第二十二章
關燈
小
中
大
第二十二章
利維把領帶掛到脖子上，停了下來，看著酒店浴室鏡子裏的自己。他動作緩慢，仿佛在水裏做事，拉著領帶寬的那頭交叉，再拉回下面。
“你好了嗎？”多米尼克出現在他身後，穿著一套肅穆的黑西裝。
“這身制服太醜了。”利維說，還在對著鏡子裏的自己出神。他發現打了一半的領帶長短比不對，於是又重頭來。
“我覺得還行。”
“你知道嗎，維加斯警局曾在幾年前得了個‘最佳著裝警局’的獎？那個評委當時一定是嗑嗨了。”任何一個頭腦正常的人，都不可能相信橄欖綠襯衫和褐色褲子的搭配會讓古往今來的任何人覺得穿起來有型。
多米尼克走過來，雙手搭在利維的肩上。“我們不是一定要去的。”他溫柔地說。
“吉布斯是為救瑪汀而犧牲的。我們要去。”利維把領帶結拉得太緊，不禁皺眉，然後松開一些。“再說，我們已經好幾周沒有離開過這家酒店了。”
“好。我媽媽應該幾分鐘後就到了，我去看下你父母那邊準備好沒。”
多米尼克輕輕捏了捏利維的肩膀，離開了浴室。不一會兒，利維聽到房門開了又關上。
他別上維加斯警局發的領帶夾，然後將這身警服撫平。當然，還是很醜，但他不可能穿別的衣服出席喬納·吉布斯拖延已久的葬禮。
他的警徽是最後一件配飾，別在左胸上。他已經給它加了喪記：一條半英寸寬的黑色帶子斜對著跨過警徽正面，象征對殉職警官的哀悼。
不能再拖了。他拿起禮帽，在對反骨妹道別後，邁出了酒店房門。
他父母的房間就在隔幾個門不遠，他們正在走廊上等著。“哎喲。”南希看到了利維的制服，脫口而出。
“很難看，我知道。”
“我覺得你看起來很精神。”索爾說。
“謝謝，爸爸。”
“你一直那麽帥，”南希伸手薅了薅他的頭發，“不過你需要理個發了。”
“多米尼克喜歡我留長點。”利維煩躁道，扭頭掙脫。“話說，他在哪兒？”
“他去大堂找麗塔了。”南希捏了捏利維的下巴，讓他把臉低下來，瞇起了眼睛。“你今天吃飯了嗎？”
“我又要問了：你們什麽時候回新澤西？”利維不爽道。
她挑起一道眉。利維一下就洩了氣，把臉埋在母親肩上，她緊緊地抱住了他。父親則揉著他的背。
麥卡倫機場[1]重新開放的當天，他的父母就抵達了拉斯維加斯，而且利維很清楚，在確定他安然無恙之前，他們是不會離開的，不管這需要多長時間。沒有家人們堅定不移的支持，他和多米尼克不可能熬過那幾周。
等利維平覆好心情後，他們下樓來到大堂，見到多米尼克和他的母親並肩站在一起。看到他們走近，麗塔頓時喜笑顏開。
“噢，這裙子真好看啊！”南希喊了一聲，沖上前去擁抱麗塔。
“你也是！”麗塔說。“你這耳環哪兒買的？太美了！”
她倆聊得很投契。多米尼克越過她倆的頭頂對著利維咧嘴一笑，利維也忍不住回了個微笑。當初剛認識沒幾秒鐘，南希和麗塔就一見如故，很快建立起牢固的友誼。
兩位女士還在說話，索爾一只手搭在利維的胳膊上，用只有他聽得到的聲音說：“我知道今天對你來說會很難熬。”
“我可以的。我和吉布斯又不是很熟。”
“我指的不光是葬禮。我是說……去到外面。頂著眾人的眼光。”
利維咽了口唾沫，瞄了一眼酒店的大玻璃門。自從和多米尼克一起用化名登記入住後，他就沒有出過那扇門，現在他也不想出去。一方面，媒體還沒有發現他們在這裏；其次，也沒有任何“烏托邦”殘餘分子找來，為他們已被徹底摧毀的組織覆仇。
內大維加斯校區爆炸發生後沒多久的那段時間裏，他們除了出入醫院就是對FBI陳述情況，相關的記憶卻很模糊；但那之後的一切就清晰多了，至今歷歷在目：那是一場詳盡的調查。那天晚上的真相——以及“黑桃七”的身份——在新聞中被報道後，震驚了舉國上下，一夜之間，天翻地覆。記者堅持不懈的圍追堵截，還有不時收到的報覆威脅，讓利維和多米尼克從一個臨時安全屋搬到另一個臨時安全屋，連緩口氣的工夫都沒有。
甚至有記者在多米尼克的親人家外面蹲點——這道關卡，打消了他們說什麽也要讓利維和多米尼克吃上自家做的飯菜的決心。但誰也沒說過一句抱怨的話。多米尼克的母親和兄弟姐妹們跟他一樣，對冒險都挺上道的；他們樂於接受挑戰，把甩掉跟蹤者這種事玩成了雙方之間的一場比賽。
然而，待到利維一走出酒店，所有人就都會認出他了。在美國，恐怕沒有一個人不認得他的臉。哪怕此時此刻，當其他住客註意到他時，陣陣低語聲馬上在酒店大堂裏傳揚起來。所有人都知道他是誰，也知道暴亂那晚發生了什麽。
所有人都知道“黑桃七”原來竟是他最親密的朋友之一。
對於利維在公共場合的表現，用“謹小慎微”來形容已經不夠了，“驚慌失措”可能更貼切些。
看到父親還在等自己的回答，利維強擠笑臉道：“該面對的還是要面對。我不能一直躲。”
索爾點點頭，拍了拍利維的肩，沒再說什麽了。
一輛隸屬FBI沒有標志的SUV停在酒店外面，還有一輛護衛車，每一輛都配了兩名武裝好的探員。利維對給他們派安保小組提出過抗議，但被丹妮斯一口駁回。盡管“烏托邦”作為一個整體已經被消滅了——有許多成員在娜塔莎的爆炸中喪生，剩下的大多數在接下來的幾周內也遭到了執法部門的圍捕——卻仍有一些散兵游勇，心懷巨大的恨意。還有一些人即便對利維和多米尼克並沒有惡意，只是純粹愛湊熱鬧和好奇心過剩，也有可能造成傷害。
吉布斯的葬禮將在墓地舉行，所以他們直接開車去了墓園。透過後座的深色玻璃，利維看到這座城市為重建而付出的決心和努力，這些景象他之前只在電視上看過。這座城市遭受了災難性的打擊，但在時間和努力的共同作用下，它一定會滿血覆活。
拉斯維加斯一向如此。
大批新聞采訪車、攝像機和記者裏三層外三層地擠在墓園大門口，被面無表情的警察和為數不少的FBI探員擋在外面。當SUV穿過人群後被放行駛入時，利維本能地伸手去摸多米尼克的手，把臉從車窗別開，盡管他知道沒有人能透過玻璃看到他。
