65 ? 第 65 章
關燈
小
中
大
65 第 65 章
◎找翻譯◎
白綿綿真的只準備了淺顯的資料, 別的什麽都沒有準備。
不過這也不能怪她，昨天的會議，她參加了, 但是, 她以為自己要做的只是與國外媒體搭上線，讓他們願意說一些支持中國貨的話, 如果不能支持, 至少不要火上澆油。
直到十點，她才收到母親白雪晴的消息, 說想問問她有沒有考慮過趁此機會, 擴大企業在國內的影響力。
這個……真沒有，開完會以後，她就忙著研究外國媒體有哪些、平時的報道風格和報道傾向是哪些，哪還有心思想國內。
其實她可以找個理由推掉, 說公司有事，中午趕不過來, 然後為自己多爭取一點時間。
但是，白綿綿不會拒絕別人, 只能苦了自己。
這些資料是她用一個多小時搜出來的, 中間還穿插了其他的工作，已經很不容易了。
白雪晴突然問了一句：“你們覺得哪個方向比較好？”
白綿綿只覺得一道天雷砸在頭頂, 這個她哪知道！她向寧雅投去求助的目光。
“振鑫適用於走菊花廠的同款風格，說外國同行眼紅心熱, 因為他們是真的被告了，鼎晟只是相關企業, 我們應該走的是助力國貨崛起, 讓國貨強大到足以被外國人懷恨在心的風格……”
白綿綿整理的那些資料, 其實寧雅基本上都看過，而且不止一個方向，有些是商務部的官方文件，有些是參與其中的企業老板回憶錄，還有社會輿論的態度，以及這些被起訴公司的國內競爭對手是什麽態度。
在來之前，寧雅心裏就已經有了覺得適用的方向，正想著應該怎麽在部門會議上說，沒想到趕上BOSS直聘，能對著白雪晴直接說出來。
寧雅說的時候很巧妙，主要說鼎晟的事，因為她是鼎晟的員工。
白綿綿不開口幫腔也很合理，因為她是振鑫的員工，兩家公司不是一個賽道上的。
趁寧雅在說的時候，白綿綿抓緊時間從她的話裏汲取一些思路，一會兒輪到她說的時候，就不至於大腦一片空白。
白綿綿也確實有了長進，她揚長避短，主要聊對媒體的策略，不說她不熟的事情。
剛好白雪晴其實對這些特別細節的事情並不是很熟，無法評斷白綿綿說的操作方法是不是有什麽不當之處，只要白綿綿說得合乎邏輯，聽起來很有自信，她就沒有問題。
細節什麽的，白雪晴其實也不是很在意，白綿綿能邏輯清晰，有結構有層次的說完她的想法，她已經非常高興了。
剛把這孩子接回家的時候，她簡直比林黛玉進賈府還緊張，處處小心，時時留意，自己的訴求都不敢說，就連想喝果汁都要向她匯報，說得時候還特別心虛，好像喝果汁是什麽天大的奢求。
現在白綿綿已經有了很大的進步。
白雪晴現在看白綿綿就好像看剛出生的寶寶，對她的要求是“寶寶健康快樂，平平安安就好”。
至於“四乘以四為什麽是八，你上課聽的是什麽啊？！”
“老嫗力雖衰，追亡逐北，伏屍百萬是什麽東西啊？你背的什麽東西啊！”
……那都是以後的事了。
後面白雪晴又問了一些振鑫其他部門的行動方案，如果是以前的白綿綿，她根本就不會關心別人都幹了些什麽。
不過現在有寧雅，寧雅時不時會問她“這事你有沒有拉上技術部一起聊？”“你問過營銷部了嗎？”“客服部怎麽說？”
“這些事情你不問他們，到時候他們說跟他們的計劃完全不一樣，要推翻了重做，你怎麽辦？”
“重做”的威脅，迫使白綿綿不得不跟其他部門多多溝通。
被推著往前走也是往前走，別管姿勢有多難看，起碼方向對了。
現在白雪晴問她的內容，都是她這個職級應該能夠接觸到的所有信息。
白雪晴簡直太滿意了，她以為白綿綿膽子這麽小，最多跟一兩個部門有深度接觸就很不容易了，沒想到，她能說出來這麽多，跟一向外向大方的白佳薇不相上下，讓她對白綿綿大為改觀。
本次午餐會，寧雅自己匯報的部分完全沒有任何問題，主要壓力都在幫白綿綿深化、升華她的報告內容。
一個半小時過去，總算順利渡過，白雪晴對白綿綿的成長速度十分滿意。
回到自己的工位，開放式辦公區的燈剛剛亮起。
孫凝海醒來，半瞇縫著眼睛：“回來啦……你去幹嘛啦？怎麽突然這麽憔悴？像被黑山老妖吸幹了精氣。”
“沒什麽，我有一個心得，不要隨便看不起別人，回旋鏢會打在自己身上。”寧雅閉上眼睛。
這一定是天譴……
寧雅覺得自己可能是被冥冥之中的帝師工會詛咒了，當年，她覺得某皇子的老師也沒什麽本事嘛，不就是幫腦子不靈光的皇子找補找補。
打不著獵物就說不忍心打。
說不出動聽的詞，就埋頭嚎哭。
這有什麽？
既不是讓學渣用幾個月逆襲進名校，也不是讓瘦雞仔變成肌肉猛男。
