第19章 19 等到放晴那天也許我會比較好一點……
關燈
小
中
大
第19章 19 等到放晴那天也許我會比較好一點……
「當然, 全世界的水都會重逢，北冰洋與尼羅河會在濕雲中交融。
這古老美麗的比喻讓此刻變得神聖。
即使漫游，每條路都會帶我們回家。」——赫爾曼黑塞《克林索爾的最後夏天》
-
海城四季分明, 立春時節還算寒冬臘月, 至春分，外頭很快已經有了些春暖花開的氣息。
新學期開學。
單瀠進入高二下。
甫一開學，各科老師就開始耳提面命, 紛紛給學生們敲響警鐘。
“還有最後半年你們就要正式進入高三了, 別再當高考還很遠的樣子，每天沒心沒肺地玩來玩去的。現在就是高中最關鍵的時期, 新課兩三個禮拜就要上完，後面就是第一輪覆習，第一輪弄好, 高三才不會太辛苦, 知道嗎？”
“咱們班這些同學裏, 應該還沒有拿到保送資格的吧？我們和競賽班那些有競賽加分的孩子不一樣, 我們還是要靠高考的, 不能覺得無所謂差不多學會了就行, 後面還有一年半，未知數很多的。……我看有些同學已經在打哈欠了，寒假裏睡懶覺習慣了，還沒回過勁兒來是吧？越是這種時候, 越不能松懈下來！”
“班主任應該給大家開過會了吧？廢話我也不多說了, 從這個學期開始，我們數學課的安排就是每周一次模擬測，安排在周五早上兩節課。中午午休的時候我會把考卷批出來，誰考得不好, 誰不認真對待，下午正好直接請家長來一趟。”
“……”
如此幾輪敲打過後，班上的氣氛跌入谷底。
過年長假興奮的餘韻瞬間消失殆盡。
好不容易挨到下課鈴響。
舒黛如喪考妣，仿佛連坐直身體的力氣都沒了，徑直趴到桌上，唉聲嘆氣起來：“完了完了，我數學最不穩定了，看來我爸媽即將成為學校的常客……真煩！單單，咱們的命好苦啊！”
單瀠笑了笑，從口袋裏摸出個大白兔奶糖，塞給她。
“命苦也沒辦法啊。吃個糖，好歹嘴裏能甜一點。”
舒黛“哈哈”幹笑兩聲，“這是什麽冷笑話嗎？還是諧音梗？感覺不太好笑。”
不過，想到另一件即將開始的活動，她很快又振作起來。
“這次校慶，聽說咱們幾個班要聯合出個舞臺劇呢。怎麽還不到四月份！好期待啊！”
海城實驗學校算不上老校，其實沒多少年歷史。
畢竟是民辦高中，本身就是應試教育規則下的產物。
不過，高中到底不是大學，還輪不上拼底蘊的環節。
資金充沛，師資優良，升學率遙遙領先，生源一屆比一屆更好，學校早已走上了良性循環。
之前的畢業生裏，出過不少在各行各業小有名氣的人物。
為了打開更多知名度，海實籌劃今年要搞一次校慶，邀請一些優秀畢業生回來演講。
屆時，校園會完全開放。
畢業校友、學生家長，外加有興趣報名入學的初中學生和家長，都可以來學校裏參觀，一起參加校慶當天的活動。
匆匆把時間確定在五月前，大概也是為了下一屆招生。
對高二學生來說，這也是一次可以用來放風的活動，彌足難得。
海實對外提倡素質教育，是不缺錢的私立高中，學校裏各種各樣的活動不少，但學生的時間卻有限。
高考像座壓在肩膀上的大山，讓人沒法真正松懈下來。
現在，有這種正義名目來甩脫繁重課業，誰能不興奮參與其中呢？
舒黛信誓旦旦：“我要報名參加！”
單瀠一向相當捧場，“加油！你一定行！”
舒黛：“什麽我行不行的，單單，你要陪我一起去啊！到時候我們倆一塊兒去排練咯，要不然我一個人多無聊啊。”
“……”
想象總是很美好，現實卻沒那麽順利。