停車場擁擠但不混亂。下車後，利維瞅見維加斯警局終身儀仗隊的幾名成員正在朝一座小建築走去。這幾個男人看起來都很疲憊，這並不奇怪，暴亂當天犧牲的警察可不止吉布斯一人。
事實上，吉布斯的葬禮比大多數人的都晚了些——不僅僅因為城裏有太多死者需要料理，還因為他的被害情況需要核實。英雄行為終於得到了肯定，等待他的，是一場最高榮譽的殉職葬禮。
人們註意到利維和多米尼克的到來，一撮撮交頭接耳和註視的目光便在停車場裏冒頭了。利維將帽子扣到頭上，把帽檐拉得很低，但即使有父母和麗塔圍著他，也已經來不及了。再說，多米尼克實在是藏不住。
一名目光炯炯的年輕警官第一個走上前來，連蹦帶跳，笑容可掬，還伸出一只手。沒等他碰到利維，一個穿著黑色女士西裝的奪目身影擋在了他面前。
“繼續走，兄弟。”萊拉利落地說。
那名小警察面色尷尬，咕噥了一聲道歉，然後匆匆離開。利維有點為這個孩子感到難過，畢竟他明顯是出於好意。還是那句話，時間和地點都不合適。
萊拉轉向利維。“還以為你不會出席。”
“倒是我，還以為你正忙著到處開新聞發布會呢。”利維反唇相譏，嘴角扯著一絲微笑。
她咧嘴笑了。面對突然鵲起的聲名，在他們四人中，萊拉是最不受其困擾的一個，而她也樂得利用其所帶來的優勢。
至於利維，在過去幾周裏，海量的亮相請、榮譽和獎勵向他湧來，而他全都無視了，多米尼克也是一樣。對他來說唯一還有點意義的，是維加斯警局頒發的“英勇勳章”，他和瑪汀都將獲得該榮譽。
萊拉在他身邊，多米尼克在另一邊，他的父母和麗塔跟在後面，利維沿著墓園宜人的小徑前進。太陽在頭頂照耀，他們沐浴在燦爛的午後陽光中。
然而利維很難專註於墓園的美景，周圍每一個人的竊竊私語和從四面八方投來的灼熱目光分散了他的註意力。他在網上看了一些那晚事件的二手信息；像大多數故事一樣，他們一行人的行為被嚴重誇大了，層層疊加的誇張手法將整件事上升成為傳奇。他知道自己和夥伴們被很多人譽為英雄。
無論在什麽情況下，人們眼中的敬畏和欽佩都讓利維感到不舒服，但那不是讓他想拿出百米沖刺的勁頭一路跑出地平線的原因。
不，是……憐憫。
其他人和他不一樣。萊拉和娜塔莎幾乎不熟；多米尼克和瑪汀跟娜塔莎算是朋友，但那也與利維和娜塔莎之間的糾葛不一樣。娜塔莎一直關註、召喚，並違背其意願將之推到公眾聚光燈下的人，是利維。早在真相大白之前，他就已經失魂落魄，而且還盡人皆知了。
那些人可能視利維為英雄——但他是一個脆弱的英雄，被背叛所傷，一碰就碎。
殘次品英雄。
吉布斯的墓地前擺著一排排結實的白色折疊椅，他們站在旁邊，利維看到了瑪汀，趕緊把那些自哀自憐的思緒深深壓下去。瑪汀由安托萬陪伴，和利維一樣身著制服，唯一的不同點是她的左臂掛著吊帶。
利維擁抱了她，小心避開她還在恢覆期的傷處。“天真好啊。”
“可不，”她笑得很愜意，“吉布斯肯定會不停抱怨這天太熱。”
利維看到了其他認識的人：溫隊長，坐在前排；凱莉，已經在悄悄哭了；甚至還有蒙托亞和弗裏曼，他們在揪出“烏托邦”的內鬼網時發揮了重要作用。不過他還沒準備好與大家交談，所以避開了目光接觸，坐到自己的座位上。
他坐在最後一排，多米尼克龐大的身軀為他擋開了大多數人的視線，這讓利維能暫時緩口氣。今天的主角不是他，他不應該成為眾人的焦點。
葬禮很快就開始了。吉布斯的靈柩由儀仗隊以最隆重的儀式護送到墓地，曾經看著他長大的牧師擔任主持，氣氛莊嚴而感人。幾名來自維加斯警局和政府的官員發表了一些蒼白的講話，他們幾乎不認識吉布斯——然後，依吉布斯的母親請求，瑪汀起身為他致悼詞。
“喬納·吉布斯跟我合不來。”她說。在場那些親眼見識過他倆互動的人發出零星幾聲輕笑。“我們在很多事情上都有分歧。我們幾乎一見面就爭吵。他是一個充滿激情的人——對工作全情投入，對信仰堅定不移。他從來不在戰鬥中退縮。只要是對他來說很重要的人或事，他都為之挺身而出，絕無例外。”
她停下來，哽咽了；利維也感同身受，喉嚨酸痛。
“喬納為我而戰。他為我擋子彈，沒有片刻的猶豫，全然不顧自己的安全。正是因為他的勇氣，他的熱血，我今天才能站在這裏。因為他的犧牲，我的孩子們沒有失去她們的母親。”
她不得不再次停下來，閉上眼睛。多米尼克把手放在利維大腿上，利維把手放在多米尼克的手背上，身子倚向他。
“我永遠不會忘記喬納為我所做的一切。”瑪汀睜開眼睛。雖然她的雙頰布滿淚水，但她的聲音是平穩的。“作為一個部門，作為一個社區，我們永遠不會忘記他為同僚的生命而戰鬥至最後一刻的事跡。他的生命結束得太早，但他的精神會由那些被他激勵的人傳承下去。”她轉向在陽光下閃閃發光、堆滿鮮花的靈柩。“安息吧，喬納。謝謝你。”
瑪汀步下講臺。儀式繼續進行，但利維沒有理會，他低頭動嘴默念《詩十六》：神啊，求你保佑我，因我投靠你……[2]
這首詩篇經常在坐七[3]時被背誦。當然，吉布斯不是猶太人，但利維信仰的神應該不會在意。
* * *
葬禮結束後，前來祭奠的人開始離去，大多數人準備前往就近的酒吧為吉布斯守靈。利維留在座位上，被他的家人們包圍著，直到墓前只剩下他們幾個。
瑪汀和安托萬走到他身邊駐足。她知道利維等會兒要去做什麽，所以安托萬可能也知道。
“你會去跟我們一起守靈嗎？”她問。
“我會去的。”
她吻了吻他的臉頰，和萊拉一起離開了。利維的父母和麗塔也走了，說好了他們會到停車場等他，然後就剩下利維和多米尼克了。
他倆朝與停車場相反的方向走去，幾分鐘後從墓地的後門溜出去了。他倆保持低調，往北走了兩個街區，來到另一座墓園——和吉布斯所在的墓園屬於同一家公司，但規模更大，林木茂盛。
這個墓園裏沒在舉行什麽名人葬禮，所以大門敞開著，也沒人看守。佳思敏、卡洛斯，還有阿德裏安娜在外面等著。