在實質上沒有任何的提升。
呵～很難嗎？
對不起，我錯了，我有罪，真的很難……特別是臨時找可以擡舉的點，真的很需要急智，簡直就像是演員在拍攝畫面裏亂敲亂打，後期配音要給他找到合適的鼓點配上去一樣難。
孫凝海“哈哈”一笑：“你也聽到市場部的八卦了啊？”
“呃，我不確定你說的跟我說的是不是同一件事。”
孫凝海笑嘻嘻：“他們的創意主管，一直看不起買量廣告，就是那種‘我玩XX五十級，我優先。我兩百級，我優先。我一千級，你們都讓開’，結果，現在有個小程序要鋪量了，要求每天至少拿出十個十五秒的短廣告創意，他也沒招了，我剛刷到了，跟他看不起的那種廣告一模一樣，哈哈哈哈哈……”
啊，聽起來果然是有異曲同工之妙呢……
打跨國官司是一個費時費力的過程，振鑫的法務部門有一半是“海歸”，不過其中大多數人是在美國讀的商法，美國法律對反傾銷的各種設定與歐盟差距挺大的。
唯一跟歐洲法律沾邊的人，只有曾在英國留學的霍免了。
雖然英國脫歐已久，不過，它的反傾銷法律是以歐盟規則為基礎覆制而來，學的時候，霍免還學過其中的相同點和不同點，最關鍵的核心判定標準是相同的。
毫無懸念，代表振鑫與布魯塞爾本地律師溝通的人，有且只有霍免了。
霍免以為自己的命運是只要跟人掰扯法律條文，按歐盟的要求準備申辯資料就行了。
萬萬沒想到，人生第一步，居然是找翻譯。
比利時，說的是法語。
比利時一半是講荷蘭語的佛拉芒人，一半人講法語的瓦隆人，兩邊幾乎各占半壁江山，都是主流，甚至還有一小丁點的德語專區。
如果公務人員在荷蘭語區說法語，會被告到“語言使用常設監察委員會”，除非別人主動對公務人員說法語。
好消息是首都布魯塞爾是雙語區，不至於被告。
但是！
他們的法語，不是法國的法語，也不是非洲的法語，更不是加拿大的法語，而是自己的小小變種，略有一些區別。
如果是像寧波話和上海話的區別，本身問題不大，怕就怕比利時人自尊心超強，用法式法語跟他們說話，他們會感覺受到冒犯，不肯好好合作。
所以，進出口商會給出的建議是最好找一個會比利時法語的翻譯。
眾所周知，單有語言技能，是毫無意義的，必須得懂專業。
不然就會出現外行翻譯參加金融會議，把“trust，interest and future”翻譯成“信任、興趣和未來 ”的悲劇，其實人家說的是“信托、利息和期貨”。
本來會比利時法語就已經是一道坎了，現在還要懂法律，至少是有一定的法律基礎的人。
聽起來有相當的難度，獵頭那邊的消息發出去了幾天，也在各學校找了一圈 ，都沒有找到合適的。
比利時方面反倒先一步找到了，他們找到了當地的孔子學院，這裏有精通中文和比利時法語的老師。
孔子學院有談韓非子的課程——那可是正宗法家。
在講傳統法家思想的時候 ，難免會與當代法律進行對比，t所以，原本不那麽懂法的老師，為了講好課，也都自學成材。
當不了律師，湊合為律師當翻譯沒問題。
得知此事的了振鑫法務部總監心裏直冒酸氣的：“為什麽比利時人就沒有在我們這邊開個大偵探波洛法學研究所？！”
眾人：“……”
唉，上司這是急瘋了，原諒他吧，也是個可憐人。
找人不僅是HR和老板的事，霍免也得上心，他被安排成了這個項目的總負責人，到時候找不到最合適的翻譯，隨便抓個法式法語翻譯也得上，到時候如果 因為翻譯出現問題，導致對方配合上出現紕漏，死得就是他。
霍免問遍了他留學生時代的同學，包括老師，符合條件的人是有，但是，人都留在歐洲上班賺歐元，沒有一個回國的。
“……天~盡頭~~歐~~何處有香丘~~~”霍免一邊要準備資料，一邊要找翻譯，忙得天昏地暗，心煩意亂之際，便對著非洲灰鸚鵡高歌一曲。
三天後的一個晚上，寧雅打電話給霍免，問他們法務部有沒有事件的推進節點，她要根據法務部的操作來安排對外公關活動。
比如幾號正式遞交文件，在他們遞交文件的當天，就要放出公關稿，說咱們中國企業家站起來啦，不慫啦，敢應對反傾銷調查啦。
再用法務部的時間 ，來倒推出來公關稿必須完成的時間點。
霍免這邊說還在跟布魯塞爾這邊的律師事務所溝通中，得先看看勝算有多少。
要是資料百分之百有問題，應訴也是死路一條，那就沒必要了。
“溝通三天了！！！還沒溝通好嗎？他們不是打過很多次反傾銷官司了嗎？”寧雅不解，按她的想法，就應該像簽勞動合同一樣，有一個制式合同，直接把細節列表扔過來，這邊對著一個一個整理，資料收集，就可以直接開工了啊。
