第二十章
關燈
小
中
大
第二十章
利維後退，盯著哈菲爾德。“‘哪一個’是什麽意思？”
哈菲爾德想聳肩，但被多米尼克摁著肩膀動彈不了。“就字面意思。我很樂意告訴你你想知道的一切，但你需要說得具體些。你是說市政廳的炸彈嗎？維加斯警局總部的那個？還是雲霄塔裏的那個？”
房間裏一片安靜，哈菲爾德繼續賤笑。越過哈菲爾德的頭，利維和多米尼克交換了一下眼神；多米尼克臉色蒼白，嘴巴半張。
“多少——”利維清了清嗓子，“一共有多少處炸彈？”
“六處。”
利維閉上眼睛。瑪汀在他身旁發出一聲哀嘆。
“他在虛張聲勢，”萊拉說，她的話讓利維睜開眼睛，“必須是。在全城高度戒備的當下，‘烏托邦’怎麽可能把那麽多炸彈投放到這些戒備森嚴的地方？”
“你以為我們是什麽人？只會在夜幕的掩護下偷偷摸摸搞事情的陰暗鼠輩？”哈菲爾德哼了一聲。“每一處的炸彈都是由那些能光明正大進出那裏的人‘帶’入的。你不知道我們的影響力有多大，有多少人支持我們的事業。”
利維說不出話來。他以為，至少娜塔莎會說些什麽，但自從她割了那守衛的喉後，就沒開過口。她站在利維的正背後，所以他看不到她的表情。
眾人的啞口無言助長了哈菲爾德的氣焰。“你以為‘烏托邦’只是一夥城市裏的小混混和沙漠裏的持槍紅脖子[1]，我們遠不止如此。甚至在邁羅·拉迪奇助我們揚名立萬之前，我就已經在各處培養起盟友了：政府、執法部門、公共工程部門。他們都是愛國者，理解事物的天然秩序，並希望看到這種秩序得到恢覆。”
想起“烏托邦”的視頻，利維說：“你認為這是上帝想要的？讓你把一座城市夷為平地？”
哈菲爾德擠眉弄眼。“拜托。我不相信上帝。那只是用來刺激炮灰的辦法，簡單好用。”他喘了一口氣，搖搖頭。“我這輩子都住在拉斯維加斯。我眼看著這個城市被移民占領，看著像你這樣的怪胎在公共場合炫耀自己的變態行徑，一年比一年囂張。當我的城市像這個國家的其他地方一樣，被那些優柔寡斷，一臉假笑，一心想要摧毀美國生活方式的爛好人所主導時，我卻只能袖手旁觀。但是拉斯維加斯曾是一座偉大的城市。讓一切從頭開始，它可以再次偉大。”
利維的胃一陣翻騰，胸口劇烈起伏，他費了好大勁才按捺住自己。他不得不握緊雙拳，握到生疼，才能阻止自己撲向哈菲爾德，把這個王八蛋打到昏迷。
“你知道嗎，我一直等著這些混蛋中能有個說話稍微正常點的，”瑪汀說，“但並沒有。”
哈菲爾德瞪了她一眼，然後回頭看利維。“就像我說的，警探，我完全可以告訴你每個炸彈的位置。它們距離引爆還有……”他煞有其事地看了看手腕上的勞力士，“大約五十分鐘。即使這座城市沒有陷入混亂，即使你可以信任維加斯警局和FBI來幫忙，也無法及時趕到並將炸彈全部拆除。”
“所有炸彈都會在同一時間引爆嗎？”多米尼克若有所思道。
被多米尼克摁在手下的哈菲爾德緊張起來。他皺起眉頭，這個表情清楚地表明他知道自己說漏嘴了，但又不太明白漏在哪裏。
萊拉瀟灑地來回揮動雙手的警棍。“這需要大量協調，而使用自殺式炸彈不是白人至上主義者的風格。”
“不過，它們總不會是自動定時的吧。”利維說。“萬一什麽地方出了錯，需要關閉一個或多個，那怎麽辦？目標可都是些安保重重的地方，再派人進去就太冒險了。”
瑪汀順著他們的思路，說道：“所以你更希望能遠程控制和引爆那些炸彈。但要是有六個引爆器，那就意味著需要六個值得信任的人，並且要確定他們不會被抓到，也不會臨陣逃脫或猶豫不決。”
“我覺得哈菲爾德不會把如此重要的東西托付給那麽多人。”利維緊盯著哈菲爾德的臉，朝椅子走近。“這些炸彈都是由同一個中央裝置控制的，不是嗎？”
哈菲爾德鼻孔張大，下巴肌肉抽動。但過了一會兒，他冷笑道：“那又如何？你們還是阻止不了。”
“如果你告訴我們它在哪兒，我們就能阻止。”利維舒張起戴著格鬥手套的手，指關節發出“哢哢”的脆響。“當然，我們時間緊迫，所以我們需要盡快得到那些信息。”
“你以為我有多好騙？”哈菲爾德回擊道。“你這人無疑是有些毛病的，但你仍然是一名警察，你不會折磨或殺害一位老人。”他的目光轉向了瑪汀。“你的夥伴也不會。或者這位受勳老兵，或者地方副檢察官。你們不能拿空洞的威脅來嚇唬我，要做那種事，你們誰也沒那本事。”
