第90章 這不就有個現成的
關燈
小
中
大
第90章 這不就有個現成的
這時，一道暴躁的聲音響起：
“ Please, find someone who can speak English！”
魏場長：！
時櫻一個機靈徹底醒了。
她從下鋪探出頭，看見了幾個藍眼睛的外國人。
車廂內全亂了。
幾個外國人堵在車廂內，就要往駕駛室沖。
列車員還以為他們在抱怨車速或服務：“外國同志，別著急，快到了！”
為首的藍眼睛外國人氣急，拿出筆記本畫東西。
畫完後，把本子遞到列車員眼前。
列車員看著本子上的圓形物件，上面還冒著煙。
“餅？是想吃燒餅嗎？”
雙方語言不同，列車員筆劃“吃”的動作。
那外國人崩潰的大喊：“Stop!Danger!Fire!”
盡管用的是簡單的單詞，但列車員依舊沒有聽懂，他勸慰著外賓：“您別著急，列車長馬上來了。”
外賓們情緒激動，一把推開列車員，想要往車頭沖。
警惕的群眾和列車員合力攔住他們，氣氛緊張，一片混亂。
時櫻從臥鋪上下來，魏場長眼疾手快的拉住她，不放心的說：
“不知道這群外國佬想幹什麽，你離遠點，別傷著你。”
時櫻拍了拍魏場長的手：“他們想找英語翻譯，正巧我會一點，我去看看。”
魏場長：“你還會英語？”
七零年代，中小學以俄語為第一外語，考試也是俄語的考試。
他想不明白，她是怎麽會英語的？
時櫻一早就打好了腹稿，說的模棱兩可：
“我之前在滬市有一段婚約，我的婚約對象在國外念過大學，他送我了本手抄的英語詞典，我也就跟著學了半年。”
“後來出了點事，婚約就退了。”
魏場長不疑有他：“行，我跟著你，聽不懂的話不要逞強。”
讓兩個技術員幫忙看著行李，魏場長帶著時櫻趕過去。
看到被圍在人群最裏面的外賓，時櫻立刻用中文大喊：“大家先別激動，我是翻譯。”
一聽她的身份，乘客和列車員連忙把路讓開。
緊接著，她用流利的英語安撫外賓：“這位先生，冷靜些，告訴我發生了什麽。”
外賓漢斯語速極快的描述情況。
時櫻臉色大變。
正好此時列車長聞訊趕來，她立刻向列車長條理清晰的翻譯：
“列車長！這位鷹國專家漢斯先生是資深工程師。”
他發現第三節車廂第16位輪對右軸箱溫度異常高，正在冒藍煙，是嚴重過熱，他判斷這是燃軸的前兆。”
“絕對不能再運行了。”
“最多再有十分鐘，軸承就會熔化抱死，輪子卡住，整個列車有脫軌的危險。必須馬上停車檢查。”
時櫻本科輔修了機械工程的學位，雖然之後沒有繼續深造，但也知道燃軸的危險性。
列車長先是一驚，眉頭微皺：“同志，你看清楚了嗎？會不會是小問題？能不能堅持到前方站再檢查？停車影響很大啊！”
他們這輛車停了，相關幹線的火車都得停，造成的損失和後果不可估量。
時櫻：“我只負責翻譯，問題是這兩位外國同志發現的。”
說著她，轉向兩位外賓，問出了列車長的問題。
漢斯並拿出證件，時櫻接過翻看，表情震驚。
這些人居然有這麽大的來頭。
他們曾參加過阿波羅計劃，並且不是外圍人員，而是負責核心子系統的優化任務。
時櫻幫忙翻譯：“漢斯先生是鷹國的高級工程師，他受邀前來參加大型電站的建設，他的判斷非常專業準確！”
列車長表情有些抵觸：“這……洋人能懂我們的車嗎，而且這車跑得好好的，哪裏就有問題了？”
現在這個時間點很特殊，大批援華專家撤離，國人對外賓的情緒很微妙，一大批人有一種“自力更生”的執念。
魏場長聽不下去了，把時櫻護在身後：
“列車長！燃軸事故的後果您比我清楚！去年蘇省不就因為燃軸出了大事故嗎？萬一出事，就不是晚點的問題了。是幾百條人命啊！責任誰擔得起？”
專家也在旁邊焦急的看著自己的手表，點頭佐證：“是的，是的!必須立刻停車。”
周圍乘客陷入恐慌。
“列車長，先停車，我們一家老小都在車上呢。”
“家裏還有孩子等著我呢，我不能死啊。”
有老先生推了推眼鏡：“這種東西寧可信其有，不可信其無。”