“對…… 他們是打過很多次這種官司了，我們沒打過，而且，語言上有一點小小的問題。”霍免委委屈屈，“我得按照中國時間上班，按比利時時間下班。”
問題，不止是一點小小。
公司要的翻譯，是要跟完整個訴訟過程，直到出結果為止，那肯定不能像會議翻譯那樣，請人來一天兩天就走。
在沒有請到懂法律和比利時法語的翻譯之前，公司不想隨便請法式法語翻譯湊合事。
現在全靠比利時那邊的孔子學院老師頂著。
然而~人家不加班，說不加班就不加班。
人家在聯合國人居大會當口譯的時候都沒加班，幾個國家正吵得熱鬧，所有人的耳機裏收到一句話“現在是6點30，口譯的時間到此結束”，所有同傳同事收包跑路。
連說西班牙語的墨西哥籍主席都擋不住要下班的同傳，只能說一句“你可能已經註意到我們失去了翻譯，所以不同尋常地，我將用英語在大會發言”，然後用英文開聊。
就只能是霍免的團隊遭殃了。
他們正式上班時間是九點到下午六點半，對應中國時間下午三點到半夜十二點三十。
這個工作時間對於習慣加班的中國人來說還好，甚至工作時間還挺短，畢竟現在而今眼目下，996是真的福報，多少公司早上晚上九點下班叫“今天沒什麽事，早點下班吧”。
但是十二點半只是翻譯下班，不代表中方也下班了，要按照比利時方面提出的建議，繼續準備數據。
然後等翻譯上班，把數據上的中文翻譯成比利時法語，給比利時律師看，律師再給出意見。
一來一回的折騰，產生損耗就比較大了。
他，霍免，振鑫法務部知名鐵血無情的工作機器。
別人抱怨工作量太大的時候 ，他從來不參與。
抱怨？不僅沒有用，而且還浪費時間，除了讓自己的心情越來越差之外，沒有任何正向收益。
寧雅無比同情：“那你豈不是每天都要九點上班，半夜兩點多才能休息？”
“嗯。”霍免的聲音無奈又可憐，“實在沒有辦法，我們這裏沒有好翻譯，只能等對面翻譯上班的時候，把文件裏不懂的地方拿出來問他，一來一回就耽誤好多時間 。”
“如果當時我多學一門法語就好了，雖然跟比利時法語略有出入，不過大體也不會相差太多。”
寧雅不認同他的觀點：“人的時間和精力是有限的，你累死了也不可能把所有的知識都學了，你們公司這麽有錢，都沒有找到合適的翻譯嗎？中國每年不都有去比利時留學的學生嗎？總不能全是混日子的吧？”
“在北京上海找到幾個合適的，但是時間對不上，要是出差一兩星期還行，我們這個官司還不知道要打多長時間，沒辦法給一個準信。”
寧雅：“那倒也是。”
此時，霍免身後的非洲灰鸚鵡用霍免的聲音開麥二重奏。
勝訴：“天~~~盡頭……”
必贏：“頭~~~歐歐歐~~~ ”
勝訴：“何處是香丘~~~”
必贏：“丘~~~歐歐歐~~~”
寧雅：“……真特別……”
霍免：“不是我唱的。”
寧雅：“它們是自己悟出來的？”
“唉，我加班把鸚鵡都連累了。”霍免又在可憐巴巴賣慘。
專業不同，公司不一樣，霍免沒指望寧雅能幹什麽，他只是想讓寧雅安慰他幾句，說他辛苦了，說他好可憐，說可以陪他一起……
這樣他就會覺得前途是光明的！未來是充滿希望的！！自己是特別的！！！
寧雅確實挺同情他：“你們具體有什麽要求？”
“懂比利時法語，最重要的是懂法律術語，不然翻譯出來都不知道是什麽東西。”
“明白了，有測試稿嗎？我幫你們找找。”
霍免半信半疑地把測試題發給寧雅了。
“我盡力幫你找找，你加油，晚安。”
然後，就沒有然後了。
霍免看著寧雅的頭像，她沒有安慰他誒……雖然安慰沒有實質上的用處，可是，心理會開心很多。
這一定是天譴……
幾個同事紮堆抱怨工作難搞，時間還這麽緊的時候，他冷漠地提醒“還有一小時就開會了”。
善惡終有報，天道好輪回。
不信擡頭看，蒼天饒過誰！
霍免怏怏地靠在椅背上：“天~~”
勝訴：“盡頭。”
必贏：“歐~~~”
霍免：“閉嘴！”
鸚鵡非但不閉嘴，還發出黑魔仙式的笑聲，霍免發動物理閉麥大法，給它們餵吃的，一邊餵一邊兇巴巴地威脅它們：“吃了東西，就不能嘲笑我了。”
·
·
寧雅開口說要幫霍免，是她覺得自己也許可以搭上線。
鼎晟科技與某外國語大學曾經做過一個項目——計算機在外語教學中的應用。
開發了一個AI口語練習系統，目前用得還挺好。
寧雅與曾經負責這個項目的同事周維有過“買一送一”的拼單之誼，唯一一個聊天記錄是轉賬。
再次開啟聊天對寧雅來說完全沒有難度，她連素未謀面的宮女都能搭上。
搭話不難，難的是怎麽找人。
