chapter58 “我倒要看看你什麽時候背著我去跟別人談戀愛”
關燈
小
中
大
chapter58 “我倒要看看你什麽時候背著我去跟別人談戀愛”
“打我幹嘛？！”
張生不自覺笑了出來，但他臉上同時出現了委屈和不解，他一手捂著臉頰，一手圈住崔鶯後腰，將她往他面前一帶，他又直直迎了上去，兩人之間再無空隙。
“說，打我幹嘛！”這女人居然還有臉打他！
崔鶯皺眉沒想著回答，她撐著張生胸膛說：“我要走了。”下來也有十來分鐘了，說的是扔垃圾，再不回去思嘉奇怪了。
“著什麽急，你給我說清楚！”張生摟著她的腰著急說。這會兒他沒工夫做什麽狎昵的舉動，也沒那種心思，他倒是可以伺候她一番逼她說出實話，以前也不是沒有這種經驗，但現在情況不一樣，他只想讓她看著他的眼睛，老老實實告訴他那狗屁節目就是一個烏龍，然後和他保證她不會去和別的男人談戀愛。
“該跟你說的我都說完了。”崔鶯滑下去一腳踮著地，見張生要攔，她保持著半跨在他身上的姿勢看著他的眼睛平靜說：“再不回去思嘉該擔心了。”
張生停了下來，任由崔鶯從他身上下去。從中控臺上挪到副駕駛座的動作，實在稱不上美觀，崔鶯到了座位調勻呼吸就在張生腰側踢了一腳，有點煩躁地說：“把我那只拖鞋給我。”
張生沈著臉把拖鞋扔到崔鶯腳邊。
崔鶯下車前，他拽著崔鶯小臂，對她咬牙切齒低聲說：“你給我等著——以後我每天都在你家門口守你，我倒要看看你什麽時候背著我去跟別人談戀愛。”
“都打聽清楚了。”陳子龍夾著手機，靠著沙發翹著二郎腿說：“一個姓韋的，韋一淩，張庭蘭大學同學，現在是制片人，搞綜藝的，科班傳統媒體出身，和你姐穿一條褲子，我給你介紹個投資人，我給你買個百家營銷號聯動，這事挺正常的。對了，她女兒也在張庭沐那小學上學，估計是開家長會時遇到你那相好崔鶯鶯，”崔鶯鶯三個字他用戲腔唱了出來，“你倆，真絕配，真的。”
張生摸一把臉，心想，那可不。他回憶起開家長會那天的情形，依稀有點印象，但說實話，那天很多人圍在他崔鶯身邊，他根本分不清誰是誰，更何況那人還別有用心。誰都知道她好，他更是知道，比你們都早，切，張生心裏想。
“所以張生你真上岸了？”陳子龍還是不敢相信，他無法想象張生全身心圍著一個女人的場面，普通人一樣，有時間了一起看電影約會做飯吃飯？那他會和那女的親嘴兒嗎？唉呀雖然他們平時也和女的親，但那種親嘴能一樣嗎？啊、啊、陳子龍抱著頭，渾身起了一身雞皮疙瘩。但是，他頓住了，擡起頭，直直看向前方，那女的不是奔著宏昇來的吧？
什麽叫上岸啊，張生張嘴剛想要批駁，但他苦澀地發現他跟根本說不出來什麽，陳子龍說的是對的，他可不就是上岸了嗎，人在做天在看，以前他確實可以身心分離，可——算了，她根本不在乎。
隔天，崔鶯在咖啡館進行翻譯工作時，張生突然出現，在她面前坐下了。
他就像《低俗小說》裏突然暴起開始搶劫的兩名罪犯，區別在於，他只是闖進來，唯一的動作就是砸在藤椅上，抱著手臂審視罪犯一樣盯著她看，什麽話也不說，卻擾亂了她的心神，這樣有存在感的眼神下，她沒法工作，完全沒有辦法——
創作性的工作真是經不起一點打擾。他對此一無所知。他其實也算是創意工作者，崔鶯想，但他們的處境毫不相同，他根本無法理解她。
“你在幹嘛？”張生覺得自己忍了半個世紀，終於忍不住了，問了一個相當無聊的問題。但其實他心裏完全不這麽覺得：他以前從不會問這種白癡問題，他還是知道這問題的本質的——搭個梯子赤裸裸告訴對方：想你了/你看看我/不想我嗎。他腳趾不安地動了動。和她進行身體上的的互動易如反掌，但只靠言語，交流似乎就難以維系，問題出在哪呢？他真是沒有半點經驗。
