第185章 尼托的亡靈3 “威訥提的
關燈
小
中
大
第185章 尼托的亡靈3 “威訥提的
185
在見過這位伯爵夫人的親筆信後又過了整整一年, 菲麗絲終於見到了佩秋拉夫人本人。
平心而論，佩秋拉夫人與菲麗絲在過去所見過的貴婦並沒有太大區別。
她看起來三十多歲, 身形纖弱，顴骨突出，再加上頭戴已婚女性們都會戴的包頜頭巾，所有頭發都被頭巾和頭飾遮住，讓人一眼就能看清她此時的神態。
對視的瞬間，感受到那熟悉的來自上位者的威嚴和審視，菲麗絲便大致明白自己在對方心中的定位了。
“威訥提的菲拉薇婭, 向您致意。”
看著面前的年輕女性熟練的屈膝行禮動作, 佩秋拉夫人在稍稍意外後反而放下了一些心。
她已經看過對方給出的“翻譯答卷”。
別的不說，書寫通用語的字形流暢，顯然是個會經常寫字的人。
只是能認字的女人本身就很少, 而不但會通用語, 還能經常寫字的女人簡直比獨角獸還稀有。
也因此, 在聽說那位會翻譯的阿祖爾語的學者是個女人時, 她不免感到疑惑和質疑……可現在見到真人，對方展現出的從容和儀態讓她稍稍打消了一點顧慮。
與帝國的情況不同, 意圖恩諾半島上的各個共和國內雖然也有貴族，但也有很多市民階級認字, 更不要說是能為總督做翻譯的人。
能翻譯多種語言的人不一定出身高貴或富有，但一定是在語言學習上極有天賦。
如果父親是個厲害的翻譯官, 那在發現女兒繼承了這項天賦後悉心教導也不算奇怪。
“你的事我已經聽卡爾說了。我不在乎你的出身和過去, 只要你能幫我正確翻譯出我想要知道的文章, 就算威訥提總督親自來找你的麻煩我也能保住你。”
佩秋拉夫人沒有廢話，直接示意身旁的侍女捧起一本書，遞到菲麗絲面前。
“你之前翻譯的那些句子, 就是從這裏摘抄下來的。”佩秋拉夫人如此說道，“現在我給你一段時間閱讀，一個時辰內，我需要知道這本書的第一章都寫了哪些內容。”
有派勒烏索教授這個點讀機在身邊，這實在不算什麽嚴格的考驗。
菲麗絲順從地接過那本書，翻開第一頁，身旁的老教授不需要提醒便開始朗讀。
然而，即使有所心理準備，菲麗絲依然被手中這本書的內容震撼到了。
之前在修女院裏聽教授讀過的那本內容已經足夠勁爆，但那種勁爆感給她留下的印象還停留在“靈異”階段。
當時讓菲麗絲印象最深刻的是裏面說什麽皇帝的頭沒了，皇帝是個無面人、是披著人皮的惡魔雲雲……可現在手裏這本，她都懷疑作者是不是為了全方位立體式噴人而開啟了一條新賽道——造黃謠。
就連負責朗讀的派勒烏索教授都忘記不久前受到的驚嚇，開始一邊朗讀原文一邊發出一連串驚呼和感慨。
“…………”
“我大概已經清楚了，伯爵夫人。”
不到半個時辰，菲麗絲便有些受不了教授發出的噪聲，率先擡起頭，對正在閱讀賬簿的佩秋拉夫人說道：“但我覺得，這本書的內容並不該公開說出來。如果您不介意，我可以先把第一章節的內容簡單總結一下，您看過後再決定是否要繼續。”
聽她這麽說，佩秋拉夫人反而更好奇了。
房間內只有一張桌子，心急的伯爵夫人也沒有再擺架子，直接讓侍女把堆滿賬簿的桌子收拾出一個空位。
在同一張桌子上翻譯這仿佛小黃文一樣的文本，菲麗絲一開始還有些尷尬。
不過事情已經進展到這一步，她就算現在現編一個故事也會露出馬腳……好歹只是寫，總要比讀出來好多了。