這種要在校慶表演的舞臺劇，面向所有人，等同於學校的臉面功夫，不是誰想上都能上的，需要通過學校老師和校文藝部層層篩選。
舒黛和單瀠兩人都沒有表演經驗，之前也沒有參加相關社團，懵懵懂懂什麽都不懂。
毫無疑問，第一輪就被淘汰下來。
不過，因為人手緊缺，她們也被拉去幫忙做幕後工作。
這次要表演的舞臺劇目，是經典得不能更經典的《雷雨》。
並且，是全英文對白改編版。
單瀠和舒黛被分配到了去翻譯劇本，一個人負責翻譯一個角色的臺詞，將原版中文改譯成英語，原意不變，還要求符合口語用法，不能太書面太生硬，最好有點美感。
舒黛英語底子很好，這種工作堪稱手到擒來。
相比之下，單瀠基礎薄弱，就翻得艱難很多。
字斟句酌還不夠，有些比較晦澀的部分，還得查字典外加翻譯器比照，難免令人焦頭爛額。
這麽一連弄了兩周多，才算漸漸上手。
……
轉眼，時間進入三月下旬。
忙忙碌碌中，周燕北他們公司已經悄無聲息地搬家結束。
恰逢周末。
周燕北依照約定，開車帶單瀠去新辦公室參觀。
新公司在CBD，臨著江邊，是寸土寸金的地界。
周邊各種地標高樓鱗次櫛比，景致非凡。
他們租了頂樓兩層，下層辦公，上層就留給仨老板一人一間辦公室，外加接待室和兩個會議室，寬敞闊綽。
單瀠跟著周燕北走進去，一眼就愛上了這個地方。
她忍不住驚嘆：“哇！好漂亮！”
周燕北的辦公室有一整面落地玻璃，從裏面往外望，陡然間，仿佛整座海城的繁華奢靡都盡在腳下。
連往日覺得高不可攀的高樓大廈，都只露出樓頂一點點，其餘部分則悉數陷入雲霧繚繞之中，忽明忽滅，不可窺見。
這是和在大山山頂往下看時，截然不同的感覺。
周燕北站在單瀠身後，見她驚喜地趴在玻璃上，忍不住牽了牽唇，調侃道：“阿瀠這麽喜歡啊。那看來選對了。”
單瀠扭過臉，輕聲開口：“站在這裏，好像會一下子生出很多遠大的目標和理想。”
站高望遠，古人誠不欺人。
在特定的情境之下，出人頭地的念頭會變得比任何時候都要強烈。
周燕北：“哦？那你現在生出什麽理想了？說來聽聽。”
單瀠搖搖頭，“我還沒想好。不過最近的目標是先把劇本翻譯好。”
劇本是舞臺劇的基本，她這邊如果沒做好，後面會引起一連串蝴蝶效應，影響所有人。
所以，必須要盡善盡美才好。
小姑娘責任感很強，周燕北便貼心地將自己的辦公桌讓給她。
“你先寫，我還有點事，晚點帶你去吃飯。”
單瀠乖巧點頭，“好。”
周燕北笑笑，摸了摸口袋，在桌上放下一把糖，又給她點了奶茶水果，關門離開。
剩下單瀠一人，獨自坐在寬敞的辦公桌後，摸出平板，開始矜矜業業地繼續翻譯。
註意力太過集中，時間會過得很快。
窗外，天色漸漸地由亮轉暗。
等單瀠再擡起頭，已是華燈初上時分。
周燕北還沒回來。
但能聽到隔壁會議室傳來微弱的動靜，雖然字句全都不明晰，只要確認他尚在一墻之隔的地方，就有種令人安心的感覺。
單瀠揉了揉脖子，深吸口氣，小心翼翼地四下張望一圈，起身走到碩大書架前。
許是因為剛搬過來沒多久，這個占據了整面墻的書架，至今還沒有塞滿。
大部分入駐的書籍主要都在中間一排。
其餘地方看起來都有些稀稀落落。
排序也是標準周燕北的風格，雜而不亂，金融雜志和恐怖小說擠在一起。
旁邊，甚至還格格不入地放了個Switch手柄，也不知道打算什麽時候背著下屬偷偷玩，總歸是一點都不商務。
“……”
見狀，單瀠莫名其妙地笑了笑，憑空對這裏生出些許親切感來。
她的指尖順著書脊一路滑過，在《金閣寺》上停下，輕輕地將這本書抽出來。
“三島由紀夫……”