崔鶯停下敲擊鍵盤的手指，擡起頭說：“你沒事幹別在這兒打擾我。”
聽著崔鶯趕她走，張生臉色更不好看了。他大腿動彈一下，就像踢了桌角一腳。他根本就沒有打擾她吧，他就是坐在這裏，半個小時了才說一句話而已，他根本不敢打擾她啊！
“怎麽了這咖啡館只許你來，不許我來啊，我是顧客，你也是顧客，你趕不走我。”
“那你換個位置消費。”崔鶯皺眉說，趁機轉動酸軟的脖子。
“你自己和服務員說，說我在這打擾你了，讓你無心工作，說我騷擾你了都行。”張生忍著手癢的手指——他真想哈巴狗一樣滾到她身後給她按按肩膀，切，難受怎麽不說，他就在這兒啊。但他得忍住，她還沒跟他說清那鬼節目怎麽一回事呢，他也還沒原諒她。
張生冷笑著望向窗外。
崔鶯翻了個白眼看向櫃臺，兩個年輕的服務員正兢兢業業在流水線上接待顧客，她收回視線，忍著焦躁繼續寫作。
最近的投稿無一例外，全都是拒信。她不由深受打擊，產生懷疑。梳理一番後她意識到一點，一直以來她都過於激進了，只想著快速恢覆狀態，但斷了翻譯七年之久，技藝生疏是必然的事情。她一直想用數量彌補質量，卻沒想到，這其實是一葉障目。
於是她開始了中文寫作練習。翻譯不只是搭建橋梁這麽簡單，解碼這個過程相對來說比較簡單，但如何將含義重組成中文，是一個重新註入靈魂的過程，相當考驗譯者對於漢語的單獨使用。這有點像母語使用者中，有的人毫無寫作天賦，有的人卻驚才艷艷妙筆生花。
她正在根據一本寫作技巧書，按照其中的題目進行創作練習，這非常需要專註。創作的時候一只蚊子的到來完全可以摧毀一個世界——她正在建造的世界。何況是眼前這個龐然大物，她擡起頭，一腳踢上張生小腿，“滾一邊去。”
張生看她如此氣盛的模樣有些心虛地摸了摸小腿，撇撇嘴說：“真是越來越不客氣了，不就是問問你在幹嘛嗎？”
“說了我在工作。”
“工作什麽嘛？”他鍥而不舍小聲嘀咕。
工作什麽？崔鶯瞇一下眼，垂眼看到書冊上的要求——想象一個空房間，描述你在瞬間之內在這個空房子裏見到的事物——下意識出現在腦海中的事物，不要欺騙自己，一氣呵成描寫下來，不要修改，完成後翻到下一頁進行下一個指令。
男人來之前，她打開文檔，找到對應日期的目錄，構思，任畫面傾瀉不加停止地敲擊鍵盤：
老舊漆黑的木門像是一雙蒼老陰翳的眼，在黑暗中陰惻惻地盯著自己——手中的燭光照亮範圍實在有限，唯有銅環反射著燈光像是瞳仁，風聲遠離了這個地帶，鼻尖充滿潮濕的氣息，非要說的話，是一種覆雜潮濕仿佛經歷了許多個世紀，但仍新鮮的氣味。火苗被走動間的氣流帶起，飄飄悠悠。終於來到門前。門被推開半扇，仿佛被鐵屑堆滿的嗓子咳了一聲，火光照亮目之所及，是成箱成箱的書籍，堆放不下，四散的到處都是，突然——
一個男人鬼魅般憑空出現，燭火掉在地上，迅速點燃書籍，大火瞬間將她眼前點燃——她眼中閃著怒火，擡頭看向張生。她能和一個“游手好閑”卻不缺錢的男人大談她正在做什麽？他根本理解不了。整個世界都對文字工作者有一種偏見：工作成果無法換取成金錢，實打實的利益或者取得權威的第三方認證前，他們的工作就是毫無意義的。可怕的是，誰都不能說這個偏見是錯誤的。
以前梁昊在校外實習，下了班去圖書館找她，她正對著一篇文章校對。
他問她在幹嘛？她往他耳邊湊，小聲說，同時也是示意他小聲些：工作。