這份工作基本上要一年左右，一年之後，項目結束，也就不需要這個人了，可以說相當的不穩定。
敢做自由職業的翻譯都是業務能力極強的，她們看不上低單價，尋求穩定的翻譯看不上只能存活一年的工作合同。
也難怪不好找。
寧雅通過周維，認識了負責設備維護的老師。
鄧老師是個快五十歲的中年女性，但是與刻板印象中戴著黑框眼鏡、盤著頭發，嘴角繃得像木偶一樣的女老師完全不一樣。
她二十多歲建同人網站，三十多歲熱愛《武林外傳》，又當貼吧吧主，又做MV視頻，終成圈內大粉，對世間各種新鮮玩意兒都好奇，性格也非常開朗外向，與寧雅說話的時候，一點都沒有“我走過的橋比你走過的路還多”的高高在上感。
鄧老師聽說寧雅是公關部員工，想問問語言教學的問題，還以為她是來收集反饋意見的。
“你們那個機器真是太有意思了，單詞庫是從哪弄來的啊？我們一個學生對著機器念得舌頭都要斷了，就是識別失敗，我都把一個正宗法國老師拖來了，他居然念得也是錯的！最後找了個法國語言專家，說那是四百年前的法語，只有自認自己才是法語正統的加拿大魁北克人才說……”
等她一氣說完，寧雅才有機會問：“你們有學生是學比利時法語的嗎？”
“啊？那沒有，我們學校沒有分這麽細，都是法國法語，如果要這麽細的話，也許北外或者北二外有？……哦，不過我們有學生去比利時交換回來的。”
寧雅懷抱希望：“那他們中間有沒有略懂法律的？”
“……應該沒有吧，我們學生應該主要是語言教育類的……如果要體育專業詞匯的話應該可以，有不少學生喜歡足球。”
寧雅死纏爛打：“能不能幫我問問呀，我朋友t的公司想要一個既懂比利時法語，又懂法律術語的人。”
“哎喲，那有點難哦。我盡量幫你問問。”
寧雅也沒有抱太大的希望，到快下班的時候，鄧老師給她發消息。
這麽邪門的條件，居然找到了。
這個叫原燕妮的女孩子畢業後去比利時留學，談了個比利時男朋友，男朋友是一個很好的律師，比利時是歐盟所在地，男朋友的業務很繁忙，兩人談戀愛的時候，也經常聽男朋友說起那些詞匯，她有意識地學了一些。
後來算是標準的畢業既分手，是和平分手，因為男朋友不可能來中國，她也不想留在比利時，兩人抱頭痛哭一場，吃了分手飯，開了分手房，然後她就回國了。
她家不缺錢，回國後玩了三個月，一直沒認真找工作，她自己都沒想好自己的前路應該是找個穩定的，還是找個自由接單的。
她的朋友圈裏全國旅游，前幾天IP顯示回到A市。
不管行不行，總比一個人選都沒有的強。
這種朋友托朋友的關系，寧雅先跟原燕妮見了一面，跟她說了這個項目的嚴酷性，一切要跟著比利時時間來。
原燕妮表示沒問題，她是個夜貓子：“當時學那些是為了談戀愛的時候有共同話題，沒想到還能用於找工作。”
“人生處處有驚喜。”寧雅帶著原燕妮去振鑫，把她介紹給法務部。
人生確實處處有驚喜，原燕妮各種測試結果都令人滿意，法務部總監當場發OFFER。
然而，當振鑫法務部報出合作律所的名字之後，原燕妮楞了一下。
“你知道這個所啊？”法務總監問道。
“知道……還挺熟的，這家在當地很有名。”
總監挺得意：“肯定的，這麽重要的事，當然要找最好的合作方。”
寧雅卻看出原燕妮的神情不像是聽到了熟悉公司名字那麽簡單，等HR走流程還需要一段時間，寧雅陪著原燕妮在振鑫的會議室裏等。
寧雅想到了一個聽起來很狗血言情的可能性：“這個律所，不會是你前男友的公司吧？”
原燕妮重重吐出一口氣：“是。”
“……” 狗血言情故事居然成真了，寧雅猶豫片刻：“要是你接受不了的話，就算了。這邊我幫你說，不用因為是我介紹的，所以不好意思拒絕。”
原燕妮：“沒事的，我們是和平分手的，只是覺得可惜，並沒有怨恨。我了解他的性格人品，相處起來，比跟陌生人打交道更容易一些。我願意接這個合同。”
“哦……那你想好了哦……不要勉強。”
“一點都不勉強。”原燕妮揚唇一笑。
外面法務總監樂開了花：“霍律去一次鼎晟，就能給我們帶來這麽大的驚喜，以後多去，多去啊。”
“就是就是，要是能把鼎晟的法務也拐來幫我們就好了，他們那裏的劉律很厲害的。”
“張老師也不錯。”
“全都來不就好了，我相信霍律的魅力！”
霍免看似冷著臉看屏幕，他的魂也在飄：寧雅一句安慰沒有，但一天之內就把問題解決了。
無能為力的事情，才需要安慰！
輕松就能處理掉的事情，為什麽要安慰。
昨天晚上，寧雅問他要測試題的時候，他以為寧雅只是客氣客氣，隨便表示一下關心而已。
可是，她把這事放在心上了誒！