單瀠小聲喃喃，念了一遍作者名。
她打小就沒看過什麽閑書，一是沒有條件買書，二也是念書念得辛苦，不敢耗費時間在課外閱讀上，自然對這個日本作者的名字有些陌生。
不過看起來周燕北挺喜歡。
旁邊還並排放著一本《仲夏之死》。
和這本《金閣寺》是同一作者。
說實話，很難想象周燕北看小說的樣子。……並不是因為他氣質太過紈絝，顯得不學無術，只是略有些散漫和隨心所欲，好像什麽事都能很輕而易舉地做好，反倒很難想象他埋首苦讀的模樣了。
單瀠有些好奇，小心翼翼地翻開了第一頁。
第一行字還沒看完，倏地，一道聲音從耳後冒出來。
“阿瀠妹妹，偷偷摸摸地在幹嘛呢？”
因著對方湊得近在咫尺，單瀠又過於專註自己，哪怕只是正常說話音量，都如同驚雷在耳邊炸開。
“啊！”
她嚇一跳，條件反射般短促驚叫了一聲，身體重重顫了顫。
書也跟著脫了手，“啪嗒”一下掉到地毯上。
見狀，罪魁禍首莊靳忍不住捧腹大笑起來，“乖乖，我講話有這麽嚇人嗎！哈哈哈……”
不遠處，周燕北很快開口：“你是有什麽毛病？別嚇唬阿瀠。”
原來，不知道什麽時候，他們倆已經一起回來。
但單瀠研究周燕北的書架研究得太認真，辦公室裏又鋪著厚厚的地毯，腳步落上去平白輕了好幾分，以至於她完全沒察覺周圍的動靜。
這樣想來，反而不好怨懟旁人。
單瀠有些訕訕，小聲喊了句“莊靳哥哥”算作招呼，再彎腰將那本書撿起來。
莊靳沒有絲毫惹人討厭的自覺，順著她的視線瞟了一眼書封，含笑道：“這是燕北的書吧？他有一陣喜歡這種暴力美學風的小說。唔，阿瀠妹妹也看過嗎？……感覺風格不太適合你啊。”
單瀠搖搖頭，將書插回書架，輕聲說：“我不怎麽看書的。”
頓了頓，又問：“哥哥，你們忙完了？”
周燕北正抄著手在看她的平板，聞言，溫聲應道：“嗯，聊得差不多了。你翻譯得怎麽樣？先去吃飯吧。”
單瀠這點工作，確實不是一下午就可以全部做完的。
她從善如流地應了聲，正欲過去整理東西，就聽到周燕北的下一句話已然出口：“這是《雷雨》？”
平板屏幕停留在單瀠剛剛最後翻譯完的一句話。
也是《雷雨》中，蘩漪一角的經典臺詞。
【我希望我今天變成火山的口，熱烈烈地冒一次，什麽我都燒個幹凈！當時我就再掉在冰川裏，凍成死灰，一生只熱熱烈烈燒一次，也就算夠了。】
臺詞的情緒亢奮，單瀠一直在思索、應該用怎麽樣的英語語法和詞匯，才能表達出原句中的深意和情緒。為此耽擱了好長一段時間。
只是，在她一擡頭，看到周燕北優越迷人的側臉時，似乎又有了新的靈感。
一生只熱烈燒一次，哪怕最後凍成死灰，大抵也不會後悔。
“哥哥，”
單瀠輕聲喚他，“我們校慶要表演這個舞臺劇，你有時間來看嗎？”
聽到這話，周燕北旋即擡頭看向她，笑吟吟地問：“阿瀠也要上臺表演嗎？”
單瀠搖頭，“不，我只負責一部分臺本翻譯工作。不過聽說校慶當天會有很多活動，老師說也可以請家長來參加……”
周燕北截斷她嘀嘀咕咕的一大堆補充之詞，幹脆利落地應下：“可以啊。”
“啊……”
單瀠猝不及防地楞了楞。
“既然有一部分是你做的，那說明你也參與其中。既然是阿瀠參與的活動，我這個做哥哥的，當然應該抽時間去支持。”
-----------------------
作者有話說：原本打算把校慶的所有劇情都放在一章寫完的，但是寫著寫著發現還有不少，所以幹脆拆開了OTL
這章補了個結尾[躺平][躺平][躺平]下章見[加載ing]