阿德裏安娜的眼睛布滿血絲，鼻子紅腫。利維展開雙臂，她嗚咽著撲過去，把臉埋在他的胸前。利維把臉頰貼在她的頭上，默默抱著她，任她哭泣。
不一會兒，阿德裏安娜振作了起來。她抽著鼻子放開利維，雙手抹了抹臉。佳思敏從她的麻布斜挎包裏掏出一包紙巾。
“謝謝你們來見我們。”利維對佳思敏和卡洛斯說。
“那是當然的。你們去吧，我們會在這裏等。”
多米尼克吻了吻利維，然後和他的朋友們站在一起。利維握起阿德裏安娜的手。
“準備好了嗎？”他問。
她又抽了一下鼻子，嚴肅地點點頭，另一只手揉著紙巾。他們一起走向墓園。
娜塔莎的遺體——爆炸後已經不剩什麽了——被埋在東北角靠裏面的位置。平整簡單的墓碑上沒有名字，只有出生和死亡的日期。為了避開破壞、扭曲的英雄崇拜，和懷揣病態好奇的烏合之眾，這座墳墓的地點被嚴格保密。甚至連以斯拉也拒絕知道它的位置。
天吶，可憐的以斯拉。至少利維不是那個告知他噩耗的人。真相出來後，他們不得不將以斯拉送往精神病院，以防止他有自殺行為。
利維最後得知的消息是，以斯拉和傑克已經離開了這個州，現在和家人住在一起。如果想要恢覆正常的生活，他們必須改名換姓，一切重新開始，這樣他們才不會永遠被看作是美國殺人最多的連環殺手的丈夫和兒子。
被娜塔莎害苦的人又多了兩個。
利維和阿德裏安娜站在墓前，默默看著它。阿德裏安娜沒在哭了。
“我恨她。”過了幾分鐘，阿德裏安娜這樣說。
“我也恨。”利維說。
“我實在搞不懂。娜塔莎確實幫了我。我的意思是，她真的、真正意義上幫了我，而且她完全沒必要那麽做。那不是她的工作，也沒人給錢讓她那麽做。她為什麽要花那些心思？對她來說，這一切都是游戲嗎？”
“不。娜塔莎幫你，是因為她想幫你。”
“不過，她也騙了我。以‘黑桃七’的身份跟我電話交流，蠱惑我對她吐露心聲，這樣她就可以用我的聲音來對付你。她是怎麽做到好人壞人都是她的？”
利維摘下帽子，單手耙了耙頭發，打松他的卷發。“有些人認為，為了達到正義的目的，可以不擇手段。但通常這些人的腦子裏會有一些東西阻止他們一條道走到黑，並在他們走得太偏時發出警告。娜塔莎……沒有那個。她不認為欺騙你有什麽不對，因為她相信自己這麽做是有原因的，那就沒什麽問題了。她的大腦應該告訴她這是錯的，但本該阻止她去做的那部分機制，是缺失的。”
阿德裏安娜把弄著紙巾，對著墳墓繼續皺眉。“你也只是猜測。你不知道她是不是真的在乎我，她可能全程都在看我笑話。”
“我還真不是猜測。”利維轉身不再看墳墓而是面向阿德裏安娜，穩定下心緒，說：“有件事我必須告訴你。”
她斜眼看著他。
“上周，你的前養父被殺了。”
阿德裏安娜張大嘴。
“表面上看是入室搶劫，”利維說，“當時屋裏只有他一個人。沒有任何嫌疑人，唯一的線索是一位鄰居的口供，說案發時看到屋外有幾個身上紋著大黃蜂圖案的陌生人。”
“‘黃蜂幫’。”她低聲說。
“是的。”
“他們在雷諾市沒有勢力啊。”她的眼睛睜得大大的，震驚不已。“他們不可能去那裏，除非……”
她顯然已經明了，但利維還是要說出來。“目前的推測是，娜塔莎采取了一些措施，要求一旦她死了或被捕，就殺掉那男人。‘黑桃七’曾經告訴過你，說不能親手殺他，因為那會暴露和你的關聯。現在她已經死了，就沒什麽可顧忌的了。”
阿德裏安娜看回墳墓，快速眨著眼，困惑地擰起臉。“我……”她羞愧十足地瞥了利維一眼。
“沒關系的，”他將一只手放在她的肩膀上，“他死了你感到很高興，哪怕你對娜塔莎安排這件事心存感激，也是沒關系的。你不必有負罪感。”
“我怎麽能一邊因為她的所作所為而恨她，一邊又為這件完全為我而做的事情而感到高興呢？我太虛偽了。這、這不公平。”
“為什麽一定要公平呢？”
阿德裏安娜停下來，想了想，然後搖搖頭。“可能沒必要吧。”
“人類就是喜歡假裝自己是理性的。”利維聳聳肩。“但我們並不理性。如果我們能把娜塔莎看作是一個徹頭徹尾的惡魔，一切就好辦多了——如果我們能將她做過的善舉都認定是謊言或詭計，然後把她從我們心中抹去，仿佛她從未存在過；如果我們能否認她做的那些可怕的事，最終產生了積極的後果。”
他伸出胳膊摟住阿德裏安娜的肩膀。她用手臂環住利維的腰，靠在他身上。
“但人不是那樣思考的，”他平靜地說，“它從來不會那麽簡單，從來不會那麽容易。我們只能學著與之共存。”
娜塔莎以生命換來了勝利，結果就是有些人奉她為英雄，仿佛她用一次偉大的壯舉，抵償了多年來的殺戮和淩虐。而利維再清楚不過，娜塔莎最後的犧牲，和她之前的每一次行動一樣，都是出於自私。她和英雄毫不沾邊。
但她也不是邪惡的。這不是漫畫書，“黑桃七”不是什麽天才的反派大佬。她不過是一個崩壞的人類，在她尋求自我完整的過程中，帶來了無盡的悲傷和毀滅。
站在她的墓前，利維已經沒有憤怒。他只感到哀傷。
* * *
利維一向不合群，但他也從來沒有像在吉布斯的守靈夜上這樣，強烈地感到格格不入。
喧鬧的酒吧裏擠滿了人，他們向吉布斯致敬，而方式是大醉一場，就像吉布斯會希望的那樣。氣氛比葬禮上要輕松很多——大家在慶祝吉布斯的一生，而不是哀悼他的死亡。
但利維卻成了十足的掃興鬼，當然他不是故意的。大家不知道該不該去接近他，而那些選擇不接近的人，幹脆離他遠遠的，好像他一個月沒洗澡似的。那些湊過來找他聊天的人又不知道該聊什麽，磕磕巴巴地說著感激和同情的話，還強裝快活，交流就這樣一次又一次地陷入令人痛苦的尷尬中。多米尼克盡最大的努力打圓場，但就連他那傳奇般的魅力，也敵不過利維不自覺散發的沮喪氣場。
半小時後，多米尼克去吧臺拿第二輪酒——不過他也有跟利維確認了十幾次留他一個人行不行。利維本能地想要抱怨幾句，但還是按捺住了。他真的很感激多米尼克的關心，不會亂發脾氣讓對方覺得他不知好歹。
利維獨自坐在桌旁，凝視著杯中融化了一半的冰塊，這樣就不用看向其他人了。他到底要怎樣才能再和這些人一起共事呢？