如此這般做了些心理建設，她終於接過侍女遞來的筆，沾了沾墨水開始書寫。
書的最開篇，主角是一位將軍的妻子。
作者用一些筆墨強調了她卑微的出身，並暗示其用高明的手段嫁給了全帝國最厲害的將軍，然後與同樣出身卑微的皇後產生友誼。也許正是因為自覺有了靠山，她的行為開始漸漸出格。
有一天將軍打仗回來，帶回了一名少年，並與妻子一起將其收為養子，卻沒想到妻子居然看上了這個更加年輕健壯的“兒子”，並開始趁著將軍外出的時候與養子偷情。
兩人一開始還很謹慎，後來逐漸肆無忌憚起來，居然開始當著仆人們的面調情，將軍頭頂綠帽已經成為公開的秘密……
“——啊！”
就在菲麗絲寫到“將軍在地下室聽到奇怪的聲音並闖進去，發現妻子和養子抱在一起”時，坐在桌對面的佩秋拉夫人已經忍不住發出一聲驚呼。
偷看被發現，伯爵夫人幹脆也不打算繼續等了，直接讓菲麗絲把沒寫完的梗概拿過來給自己過目，看完也跟著沈默了。
“…………”
“這些……是真的？”
佩秋拉夫人看看她，又看看手中麻紙上書寫的內容。
“然後呢？”伯爵夫人問道，“弗拉維將軍發現他們的……要怎麽處理？”
“地下室這次他沒發現，被他的妻子糊弄過去了，不過後來他的副官找到了目睹過兩人偷情的奴隸來做證，他還是知道了。”菲麗絲向後翻了一頁，繼續道，“養子知道事發後選擇逃跑，但將軍的妻子最終說服了丈夫，將軍選擇原諒了妻子，後來還殺死了那個揭發這件事的副官和奴隸。”
“…………聖母在上……”
佩秋拉夫人重新捧起攤開的書，喃喃道：“如果這是真的，那也太可怕了……”
看著女人那仿佛三觀崩塌的表情，菲麗絲大概也能理解一些。
就算是她，驟然看到這種類似養母子play外加綠帽俠選擇原諒的故事也會小小震撼一下，更別說佩秋拉夫人從小在修女院長大，嫁人後也一直在丈夫的領地內，生活環境一直比較封閉，會被震撼也理所應當。
再加上派勒烏索教授在旁邊只哇亂叫的科普，菲麗絲大概明白這個故事裏的“綠帽將軍”似乎是個很有名的英雄人物，而這個時代的人對他的傳統印象顯然與這本書裏的截然相反……於是在這種反差下，震撼的效果也跟著加倍了。
“……你確定，這個將軍的名字沒有錯？”
果然，在反覆看了好幾遍後，佩秋拉夫人依然不死心地問道：“真的是弗拉維將軍？你確定名字沒錯？”
“我不能確定。我只是在翻譯這些文字的內容，名字是根據發音拼出的大概。”菲麗絲觀察著女人的表情，謹慎為自己的翻譯打著補丁，“至於內容是否是真的，以及您提到的人是否和故事裏的是同一人我都不能保證。”
在短暫的震撼過後，佩秋拉夫人還是很快恢覆了鎮定。
“後面的內容……也跟這個類似嗎？”她問道。
“不算類似，後面基本上說的都是其他人。”菲麗絲實話實說，“但內容都算不上友好。”
這次佩秋拉夫人沈默的時間更長了一些。
她有些猶豫，自己是否還要繼續翻譯這套書了。
倒不是她不感興趣，主要問題在於如今她的藏書室管理員——恩裏克修士是個相當認真死板的人。
雖說當年佩秋拉夫人在眾多修士中選他做自己的藏書室管理員，也是因為對方做事謹慎、循規蹈矩，又是個虔誠正派的修士，把自己最寶貴的藏書交給這樣的人才會放心……可現在，這份“正派”反而讓她有些頭疼了。
很顯然，這是一套註定會引起巨大爭議的書。