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
「當然, 全世界的水都會重逢，北冰洋與尼羅河會在濕雲中交融。
這古老美麗的比喻讓此刻變得神聖。
即使漫游，每條路都會帶我們回家。」——赫爾曼黑塞《克林索爾的最後夏天》
-
海城四季分明, 立春時節還算寒冬臘月, 至春分，外頭很快已經有了些春暖花開的氣息。
新學期開學。
單瀠進入高二下。
甫一開學，各科老師就開始耳提面命, 紛紛給學生們敲響警鐘。
“還有最後半年你們就要正式進入高三了, 別再當高考還很遠的樣子，每天沒心沒肺地玩來玩去的。現在就是高中最關鍵的時期, 新課兩三個禮拜就要上完，後面就是第一輪覆習，第一輪弄好, 高三才不會太辛苦, 知道嗎？”
“咱們班這些同學裏, 應該還沒有拿到保送資格的吧？我們和競賽班那些有競賽加分的孩子不一樣, 我們還是要靠高考的, 不能覺得無所謂差不多學會了就行, 後面還有一年半，未知數很多的。……我看有些同學已經在打哈欠了，寒假裏睡懶覺習慣了，還沒回過勁兒來是吧？越是這種時候, 越不能松懈下來！”
“班主任應該給大家開過會了吧？廢話我也不多說了, 從這個學期開始，我們數學課的安排就是每周一次模擬測，安排在周五早上兩節課。中午午休的時候我會把考卷批出來，誰考得不好, 誰不認真對待，下午正好直接請家長來一趟。”
“……”
如此幾輪敲打過後，班上的氣氛跌入谷底。
過年長假興奮的餘韻瞬間消失殆盡。
好不容易挨到下課鈴響。
舒黛如喪考妣，仿佛連坐直身體的力氣都沒了，徑直趴到桌上，唉聲嘆氣起來：“完了完了，我數學最不穩定了，看來我爸媽即將成為學校的常客……真煩！單單，咱們的命好苦啊！”
單瀠笑了笑，從口袋裏摸出個大白兔奶糖，塞給她。
“命苦也沒辦法啊。吃個糖，好歹嘴裏能甜一點。”
舒黛“哈哈”幹笑兩聲，“這是什麽冷笑話嗎？還是諧音梗？感覺不太好笑。”
不過，想到另一件即將開始的活動，她很快又振作起來。
“這次校慶，聽說咱們幾個班要聯合出個舞臺劇呢。怎麽還不到四月份！好期待啊！”
海城實驗學校算不上老校，其實沒多少年歷史。
畢竟是民辦高中，本身就是應試教育規則下的產物。
不過，高中到底不是大學，還輪不上拼底蘊的環節。
資金充沛，師資優良，升學率遙遙領先，生源一屆比一屆更好，學校早已走上了良性循環。
之前的畢業生裏，出過不少在各行各業小有名氣的人物。
為了打開更多知名度，海實籌劃今年要搞一次校慶，邀請一些優秀畢業生回來演講。
屆時，校園會完全開放。
畢業校友、學生家長，外加有興趣報名入學的初中學生和家長，都可以來學校裏參觀，一起參加校慶當天的活動。
匆匆把時間確定在五月前，大概也是為了下一屆招生。
對高二學生來說，這也是一次可以用來放風的活動，彌足難得。
海實對外提倡素質教育，是不缺錢的私立高中，學校裏各種各樣的活動不少，但學生的時間卻有限。
高考像座壓在肩膀上的大山，讓人沒法真正松懈下來。
現在，有這種正義名目來甩脫繁重課業，誰能不興奮參與其中呢？
舒黛信誓旦旦：“我要報名參加！”
單瀠一向相當捧場，“加油！你一定行！”
舒黛：“什麽我行不行的，單單，你要陪我一起去啊！到時候我們倆一塊兒去排練咯，要不然我一個人多無聊啊。”
“……”
想象總是很美好，現實卻沒那麽順利。
這種要在校慶表演的舞臺劇，面向所有人，等同於學校的臉面功夫，不是誰想上都能上的，需要通過學校老師和校文藝部層層篩選。