列車長猶豫了幾秒，最後拍板：“好！聽專家的，馬上停車！通知司機，前方直線路段，緊急減速停車，全體乘務員待命！”
列車長一聲令下，效率很快。
列車和軌道摩擦出劇烈聲響，仿佛巨獸的喘息，由遠及近，震顫著每一寸車廂。隨著“吱嘎——”一聲長鳴，龐大的車身緩緩減速，最終停了下來。
列車長和時櫻跟隨外賓專家迅速攜帶工具趕到故障軸箱位置。
濃烈的焦糊味撲面而來。藍煙清晰可見地從軸箱蓋縫隙冒出。
漢斯戴上厚厚的手套，用手觸碰小心靠近軸箱體，迅速縮回：“燙手！絕對超過100度了！”
緊接著，他拿出測溫蠟片，貼在軸箱上，蠟片迅速融化，確認溫度超標。
時櫻在旁邊照實翻譯。
列車長嚇出了一身冷汗，渾身像是被水淋過一樣，腿軟的站都站不穩。
差一點，整車的人都要出事，這關系到多少家庭啊！
他心裏無比的慶幸，還好剛剛聽了翻譯同志的話。
漢斯皺著眉催促：“先給軸箱降溫。”
時櫻翻譯後，列車長迅速組織乘務員和動員附近健壯乘客：“快！找出所有容器打涼水，快拿來！”
乘客們聞訊而動，紛紛自發地從行李中翻找出能盛水的器具。
一位大媽急匆匆地從座位下拎出暖水壺，她焦急地喊道：“我這裏有暖水壺，雖然水不多了，但也能頂一陣！”
新婚夫妻貢獻出了洗臉盆，車上乘客把裏的水，鍋碗瓢齊全上陣。
大量涼水被反覆澆淋在冒煙的軸箱體上。
這是當時最常用、最直接的應急方法。澆上去瞬間產生大量白色蒸汽和刺啦聲，煙霧暫時被壓制。
漢斯和其他朋友蹲在軸向前討論了一陣，最後目光齊齊轉向時櫻。
他們不知道時櫻是否能聽懂他們比較覆雜的表達，先試著說了一遍，問：“你聽得懂嗎？”
當然是聽得懂的。
時櫻感慨，她當時輔修機械工程時，老師總說種地哪有玩鋼香，天天堅持不懈的挖墻腳……
收回思緒，她向列車長翻譯：“冷卻只能爭取時間。軸承內部已嚴重損壞，無法繼續正常運行。”
列車長有些慌：“那我們現在要怎麽辦。”
時櫻接著幫忙翻譯：“專家說，澆水只是暫時措施，這個軸承已經報廢了。這節車廂絕對不能帶走了。必須甩掉！否則低速運行也有風險。”
在停車後，乘務長通過車上電臺聯系上前方站，匯報了現在他們的情況。
聽到時櫻這麽說，立刻將具體情況上報。
前方站點得到消息後立馬開始重新調整運行計劃，同時肯定了他們乘坐列車的處理方式。
就這樣，列車長將甩掉車廂中的乘客疏散到其他車廂。
三小時後，列車以龜速駛入前方站點。
乘客們驚魂未定，三三兩兩的下了車，拖著行李擠在站臺上。
修車去處理甩下的故障車廂，技術人員詳細檢查剩餘車輛的軸箱。
站點站長聞訊趕來，看見一車人完好無損，眼淚都要下來了。
他緊緊握住外賓們的手：“漢斯先生，太感謝您了！您的專業和經驗救了全車幾百號人，我代表全體乘務員和乘客向您致敬！”
緊接著，又送上了手中大包小包的慰問品。
漢斯擺擺手，整個人還驚魂未定。
在華國沒有靠譜的翻譯太危險了！差點連小命都丟了。
早知道會有今天，他就忍一忍上個翻譯，等等——
翻譯，這不就有一個現成的。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
這時，一道暴躁的聲音響起：
“ Please, find someone who can speak English！”
魏場長：！
時櫻一個機靈徹底醒了。
她從下鋪探出頭，看見了幾個藍眼睛的外國人。
車廂內全亂了。
幾個外國人堵在車廂內，就要往駕駛室沖。
列車員還以為他們在抱怨車速或服務：“外國同志，別著急，快到了！”
為首的藍眼睛外國人氣急，拿出筆記本畫東西。
畫完後，把本子遞到列車員眼前。
列車員看著本子上的圓形物件，上面還冒著煙。
“餅？是想吃燒餅嗎？”
雙方語言不同，列車員筆劃“吃”的動作。
那外國人崩潰的大喊：“Stop!Danger!Fire!”