不僅放心上了，找來了人，還親自陪著過來了！
她心裏有我！
同事看著霍免的側臉，小聲嘀咕：“他是在笑嗎？”
“應該是吧。”
“這麽多合同還沒看，翻譯件都沒準備好，怎麽會笑得出來，是加班加多了造成的面部抽搐，我今天早上醒來臉都有點麻。”
“你們這個項目確實壓力太大了，現在招到翻譯了，應該好些啦。”
霍免聽到了同事們的對話，心裏繼續樂開花：“知道翻譯是哪來的嗎？是寧雅為我找的！為！我！我！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
◎找翻譯◎
白綿綿真的只準備了淺顯的資料, 別的什麽都沒有準備。
不過這也不能怪她，昨天的會議，她參加了, 但是, 她以為自己要做的只是與國外媒體搭上線，讓他們願意說一些支持中國貨的話, 如果不能支持, 至少不要火上澆油。
直到十點，她才收到母親白雪晴的消息, 說想問問她有沒有考慮過趁此機會, 擴大企業在國內的影響力。
這個……真沒有，開完會以後，她就忙著研究外國媒體有哪些、平時的報道風格和報道傾向是哪些，哪還有心思想國內。
其實她可以找個理由推掉, 說公司有事，中午趕不過來, 然後為自己多爭取一點時間。
但是，白綿綿不會拒絕別人, 只能苦了自己。
這些資料是她用一個多小時搜出來的, 中間還穿插了其他的工作，已經很不容易了。
白雪晴突然問了一句：“你們覺得哪個方向比較好？”
白綿綿只覺得一道天雷砸在頭頂, 這個她哪知道！她向寧雅投去求助的目光。
“振鑫適用於走菊花廠的同款風格，說外國同行眼紅心熱, 因為他們是真的被告了，鼎晟只是相關企業, 我們應該走的是助力國貨崛起, 讓國貨強大到足以被外國人懷恨在心的風格……”
白綿綿整理的那些資料, 其實寧雅基本上都看過，而且不止一個方向，有些是商務部的官方文件，有些是參與其中的企業老板回憶錄，還有社會輿論的態度，以及這些被起訴公司的國內競爭對手是什麽態度。
在來之前，寧雅心裏就已經有了覺得適用的方向，正想著應該怎麽在部門會議上說，沒想到趕上BOSS直聘，能對著白雪晴直接說出來。
寧雅說的時候很巧妙，主要說鼎晟的事，因為她是鼎晟的員工。
白綿綿不開口幫腔也很合理，因為她是振鑫的員工，兩家公司不是一個賽道上的。
趁寧雅在說的時候，白綿綿抓緊時間從她的話裏汲取一些思路，一會兒輪到她說的時候，就不至於大腦一片空白。
白綿綿也確實有了長進，她揚長避短，主要聊對媒體的策略，不說她不熟的事情。
剛好白雪晴其實對這些特別細節的事情並不是很熟，無法評斷白綿綿說的操作方法是不是有什麽不當之處，只要白綿綿說得合乎邏輯，聽起來很有自信，她就沒有問題。
細節什麽的，白雪晴其實也不是很在意，白綿綿能邏輯清晰，有結構有層次的說完她的想法，她已經非常高興了。
剛把這孩子接回家的時候，她簡直比林黛玉進賈府還緊張，處處小心，時時留意，自己的訴求都不敢說，就連想喝果汁都要向她匯報，說得時候還特別心虛，好像喝果汁是什麽天大的奢求。
現在白綿綿已經有了很大的進步。
白雪晴現在看白綿綿就好像看剛出生的寶寶，對她的要求是“寶寶健康快樂，平平安安就好”。
至於“四乘以四為什麽是八，你上課聽的是什麽啊？！”
“老嫗力雖衰，追亡逐北，伏屍百萬是什麽東西啊？你背的什麽東西啊！”
……那都是以後的事了。
後面白雪晴又問了一些振鑫其他部門的行動方案，如果是以前的白綿綿，她根本就不會關心別人都幹了些什麽。
不過現在有寧雅，寧雅時不時會問她“這事你有沒有拉上技術部一起聊？”“你問過營銷部了嗎？”“客服部怎麽說？”
“這些事情你不問他們，到時候他們說跟他們的計劃完全不一樣，要推翻了重做，你怎麽辦？”
“重做”的威脅，迫使白綿綿不得不跟其他部門多多溝通。
被推著往前走也是往前走，別管姿勢有多難看，起碼方向對了。
現在白雪晴問她的內容，都是她這個職級應該能夠接觸到的所有信息。
白雪晴簡直太滿意了，她以為白綿綿膽子這麽小，最多跟一兩個部門有深度接觸就很不容易了，沒想到，她能說出來這麽多，跟一向外向大方的白佳薇不相上下，讓她對白綿綿大為改觀。
本次午餐會，寧雅自己匯報的部分完全沒有任何問題，主要壓力都在幫白綿綿深化、升華她的報告內容。
一個半小時過去，總算順利渡過，白雪晴對白綿綿的成長速度十分滿意。
回到自己的工位，開放式辦公區的燈剛剛亮起。