光是這第一章節，裏面淫|亂的內容就足夠讓一位虔誠的修士當場暈厥，說服其接受就更不可能了。
現在不翻譯還好，他看不懂不會追究，還會照常保養這些書籍。
可如果將其翻譯過來，讓他看懂了，說不定會被他直接列為“禁書”並上報給教會。
理智上考慮，佩秋拉夫人如果想保住這兩冊書就不該繼續翻譯它們了……可這該死的好奇心！她真的很好奇後面還會有什麽內容！
貼身侍女顯然看出主人的糾結，讓那新來的翻譯暫時到門外回避，便開始向伯爵夫人提出自己的建議。
“……其實您不需要如此為難。恩裏克修士平時三四天才會來一趟，即使有事耽擱不得不住一晚，也只會住到禮拜堂那邊，但那位‘菲拉薇婭女士’您可以先安排進西塔樓……”
“你的意思是，讓我把她收作侍女留下？”佩秋拉夫人想了想，還是搖頭，“不行。她的身份到底有些問題，城堡裏來往的人太多，這種事還是知道的人越少越好……”
“不用讓她成為您的侍女，也可以讓她留下幫您做事。”
侍女眸光閃了閃，微微俯身，在主人耳邊小聲道：“恩裏克修士之前說有本舊書需要修補，有些地方還需要重新抄寫，我感覺得他不會介意多一個幫手。也許您可以用這個理由將菲拉薇婭女士安排到藏書室旁的房間？就說是協助恩裏克修士做些抄寫工作，然後讓她平時找時間翻譯一點攢起來，每周我去取譯文來給您看一次……這樣只要恩裏克修士不起疑，西塔樓外的人也不會註意到她……”
作者有話說：
用大家比較熟悉的例子作個不算特別貼的比喻，佩秋拉夫人的震驚程度類似老一輩三國愛好者看到現在網傳的呂布野史，一開始是崩潰，但莫名還想看一眼（。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
185
在見過這位伯爵夫人的親筆信後又過了整整一年, 菲麗絲終於見到了佩秋拉夫人本人。
平心而論，佩秋拉夫人與菲麗絲在過去所見過的貴婦並沒有太大區別。
她看起來三十多歲, 身形纖弱，顴骨突出，再加上頭戴已婚女性們都會戴的包頜頭巾，所有頭發都被頭巾和頭飾遮住，讓人一眼就能看清她此時的神態。
對視的瞬間，感受到那熟悉的來自上位者的威嚴和審視，菲麗絲便大致明白自己在對方心中的定位了。
“威訥提的菲拉薇婭, 向您致意。”
看著面前的年輕女性熟練的屈膝行禮動作, 佩秋拉夫人在稍稍意外後反而放下了一些心。
她已經看過對方給出的“翻譯答卷”。
別的不說，書寫通用語的字形流暢，顯然是個會經常寫字的人。
只是能認字的女人本身就很少, 而不但會通用語, 還能經常寫字的女人簡直比獨角獸還稀有。
也因此, 在聽說那位會翻譯的阿祖爾語的學者是個女人時, 她不免感到疑惑和質疑……可現在見到真人，對方展現出的從容和儀態讓她稍稍打消了一點顧慮。
與帝國的情況不同, 意圖恩諾半島上的各個共和國內雖然也有貴族，但也有很多市民階級認字, 更不要說是能為總督做翻譯的人。
能翻譯多種語言的人不一定出身高貴或富有，但一定是在語言學習上極有天賦。
如果父親是個厲害的翻譯官, 那在發現女兒繼承了這項天賦後悉心教導也不算奇怪。
“你的事我已經聽卡爾說了。我不在乎你的出身和過去, 只要你能幫我正確翻譯出我想要知道的文章, 就算威訥提總督親自來找你的麻煩我也能保住你。”
佩秋拉夫人沒有廢話，直接示意身旁的侍女捧起一本書，遞到菲麗絲面前。