盡管用的是簡單的單詞，但列車員依舊沒有聽懂，他勸慰著外賓：“您別著急，列車長馬上來了。”
外賓們情緒激動，一把推開列車員，想要往車頭沖。
警惕的群眾和列車員合力攔住他們，氣氛緊張，一片混亂。
時櫻從臥鋪上下來，魏場長眼疾手快的拉住她，不放心的說：
“不知道這群外國佬想幹什麽，你離遠點，別傷著你。”
時櫻拍了拍魏場長的手：“他們想找英語翻譯，正巧我會一點，我去看看。”
魏場長：“你還會英語？”
七零年代，中小學以俄語為第一外語，考試也是俄語的考試。
他想不明白，她是怎麽會英語的？
時櫻一早就打好了腹稿，說的模棱兩可：
“我之前在滬市有一段婚約，我的婚約對象在國外念過大學，他送我了本手抄的英語詞典，我也就跟著學了半年。”
“後來出了點事，婚約就退了。”
魏場長不疑有他：“行，我跟著你，聽不懂的話不要逞強。”
讓兩個技術員幫忙看著行李，魏場長帶著時櫻趕過去。
看到被圍在人群最裏面的外賓，時櫻立刻用中文大喊：“大家先別激動，我是翻譯。”
一聽她的身份，乘客和列車員連忙把路讓開。
緊接著，她用流利的英語安撫外賓：“這位先生，冷靜些，告訴我發生了什麽。”
外賓漢斯語速極快的描述情況。
時櫻臉色大變。
正好此時列車長聞訊趕來，她立刻向列車長條理清晰的翻譯：
“列車長！這位鷹國專家漢斯先生是資深工程師。”
他發現第三節車廂第16位輪對右軸箱溫度異常高，正在冒藍煙，是嚴重過熱，他判斷這是燃軸的前兆。”
“絕對不能再運行了。”
“最多再有十分鐘，軸承就會熔化抱死，輪子卡住，整個列車有脫軌的危險。必須馬上停車檢查。”
時櫻本科輔修了機械工程的學位，雖然之後沒有繼續深造，但也知道燃軸的危險性。
列車長先是一驚，眉頭微皺：“同志，你看清楚了嗎？會不會是小問題？能不能堅持到前方站再檢查？停車影響很大啊！”
他們這輛車停了，相關幹線的火車都得停，造成的損失和後果不可估量。
時櫻：“我只負責翻譯，問題是這兩位外國同志發現的。”
說著她，轉向兩位外賓，問出了列車長的問題。
漢斯並拿出證件，時櫻接過翻看，表情震驚。
這些人居然有這麽大的來頭。
他們曾參加過阿波羅計劃，並且不是外圍人員，而是負責核心子系統的優化任務。
時櫻幫忙翻譯：“漢斯先生是鷹國的高級工程師，他受邀前來參加大型電站的建設，他的判斷非常專業準確！”
列車長表情有些抵觸：“這……洋人能懂我們的車嗎，而且這車跑得好好的，哪裏就有問題了？”
現在這個時間點很特殊，大批援華專家撤離，國人對外賓的情緒很微妙，一大批人有一種“自力更生”的執念。
魏場長聽不下去了，把時櫻護在身後：
“列車長！燃軸事故的後果您比我清楚！去年蘇省不就因為燃軸出了大事故嗎？萬一出事，就不是晚點的問題了。是幾百條人命啊！責任誰擔得起？”
專家也在旁邊焦急的看著自己的手表，點頭佐證：“是的，是的!必須立刻停車。”
周圍乘客陷入恐慌。
“列車長，先停車，我們一家老小都在車上呢。”
“家裏還有孩子等著我呢，我不能死啊。”
有老先生推了推眼鏡：“這種東西寧可信其有，不可信其無。”