當然，前提是他還能重返崗位。和瑪汀一樣，他目前也在帶薪休假——但和瑪汀不同的是，他必須接受徹底的精神狀態評估，維加斯警局才會讓他正式歸隊。從現在的情況來看，任何一個水平達到及格線的精神科醫生，只要和利維聊上五分鐘，都會認定他連護送行人過馬路都幹不了，更別說當兇殺組警探了。
他不能相信任何人，生活是一口滿是四處窺探的記者、同情心泛濫的同事，以及被娜塔莎的背叛行為時刻提醒的高壓鍋，這樣的狀態下，他不知道自己要怎麽才能好起來。還有，誰說“烏托邦”的內鬼全都被揪出來了？他們的地下組織早在襲擊發生前就已經架構好，弗裏曼和蒙托亞可能漏掉了某個人。即使他們沒有，也不能保證FBI或本地政府內部是完全幹凈的。
他甚至連自己的公寓都回不去，有沒有搞錯。他愛拉斯維加斯，但他在這裏……無法呼吸。
利維癱坐在座位上，擡起頭，這個錯誤的決定導致他看到索亞正徑直向自己走來。他把杯子握得更緊了，想知道現在鉆到桌子底下還來不來得及。
“警探。”索亞說著，來到他的桌旁停下來。他身著一套優雅的黑色西裝，完美的剪裁凸顯出他的身型，他的手裏拿著一杯紅酒。
“索亞，你來這兒幹嘛？”葬禮時，利維並沒有看到他的身影。話又說回來，如果索亞是在利維之後才到的並坐在他後面的話，利維確實見不到對方。他又不是負責監控人群的。
“來出席這座城市新晉英雄之一的守靈夜？我們律所總得有個人來露個臉吧，”索亞嘴角一抽，“尤其是在哈菲爾德先生出了那麽大的事之後。”
一股讓人振奮的原始勝利感湧遍利維全身。哈菲爾德和他在惠特比的其他親信都被關進了克拉克郡拘留所，不得保釋。哈菲爾德面臨恐怖主義的指控，就算拿出全世界的錢都無法改變他將在監獄裏度過餘生的命運。
“聽著，”利維硬著頭皮說，“我很抱歉——”
索亞舉起沒有拿酒杯的手。“不用道歉。你那時只是在履行職責。你確實出錯了，但孰能無過呢。至少常言是這麽說的。”
利維翻了個白眼，不過看到索亞好像並沒有記仇，他還是松了口氣。
“再說了，作為一名慘遭冤枉的金裝律師，我現在可是聞名全國了。這種宣傳方式倒也不賴。而樸家和哈菲爾德雙雙垮臺，給律所造成了嚴重的權力真空。”
“我相信你一定很樂意解決這個問題。”
索亞聳了聳一側肩，津津有味地啜了一口酒，毫不掩飾。
既然索亞不是來責怪他的，利維就問出了那個在他腦子裏糾結了好幾周的問題：“在我審問你的時候，你就猜到娜塔莎是‘黑桃七’了，對嗎？當我告訴你那些早期受害者的名字時，你意識到那些都是你曾跟以斯拉討論過的案件，所以，一定是她。”
索亞捏著酒杯梗轉了轉。“是的。”
“你當時為什麽不說？”
“我認為你不可能會相信我。”
倒也合理。利維嘆了口氣，放下自己的杯子，推到一邊。
“我只是來表達我的哀悼。”索亞說。“知道真相一定讓人痛不欲生，而她還在事發後那麽快就死了——嗯，我無法想象。任何人都不應該經歷那樣的痛苦。”
索亞語氣坦誠，富有同情，卻不帶半點憐憫。意識到這一點，利維的喉嚨有種酸脹感。很多人都對他說，他們對娜塔莎是“黑桃七”感到遺憾，卻沒有人說他們對她的死感到遺憾。
也許他不應該哀悼她，思念她，甚至應該鄙視她，但他沒有。有人能認同這一點，對他來說意義很大。
他清了清嗓子，忍著情緒粗聲說：“謝謝。”
索亞點點頭，然後向右看了一眼。“我最好在你那個壯漢男友回來之前離開。祝你安好，警探。”
利維還沒來得及回應，索亞就消失在了人堆裏。沒多久，多米尼克回來了，將兩杯剛做好的飲品放到桌上。
“剛才那個是索亞嗎？”他問。
“是啊。”利維拿起“花花公子”，舉到唇邊，又放回原處，一口沒喝。“我們還是走吧。很明顯，我讓這裏的所有人都不自在了。”
多米尼克看起來完全沒有不快，也沒有因為浪費了這杯他剛調好的雞尾酒而抱怨。“好啊。不過，讓我先去趟洗手間，待會兒的路況可不好說啊。”
利維對這男人的愛一下子溢了出來，他一把揪住多米尼克的領帶，把他拉過來親了上去。兩人分開時，多米尼克用拇指沿著他的顴骨上撫過，然後再次離開桌子。利維掏出手機給父母發短信，他倆在剛進來沒兩分鐘的時候就混進人堆裏找不著了，所以會在外面等他。
接下來呢？回到已經變成牢籠的酒店客房？回到整天無所事事，只能覆盤他曾經犯過的每一個錯誤，糾結於自己本來還可以做些什麽？
“打擾一下，艾布拉姆斯警探？”
利維擡起頭，看到一名穿著保守的女子站在幾分鐘前索亞站過的位置。他不認識她，而她肯定不是警察。
“無可奉告。”他不假思索道。
對方眨了眨眼，然後輕笑一聲，搖了搖頭。“哦不，我不是記者。但如果你能給我幾分鐘時間，我認為你會對我要說的話非常感興趣。”
* * *
幾分鐘後，利維迷迷糊糊地走著，來到酒吧外的人行道上與多米尼克會合。多米尼克看了他一眼，問：“出了什麽事嗎？”
“你覺得麥克布雷會延長你的休假嗎？”
多米尼克輕哼一聲。“就憑我現在暴增的人氣，還有因此為事務所帶來的海量媒體吹捧和大單新客戶？我敢肯定，只要我提要求，她能把頭胎子都獻給我。怎麽了？”
“因為我剛剛同意以五十萬美元的價格，把我的事跡版權賣出去。”利維說。“我們去度假吧。”
[1]McCarran Airport，即哈裏·裏德國際機場（Harry Reid International Airport）的舊稱，是拉斯維加斯市的主要機場。
[2]Psalm 16，《詩篇》是猶太教正典《塔納赫》中記錄古代以色列人對神敬拜的詩歌集。
[3]shiva，猶太教的喪禮習俗，為身邊最親近的親人進行七天的守喪。shiva的希伯來語寫作，本意為七，因為在這段期間內，家屬不可以坐在高於三十厘米的椅子上，所以被漢譯為坐七。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
