起來臉色蒼白,面容嚴肅,他交給我一封信,鄭重其事的請我一定要看完它。我打開這封信的動機絕不是出於任何找樂子的心態,我相信你們和我當時的猜測是一樣的,大概都以為這是一封向我表露衷腸的求愛信。但我又想,以那位先生高傲的性情,他大概不會走這樣俗氣的路子,於是這封信裏的內容就引起了我的諸多猜測,最終我懷著強烈的好奇心打開了這封信。我一面看信一面走路,你們一定不知道我當時的心情多麽矛盾,多麽覆雜,我幾乎不記得自己是如何回到我的屋子裏去的,等我回過神來,即使已經把他的信讀過一遍——他寫了整整兩頁信紙——但我還是發覺自己不能理解其中的意思,於是我一遍又一遍反覆的去讀了三四遍,才終於把信裏的內容弄明白。達西先生的遣詞造句我就不跟你們一一重覆了,總之他竟然就曾經拆散了簡和賓利的事情向我道歉!我現在才知達西先生也有向人道歉的能力。他說他拆散簡跟賓利的原因有許多,我們母親的門戶低微只是一方面,但她和我們的兩個小妹妹表現出來的教養令他無法忍受。我看到那裏真想大聲的告訴他,如果他指的是莉迪亞打了柯林斯先生的話,那麽教養這種東西也沒什麽大不了的。當然,他說他拆散簡的姻緣並不止這些,重要的是他從沒看出來簡鐘情於賓利先生。他的這話真是大錯特錯,他的觀察力也實在配不上他的體面的身份。他一方面糾結於我的小妹妹們性情外露,一方面又嫌棄簡的矜持自愛,真是可笑之極。他當初隱瞞了簡來到倫敦的消息,這樣欺騙朋友的行為實在有失身份。但達西先生出於對朋友婚姻的謹慎還是甘冒此不韙,因此我們可以想象當初他在裏奇蒙遇到我們的時候是多麽吃驚了。那時候賓利先生才知道簡很早以前來了倫敦,並曾去拜訪過他們。說到這裏,我對於達西先生下面的轉變十分驚訝,他說他跟賓利先生曾就此有過短暫的爭執,後來他終於意識到自己盡管全心全意為朋友打算,但也難免失於分寸——叫我說是管的太寬才對——後來他主動向賓利先生道歉,賓利先生知道他的好意,兩個人很快和好如初,於是達西先生跟賓利先生一番長談過後,終於鼓勵賓利先生去倫敦尋簡,如若二人彼此情投意合,倒也不必過分專註彼此的身份地位。他說這話簡直讓我大吃一驚,達西先生的這種言論簡直不像是他應該說的話,他如果真的說出這種話那簡直就像另外一個人!但他還是說了,他認為簡單人品性情都值得受人尊重,如果單純從才德和品性來說,她和賓利先生堪為良配,於是最後他竟然鼓勵賓利先生去倫敦追尋自己的幸福。我第一次看這些都時候,認為他在撒謊,但是我思前想後,推敲許久,我最終開始相信他所說的或許是實話,因為第一他沒必要說謊,第二只要我們找賓利先生求證那謊言就很容易被戳穿。所以,我們應該相信對於簡跟賓利先生,即使他一開始企圖拆散他們,但後來他還是積極推動了此事。盡管我並不認為他這樣就可以把他原來犯下的過錯彌補完美,洗清他所犯下的罪孽,但就這件事我現在已經不像原來那麽怨恨他了。而且我想簡也早就忘記他對你的傷害了吧?但我還是想告訴簡,她未婚夫的朋友並不像我們想象的那樣輕視她,我想簡知道此事一定會非常開心。另外還有一件事就是關於韋翰先生的,達西先生在信裏給韋翰先生羅織了一切聳人聽聞的罪名,說他忘恩負義驕奢淫逸。一開始他說的話我一個字也不相信,但是接著他在信上告訴我一件事,韋翰先生因為豐厚嫁妝的原因企圖引誘一位小姐私奔,而這位小姐家對他恩深意厚,他卻做出如此敗壞人名聲的事情來。此事絕不是達西先生道聽途說,而是有名有姓有實據可查,原諒我不能說出此位小姐的名字,也請你們對此事保密,達西先生說出此事的見證人的名字,我可以隨時找他求證,但我認為完全沒有這個必要了,達西先生盡管傲慢無禮,但絕不會就此事撒謊,而且我印證了韋翰先生的前後言行,現在發覺我對韋翰先生的認知實在是大錯特錯,我為此感到羞愧萬分。現在想想韋翰先生的為人,除了大家公認的風度翩翩,善於交際,就沒人任何人能說出他的任何實質性的優點了。他第一次跟我們見面的時候,就在我們這樣的陌生人面前大肆批評達西先生跟達西小姐。