舒黛和單瀠兩人都沒有表演經驗，之前也沒有參加相關社團，懵懵懂懂什麽都不懂。
毫無疑問，第一輪就被淘汰下來。
不過，因為人手緊缺，她們也被拉去幫忙做幕後工作。
這次要表演的舞臺劇目，是經典得不能更經典的《雷雨》。
並且，是全英文對白改編版。
單瀠和舒黛被分配到了去翻譯劇本，一個人負責翻譯一個角色的臺詞，將原版中文改譯成英語，原意不變，還要求符合口語用法，不能太書面太生硬，最好有點美感。
舒黛英語底子很好，這種工作堪稱手到擒來。
相比之下，單瀠基礎薄弱，就翻得艱難很多。
字斟句酌還不夠，有些比較晦澀的部分，還得查字典外加翻譯器比照，難免令人焦頭爛額。
這麽一連弄了兩周多，才算漸漸上手。
……
轉眼，時間進入三月下旬。
忙忙碌碌中，周燕北他們公司已經悄無聲息地搬家結束。
恰逢周末。
周燕北依照約定，開車帶單瀠去新辦公室參觀。
新公司在CBD，臨著江邊，是寸土寸金的地界。
周邊各種地標高樓鱗次櫛比，景致非凡。
他們租了頂樓兩層，下層辦公，上層就留給仨老板一人一間辦公室，外加接待室和兩個會議室，寬敞闊綽。
單瀠跟著周燕北走進去，一眼就愛上了這個地方。
她忍不住驚嘆：“哇！好漂亮！”
周燕北的辦公室有一整面落地玻璃，從裏面往外望，陡然間，仿佛整座海城的繁華奢靡都盡在腳下。
連往日覺得高不可攀的高樓大廈，都只露出樓頂一點點，其餘部分則悉數陷入雲霧繚繞之中，忽明忽滅，不可窺見。
這是和在大山山頂往下看時，截然不同的感覺。
周燕北站在單瀠身後，見她驚喜地趴在玻璃上，忍不住牽了牽唇，調侃道：“阿瀠這麽喜歡啊。那看來選對了。”
單瀠扭過臉，輕聲開口：“站在這裏，好像會一下子生出很多遠大的目標和理想。”
站高望遠，古人誠不欺人。
在特定的情境之下，出人頭地的念頭會變得比任何時候都要強烈。
周燕北：“哦？那你現在生出什麽理想了？說來聽聽。”
單瀠搖搖頭，“我還沒想好。不過最近的目標是先把劇本翻譯好。”
劇本是舞臺劇的基本，她這邊如果沒做好，後面會引起一連串蝴蝶效應，影響所有人。
所以，必須要盡善盡美才好。
小姑娘責任感很強，周燕北便貼心地將自己的辦公桌讓給她。
“你先寫，我還有點事，晚點帶你去吃飯。”
單瀠乖巧點頭，“好。”
周燕北笑笑，摸了摸口袋，在桌上放下一把糖，又給她點了奶茶水果，關門離開。
剩下單瀠一人，獨自坐在寬敞的辦公桌後，摸出平板，開始矜矜業業地繼續翻譯。
註意力太過集中，時間會過得很快。
窗外，天色漸漸地由亮轉暗。
等單瀠再擡起頭，已是華燈初上時分。
周燕北還沒回來。
但能聽到隔壁會議室傳來微弱的動靜，雖然字句全都不明晰，只要確認他尚在一墻之隔的地方，就有種令人安心的感覺。
單瀠揉了揉脖子，深吸口氣，小心翼翼地四下張望一圈，起身走到碩大書架前。
許是因為剛搬過來沒多久，這個占據了整面墻的書架，至今還沒有塞滿。
大部分入駐的書籍主要都在中間一排。
其餘地方看起來都有些稀稀落落。
排序也是標準周燕北的風格，雜而不亂，金融雜志和恐怖小說擠在一起。
旁邊，甚至還格格不入地放了個Switch手柄，也不知道打算什麽時候背著下屬偷偷玩，總歸是一點都不商務。
“……”
見狀，單瀠莫名其妙地笑了笑，憑空對這裏生出些許親切感來。
她的指尖順著書脊一路滑過，在《金閣寺》上停下，輕輕地將這本書抽出來。
“三島由紀夫……”
單瀠小聲喃喃，念了一遍作者名。