利維把領帶掛到脖子上，停了下來，看著酒店浴室鏡子裏的自己。他動作緩慢，仿佛在水裏做事，拉著領帶寬的那頭交叉，再拉回下面。
“你好了嗎？”多米尼克出現在他身後，穿著一套肅穆的黑西裝。
“這身制服太醜了。”利維說，還在對著鏡子裏的自己出神。他發現打了一半的領帶長短比不對，於是又重頭來。
“我覺得還行。”
“你知道嗎，維加斯警局曾在幾年前得了個‘最佳著裝警局’的獎？那個評委當時一定是嗑嗨了。”任何一個頭腦正常的人，都不可能相信橄欖綠襯衫和褐色褲子的搭配會讓古往今來的任何人覺得穿起來有型。
多米尼克走過來，雙手搭在利維的肩上。“我們不是一定要去的。”他溫柔地說。
“吉布斯是為救瑪汀而犧牲的。我們要去。”利維把領帶結拉得太緊，不禁皺眉，然後松開一些。“再說，我們已經好幾周沒有離開過這家酒店了。”
“好。我媽媽應該幾分鐘後就到了，我去看下你父母那邊準備好沒。”
多米尼克輕輕捏了捏利維的肩膀，離開了浴室。不一會兒，利維聽到房門開了又關上。
他別上維加斯警局發的領帶夾，然後將這身警服撫平。當然，還是很醜，但他不可能穿別的衣服出席喬納·吉布斯拖延已久的葬禮。
他的警徽是最後一件配飾，別在左胸上。他已經給它加了喪記：一條半英寸寬的黑色帶子斜對著跨過警徽正面，象征對殉職警官的哀悼。
不能再拖了。他拿起禮帽，在對反骨妹道別後，邁出了酒店房門。
他父母的房間就在隔幾個門不遠，他們正在走廊上等著。“哎喲。”南希看到了利維的制服，脫口而出。
“很難看，我知道。”
“我覺得你看起來很精神。”索爾說。
“謝謝，爸爸。”
“你一直那麽帥，”南希伸手薅了薅他的頭發，“不過你需要理個發了。”
“多米尼克喜歡我留長點。”利維煩躁道，扭頭掙脫。“話說，他在哪兒？”
“他去大堂找麗塔了。”南希捏了捏利維的下巴，讓他把臉低下來，瞇起了眼睛。“你今天吃飯了嗎？”
“我又要問了：你們什麽時候回新澤西？”利維不爽道。
她挑起一道眉。利維一下就洩了氣，把臉埋在母親肩上，她緊緊地抱住了他。父親則揉著他的背。
麥卡倫機場[1]重新開放的當天，他的父母就抵達了拉斯維加斯，而且利維很清楚，在確定他安然無恙之前，他們是不會離開的，不管這需要多長時間。沒有家人們堅定不移的支持，他和多米尼克不可能熬過那幾周。
等利維平覆好心情後，他們下樓來到大堂，見到多米尼克和他的母親並肩站在一起。看到他們走近，麗塔頓時喜笑顏開。
“噢，這裙子真好看啊！”南希喊了一聲，沖上前去擁抱麗塔。
“你也是！”麗塔說。“你這耳環哪兒買的？太美了！”
她倆聊得很投契。多米尼克越過她倆的頭頂對著利維咧嘴一笑，利維也忍不住回了個微笑。當初剛認識沒幾秒鐘，南希和麗塔就一見如故，很快建立起牢固的友誼。
兩位女士還在說話，索爾一只手搭在利維的胳膊上，用只有他聽得到的聲音說：“我知道今天對你來說會很難熬。”
“我可以的。我和吉布斯又不是很熟。”
“我指的不光是葬禮。我是說……去到外面。頂著眾人的眼光。”
利維咽了口唾沫，瞄了一眼酒店的大玻璃門。自從和多米尼克一起用化名登記入住後，他就沒有出過那扇門，現在他也不想出去。一方面，媒體還沒有發現他們在這裏；其次，也沒有任何“烏托邦”殘餘分子找來，為他們已被徹底摧毀的組織覆仇。
內大維加斯校區爆炸發生後沒多久的那段時間裏，他們除了出入醫院就是對FBI陳述情況，相關的記憶卻很模糊；但那之後的一切就清晰多了，至今歷歷在目：那是一場詳盡的調查。那天晚上的真相——以及“黑桃七”的身份——在新聞中被報道後，震驚了舉國上下，一夜之間，天翻地覆。記者堅持不懈的圍追堵截，還有不時收到的報覆威脅，讓利維和多米尼克從一個臨時安全屋搬到另一個臨時安全屋，連緩口氣的工夫都沒有。
甚至有記者在多米尼克的親人家外面蹲點——這道關卡，打消了他們說什麽也要讓利維和多米尼克吃上自家做的飯菜的決心。但誰也沒說過一句抱怨的話。多米尼克的母親和兄弟姐妹們跟他一樣，對冒險都挺上道的；他們樂於接受挑戰，把甩掉跟蹤者這種事玩成了雙方之間的一場比賽。
然而，待到利維一走出酒店，所有人就都會認出他了。在美國，恐怕沒有一個人不認得他的臉。哪怕此時此刻，當其他住客註意到他時，陣陣低語聲馬上在酒店大堂裏傳揚起來。所有人都知道他是誰，也知道暴亂那晚發生了什麽。
所有人都知道“黑桃七”原來竟是他最親密的朋友之一。
對於利維在公共場合的表現，用“謹小慎微”來形容已經不夠了，“驚慌失措”可能更貼切些。
看到父親還在等自己的回答，利維強擠笑臉道：“該面對的還是要面對。我不能一直躲。”
索爾點點頭，拍了拍利維的肩，沒再說什麽了。
一輛隸屬FBI沒有標志的SUV停在酒店外面，還有一輛護衛車，每一輛都配了兩名武裝好的探員。利維對給他們派安保小組提出過抗議，但被丹妮斯一口駁回。盡管“烏托邦”作為一個整體已經被消滅了——有許多成員在娜塔莎的爆炸中喪生，剩下的大多數在接下來的幾周內也遭到了執法部門的圍捕——卻仍有一些散兵游勇，心懷巨大的恨意。還有一些人即便對利維和多米尼克並沒有惡意，只是純粹愛湊熱鬧和好奇心過剩，也有可能造成傷害。
吉布斯的葬禮將在墓地舉行，所以他們直接開車去了墓園。透過後座的深色玻璃，利維看到這座城市為重建而付出的決心和努力，這些景象他之前只在電視上看過。這座城市遭受了災難性的打擊，但在時間和努力的共同作用下，它一定會滿血覆活。
拉斯維加斯一向如此。
大批新聞采訪車、攝像機和記者裏三層外三層地擠在墓園大門口，被面無表情的警察和為數不少的FBI探員擋在外面。當SUV穿過人群後被放行駛入時，利維本能地伸手去摸多米尼克的手，把臉從車窗別開，盡管他知道沒有人能透過玻璃看到他。