一方面他說他永遠不會揭發恩人的兒子,一方面卻在不遺餘力的詆毀他們。那時候瑪麗毫不留情的嘲諷了他,我還認為瑪麗太過失禮,現在想來瑪麗卻是慧眼獨具,而我又是那麽愚蠢,所以活該我現在這樣丟人現眼!因為我的虛榮心作怪,於是一位怠慢我我就記恨他,生他的氣,另一個恭維我,我就得意非凡,器重他喜歡他。我常常自負聰慧,自鳴得意,結果卻保持著偏見和無知,完全喪失了理智。我在小樹林裏徘徊了很久,羞愧的無法見人,我深刻的反省了自己所犯下的過錯,盡管達西先生是個無禮的傲慢的討人厭的人,但我也比他好不了多少,他看不起地位比他低的人,而我由於對自己的聰明才智過分高估,於是也很看不起人。我萬分沮喪過後,決定改正自己的錯誤,我的固執和偏見造成了對兩個人人品性格的錯誤估計,即使沒有因此造成嚴重的錯誤,但這種事情本身已經足夠嚴重了。我必須從今天開始認真的審視自己,重新估量這個世界,感謝達西先生,盡管他依然傲慢無禮不恤人情,但他對很多事情的批評也算一針見血,我必須承認我們的家人在內桑菲爾德舞會上確實有失體統。上次你們的來信裏說下周要返回郎伯恩,我希望你們能加倍約束兩個妹妹,韋翰先生曾對我表現出興趣來,可能後來因為金小姐的錢比我多,所以他轉投她的懷抱。其實金小姐的錢也不是太多,我曾以為這是韋翰先生欲望不高的緣故,但現在想來他是沒有其他選擇,又十分見錢眼開。這次回家後,媽媽一定會再次大肆宣講我們的嫁妝,尤其是簡和賓利先生婚約已定,媽媽肯定要把簡的嫁妝翻來覆去的說給梅麗頓的每一個人聽。我怕韋翰先生會再次改弦易轍,他的某些惡行因為關系到一位無辜的小姐,所以我們無法公諸於眾,但我現在已經認為我們家實在沒有必要再繼續同他保持友誼了。
瑪麗把這封信來回看了兩遍,盡管她沒有親去亨斯福德經歷這一事件,但從伊麗莎白的字裏行間裏已經可以看出她所經歷的蛻變,她是家裏最受父親看重的女兒,周圍的人都尊敬她喜愛她,誇讚她的聰明智慧,這使她對自己的頭腦頗為自負,現在與其說在達西先生這裏栽了個大跟頭,倒不如說是韋翰先生的狡詐無恥給了她當頭棒喝,讓她知道自己依仗的聰明才智也有靠不住的一天,即使是伊麗莎白也有自作聰明,被虛榮心欺騙了腦袋的時候。從今以後的伊麗莎白會一如既往的聰明俏皮,喜歡挖苦人,但與此同時,她也會更加成熟,思慮更周到,更能夠體諒別人。
瑪麗剛剛把信看完,簡就從賓利先生那裏回來了。這些日子社交季就要結束了,班納特家要返回郎伯恩,或許幾個月後的社交季才會再次返回倫敦。簡跟賓利先生簡直如膠似漆一樣,恨不得時時刻刻都在一起,可惜賓利先生在這裏還有一些事務,不過幾乎所有人都斷定他把事務處理完後就會立刻去梅麗頓拜訪未婚妻一家。
瑪麗對著簡搖搖手裏的信:“親愛的,也許你想看看這封信。”
作者有話要說:
所以我一直堅持伊麗莎白跟達西先生從CP,沒有伊麗莎白對達西先生毫不留情的當面批判,達西先生就只不過是一位傲慢自大的名門子弟,盡管因為自持身份和他所受的教育,他絕不會做傷天害理的事,甚至會謹守一位紳士的道德準則,造福鄉裏,扶危濟困,但他的傲慢自大,從不體諒他人的缺點就絕不會使他的形象多麽光彩,也絕不會給任何地位低微的聰慧妻子帶來幸福,除非他娶了莉迪亞和吉蒂那樣的傻瓜。
而伊麗莎白的蛻變雖然不如達西先那麽明顯,但她從此事受到的沖擊和教育也一定會使她有所反省,讓她重新審視自己。
說到這裏我認為達西先生跟賓利先生的愛情觀都很對,賓利曾說過即使簡的不體面的親戚們住滿天恩寺街,也絕不會有損她絲毫魅力,這才是對待愛情的態度。擱到現在就是有情飲水飽,不過人家也有那個條件。
而達西先生的擇偶觀跟現在很多姑娘的十分相似,家有極品的絕不跳坑,但如果愛情所給予的甜蜜幸福超過了極品親人帶來的困撓,還是要毅然決然的選擇愛情啊!但在愛情的能量還沒積蓄到那麽大之前,還是要保持冷靜冷靜再冷靜!
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)