哈菲爾德的狂妄自大激怒了利維，刺激到他內心深處那個黑暗又憤怒的所在。這坨狗屎以為他可以濫殺無辜，摧毀一座城市，然後……逍遙法外？他堅信自己不用為這樣的惡行承擔任何後果？
利維向旁邊邁了一步。“你見過我的這位朋友嗎，娜塔莎？”
哈菲爾德的臉上閃過一絲困惑。娜塔莎保持沈默，手裏握著她那把血淋淋的刀，血在她腳邊的地毯上滴落得到處都是。
現在輪到利維得意了。“當然了，她的另一個名字你肯定認得——‘黑桃七’。”
哈菲爾德哈哈笑道：“這個幼兒園老師？你需要更有說服力一些。”
娜塔莎把頭歪向一側，微微一笑。她雙腿略分開站著，雙臂垂在身體兩側，右手松弛地握著刀。一滴血在刀尖匯聚，懸停片刻後，濺落在地。
剛與娜塔莎目光交匯之時，哈菲爾德的臉上還留有一絲奸笑。但漸漸地，這笑容消失了，他呼吸變得急促，臉上失去了血色。要不是自己在幾分鐘前有過親身體驗，利維一定會好奇哈菲爾德的恐懼從何而來，因為娜塔莎只是站在那裏，面帶微笑而已。
哈菲爾德直視的是娜塔莎崩壞的那部分。她沒有瘋，對此利維很清楚，但她的靈魂以一種完全不該有的方式崩壞了。在一個人類眼中，那是極為恐怖的一幕。
“我的天啊。”哈菲爾德喘著氣說。
娜塔莎朝他的方向邁了一步，哈菲爾德嚇得差點沒從椅子上跳起來，結果屁股還沒擡起兩寸高，就被多米尼克狠狠按了回去。反骨妹在門口嗷嗷一吼，叫聲在屋裏回蕩。
哈菲爾德氣喘籲籲地縮在椅子裏，任由娜塔莎慢慢向他走去，身後留下一串血滴。
“你知道吧，我只折磨過三個人，”她用娓娓道來的語氣說，“我必須那麽做，但我並不喜歡。至於殺人本身嘛——嗯，我很喜歡。而且我發現，人越壞，我殺他們就越有滿足感。”
她在哈菲爾德的椅子前停下。對方擡頭凝視著娜塔莎，脈搏狂跳，以至於利維在五英尺開外都能看清他脖頸處的顫動。
“你可能是我見識過的最壞的人。”娜塔莎說。
哈菲爾德哼哼道：“我——”
“噓。輪到你說話的時候我會告訴你。”娜塔莎在他跟前蹲下，就像跟小孩子說話時那樣，“在你之前，那個榮譽屬於‘斯拉夫集團’的那五個人販子，他們買賣兒童進行性交易，還親身上陣染指自己的貨品。殺了他們之後，我有點失控。我弄壞了他們的屍體，割下他們的舌頭，挖出他們的眼睛，剁掉他們的手——好吧，我敢肯定你當時在新聞裏已經讀到過這些了。”
她面帶自嘲的笑容講述著。哈菲爾德張開嘴，急促呼吸著，膚色死灰，渾身都在顫抖。利維多少有點擔心這家夥會在給出他們所需信息前就心臟病發死掉。
娜塔莎換成雙膝跪地。“不過，有一件事我沒有對那些人做過。也許我……應該做的，因為那樣會更切題。但我不怎麽喜歡那種做法。”
她將刀刃比在哈菲爾德的膝蓋處，對方拼命掙脫，竟從座位上彈了起來。極致的恐懼帶來的腎上腺素讓他一時間力大無窮，連多米尼克都肉眼可見地使了很大的力氣，才把他扳回去並按住他不許動。
娜塔莎無動於衷，她的刀沿著哈菲爾德的褲子內縫線劃過，然後刀尖停在他的褲鏈上。“畢竟，”她說，“閹割是一種非、常、親密的殘害形式。”
哈菲爾德的抽泣聲卡在喉嚨裏。利維用餘光瞥到動靜，他瞥了一眼發現瑪汀已經轉過身背對著他們，她弓著背，身體緊繃。他不確定她是因為哈菲爾德的恐懼而不安，還是因為看著自己昔日的朋友如此興致勃勃地折磨一個人而難過。
“但我是一名社會工作者，”娜塔莎用刀在哈菲爾德的褲襟處挑弄，“我總是建議人們走出舒適區，嘗試新事物。而且誰知道呢？可能還是肢解會更有趣吧，如果你是活著去感受的話。”
“蒼天啊。”哈菲爾德喘著粗氣。他向利維投去慌亂的懇求眼神。“瘋了吧。看在上帝的份上，讓她住手！”
利維攤開雙手。“你也不看看過去一年發生的事，居然以為我能控制‘黑桃七’的所作所為？”
娜塔莎用刀一彈，割下了哈菲爾德褲子上的紐扣。
哈菲爾德尖叫起來——一個刺耳的高音。所有人都縮了一下，除了娜塔莎。
“大學！”哈菲爾德試圖蜷縮上身，結果大量汗水從他臉上灑落下來。“炸彈的控制裝置在維加斯校區。設施管理大樓裏。不要。求求你！”