梁昊挑起眉毛在她手下按住的書籍上看了一眼。不就是看書嗎？什麽時候不能看。“別看了，跟我出去吧，校門口新開了一家烤肉，你老早不就說想去吃了，走吧，今天我有時間，現在帶你去。”
崔鶯皺起眉頭，她敏銳地發現她的男友對她正在做的事情沒有一個正確的認識——她私下接了一份商業策劃書的翻譯工作，現在正處於後期的校對審核階段。或許，工作成果無法短時間內量化變現，工作形態就是在一個有限的物理空間裏對著鍵盤敲敲打打，這會讓人錯以為她在進行一種並不緊迫的自主行為——她看起來太自由、太輕松了。
可是她上了發條一樣一刻不停的腦子有誰看得到？她現在根本不想去煙熏火燎的韓餐店吃烤肉，但她想，這不怨梁昊，他只是不了解她的工作內容，他的工作是喝酒應酬做調研寫策劃，其實他也很辛苦，他們很久沒約會了，兩人之中看起來的確是他更忙，或許她應該遷就他。
“好吧，但是讓我把這一段看完吧，好嗎？”
“走吧，走吧，”梁昊從身後抱住她的腰，口中的熱氣噴在她脖子上，“我想你了。”
看著張生疑惑不解的表情，崔鶯像是謝幕了的話劇演員，從一種飽脹澎湃的情緒中抽離，她端起水喝了一口壓下心中燥熱。
她是有些激憤過頭了，可她堅信，創作者就是如此，手無寸鐵，能做到的事情是有限的，可無限性的空間卻可憑借熱情與才華點燃，任何一個能夠領略其中妙處的人都敢於承認：他們為之付出努力的事業的意義，是偉大而值得被尊重的。
所以，她放下水杯，擡起眼，盡量讓自己看的坦然。她是還沒搞出什麽名堂，但她已經在路上了，她的背後，是整個巍峨峻拔的翻譯殿堂。
“我是一名翻譯。閱讀、寫作等一系列的前期準備工作都是我工作的一部分，所以，”她平靜地看著他，語調冷漠：“請不要來打擾我。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“打我幹嘛？！”
張生不自覺笑了出來，但他臉上同時出現了委屈和不解，他一手捂著臉頰，一手圈住崔鶯後腰，將她往他面前一帶，他又直直迎了上去，兩人之間再無空隙。
“說，打我幹嘛！”這女人居然還有臉打他！
崔鶯皺眉沒想著回答，她撐著張生胸膛說：“我要走了。”下來也有十來分鐘了，說的是扔垃圾，再不回去思嘉奇怪了。
“著什麽急，你給我說清楚！”張生摟著她的腰著急說。這會兒他沒工夫做什麽狎昵的舉動，也沒那種心思，他倒是可以伺候她一番逼她說出實話，以前也不是沒有這種經驗，但現在情況不一樣，他只想讓她看著他的眼睛，老老實實告訴他那狗屁節目就是一個烏龍，然後和他保證她不會去和別的男人談戀愛。
“該跟你說的我都說完了。”崔鶯滑下去一腳踮著地，見張生要攔，她保持著半跨在他身上的姿勢看著他的眼睛平靜說：“再不回去思嘉該擔心了。”
張生停了下來，任由崔鶯從他身上下去。從中控臺上挪到副駕駛座的動作，實在稱不上美觀，崔鶯到了座位調勻呼吸就在張生腰側踢了一腳，有點煩躁地說：“把我那只拖鞋給我。”
張生沈著臉把拖鞋扔到崔鶯腳邊。
崔鶯下車前，他拽著崔鶯小臂，對她咬牙切齒低聲說：“你給我等著——以後我每天都在你家門口守你，我倒要看看你什麽時候背著我去跟別人談戀愛。”
“都打聽清楚了。”陳子龍夾著手機，靠著沙發翹著二郎腿說：“一個姓韋的，韋一淩，張庭蘭大學同學，現在是制片人，搞綜藝的，科班傳統媒體出身，和你姐穿一條褲子，我給你介紹個投資人，我給你買個百家營銷號聯動，這事挺正常的。對了，她女兒也在張庭沐那小學上學，估計是開家長會時遇到你那相好崔鶯鶯，”崔鶯鶯三個字他用戲腔唱了出來，“你倆，真絕配，真的。”