列車長猶豫了幾秒，最後拍板：“好！聽專家的，馬上停車！通知司機，前方直線路段，緊急減速停車，全體乘務員待命！”
列車長一聲令下，效率很快。
列車和軌道摩擦出劇烈聲響，仿佛巨獸的喘息，由遠及近，震顫著每一寸車廂。隨著“吱嘎——”一聲長鳴，龐大的車身緩緩減速，最終停了下來。
列車長和時櫻跟隨外賓專家迅速攜帶工具趕到故障軸箱位置。
濃烈的焦糊味撲面而來。藍煙清晰可見地從軸箱蓋縫隙冒出。
漢斯戴上厚厚的手套，用手觸碰小心靠近軸箱體，迅速縮回：“燙手！絕對超過100度了！”
緊接著，他拿出測溫蠟片，貼在軸箱上，蠟片迅速融化，確認溫度超標。
時櫻在旁邊照實翻譯。
列車長嚇出了一身冷汗，渾身像是被水淋過一樣，腿軟的站都站不穩。
差一點，整車的人都要出事，這關系到多少家庭啊！
他心裏無比的慶幸，還好剛剛聽了翻譯同志的話。
漢斯皺著眉催促：“先給軸箱降溫。”
時櫻翻譯後，列車長迅速組織乘務員和動員附近健壯乘客：“快！找出所有容器打涼水，快拿來！”
乘客們聞訊而動，紛紛自發地從行李中翻找出能盛水的器具。
一位大媽急匆匆地從座位下拎出暖水壺，她焦急地喊道：“我這裏有暖水壺，雖然水不多了，但也能頂一陣！”
新婚夫妻貢獻出了洗臉盆，車上乘客把裏的水，鍋碗瓢齊全上陣。
大量涼水被反覆澆淋在冒煙的軸箱體上。
這是當時最常用、最直接的應急方法。澆上去瞬間產生大量白色蒸汽和刺啦聲，煙霧暫時被壓制。
漢斯和其他朋友蹲在軸向前討論了一陣，最後目光齊齊轉向時櫻。
他們不知道時櫻是否能聽懂他們比較覆雜的表達，先試著說了一遍，問：“你聽得懂嗎？”
當然是聽得懂的。
時櫻感慨，她當時輔修機械工程時，老師總說種地哪有玩鋼香，天天堅持不懈的挖墻腳……
收回思緒，她向列車長翻譯：“冷卻只能爭取時間。軸承內部已嚴重損壞，無法繼續正常運行。”
列車長有些慌：“那我們現在要怎麽辦。”
時櫻接著幫忙翻譯：“專家說，澆水只是暫時措施，這個軸承已經報廢了。這節車廂絕對不能帶走了。必須甩掉！否則低速運行也有風險。”
在停車後，乘務長通過車上電臺聯系上前方站，匯報了現在他們的情況。
聽到時櫻這麽說，立刻將具體情況上報。
前方站點得到消息後立馬開始重新調整運行計劃，同時肯定了他們乘坐列車的處理方式。
就這樣，列車長將甩掉車廂中的乘客疏散到其他車廂。
三小時後，列車以龜速駛入前方站點。
乘客們驚魂未定，三三兩兩的下了車，拖著行李擠在站臺上。
修車去處理甩下的故障車廂，技術人員詳細檢查剩餘車輛的軸箱。
站點站長聞訊趕來，看見一車人完好無損，眼淚都要下來了。
他緊緊握住外賓們的手：“漢斯先生，太感謝您了！您的專業和經驗救了全車幾百號人，我代表全體乘務員和乘客向您致敬！”
緊接著，又送上了手中大包小包的慰問品。
漢斯擺擺手，整個人還驚魂未定。
在華國沒有靠譜的翻譯太危險了！差點連小命都丟了。
早知道會有今天，他就忍一忍上個翻譯，等等——
翻譯，這不就有一個現成的。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）