“你之前翻譯的那些句子, 就是從這裏摘抄下來的。”佩秋拉夫人如此說道，“現在我給你一段時間閱讀，一個時辰內，我需要知道這本書的第一章都寫了哪些內容。”
有派勒烏索教授這個點讀機在身邊，這實在不算什麽嚴格的考驗。
菲麗絲順從地接過那本書，翻開第一頁，身旁的老教授不需要提醒便開始朗讀。
然而，即使有所心理準備，菲麗絲依然被手中這本書的內容震撼到了。
之前在修女院裏聽教授讀過的那本內容已經足夠勁爆，但那種勁爆感給她留下的印象還停留在“靈異”階段。
當時讓菲麗絲印象最深刻的是裏面說什麽皇帝的頭沒了，皇帝是個無面人、是披著人皮的惡魔雲雲……可現在手裏這本，她都懷疑作者是不是為了全方位立體式噴人而開啟了一條新賽道——造黃謠。
就連負責朗讀的派勒烏索教授都忘記不久前受到的驚嚇，開始一邊朗讀原文一邊發出一連串驚呼和感慨。
“…………”
“我大概已經清楚了，伯爵夫人。”
不到半個時辰，菲麗絲便有些受不了教授發出的噪聲，率先擡起頭，對正在閱讀賬簿的佩秋拉夫人說道：“但我覺得，這本書的內容並不該公開說出來。如果您不介意，我可以先把第一章節的內容簡單總結一下，您看過後再決定是否要繼續。”
聽她這麽說，佩秋拉夫人反而更好奇了。
房間內只有一張桌子，心急的伯爵夫人也沒有再擺架子，直接讓侍女把堆滿賬簿的桌子收拾出一個空位。
在同一張桌子上翻譯這仿佛小黃文一樣的文本，菲麗絲一開始還有些尷尬。
不過事情已經進展到這一步，她就算現在現編一個故事也會露出馬腳……好歹只是寫，總要比讀出來好多了。
如此這般做了些心理建設，她終於接過侍女遞來的筆，沾了沾墨水開始書寫。
書的最開篇，主角是一位將軍的妻子。
作者用一些筆墨強調了她卑微的出身，並暗示其用高明的手段嫁給了全帝國最厲害的將軍，然後與同樣出身卑微的皇後產生友誼。也許正是因為自覺有了靠山，她的行為開始漸漸出格。
有一天將軍打仗回來，帶回了一名少年，並與妻子一起將其收為養子，卻沒想到妻子居然看上了這個更加年輕健壯的“兒子”，並開始趁著將軍外出的時候與養子偷情。
兩人一開始還很謹慎，後來逐漸肆無忌憚起來，居然開始當著仆人們的面調情，將軍頭頂綠帽已經成為公開的秘密……
“——啊！”
就在菲麗絲寫到“將軍在地下室聽到奇怪的聲音並闖進去，發現妻子和養子抱在一起”時，坐在桌對面的佩秋拉夫人已經忍不住發出一聲驚呼。
偷看被發現，伯爵夫人幹脆也不打算繼續等了，直接讓菲麗絲把沒寫完的梗概拿過來給自己過目，看完也跟著沈默了。
“…………”
“這些……是真的？”
佩秋拉夫人看看她，又看看手中麻紙上書寫的內容。
“然後呢？”伯爵夫人問道，“弗拉維將軍發現他們的……要怎麽處理？”
“地下室這次他沒發現，被他的妻子糊弄過去了，不過後來他的副官找到了目睹過兩人偷情的奴隸來做證，他還是知道了。”菲麗絲向後翻了一頁，繼續道，“養子知道事發後選擇逃跑，但將軍的妻子最終說服了丈夫，將軍選擇原諒了妻子，後來還殺死了那個揭發這件事的副官和奴隸。”
“…………聖母在上……”
佩秋拉夫人重新捧起攤開的書，喃喃道：“如果這是真的，那也太可怕了……”
看著女人那仿佛三觀崩塌的表情，菲麗絲大概也能理解一些。