“你說的是實話嗎？”娜塔莎的語氣甜甜的。
“是的！我發誓。求你住手！”
“如果你撒謊，我會回來找你的。我來告訴你到時候我將如何處置你吧。”
娜塔莎站起來，俯身在哈菲爾德耳邊低語。她說話時，哈菲爾德明顯抖得比之前更厲害，然後目瞪口呆，哆嗦著想躲開。
娜塔莎後退了幾步。“明白我的話了嗎？”
哈菲爾德沒有說話只是點頭。
“我們不可能在預定引爆時間之前，從這裏趕到維加斯校區。”多米尼克說。他松開哈菲爾德被汗水浸透的肩膀，咧了下嘴，然後把手在褲子上蹭了蹭。“我們連一輛車都沒有。”
“我可以騎我的摩托車。”萊拉說。
“你只能帶一個人。”
“呃，夥計們？”耳機裏傳來卡門的聲音。“我不想打斷你們，但是‘烏托邦’的援軍已經到達停車場了。警察也在往這邊來。你們必須離開那裏。”
娜塔莎看向利維。“我們可以——”
哈菲爾德發出一聲動物般的尖叫，撲向娜塔莎，從她松弛的手中奪過刀子。他拿刀架在她的喉嚨處，抓住她的夾克把她向後拖，多米尼克和瑪汀用槍瞄準了哈菲爾德。
“我要殺了她，”哈菲爾德嘶吼，“我要殺了這個神經病婊子。”
利維的視線模糊了。哈菲爾德手裏拿的不再是刀，而是一把槍。哈菲爾德的臉變成了戴爾·史萊特，變成了基思·查普曼，變成了雷蒙·阿科斯塔。他挾持的人不是娜塔莎，而是一名六歲的男孩，是一名菜鳥警察，是……斯坦頓。
憤怒主宰了利維的身體，爆發了。他一躍而起，撲向哈菲爾德，不顧風險、不擇手段和無視道德。只剩下盲目的狂怒。
而這份狂怒，渴望見血。
他全速撞向哈菲爾德，將兩人都撞倒在地。娜塔莎滾向一旁，利維打掉哈菲爾德手中的刀，對他發起無視技巧的瘋狂攻擊。然後他一拳打在哈菲爾德的臉上。又打了他一拳，再一拳。這些還不夠，他又掐住哈菲爾德的喉嚨，把他的頭往地板上撞。
他曲臂準備再來一拳時，一只手抓住了他的手腕。
“利維，”多米尼克沒有大喊，而是平靜地說，“如果再不停手，你會打死他的。”
利維眨眨眼，看著被自己騎在身下的人。哈菲爾德的臉已是一團模糊的血肉，腦袋無力地垂在地毯上，喉嚨裏咕嚕咕嚕，發出含著水的呼吸聲。
利維驚得大叫一聲，往後一縮，坐到了哈菲爾德的胸口上。多米尼克松開了他的手腕，利維的手臂無力地垂到身側。
“你應該殺了他，”娜塔莎從他的左邊走來，“想想他幹的那些事，他策、劃、要幹的那些事。”
利維癡癡地看著被自己打得血肉模糊的哈菲爾德：納粹，殺人犯，策劃夷平一座城市並屠殺上萬人的罪魁禍首。
娜塔莎突然出現在他身邊，沖他耳邊低語：“沒必要讓人知道是你殺了他，你甚至可以說是我殺的。只有這個房間裏的人知道真相。”
利維的手在抖。
“殺了他，利維。”娜塔莎的聲音平靜而無情，話語中暗藏著一股激動。“你知道你想殺了他。他罪有應得。”
罪有應得？
哈菲爾德的死是罪有應得嗎？利維，又有什麽資格去審判？有什麽資格將生殺大權掌握在自己手中，去決定另一個人類什麽時候咽下最後一口氣？
之前的哈菲爾德是一個直接的威脅，利維攻擊了他；而此時的哈菲爾德只是一名受傷的老人。利維並不是一心想殺他的。
“不。”利維說著，搖了搖頭。然後，他更加堅定地說：“不！”他站起來。“哈菲爾德倒下了，他不再對任何人構成威脅。我沒有權利殺他，他屬於監獄。”
利維站到一旁，遠離趴在地上的哈菲爾德。多米尼克按住利維的雙肩，目光凝重地與他對視了片刻，然後松手跪下去檢查哈菲爾德。瑪汀過來幫忙，經過利維身邊時，她捏了捏利維的手臂。
看著他們處理哈菲爾德，利維不得不退得更遠，並為自己的失控感到羞愧。萊拉站在門邊，渾身散發著她那標志性的冷峻氣質，撫摸著反骨妹的頭。
她沖利維揚了揚眉：你還好嗎？他點點頭，這似乎讓她放心了。
“我錯了。”娜塔莎在他身後說。
利維轉過身。“什麽？”
“我錯了。”她錯愕的表情與孱弱的語氣相呼應。“我一直認為你和我是同類——你壓抑著自己的那一面，把它關起來，因為你害怕它。然而你的憤怒只是未愈合傷口的產物，沒有更深層的驅動力。你……你不是殺手。”
“我也曾殺過人。”他說道，有些莫名其妙。