停車場擁擠但不混亂。下車後，利維瞅見維加斯警局終身儀仗隊的幾名成員正在朝一座小建築走去。這幾個男人看起來都很疲憊，這並不奇怪，暴亂當天犧牲的警察可不止吉布斯一人。
事實上，吉布斯的葬禮比大多數人的都晚了些——不僅僅因為城裏有太多死者需要料理，還因為他的被害情況需要核實。英雄行為終於得到了肯定，等待他的，是一場最高榮譽的殉職葬禮。
人們註意到利維和多米尼克的到來，一撮撮交頭接耳和註視的目光便在停車場裏冒頭了。利維將帽子扣到頭上，把帽檐拉得很低，但即使有父母和麗塔圍著他，也已經來不及了。再說，多米尼克實在是藏不住。
一名目光炯炯的年輕警官第一個走上前來，連蹦帶跳，笑容可掬，還伸出一只手。沒等他碰到利維，一個穿著黑色女士西裝的奪目身影擋在了他面前。
“繼續走，兄弟。”萊拉利落地說。
那名小警察面色尷尬，咕噥了一聲道歉，然後匆匆離開。利維有點為這個孩子感到難過，畢竟他明顯是出於好意。還是那句話，時間和地點都不合適。
萊拉轉向利維。“還以為你不會出席。”
“倒是我，還以為你正忙著到處開新聞發布會呢。”利維反唇相譏，嘴角扯著一絲微笑。
她咧嘴笑了。面對突然鵲起的聲名，在他們四人中，萊拉是最不受其困擾的一個，而她也樂得利用其所帶來的優勢。
至於利維，在過去幾周裏，海量的亮相請、榮譽和獎勵向他湧來，而他全都無視了，多米尼克也是一樣。對他來說唯一還有點意義的，是維加斯警局頒發的“英勇勳章”，他和瑪汀都將獲得該榮譽。
萊拉在他身邊，多米尼克在另一邊，他的父母和麗塔跟在後面，利維沿著墓園宜人的小徑前進。太陽在頭頂照耀，他們沐浴在燦爛的午後陽光中。
然而利維很難專註於墓園的美景，周圍每一個人的竊竊私語和從四面八方投來的灼熱目光分散了他的註意力。他在網上看了一些那晚事件的二手信息；像大多數故事一樣，他們一行人的行為被嚴重誇大了，層層疊加的誇張手法將整件事上升成為傳奇。他知道自己和夥伴們被很多人譽為英雄。
無論在什麽情況下，人們眼中的敬畏和欽佩都讓利維感到不舒服，但那不是讓他想拿出百米沖刺的勁頭一路跑出地平線的原因。
不，是……憐憫。
其他人和他不一樣。萊拉和娜塔莎幾乎不熟；多米尼克和瑪汀跟娜塔莎算是朋友，但那也與利維和娜塔莎之間的糾葛不一樣。娜塔莎一直關註、召喚，並違背其意願將之推到公眾聚光燈下的人，是利維。早在真相大白之前，他就已經失魂落魄，而且還盡人皆知了。
那些人可能視利維為英雄——但他是一個脆弱的英雄，被背叛所傷，一碰就碎。
殘次品英雄。
吉布斯的墓地前擺著一排排結實的白色折疊椅，他們站在旁邊，利維看到了瑪汀，趕緊把那些自哀自憐的思緒深深壓下去。瑪汀由安托萬陪伴，和利維一樣身著制服，唯一的不同點是她的左臂掛著吊帶。
利維擁抱了她，小心避開她還在恢覆期的傷處。“天真好啊。”
“可不，”她笑得很愜意，“吉布斯肯定會不停抱怨這天太熱。”
利維看到了其他認識的人：溫隊長，坐在前排；凱莉，已經在悄悄哭了；甚至還有蒙托亞和弗裏曼，他們在揪出“烏托邦”的內鬼網時發揮了重要作用。不過他還沒準備好與大家交談，所以避開了目光接觸，坐到自己的座位上。
他坐在最後一排，多米尼克龐大的身軀為他擋開了大多數人的視線，這讓利維能暫時緩口氣。今天的主角不是他，他不應該成為眾人的焦點。
葬禮很快就開始了。吉布斯的靈柩由儀仗隊以最隆重的儀式護送到墓地，曾經看著他長大的牧師擔任主持，氣氛莊嚴而感人。幾名來自維加斯警局和政府的官員發表了一些蒼白的講話，他們幾乎不認識吉布斯——然後，依吉布斯的母親請求，瑪汀起身為他致悼詞。
“喬納·吉布斯跟我合不來。”她說。在場那些親眼見識過他倆互動的人發出零星幾聲輕笑。“我們在很多事情上都有分歧。我們幾乎一見面就爭吵。他是一個充滿激情的人——對工作全情投入，對信仰堅定不移。他從來不在戰鬥中退縮。只要是對他來說很重要的人或事，他都為之挺身而出，絕無例外。”
她停下來，哽咽了；利維也感同身受，喉嚨酸痛。
“喬納為我而戰。他為我擋子彈，沒有片刻的猶豫，全然不顧自己的安全。正是因為他的勇氣，他的熱血，我今天才能站在這裏。因為他的犧牲，我的孩子們沒有失去她們的母親。”
她不得不再次停下來，閉上眼睛。多米尼克把手放在利維大腿上，利維把手放在多米尼克的手背上，身子倚向他。
“我永遠不會忘記喬納為我所做的一切。”瑪汀睜開眼睛。雖然她的雙頰布滿淚水，但她的聲音是平穩的。“作為一個部門，作為一個社區，我們永遠不會忘記他為同僚的生命而戰鬥至最後一刻的事跡。他的生命結束得太早，但他的精神會由那些被他激勵的人傳承下去。”她轉向在陽光下閃閃發光、堆滿鮮花的靈柩。“安息吧，喬納。謝謝你。”
瑪汀步下講臺。儀式繼續進行，但利維沒有理會，他低頭動嘴默念《詩十六》：神啊，求你保佑我，因我投靠你……[2]
這首詩篇經常在坐七[3]時被背誦。當然，吉布斯不是猶太人，但利維信仰的神應該不會在意。
* * *
葬禮結束後，前來祭奠的人開始離去，大多數人準備前往就近的酒吧為吉布斯守靈。利維留在座位上，被他的家人們包圍著，直到墓前只剩下他們幾個。
瑪汀和安托萬走到他身邊駐足。她知道利維等會兒要去做什麽，所以安托萬可能也知道。
“你會去跟我們一起守靈嗎？”她問。
“我會去的。”
她吻了吻他的臉頰，和萊拉一起離開了。利維的父母和麗塔也走了，說好了他們會到停車場等他，然後就剩下利維和多米尼克了。
他倆朝與停車場相反的方向走去，幾分鐘後從墓地的後門溜出去了。他倆保持低調，往北走了兩個街區，來到另一座墓園——和吉布斯所在的墓園屬於同一家公司，但規模更大，林木茂盛。
這個墓園裏沒在舉行什麽名人葬禮，所以大門敞開著，也沒人看守。佳思敏、卡洛斯，還有阿德裏安娜在外面等著。
阿德裏安娜的眼睛布滿血絲，鼻子紅腫。利維展開雙臂，她嗚咽著撲過去，把臉埋在他的胸前。利維把臉頰貼在她的頭上，默默抱著她，任她哭泣。