孫凝海醒來，半瞇縫著眼睛：“回來啦……你去幹嘛啦？怎麽突然這麽憔悴？像被黑山老妖吸幹了精氣。”
“沒什麽，我有一個心得，不要隨便看不起別人，回旋鏢會打在自己身上。”寧雅閉上眼睛。
這一定是天譴……
寧雅覺得自己可能是被冥冥之中的帝師工會詛咒了，當年，她覺得某皇子的老師也沒什麽本事嘛，不就是幫腦子不靈光的皇子找補找補。
打不著獵物就說不忍心打。
說不出動聽的詞，就埋頭嚎哭。
這有什麽？
既不是讓學渣用幾個月逆襲進名校，也不是讓瘦雞仔變成肌肉猛男。
在實質上沒有任何的提升。
呵～很難嗎？
對不起，我錯了，我有罪，真的很難……特別是臨時找可以擡舉的點，真的很需要急智，簡直就像是演員在拍攝畫面裏亂敲亂打，後期配音要給他找到合適的鼓點配上去一樣難。
孫凝海“哈哈”一笑：“你也聽到市場部的八卦了啊？”
“呃，我不確定你說的跟我說的是不是同一件事。”
孫凝海笑嘻嘻：“他們的創意主管，一直看不起買量廣告，就是那種‘我玩XX五十級，我優先。我兩百級，我優先。我一千級，你們都讓開’，結果，現在有個小程序要鋪量了，要求每天至少拿出十個十五秒的短廣告創意，他也沒招了，我剛刷到了，跟他看不起的那種廣告一模一樣，哈哈哈哈哈……”
啊，聽起來果然是有異曲同工之妙呢……
打跨國官司是一個費時費力的過程，振鑫的法務部門有一半是“海歸”，不過其中大多數人是在美國讀的商法，美國法律對反傾銷的各種設定與歐盟差距挺大的。
唯一跟歐洲法律沾邊的人，只有曾在英國留學的霍免了。
雖然英國脫歐已久，不過，它的反傾銷法律是以歐盟規則為基礎覆制而來，學的時候，霍免還學過其中的相同點和不同點，最關鍵的核心判定標準是相同的。
毫無懸念，代表振鑫與布魯塞爾本地律師溝通的人，有且只有霍免了。
霍免以為自己的命運是只要跟人掰扯法律條文，按歐盟的要求準備申辯資料就行了。
萬萬沒想到，人生第一步，居然是找翻譯。
比利時，說的是法語。
比利時一半是講荷蘭語的佛拉芒人，一半人講法語的瓦隆人，兩邊幾乎各占半壁江山，都是主流，甚至還有一小丁點的德語專區。
如果公務人員在荷蘭語區說法語，會被告到“語言使用常設監察委員會”，除非別人主動對公務人員說法語。
好消息是首都布魯塞爾是雙語區，不至於被告。
但是！
他們的法語，不是法國的法語，也不是非洲的法語，更不是加拿大的法語，而是自己的小小變種，略有一些區別。
如果是像寧波話和上海話的區別，本身問題不大，怕就怕比利時人自尊心超強，用法式法語跟他們說話，他們會感覺受到冒犯，不肯好好合作。
所以，進出口商會給出的建議是最好找一個會比利時法語的翻譯。
眾所周知，單有語言技能，是毫無意義的，必須得懂專業。
不然就會出現外行翻譯參加金融會議，把“trust，interest and future”翻譯成“信任、興趣和未來 ”的悲劇，其實人家說的是“信托、利息和期貨”。
本來會比利時法語就已經是一道坎了，現在還要懂法律，至少是有一定的法律基礎的人。
聽起來有相當的難度，獵頭那邊的消息發出去了幾天，也在各學校找了一圈 ，都沒有找到合適的。
比利時方面反倒先一步找到了，他們找到了當地的孔子學院，這裏有精通中文和比利時法語的老師。
孔子學院有談韓非子的課程——那可是正宗法家。
在講傳統法家思想的時候 ，難免會與當代法律進行對比，t所以，原本不那麽懂法的老師，為了講好課，也都自學成材。
當不了律師，湊合為律師當翻譯沒問題。
得知此事的了振鑫法務部總監心裏直冒酸氣的：“為什麽比利時人就沒有在我們這邊開個大偵探波洛法學研究所？！”
眾人：“……”
唉，上司這是急瘋了，原諒他吧，也是個可憐人。
找人不僅是HR和老板的事，霍免也得上心，他被安排成了這個項目的總負責人，到時候找不到最合適的翻譯，隨便抓個法式法語翻譯也得上，到時候如果 因為翻譯出現問題，導致對方配合上出現紕漏，死得就是他。
霍免問遍了他留學生時代的同學，包括老師，符合條件的人是有，但是，人都留在歐洲上班賺歐元，沒有一個回國的。
“……天~盡頭~~歐~~何處有香丘~~~”霍免一邊要準備資料，一邊要找翻譯，忙得天昏地暗，心煩意亂之際，便對著非洲灰鸚鵡高歌一曲。
三天後的一個晚上，寧雅打電話給霍免，問他們法務部有沒有事件的推進節點，她要根據法務部的操作來安排對外公關活動。
比如幾號正式遞交文件，在他們遞交文件的當天，就要放出公關稿，說咱們中國企業家站起來啦，不慫啦，敢應對反傾銷調查啦。