“你奪走過生命，那不代表你是一個殺手。”她聳聳肩。“是我誤會你了，對不起。”
利維張大嘴巴，絞盡腦汁思索合適的措辭。“你……對不起？”喉嚨裏發出一記歇斯底裏的笑聲，其他人都看向他。“‘對不起’？你他媽逗我呢？”
“我——”
“你以為這裏發生的算什麽？”那股詭異的幽默勁過去了，利維淹沒在腎上腺素、憤怒和悲傷之中。“你以為，憑著這次拯救全城的小冒險，就能彌補你所做的一切嗎？你以為，這會讓我忘記你殺害的那些人，還有你傷害基思、阿德裏安娜，甚至多米尼克的那些行徑嗎？”
娜塔莎咬緊牙關。在她身後，多米尼克站著看他倆對峙，但沒有向前。
“忘記是不可能的，”利維說，“等這裏一結束，你就會像哈菲爾德一樣進監獄，你會在那裏腐爛，直到死去。也許到那時，神會原諒你的，娜塔莎，”他使勁咽了咽口水，忍住淚水，“但我永遠不會。”
他憤然離開房間。
* * *
小組的其他人跟著利維一起走向公寓大門口，沒有人提及他剛才的咆哮。“烏托邦”的援軍已經到達，但由於卡門仍控制著電梯，他們只能爬樓梯到二十一層。利維一行人所要做的就是在卡門開啟貨梯門時溜進去，然後在卡門的掩護下，乘電梯到達停車場所在的一層。
來增援的“烏托邦”沒有留人在室內停車場裏，所以去取萊拉的摩托車時，他們一邊走向出口坡道一邊探討他們的計劃——更確切的說，是邊探討邊想出來的計劃。他們離人行道越近，尖叫的人聲、警報聲和暴亂的喧鬧聲就越大。
“我們的問題還是沒得到解決，”多米尼克說，“要在混亂的城市中穿行六英裏，而且時間很緊迫，可我們手頭除了一輛摩托車沒別的交通工具。”他指著那輛摩托車，萊拉正輕松自如地推著它沿坡道向下走。
瑪汀把霰彈槍夾在一邊腋下，布袋彈已經用完了。“我們現在可以給丹妮斯打電話，告訴她發生了什麽。FBI可以趕在我們之前到達維加斯警局。”
“萬一被內鬼聽到，並告知操控引爆器的人換地方怎麽辦？”
“聽著，”萊拉不耐煩道，“如果你們有誰會騎摩托車，可以帶著利維現在就走。”
光是聽到這個建議，利維的胃就翻了個底朝天。“我不會留你倆單獨和娜塔莎待著。”
“哇喔，等一下。”瑪汀急忙跑到他面前，伸出一只手攔住他的去路。“你怕我降不住她？”
“我怕，她，會殺了你。”
娜塔莎的眼刀裏淬了毒，但什麽都沒說。瑪汀猶豫了一下，在他倆之間掃視，然後放下手沒再爭辯。
萊拉仰頭發出一聲誇張的長嘆。“好吧，那就利維和娜塔莎一起走吧。”
“不行。”多米尼克說。
來到他們人行道旁，一眾警笛聲中有一個似乎離得格外近——當然這是有原因的。“那些被派到惠特比的警察馬上就要來收拾你們了，”卡門說，“趕緊作決定。”
“我們——嘿，你嘴裏是什麽？”多米尼克對在他身邊跑來跑去的反骨妹說。“噢，真惡心，那是人皮嗎？！”他把槍收入槍套，跪下，撬開她的嘴。
瑪汀走到人行道上，站在他們旁邊。“這簡直就是那個渡湖的謎題[2]——”
嘎吱——
一輛SUV一個漂移在道牙邊停下，車門突然全部打開，一群男人開著槍從裏面沖出來。
娜塔莎離室內停車場最近，她躲進拐角處。萊拉怔了一下，結果一時沒握緊摩托車的把手，車翻倒砸在她的一條腿上。瑪汀扔下霰彈槍，拔出格洛克，慌忙朝她爬過去。
而多米尼克——事發時多米尼克正跪在地上，他手無寸鐵，毫無防備。
一切仿佛大毀滅發生前那種奇異的慢動作隧道視覺，利維看到一個男人瞄準了多米尼克的頭。在他身後，一聲槍響，瑪汀發出尖叫。
利維身體一側轉，撲到多米尼克身上。
一發子彈狠狠擊中他的背部。
[1]redneck，最初指因為長期幹農活導致頸部皮膚發紅的美國南部白人農民，後來泛指一些思想保守、迷信頑固、受過很少教育的美國鄉鎮基層人。
[2]又稱“渡河謎題”，已知人、狼、羊、白菜（或狐貍、鵝、豆子）要從河的此岸借由一艘船渡河至另一岸，其中只有人會劃船，每次人只能帶一件東西搭船渡河，且狼和羊、羊和白菜不能在無人監視的情況下放在一起。問如何才能在最小渡河次數下讓四者都安全渡河至對岸？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