張生摸一把臉，心想，那可不。他回憶起開家長會那天的情形，依稀有點印象，但說實話，那天很多人圍在他崔鶯身邊，他根本分不清誰是誰，更何況那人還別有用心。誰都知道她好，他更是知道，比你們都早，切，張生心裏想。
“所以張生你真上岸了？”陳子龍還是不敢相信，他無法想象張生全身心圍著一個女人的場面，普通人一樣，有時間了一起看電影約會做飯吃飯？那他會和那女的親嘴兒嗎？唉呀雖然他們平時也和女的親，但那種親嘴能一樣嗎？啊、啊、陳子龍抱著頭，渾身起了一身雞皮疙瘩。但是，他頓住了，擡起頭，直直看向前方，那女的不是奔著宏昇來的吧？
什麽叫上岸啊，張生張嘴剛想要批駁，但他苦澀地發現他跟根本說不出來什麽，陳子龍說的是對的，他可不就是上岸了嗎，人在做天在看，以前他確實可以身心分離，可——算了，她根本不在乎。
隔天，崔鶯在咖啡館進行翻譯工作時，張生突然出現，在她面前坐下了。
他就像《低俗小說》裏突然暴起開始搶劫的兩名罪犯，區別在於，他只是闖進來，唯一的動作就是砸在藤椅上，抱著手臂審視罪犯一樣盯著她看，什麽話也不說，卻擾亂了她的心神，這樣有存在感的眼神下，她沒法工作，完全沒有辦法——
創作性的工作真是經不起一點打擾。他對此一無所知。他其實也算是創意工作者，崔鶯想，但他們的處境毫不相同，他根本無法理解她。
“你在幹嘛？”張生覺得自己忍了半個世紀，終於忍不住了，問了一個相當無聊的問題。但其實他心裏完全不這麽覺得：他以前從不會問這種白癡問題，他還是知道這問題的本質的——搭個梯子赤裸裸告訴對方：想你了/你看看我/不想我嗎。他腳趾不安地動了動。和她進行身體上的的互動易如反掌，但只靠言語，交流似乎就難以維系，問題出在哪呢？他真是沒有半點經驗。
崔鶯停下敲擊鍵盤的手指，擡起頭說：“你沒事幹別在這兒打擾我。”
聽著崔鶯趕她走，張生臉色更不好看了。他大腿動彈一下，就像踢了桌角一腳。他根本就沒有打擾她吧，他就是坐在這裏，半個小時了才說一句話而已，他根本不敢打擾她啊！
“怎麽了這咖啡館只許你來，不許我來啊，我是顧客，你也是顧客，你趕不走我。”
“那你換個位置消費。”崔鶯皺眉說，趁機轉動酸軟的脖子。
“你自己和服務員說，說我在這打擾你了，讓你無心工作，說我騷擾你了都行。”張生忍著手癢的手指——他真想哈巴狗一樣滾到她身後給她按按肩膀，切，難受怎麽不說，他就在這兒啊。但他得忍住，她還沒跟他說清那鬼節目怎麽一回事呢，他也還沒原諒她。
張生冷笑著望向窗外。
崔鶯翻了個白眼看向櫃臺，兩個年輕的服務員正兢兢業業在流水線上接待顧客，她收回視線，忍著焦躁繼續寫作。
最近的投稿無一例外，全都是拒信。她不由深受打擊，產生懷疑。梳理一番後她意識到一點，一直以來她都過於激進了，只想著快速恢覆狀態，但斷了翻譯七年之久，技藝生疏是必然的事情。她一直想用數量彌補質量，卻沒想到，這其實是一葉障目。
於是她開始了中文寫作練習。翻譯不只是搭建橋梁這麽簡單，解碼這個過程相對來說比較簡單，但如何將含義重組成中文，是一個重新註入靈魂的過程，相當考驗譯者對於漢語的單獨使用。這有點像母語使用者中，有的人毫無寫作天賦，有的人卻驚才艷艷妙筆生花。
她正在根據一本寫作技巧書，按照其中的題目進行創作練習，這非常需要專註。創作的時候一只蚊子的到來完全可以摧毀一個世界——她正在建造的世界。何況是眼前這個龐然大物，她擡起頭，一腳踢上張生小腿，“滾一邊去。”