再用法務部的時間 ，來倒推出來公關稿必須完成的時間點。
霍免這邊說還在跟布魯塞爾這邊的律師事務所溝通中，得先看看勝算有多少。
要是資料百分之百有問題，應訴也是死路一條，那就沒必要了。
“溝通三天了！！！還沒溝通好嗎？他們不是打過很多次反傾銷官司了嗎？”寧雅不解，按她的想法，就應該像簽勞動合同一樣，有一個制式合同，直接把細節列表扔過來，這邊對著一個一個整理，資料收集，就可以直接開工了啊。
“對…… 他們是打過很多次這種官司了，我們沒打過，而且，語言上有一點小小的問題。”霍免委委屈屈，“我得按照中國時間上班，按比利時時間下班。”
問題，不止是一點小小。
公司要的翻譯，是要跟完整個訴訟過程，直到出結果為止，那肯定不能像會議翻譯那樣，請人來一天兩天就走。
在沒有請到懂法律和比利時法語的翻譯之前，公司不想隨便請法式法語翻譯湊合事。
現在全靠比利時那邊的孔子學院老師頂著。
然而~人家不加班，說不加班就不加班。
人家在聯合國人居大會當口譯的時候都沒加班，幾個國家正吵得熱鬧，所有人的耳機裏收到一句話“現在是6點30，口譯的時間到此結束”，所有同傳同事收包跑路。
連說西班牙語的墨西哥籍主席都擋不住要下班的同傳，只能說一句“你可能已經註意到我們失去了翻譯，所以不同尋常地，我將用英語在大會發言”，然後用英文開聊。
就只能是霍免的團隊遭殃了。
他們正式上班時間是九點到下午六點半，對應中國時間下午三點到半夜十二點三十。
這個工作時間對於習慣加班的中國人來說還好，甚至工作時間還挺短，畢竟現在而今眼目下，996是真的福報，多少公司早上晚上九點下班叫“今天沒什麽事，早點下班吧”。
但是十二點半只是翻譯下班，不代表中方也下班了，要按照比利時方面提出的建議，繼續準備數據。
然後等翻譯上班，把數據上的中文翻譯成比利時法語，給比利時律師看，律師再給出意見。
一來一回的折騰，產生損耗就比較大了。
他，霍免，振鑫法務部知名鐵血無情的工作機器。
別人抱怨工作量太大的時候 ，他從來不參與。
抱怨？不僅沒有用，而且還浪費時間，除了讓自己的心情越來越差之外，沒有任何正向收益。
寧雅無比同情：“那你豈不是每天都要九點上班，半夜兩點多才能休息？”
“嗯。”霍免的聲音無奈又可憐，“實在沒有辦法，我們這裏沒有好翻譯，只能等對面翻譯上班的時候，把文件裏不懂的地方拿出來問他，一來一回就耽誤好多時間 。”
“如果當時我多學一門法語就好了，雖然跟比利時法語略有出入，不過大體也不會相差太多。”
寧雅不認同他的觀點：“人的時間和精力是有限的，你累死了也不可能把所有的知識都學了，你們公司這麽有錢，都沒有找到合適的翻譯嗎？中國每年不都有去比利時留學的學生嗎？總不能全是混日子的吧？”
“在北京上海找到幾個合適的，但是時間對不上，要是出差一兩星期還行，我們這個官司還不知道要打多長時間，沒辦法給一個準信。”
寧雅：“那倒也是。”
此時，霍免身後的非洲灰鸚鵡用霍免的聲音開麥二重奏。
勝訴：“天~~~盡頭……”
必贏：“頭~~~歐歐歐~~~ ”
勝訴：“何處是香丘~~~”
必贏：“丘~~~歐歐歐~~~”
寧雅：“……真特別……”
霍免：“不是我唱的。”
寧雅：“它們是自己悟出來的？”
“唉，我加班把鸚鵡都連累了。”霍免又在可憐巴巴賣慘。
專業不同，公司不一樣，霍免沒指望寧雅能幹什麽，他只是想讓寧雅安慰他幾句，說他辛苦了，說他好可憐，說可以陪他一起……
這樣他就會覺得前途是光明的！未來是充滿希望的！！自己是特別的！！！
寧雅確實挺同情他：“你們具體有什麽要求？”
“懂比利時法語，最重要的是懂法律術語，不然翻譯出來都不知道是什麽東西。”
“明白了，有測試稿嗎？我幫你們找找。”
霍免半信半疑地把測試題發給寧雅了。
“我盡力幫你找找，你加油，晚安。”
然後，就沒有然後了。
霍免看著寧雅的頭像，她沒有安慰他誒……雖然安慰沒有實質上的用處，可是，心理會開心很多。
這一定是天譴……
幾個同事紮堆抱怨工作難搞，時間還這麽緊的時候，他冷漠地提醒“還有一小時就開會了”。
善惡終有報，天道好輪回。
不信擡頭看，蒼天饒過誰！
霍免怏怏地靠在椅背上：“天~~”
勝訴：“盡頭。”
必贏：“歐~~~”
霍免：“閉嘴！”
鸚鵡非但不閉嘴，還發出黑魔仙式的笑聲，霍免發動物理閉麥大法，給它們餵吃的，一邊餵一邊兇巴巴地威脅它們：“吃了東西，就不能嘲笑我了。”