利維後退，盯著哈菲爾德。“‘哪一個’是什麽意思？”
哈菲爾德想聳肩，但被多米尼克摁著肩膀動彈不了。“就字面意思。我很樂意告訴你你想知道的一切，但你需要說得具體些。你是說市政廳的炸彈嗎？維加斯警局總部的那個？還是雲霄塔裏的那個？”
房間裏一片安靜，哈菲爾德繼續賤笑。越過哈菲爾德的頭，利維和多米尼克交換了一下眼神；多米尼克臉色蒼白，嘴巴半張。
“多少——”利維清了清嗓子，“一共有多少處炸彈？”
“六處。”
利維閉上眼睛。瑪汀在他身旁發出一聲哀嘆。
“他在虛張聲勢，”萊拉說，她的話讓利維睜開眼睛，“必須是。在全城高度戒備的當下，‘烏托邦’怎麽可能把那麽多炸彈投放到這些戒備森嚴的地方？”
“你以為我們是什麽人？只會在夜幕的掩護下偷偷摸摸搞事情的陰暗鼠輩？”哈菲爾德哼了一聲。“每一處的炸彈都是由那些能光明正大進出那裏的人‘帶’入的。你不知道我們的影響力有多大，有多少人支持我們的事業。”
利維說不出話來。他以為，至少娜塔莎會說些什麽，但自從她割了那守衛的喉後，就沒開過口。她站在利維的正背後，所以他看不到她的表情。
眾人的啞口無言助長了哈菲爾德的氣焰。“你以為‘烏托邦’只是一夥城市裏的小混混和沙漠裏的持槍紅脖子[1]，我們遠不止如此。甚至在邁羅·拉迪奇助我們揚名立萬之前，我就已經在各處培養起盟友了：政府、執法部門、公共工程部門。他們都是愛國者，理解事物的天然秩序，並希望看到這種秩序得到恢覆。”
想起“烏托邦”的視頻，利維說：“你認為這是上帝想要的？讓你把一座城市夷為平地？”
哈菲爾德擠眉弄眼。“拜托。我不相信上帝。那只是用來刺激炮灰的辦法，簡單好用。”他喘了一口氣，搖搖頭。“我這輩子都住在拉斯維加斯。我眼看著這個城市被移民占領，看著像你這樣的怪胎在公共場合炫耀自己的變態行徑，一年比一年囂張。當我的城市像這個國家的其他地方一樣，被那些優柔寡斷，一臉假笑，一心想要摧毀美國生活方式的爛好人所主導時，我卻只能袖手旁觀。但是拉斯維加斯曾是一座偉大的城市。讓一切從頭開始，它可以再次偉大。”
利維的胃一陣翻騰，胸口劇烈起伏，他費了好大勁才按捺住自己。他不得不握緊雙拳，握到生疼，才能阻止自己撲向哈菲爾德，把這個王八蛋打到昏迷。
“你知道嗎，我一直等著這些混蛋中能有個說話稍微正常點的，”瑪汀說，“但並沒有。”
哈菲爾德瞪了她一眼，然後回頭看利維。“就像我說的，警探，我完全可以告訴你每個炸彈的位置。它們距離引爆還有……”他煞有其事地看了看手腕上的勞力士，“大約五十分鐘。即使這座城市沒有陷入混亂，即使你可以信任維加斯警局和FBI來幫忙，也無法及時趕到並將炸彈全部拆除。”
“所有炸彈都會在同一時間引爆嗎？”多米尼克若有所思道。
被多米尼克摁在手下的哈菲爾德緊張起來。他皺起眉頭，這個表情清楚地表明他知道自己說漏嘴了，但又不太明白漏在哪裏。
萊拉瀟灑地來回揮動雙手的警棍。“這需要大量協調，而使用自殺式炸彈不是白人至上主義者的風格。”
“不過，它們總不會是自動定時的吧。”利維說。“萬一什麽地方出了錯，需要關閉一個或多個，那怎麽辦？目標可都是些安保重重的地方，再派人進去就太冒險了。”
瑪汀順著他們的思路，說道：“所以你更希望能遠程控制和引爆那些炸彈。但要是有六個引爆器，那就意味著需要六個值得信任的人，並且要確定他們不會被抓到，也不會臨陣逃脫或猶豫不決。”
“我覺得哈菲爾德不會把如此重要的東西托付給那麽多人。”利維緊盯著哈菲爾德的臉，朝椅子走近。“這些炸彈都是由同一個中央裝置控制的，不是嗎？”
哈菲爾德鼻孔張大，下巴肌肉抽動。但過了一會兒，他冷笑道：“那又如何？你們還是阻止不了。”
“如果你告訴我們它在哪兒，我們就能阻止。”利維舒張起戴著格鬥手套的手，指關節發出“哢哢”的脆響。“當然，我們時間緊迫，所以我們需要盡快得到那些信息。”
“你以為我有多好騙？”哈菲爾德回擊道。“你這人無疑是有些毛病的，但你仍然是一名警察，你不會折磨或殺害一位老人。”他的目光轉向了瑪汀。“你的夥伴也不會。或者這位受勳老兵，或者地方副檢察官。你們不能拿空洞的威脅來嚇唬我，要做那種事，你們誰也沒那本事。”