就算是她，驟然看到這種類似養母子play外加綠帽俠選擇原諒的故事也會小小震撼一下，更別說佩秋拉夫人從小在修女院長大，嫁人後也一直在丈夫的領地內，生活環境一直比較封閉，會被震撼也理所應當。
再加上派勒烏索教授在旁邊只哇亂叫的科普，菲麗絲大概明白這個故事裏的“綠帽將軍”似乎是個很有名的英雄人物，而這個時代的人對他的傳統印象顯然與這本書裏的截然相反……於是在這種反差下，震撼的效果也跟著加倍了。
“……你確定，這個將軍的名字沒有錯？”
果然，在反覆看了好幾遍後，佩秋拉夫人依然不死心地問道：“真的是弗拉維將軍？你確定名字沒錯？”
“我不能確定。我只是在翻譯這些文字的內容，名字是根據發音拼出的大概。”菲麗絲觀察著女人的表情，謹慎為自己的翻譯打著補丁，“至於內容是否是真的，以及您提到的人是否和故事裏的是同一人我都不能保證。”
在短暫的震撼過後，佩秋拉夫人還是很快恢覆了鎮定。
“後面的內容……也跟這個類似嗎？”她問道。
“不算類似，後面基本上說的都是其他人。”菲麗絲實話實說，“但內容都算不上友好。”
這次佩秋拉夫人沈默的時間更長了一些。
她有些猶豫，自己是否還要繼續翻譯這套書了。
倒不是她不感興趣，主要問題在於如今她的藏書室管理員——恩裏克修士是個相當認真死板的人。
雖說當年佩秋拉夫人在眾多修士中選他做自己的藏書室管理員，也是因為對方做事謹慎、循規蹈矩，又是個虔誠正派的修士，把自己最寶貴的藏書交給這樣的人才會放心……可現在，這份“正派”反而讓她有些頭疼了。
很顯然，這是一套註定會引起巨大爭議的書。
光是這第一章節，裏面淫|亂的內容就足夠讓一位虔誠的修士當場暈厥，說服其接受就更不可能了。
現在不翻譯還好，他看不懂不會追究，還會照常保養這些書籍。
可如果將其翻譯過來，讓他看懂了，說不定會被他直接列為“禁書”並上報給教會。
理智上考慮，佩秋拉夫人如果想保住這兩冊書就不該繼續翻譯它們了……可這該死的好奇心！她真的很好奇後面還會有什麽內容！
貼身侍女顯然看出主人的糾結，讓那新來的翻譯暫時到門外回避，便開始向伯爵夫人提出自己的建議。
“……其實您不需要如此為難。恩裏克修士平時三四天才會來一趟，即使有事耽擱不得不住一晚，也只會住到禮拜堂那邊，但那位‘菲拉薇婭女士’您可以先安排進西塔樓……”
“你的意思是，讓我把她收作侍女留下？”佩秋拉夫人想了想，還是搖頭，“不行。她的身份到底有些問題，城堡裏來往的人太多，這種事還是知道的人越少越好……”
“不用讓她成為您的侍女，也可以讓她留下幫您做事。”
侍女眸光閃了閃，微微俯身，在主人耳邊小聲道：“恩裏克修士之前說有本舊書需要修補，有些地方還需要重新抄寫，我感覺得他不會介意多一個幫手。也許您可以用這個理由將菲拉薇婭女士安排到藏書室旁的房間？就說是協助恩裏克修士做些抄寫工作，然後讓她平時找時間翻譯一點攢起來，每周我去取譯文來給您看一次……這樣只要恩裏克修士不起疑，西塔樓外的人也不會註意到她……”
作者有話說：
用大家比較熟悉的例子作個不算特別貼的比喻，佩秋拉夫人的震驚程度類似老一輩三國愛好者看到現在網傳的呂布野史，一開始是崩潰，但莫名還想看一眼（。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）