她打小就沒看過什麽閑書，一是沒有條件買書，二也是念書念得辛苦，不敢耗費時間在課外閱讀上，自然對這個日本作者的名字有些陌生。
不過看起來周燕北挺喜歡。
旁邊還並排放著一本《仲夏之死》。
和這本《金閣寺》是同一作者。
說實話，很難想象周燕北看小說的樣子。……並不是因為他氣質太過紈絝，顯得不學無術，只是略有些散漫和隨心所欲，好像什麽事都能很輕而易舉地做好，反倒很難想象他埋首苦讀的模樣了。
單瀠有些好奇，小心翼翼地翻開了第一頁。
第一行字還沒看完，倏地，一道聲音從耳後冒出來。
“阿瀠妹妹，偷偷摸摸地在幹嘛呢？”
因著對方湊得近在咫尺，單瀠又過於專註自己，哪怕只是正常說話音量，都如同驚雷在耳邊炸開。
“啊！”
她嚇一跳，條件反射般短促驚叫了一聲，身體重重顫了顫。
書也跟著脫了手，“啪嗒”一下掉到地毯上。
見狀，罪魁禍首莊靳忍不住捧腹大笑起來，“乖乖，我講話有這麽嚇人嗎！哈哈哈……”
不遠處，周燕北很快開口：“你是有什麽毛病？別嚇唬阿瀠。”
原來，不知道什麽時候，他們倆已經一起回來。
但單瀠研究周燕北的書架研究得太認真，辦公室裏又鋪著厚厚的地毯，腳步落上去平白輕了好幾分，以至於她完全沒察覺周圍的動靜。
這樣想來，反而不好怨懟旁人。
單瀠有些訕訕，小聲喊了句“莊靳哥哥”算作招呼，再彎腰將那本書撿起來。
莊靳沒有絲毫惹人討厭的自覺，順著她的視線瞟了一眼書封，含笑道：“這是燕北的書吧？他有一陣喜歡這種暴力美學風的小說。唔，阿瀠妹妹也看過嗎？……感覺風格不太適合你啊。”
單瀠搖搖頭，將書插回書架，輕聲說：“我不怎麽看書的。”
頓了頓，又問：“哥哥，你們忙完了？”
周燕北正抄著手在看她的平板，聞言，溫聲應道：“嗯，聊得差不多了。你翻譯得怎麽樣？先去吃飯吧。”
單瀠這點工作，確實不是一下午就可以全部做完的。
她從善如流地應了聲，正欲過去整理東西，就聽到周燕北的下一句話已然出口：“這是《雷雨》？”
平板屏幕停留在單瀠剛剛最後翻譯完的一句話。
也是《雷雨》中，蘩漪一角的經典臺詞。
【我希望我今天變成火山的口，熱烈烈地冒一次，什麽我都燒個幹凈！當時我就再掉在冰川裏，凍成死灰，一生只熱熱烈烈燒一次，也就算夠了。】
臺詞的情緒亢奮，單瀠一直在思索、應該用怎麽樣的英語語法和詞匯，才能表達出原句中的深意和情緒。為此耽擱了好長一段時間。
只是，在她一擡頭，看到周燕北優越迷人的側臉時，似乎又有了新的靈感。
一生只熱烈燒一次，哪怕最後凍成死灰，大抵也不會後悔。
“哥哥，”
單瀠輕聲喚他，“我們校慶要表演這個舞臺劇，你有時間來看嗎？”
聽到這話，周燕北旋即擡頭看向她，笑吟吟地問：“阿瀠也要上臺表演嗎？”
單瀠搖頭，“不，我只負責一部分臺本翻譯工作。不過聽說校慶當天會有很多活動，老師說也可以請家長來參加……”
周燕北截斷她嘀嘀咕咕的一大堆補充之詞，幹脆利落地應下：“可以啊。”
“啊……”
單瀠猝不及防地楞了楞。
“既然有一部分是你做的，那說明你也參與其中。既然是阿瀠參與的活動，我這個做哥哥的，當然應該抽時間去支持。”
-----------------------
作者有話說：原本打算把校慶的所有劇情都放在一章寫完的，但是寫著寫著發現還有不少，所以幹脆拆開了OTL
這章補了個結尾[躺平][躺平][躺平]下章見[加載ing]
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）