哈菲爾德的狂妄自大激怒了利維，刺激到他內心深處那個黑暗又憤怒的所在。這坨狗屎以為他可以濫殺無辜，摧毀一座城市，然後……逍遙法外？他堅信自己不用為這樣的惡行承擔任何後果？
利維向旁邊邁了一步。“你見過我的這位朋友嗎，娜塔莎？”
哈菲爾德的臉上閃過一絲困惑。娜塔莎保持沈默，手裏握著她那把血淋淋的刀，血在她腳邊的地毯上滴落得到處都是。
現在輪到利維得意了。“當然了，她的另一個名字你肯定認得——‘黑桃七’。”
哈菲爾德哈哈笑道：“這個幼兒園老師？你需要更有說服力一些。”
娜塔莎把頭歪向一側，微微一笑。她雙腿略分開站著，雙臂垂在身體兩側，右手松弛地握著刀。一滴血在刀尖匯聚，懸停片刻後，濺落在地。
剛與娜塔莎目光交匯之時，哈菲爾德的臉上還留有一絲奸笑。但漸漸地，這笑容消失了，他呼吸變得急促，臉上失去了血色。要不是自己在幾分鐘前有過親身體驗，利維一定會好奇哈菲爾德的恐懼從何而來，因為娜塔莎只是站在那裏，面帶微笑而已。
哈菲爾德直視的是娜塔莎崩壞的那部分。她沒有瘋，對此利維很清楚，但她的靈魂以一種完全不該有的方式崩壞了。在一個人類眼中，那是極為恐怖的一幕。
“我的天啊。”哈菲爾德喘著氣說。
娜塔莎朝他的方向邁了一步，哈菲爾德嚇得差點沒從椅子上跳起來，結果屁股還沒擡起兩寸高，就被多米尼克狠狠按了回去。反骨妹在門口嗷嗷一吼，叫聲在屋裏回蕩。
哈菲爾德氣喘籲籲地縮在椅子裏，任由娜塔莎慢慢向他走去，身後留下一串血滴。
“你知道吧，我只折磨過三個人，”她用娓娓道來的語氣說，“我必須那麽做，但我並不喜歡。至於殺人本身嘛——嗯，我很喜歡。而且我發現，人越壞，我殺他們就越有滿足感。”
她在哈菲爾德的椅子前停下。對方擡頭凝視著娜塔莎，脈搏狂跳，以至於利維在五英尺開外都能看清他脖頸處的顫動。
“你可能是我見識過的最壞的人。”娜塔莎說。
哈菲爾德哼哼道：“我——”
“噓。輪到你說話的時候我會告訴你。”娜塔莎在他跟前蹲下，就像跟小孩子說話時那樣，“在你之前，那個榮譽屬於‘斯拉夫集團’的那五個人販子，他們買賣兒童進行性交易，還親身上陣染指自己的貨品。殺了他們之後，我有點失控。我弄壞了他們的屍體，割下他們的舌頭，挖出他們的眼睛，剁掉他們的手——好吧，我敢肯定你當時在新聞裏已經讀到過這些了。”
她面帶自嘲的笑容講述著。哈菲爾德張開嘴，急促呼吸著，膚色死灰，渾身都在顫抖。利維多少有點擔心這家夥會在給出他們所需信息前就心臟病發死掉。
娜塔莎換成雙膝跪地。“不過，有一件事我沒有對那些人做過。也許我……應該做的，因為那樣會更切題。但我不怎麽喜歡那種做法。”
她將刀刃比在哈菲爾德的膝蓋處，對方拼命掙脫，竟從座位上彈了起來。極致的恐懼帶來的腎上腺素讓他一時間力大無窮，連多米尼克都肉眼可見地使了很大的力氣，才把他扳回去並按住他不許動。
娜塔莎無動於衷，她的刀沿著哈菲爾德的褲子內縫線劃過，然後刀尖停在他的褲鏈上。“畢竟，”她說，“閹割是一種非、常、親密的殘害形式。”
哈菲爾德的抽泣聲卡在喉嚨裏。利維用餘光瞥到動靜，他瞥了一眼發現瑪汀已經轉過身背對著他們，她弓著背，身體緊繃。他不確定她是因為哈菲爾德的恐懼而不安，還是因為看著自己昔日的朋友如此興致勃勃地折磨一個人而難過。
“但我是一名社會工作者，”娜塔莎用刀在哈菲爾德的褲襟處挑弄，“我總是建議人們走出舒適區，嘗試新事物。而且誰知道呢？可能還是肢解會更有趣吧，如果你是活著去感受的話。”
“蒼天啊。”哈菲爾德喘著粗氣。他向利維投去慌亂的懇求眼神。“瘋了吧。看在上帝的份上，讓她住手！”
利維攤開雙手。“你也不看看過去一年發生的事，居然以為我能控制‘黑桃七’的所作所為？”
娜塔莎用刀一彈，割下了哈菲爾德褲子上的紐扣。
哈菲爾德尖叫起來——一個刺耳的高音。所有人都縮了一下，除了娜塔莎。
“大學！”哈菲爾德試圖蜷縮上身，結果大量汗水從他臉上灑落下來。“炸彈的控制裝置在維加斯校區。設施管理大樓裏。不要。求求你！”