張生看她如此氣盛的模樣有些心虛地摸了摸小腿，撇撇嘴說：“真是越來越不客氣了，不就是問問你在幹嘛嗎？”
“說了我在工作。”
“工作什麽嘛？”他鍥而不舍小聲嘀咕。
工作什麽？崔鶯瞇一下眼，垂眼看到書冊上的要求——想象一個空房間，描述你在瞬間之內在這個空房子裏見到的事物——下意識出現在腦海中的事物，不要欺騙自己，一氣呵成描寫下來，不要修改，完成後翻到下一頁進行下一個指令。
男人來之前，她打開文檔，找到對應日期的目錄，構思，任畫面傾瀉不加停止地敲擊鍵盤：
老舊漆黑的木門像是一雙蒼老陰翳的眼，在黑暗中陰惻惻地盯著自己——手中的燭光照亮範圍實在有限，唯有銅環反射著燈光像是瞳仁，風聲遠離了這個地帶，鼻尖充滿潮濕的氣息，非要說的話，是一種覆雜潮濕仿佛經歷了許多個世紀，但仍新鮮的氣味。火苗被走動間的氣流帶起，飄飄悠悠。終於來到門前。門被推開半扇，仿佛被鐵屑堆滿的嗓子咳了一聲，火光照亮目之所及，是成箱成箱的書籍，堆放不下，四散的到處都是，突然——
一個男人鬼魅般憑空出現，燭火掉在地上，迅速點燃書籍，大火瞬間將她眼前點燃——她眼中閃著怒火，擡頭看向張生。她能和一個“游手好閑”卻不缺錢的男人大談她正在做什麽？他根本理解不了。整個世界都對文字工作者有一種偏見：工作成果無法換取成金錢，實打實的利益或者取得權威的第三方認證前，他們的工作就是毫無意義的。可怕的是，誰都不能說這個偏見是錯誤的。
以前梁昊在校外實習，下了班去圖書館找她，她正對著一篇文章校對。
他問她在幹嘛？她往他耳邊湊，小聲說，同時也是示意他小聲些：工作。
梁昊挑起眉毛在她手下按住的書籍上看了一眼。不就是看書嗎？什麽時候不能看。“別看了，跟我出去吧，校門口新開了一家烤肉，你老早不就說想去吃了，走吧，今天我有時間，現在帶你去。”
崔鶯皺起眉頭，她敏銳地發現她的男友對她正在做的事情沒有一個正確的認識——她私下接了一份商業策劃書的翻譯工作，現在正處於後期的校對審核階段。或許，工作成果無法短時間內量化變現，工作形態就是在一個有限的物理空間裏對著鍵盤敲敲打打，這會讓人錯以為她在進行一種並不緊迫的自主行為——她看起來太自由、太輕松了。
可是她上了發條一樣一刻不停的腦子有誰看得到？她現在根本不想去煙熏火燎的韓餐店吃烤肉，但她想，這不怨梁昊，他只是不了解她的工作內容，他的工作是喝酒應酬做調研寫策劃，其實他也很辛苦，他們很久沒約會了，兩人之中看起來的確是他更忙，或許她應該遷就他。
“好吧，但是讓我把這一段看完吧，好嗎？”
“走吧，走吧，”梁昊從身後抱住她的腰，口中的熱氣噴在她脖子上，“我想你了。”
看著張生疑惑不解的表情，崔鶯像是謝幕了的話劇演員，從一種飽脹澎湃的情緒中抽離，她端起水喝了一口壓下心中燥熱。
她是有些激憤過頭了，可她堅信，創作者就是如此，手無寸鐵，能做到的事情是有限的，可無限性的空間卻可憑借熱情與才華點燃，任何一個能夠領略其中妙處的人都敢於承認：他們為之付出努力的事業的意義，是偉大而值得被尊重的。
所以，她放下水杯，擡起眼，盡量讓自己看的坦然。她是還沒搞出什麽名堂，但她已經在路上了，她的背後，是整個巍峨峻拔的翻譯殿堂。
“我是一名翻譯。閱讀、寫作等一系列的前期準備工作都是我工作的一部分，所以，”她平靜地看著他，語調冷漠：“請不要來打擾我。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）