不一會兒，阿德裏安娜振作了起來。她抽著鼻子放開利維，雙手抹了抹臉。佳思敏從她的麻布斜挎包裏掏出一包紙巾。
“謝謝你們來見我們。”利維對佳思敏和卡洛斯說。
“那是當然的。你們去吧，我們會在這裏等。”
多米尼克吻了吻利維，然後和他的朋友們站在一起。利維握起阿德裏安娜的手。
“準備好了嗎？”他問。
她又抽了一下鼻子，嚴肅地點點頭，另一只手揉著紙巾。他們一起走向墓園。
娜塔莎的遺體——爆炸後已經不剩什麽了——被埋在東北角靠裏面的位置。平整簡單的墓碑上沒有名字，只有出生和死亡的日期。為了避開破壞、扭曲的英雄崇拜，和懷揣病態好奇的烏合之眾，這座墳墓的地點被嚴格保密。甚至連以斯拉也拒絕知道它的位置。
天吶，可憐的以斯拉。至少利維不是那個告知他噩耗的人。真相出來後，他們不得不將以斯拉送往精神病院，以防止他有自殺行為。
利維最後得知的消息是，以斯拉和傑克已經離開了這個州，現在和家人住在一起。如果想要恢覆正常的生活，他們必須改名換姓，一切重新開始，這樣他們才不會永遠被看作是美國殺人最多的連環殺手的丈夫和兒子。
被娜塔莎害苦的人又多了兩個。
利維和阿德裏安娜站在墓前，默默看著它。阿德裏安娜沒在哭了。
“我恨她。”過了幾分鐘，阿德裏安娜這樣說。
“我也恨。”利維說。
“我實在搞不懂。娜塔莎確實幫了我。我的意思是，她真的、真正意義上幫了我，而且她完全沒必要那麽做。那不是她的工作，也沒人給錢讓她那麽做。她為什麽要花那些心思？對她來說，這一切都是游戲嗎？”
“不。娜塔莎幫你，是因為她想幫你。”
“不過，她也騙了我。以‘黑桃七’的身份跟我電話交流，蠱惑我對她吐露心聲，這樣她就可以用我的聲音來對付你。她是怎麽做到好人壞人都是她的？”
利維摘下帽子，單手耙了耙頭發，打松他的卷發。“有些人認為，為了達到正義的目的，可以不擇手段。但通常這些人的腦子裏會有一些東西阻止他們一條道走到黑，並在他們走得太偏時發出警告。娜塔莎……沒有那個。她不認為欺騙你有什麽不對，因為她相信自己這麽做是有原因的，那就沒什麽問題了。她的大腦應該告訴她這是錯的，但本該阻止她去做的那部分機制，是缺失的。”
阿德裏安娜把弄著紙巾，對著墳墓繼續皺眉。“你也只是猜測。你不知道她是不是真的在乎我，她可能全程都在看我笑話。”
“我還真不是猜測。”利維轉身不再看墳墓而是面向阿德裏安娜，穩定下心緒，說：“有件事我必須告訴你。”
她斜眼看著他。
“上周，你的前養父被殺了。”
阿德裏安娜張大嘴。
“表面上看是入室搶劫，”利維說，“當時屋裏只有他一個人。沒有任何嫌疑人，唯一的線索是一位鄰居的口供，說案發時看到屋外有幾個身上紋著大黃蜂圖案的陌生人。”
“‘黃蜂幫’。”她低聲說。
“是的。”
“他們在雷諾市沒有勢力啊。”她的眼睛睜得大大的，震驚不已。“他們不可能去那裏，除非……”
她顯然已經明了，但利維還是要說出來。“目前的推測是，娜塔莎采取了一些措施，要求一旦她死了或被捕，就殺掉那男人。‘黑桃七’曾經告訴過你，說不能親手殺他，因為那會暴露和你的關聯。現在她已經死了，就沒什麽可顧忌的了。”
阿德裏安娜看回墳墓，快速眨著眼，困惑地擰起臉。“我……”她羞愧十足地瞥了利維一眼。
“沒關系的，”他將一只手放在她的肩膀上，“他死了你感到很高興，哪怕你對娜塔莎安排這件事心存感激，也是沒關系的。你不必有負罪感。”
“我怎麽能一邊因為她的所作所為而恨她，一邊又為這件完全為我而做的事情而感到高興呢？我太虛偽了。這、這不公平。”
“為什麽一定要公平呢？”
阿德裏安娜停下來，想了想，然後搖搖頭。“可能沒必要吧。”
“人類就是喜歡假裝自己是理性的。”利維聳聳肩。“但我們並不理性。如果我們能把娜塔莎看作是一個徹頭徹尾的惡魔，一切就好辦多了——如果我們能將她做過的善舉都認定是謊言或詭計，然後把她從我們心中抹去，仿佛她從未存在過；如果我們能否認她做的那些可怕的事，最終產生了積極的後果。”
他伸出胳膊摟住阿德裏安娜的肩膀。她用手臂環住利維的腰，靠在他身上。
“但人不是那樣思考的，”他平靜地說，“它從來不會那麽簡單，從來不會那麽容易。我們只能學著與之共存。”
娜塔莎以生命換來了勝利，結果就是有些人奉她為英雄，仿佛她用一次偉大的壯舉，抵償了多年來的殺戮和淩虐。而利維再清楚不過，娜塔莎最後的犧牲，和她之前的每一次行動一樣，都是出於自私。她和英雄毫不沾邊。
但她也不是邪惡的。這不是漫畫書，“黑桃七”不是什麽天才的反派大佬。她不過是一個崩壞的人類，在她尋求自我完整的過程中，帶來了無盡的悲傷和毀滅。
站在她的墓前，利維已經沒有憤怒。他只感到哀傷。
* * *
利維一向不合群，但他也從來沒有像在吉布斯的守靈夜上這樣，強烈地感到格格不入。
喧鬧的酒吧裏擠滿了人，他們向吉布斯致敬，而方式是大醉一場，就像吉布斯會希望的那樣。氣氛比葬禮上要輕松很多——大家在慶祝吉布斯的一生，而不是哀悼他的死亡。
但利維卻成了十足的掃興鬼，當然他不是故意的。大家不知道該不該去接近他，而那些選擇不接近的人，幹脆離他遠遠的，好像他一個月沒洗澡似的。那些湊過來找他聊天的人又不知道該聊什麽，磕磕巴巴地說著感激和同情的話，還強裝快活，交流就這樣一次又一次地陷入令人痛苦的尷尬中。多米尼克盡最大的努力打圓場，但就連他那傳奇般的魅力，也敵不過利維不自覺散發的沮喪氣場。
半小時後，多米尼克去吧臺拿第二輪酒——不過他也有跟利維確認了十幾次留他一個人行不行。利維本能地想要抱怨幾句，但還是按捺住了。他真的很感激多米尼克的關心，不會亂發脾氣讓對方覺得他不知好歹。
利維獨自坐在桌旁，凝視著杯中融化了一半的冰塊，這樣就不用看向其他人了。他到底要怎樣才能再和這些人一起共事呢？