“你說的是實話嗎？”娜塔莎的語氣甜甜的。
“是的！我發誓。求你住手！”
“如果你撒謊，我會回來找你的。我來告訴你到時候我將如何處置你吧。”
娜塔莎站起來，俯身在哈菲爾德耳邊低語。她說話時，哈菲爾德明顯抖得比之前更厲害，然後目瞪口呆，哆嗦著想躲開。
娜塔莎後退了幾步。“明白我的話了嗎？”
哈菲爾德沒有說話只是點頭。
“我們不可能在預定引爆時間之前，從這裏趕到維加斯校區。”多米尼克說。他松開哈菲爾德被汗水浸透的肩膀，咧了下嘴，然後把手在褲子上蹭了蹭。“我們連一輛車都沒有。”
“我可以騎我的摩托車。”萊拉說。
“你只能帶一個人。”
“呃，夥計們？”耳機裏傳來卡門的聲音。“我不想打斷你們，但是‘烏托邦’的援軍已經到達停車場了。警察也在往這邊來。你們必須離開那裏。”
娜塔莎看向利維。“我們可以——”
哈菲爾德發出一聲動物般的尖叫，撲向娜塔莎，從她松弛的手中奪過刀子。他拿刀架在她的喉嚨處，抓住她的夾克把她向後拖，多米尼克和瑪汀用槍瞄準了哈菲爾德。
“我要殺了她，”哈菲爾德嘶吼，“我要殺了這個神經病婊子。”
利維的視線模糊了。哈菲爾德手裏拿的不再是刀，而是一把槍。哈菲爾德的臉變成了戴爾·史萊特，變成了基思·查普曼，變成了雷蒙·阿科斯塔。他挾持的人不是娜塔莎，而是一名六歲的男孩，是一名菜鳥警察，是……斯坦頓。
憤怒主宰了利維的身體，爆發了。他一躍而起，撲向哈菲爾德，不顧風險、不擇手段和無視道德。只剩下盲目的狂怒。
而這份狂怒，渴望見血。
他全速撞向哈菲爾德，將兩人都撞倒在地。娜塔莎滾向一旁，利維打掉哈菲爾德手中的刀，對他發起無視技巧的瘋狂攻擊。然後他一拳打在哈菲爾德的臉上。又打了他一拳，再一拳。這些還不夠，他又掐住哈菲爾德的喉嚨，把他的頭往地板上撞。
他曲臂準備再來一拳時，一只手抓住了他的手腕。
“利維，”多米尼克沒有大喊，而是平靜地說，“如果再不停手，你會打死他的。”
利維眨眨眼，看著被自己騎在身下的人。哈菲爾德的臉已是一團模糊的血肉，腦袋無力地垂在地毯上，喉嚨裏咕嚕咕嚕，發出含著水的呼吸聲。
利維驚得大叫一聲，往後一縮，坐到了哈菲爾德的胸口上。多米尼克松開了他的手腕，利維的手臂無力地垂到身側。
“你應該殺了他，”娜塔莎從他的左邊走來，“想想他幹的那些事，他策、劃、要幹的那些事。”
利維癡癡地看著被自己打得血肉模糊的哈菲爾德：納粹，殺人犯，策劃夷平一座城市並屠殺上萬人的罪魁禍首。
娜塔莎突然出現在他身邊，沖他耳邊低語：“沒必要讓人知道是你殺了他，你甚至可以說是我殺的。只有這個房間裏的人知道真相。”
利維的手在抖。
“殺了他，利維。”娜塔莎的聲音平靜而無情，話語中暗藏著一股激動。“你知道你想殺了他。他罪有應得。”
罪有應得？
哈菲爾德的死是罪有應得嗎？利維，又有什麽資格去審判？有什麽資格將生殺大權掌握在自己手中，去決定另一個人類什麽時候咽下最後一口氣？
之前的哈菲爾德是一個直接的威脅，利維攻擊了他；而此時的哈菲爾德只是一名受傷的老人。利維並不是一心想殺他的。
“不。”利維說著，搖了搖頭。然後，他更加堅定地說：“不！”他站起來。“哈菲爾德倒下了，他不再對任何人構成威脅。我沒有權利殺他，他屬於監獄。”
利維站到一旁，遠離趴在地上的哈菲爾德。多米尼克按住利維的雙肩，目光凝重地與他對視了片刻，然後松手跪下去檢查哈菲爾德。瑪汀過來幫忙，經過利維身邊時，她捏了捏利維的手臂。
看著他們處理哈菲爾德，利維不得不退得更遠，並為自己的失控感到羞愧。萊拉站在門邊，渾身散發著她那標志性的冷峻氣質，撫摸著反骨妹的頭。
她沖利維揚了揚眉：你還好嗎？他點點頭，這似乎讓她放心了。
“我錯了。”娜塔莎在他身後說。
利維轉過身。“什麽？”
“我錯了。”她錯愕的表情與孱弱的語氣相呼應。“我一直認為你和我是同類——你壓抑著自己的那一面，把它關起來，因為你害怕它。然而你的憤怒只是未愈合傷口的產物，沒有更深層的驅動力。你……你不是殺手。”
“我也曾殺過人。”他說道，有些莫名其妙。
“你奪走過生命，那不代表你是一個殺手。”她聳聳肩。“是我誤會你了，對不起。”
利維張大嘴巴，絞盡腦汁思索合適的措辭。“你……對不起？”喉嚨裏發出一記歇斯底裏的笑聲，其他人都看向他。“‘對不起’？你他媽逗我呢？”
“我——”
“你以為這裏發生的算什麽？”那股詭異的幽默勁過去了，利維淹沒在腎上腺素、憤怒和悲傷之中。“你以為，憑著這次拯救全城的小冒險，就能彌補你所做的一切嗎？你以為，這會讓我忘記你殺害的那些人，還有你傷害基思、阿德裏安娜，甚至多米尼克的那些行徑嗎？”
娜塔莎咬緊牙關。在她身後，多米尼克站著看他倆對峙，但沒有向前。
“忘記是不可能的，”利維說，“等這裏一結束，你就會像哈菲爾德一樣進監獄，你會在那裏腐爛，直到死去。也許到那時，神會原諒你的，娜塔莎，”他使勁咽了咽口水，忍住淚水，“但我永遠不會。”
他憤然離開房間。
* * *
小組的其他人跟著利維一起走向公寓大門口，沒有人提及他剛才的咆哮。“烏托邦”的援軍已經到達，但由於卡門仍控制著電梯，他們只能爬樓梯到二十一層。利維一行人所要做的就是在卡門開啟貨梯門時溜進去，然後在卡門的掩護下，乘電梯到達停車場所在的一層。
來增援的“烏托邦”沒有留人在室內停車場裏，所以去取萊拉的摩托車時，他們一邊走向出口坡道一邊探討他們的計劃——更確切的說，是邊探討邊想出來的計劃。他們離人行道越近，尖叫的人聲、警報聲和暴亂的喧鬧聲就越大。
“我們的問題還是沒得到解決，”多米尼克說，“要在混亂的城市中穿行六英裏，而且時間很緊迫，可我們手頭除了一輛摩托車沒別的交通工具。”他指著那輛摩托車，萊拉正輕松自如地推著它沿坡道向下走。
瑪汀把霰彈槍夾在一邊腋下，布袋彈已經用完了。“我們現在可以給丹妮斯打電話，告訴她發生了什麽。FBI可以趕在我們之前到達維加斯警局。”
“萬一被內鬼聽到，並告知操控引爆器的人換地方怎麽辦？”
“聽著，”萊拉不耐煩道，“如果你們有誰會騎摩托車，可以帶著利維現在就走。”
光是聽到這個建議，利維的胃就翻了個底朝天。“我不會留你倆單獨和娜塔莎待著。”
“哇喔，等一下。”瑪汀急忙跑到他面前，伸出一只手攔住他的去路。“你怕我降不住她？”
“我怕，她，會殺了你。”
娜塔莎的眼刀裏淬了毒，但什麽都沒說。瑪汀猶豫了一下，在他倆之間掃視，然後放下手沒再爭辯。
萊拉仰頭發出一聲誇張的長嘆。“好吧，那就利維和娜塔莎一起走吧。”
“不行。”多米尼克說。
來到他們人行道旁，一眾警笛聲中有一個似乎離得格外近——當然這是有原因的。“那些被派到惠特比的警察馬上就要來收拾你們了，”卡門說，“趕緊作決定。”
“我們——嘿，你嘴裏是什麽？”多米尼克對在他身邊跑來跑去的反骨妹說。“噢，真惡心，那是人皮嗎？！”他把槍收入槍套，跪下，撬開她的嘴。
瑪汀走到人行道上，站在他們旁邊。“這簡直就是那個渡湖的謎題[2]——”
嘎吱——
一輛SUV一個漂移在道牙邊停下，車門突然全部打開，一群男人開著槍從裏面沖出來。
娜塔莎離室內停車場最近，她躲進拐角處。萊拉怔了一下，結果一時沒握緊摩托車的把手，車翻倒砸在她的一條腿上。瑪汀扔下霰彈槍，拔出格洛克，慌忙朝她爬過去。
而多米尼克——事發時多米尼克正跪在地上，他手無寸鐵，毫無防備。
一切仿佛大毀滅發生前那種奇異的慢動作隧道視覺，利維看到一個男人瞄準了多米尼克的頭。在他身後，一聲槍響，瑪汀發出尖叫。
利維身體一側轉，撲到多米尼克身上。
一發子彈狠狠擊中他的背部。
[1]redneck，最初指因為長期幹農活導致頸部皮膚發紅的美國南部白人農民，後來泛指一些思想保守、迷信頑固、受過很少教育的美國鄉鎮基層人。
[2]又稱“渡河謎題”，已知人、狼、羊、白菜（或狐貍、鵝、豆子）要從河的此岸借由一艘船渡河至另一岸，其中只有人會劃船，每次人只能帶一件東西搭船渡河，且狼和羊、羊和白菜不能在無人監視的情況下放在一起。問如何才能在最小渡河次數下讓四者都安全渡河至對岸？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）