當然，前提是他還能重返崗位。和瑪汀一樣，他目前也在帶薪休假——但和瑪汀不同的是，他必須接受徹底的精神狀態評估，維加斯警局才會讓他正式歸隊。從現在的情況來看，任何一個水平達到及格線的精神科醫生，只要和利維聊上五分鐘，都會認定他連護送行人過馬路都幹不了，更別說當兇殺組警探了。
他不能相信任何人，生活是一口滿是四處窺探的記者、同情心泛濫的同事，以及被娜塔莎的背叛行為時刻提醒的高壓鍋，這樣的狀態下，他不知道自己要怎麽才能好起來。還有，誰說“烏托邦”的內鬼全都被揪出來了？他們的地下組織早在襲擊發生前就已經架構好，弗裏曼和蒙托亞可能漏掉了某個人。即使他們沒有，也不能保證FBI或本地政府內部是完全幹凈的。
他甚至連自己的公寓都回不去，有沒有搞錯。他愛拉斯維加斯，但他在這裏……無法呼吸。
利維癱坐在座位上，擡起頭，這個錯誤的決定導致他看到索亞正徑直向自己走來。他把杯子握得更緊了，想知道現在鉆到桌子底下還來不來得及。
“警探。”索亞說著，來到他的桌旁停下來。他身著一套優雅的黑色西裝，完美的剪裁凸顯出他的身型，他的手裏拿著一杯紅酒。
“索亞，你來這兒幹嘛？”葬禮時，利維並沒有看到他的身影。話又說回來，如果索亞是在利維之後才到的並坐在他後面的話，利維確實見不到對方。他又不是負責監控人群的。
“來出席這座城市新晉英雄之一的守靈夜？我們律所總得有個人來露個臉吧，”索亞嘴角一抽，“尤其是在哈菲爾德先生出了那麽大的事之後。”
一股讓人振奮的原始勝利感湧遍利維全身。哈菲爾德和他在惠特比的其他親信都被關進了克拉克郡拘留所，不得保釋。哈菲爾德面臨恐怖主義的指控，就算拿出全世界的錢都無法改變他將在監獄裏度過餘生的命運。
“聽著，”利維硬著頭皮說，“我很抱歉——”
索亞舉起沒有拿酒杯的手。“不用道歉。你那時只是在履行職責。你確實出錯了，但孰能無過呢。至少常言是這麽說的。”
利維翻了個白眼，不過看到索亞好像並沒有記仇，他還是松了口氣。
“再說了，作為一名慘遭冤枉的金裝律師，我現在可是聞名全國了。這種宣傳方式倒也不賴。而樸家和哈菲爾德雙雙垮臺，給律所造成了嚴重的權力真空。”
“我相信你一定很樂意解決這個問題。”
索亞聳了聳一側肩，津津有味地啜了一口酒，毫不掩飾。
既然索亞不是來責怪他的，利維就問出了那個在他腦子裏糾結了好幾周的問題：“在我審問你的時候，你就猜到娜塔莎是‘黑桃七’了，對嗎？當我告訴你那些早期受害者的名字時，你意識到那些都是你曾跟以斯拉討論過的案件，所以，一定是她。”
索亞捏著酒杯梗轉了轉。“是的。”
“你當時為什麽不說？”
“我認為你不可能會相信我。”
倒也合理。利維嘆了口氣，放下自己的杯子，推到一邊。
“我只是來表達我的哀悼。”索亞說。“知道真相一定讓人痛不欲生，而她還在事發後那麽快就死了——嗯，我無法想象。任何人都不應該經歷那樣的痛苦。”
索亞語氣坦誠，富有同情，卻不帶半點憐憫。意識到這一點，利維的喉嚨有種酸脹感。很多人都對他說，他們對娜塔莎是“黑桃七”感到遺憾，卻沒有人說他們對她的死感到遺憾。
也許他不應該哀悼她，思念她，甚至應該鄙視她，但他沒有。有人能認同這一點，對他來說意義很大。
他清了清嗓子，忍著情緒粗聲說：“謝謝。”
索亞點點頭，然後向右看了一眼。“我最好在你那個壯漢男友回來之前離開。祝你安好，警探。”
利維還沒來得及回應，索亞就消失在了人堆裏。沒多久，多米尼克回來了，將兩杯剛做好的飲品放到桌上。
“剛才那個是索亞嗎？”他問。
“是啊。”利維拿起“花花公子”，舉到唇邊，又放回原處，一口沒喝。“我們還是走吧。很明顯，我讓這裏的所有人都不自在了。”
多米尼克看起來完全沒有不快，也沒有因為浪費了這杯他剛調好的雞尾酒而抱怨。“好啊。不過，讓我先去趟洗手間，待會兒的路況可不好說啊。”
利維對這男人的愛一下子溢了出來，他一把揪住多米尼克的領帶，把他拉過來親了上去。兩人分開時，多米尼克用拇指沿著他的顴骨上撫過，然後再次離開桌子。利維掏出手機給父母發短信，他倆在剛進來沒兩分鐘的時候就混進人堆裏找不著了，所以會在外面等他。
接下來呢？回到已經變成牢籠的酒店客房？回到整天無所事事，只能覆盤他曾經犯過的每一個錯誤，糾結於自己本來還可以做些什麽？
“打擾一下，艾布拉姆斯警探？”
利維擡起頭，看到一名穿著保守的女子站在幾分鐘前索亞站過的位置。他不認識她，而她肯定不是警察。
“無可奉告。”他不假思索道。
對方眨了眨眼，然後輕笑一聲，搖了搖頭。“哦不，我不是記者。但如果你能給我幾分鐘時間，我認為你會對我要說的話非常感興趣。”
* * *
幾分鐘後，利維迷迷糊糊地走著，來到酒吧外的人行道上與多米尼克會合。多米尼克看了他一眼，問：“出了什麽事嗎？”
“你覺得麥克布雷會延長你的休假嗎？”
多米尼克輕哼一聲。“就憑我現在暴增的人氣，還有因此為事務所帶來的海量媒體吹捧和大單新客戶？我敢肯定，只要我提要求，她能把頭胎子都獻給我。怎麽了？”
“因為我剛剛同意以五十萬美元的價格，把我的事跡版權賣出去。”利維說。“我們去度假吧。”
[1]McCarran Airport，即哈裏·裏德國際機場（Harry Reid International Airport）的舊稱，是拉斯維加斯市的主要機場。
[2]Psalm 16，《詩篇》是猶太教正典《塔納赫》中記錄古代以色列人對神敬拜的詩歌集。
[3]shiva，猶太教的喪禮習俗，為身邊最親近的親人進行七天的守喪。shiva的希伯來語寫作，本意為七，因為在這段期間內，家屬不可以坐在高於三十厘米的椅子上，所以被漢譯為坐七。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）