·
·
寧雅開口說要幫霍免，是她覺得自己也許可以搭上線。
鼎晟科技與某外國語大學曾經做過一個項目——計算機在外語教學中的應用。
開發了一個AI口語練習系統，目前用得還挺好。
寧雅與曾經負責這個項目的同事周維有過“買一送一”的拼單之誼，唯一一個聊天記錄是轉賬。
再次開啟聊天對寧雅來說完全沒有難度，她連素未謀面的宮女都能搭上。
搭話不難，難的是怎麽找人。
這份工作基本上要一年左右，一年之後，項目結束，也就不需要這個人了，可以說相當的不穩定。
敢做自由職業的翻譯都是業務能力極強的，她們看不上低單價，尋求穩定的翻譯看不上只能存活一年的工作合同。
也難怪不好找。
寧雅通過周維，認識了負責設備維護的老師。
鄧老師是個快五十歲的中年女性，但是與刻板印象中戴著黑框眼鏡、盤著頭發，嘴角繃得像木偶一樣的女老師完全不一樣。
她二十多歲建同人網站，三十多歲熱愛《武林外傳》，又當貼吧吧主，又做MV視頻，終成圈內大粉，對世間各種新鮮玩意兒都好奇，性格也非常開朗外向，與寧雅說話的時候，一點都沒有“我走過的橋比你走過的路還多”的高高在上感。
鄧老師聽說寧雅是公關部員工，想問問語言教學的問題，還以為她是來收集反饋意見的。
“你們那個機器真是太有意思了，單詞庫是從哪弄來的啊？我們一個學生對著機器念得舌頭都要斷了，就是識別失敗，我都把一個正宗法國老師拖來了，他居然念得也是錯的！最後找了個法國語言專家，說那是四百年前的法語，只有自認自己才是法語正統的加拿大魁北克人才說……”
等她一氣說完，寧雅才有機會問：“你們有學生是學比利時法語的嗎？”
“啊？那沒有，我們學校沒有分這麽細，都是法國法語，如果要這麽細的話，也許北外或者北二外有？……哦，不過我們有學生去比利時交換回來的。”
寧雅懷抱希望：“那他們中間有沒有略懂法律的？”
“……應該沒有吧，我們學生應該主要是語言教育類的……如果要體育專業詞匯的話應該可以，有不少學生喜歡足球。”
寧雅死纏爛打：“能不能幫我問問呀，我朋友t的公司想要一個既懂比利時法語，又懂法律術語的人。”
“哎喲，那有點難哦。我盡量幫你問問。”
寧雅也沒有抱太大的希望，到快下班的時候，鄧老師給她發消息。
這麽邪門的條件，居然找到了。
這個叫原燕妮的女孩子畢業後去比利時留學，談了個比利時男朋友，男朋友是一個很好的律師，比利時是歐盟所在地，男朋友的業務很繁忙，兩人談戀愛的時候，也經常聽男朋友說起那些詞匯，她有意識地學了一些。
後來算是標準的畢業既分手，是和平分手，因為男朋友不可能來中國，她也不想留在比利時，兩人抱頭痛哭一場，吃了分手飯，開了分手房，然後她就回國了。
她家不缺錢，回國後玩了三個月，一直沒認真找工作，她自己都沒想好自己的前路應該是找個穩定的，還是找個自由接單的。
她的朋友圈裏全國旅游，前幾天IP顯示回到A市。
不管行不行，總比一個人選都沒有的強。
這種朋友托朋友的關系，寧雅先跟原燕妮見了一面，跟她說了這個項目的嚴酷性，一切要跟著比利時時間來。
原燕妮表示沒問題，她是個夜貓子：“當時學那些是為了談戀愛的時候有共同話題，沒想到還能用於找工作。”
“人生處處有驚喜。”寧雅帶著原燕妮去振鑫，把她介紹給法務部。
人生確實處處有驚喜，原燕妮各種測試結果都令人滿意，法務部總監當場發OFFER。
然而，當振鑫法務部報出合作律所的名字之後，原燕妮楞了一下。
“你知道這個所啊？”法務總監問道。
“知道……還挺熟的，這家在當地很有名。”
總監挺得意：“肯定的，這麽重要的事，當然要找最好的合作方。”
寧雅卻看出原燕妮的神情不像是聽到了熟悉公司名字那麽簡單，等HR走流程還需要一段時間，寧雅陪著原燕妮在振鑫的會議室裏等。
寧雅想到了一個聽起來很狗血言情的可能性：“這個律所，不會是你前男友的公司吧？”
原燕妮重重吐出一口氣：“是。”
“……” 狗血言情故事居然成真了，寧雅猶豫片刻：“要是你接受不了的話，就算了。這邊我幫你說，不用因為是我介紹的，所以不好意思拒絕。”
原燕妮：“沒事的，我們是和平分手的，只是覺得可惜，並沒有怨恨。我了解他的性格人品，相處起來，比跟陌生人打交道更容易一些。我願意接這個合同。”
“哦……那你想好了哦……不要勉強。”
“一點都不勉強。”原燕妮揚唇一笑。
外面法務總監樂開了花：“霍律去一次鼎晟，就能給我們帶來這麽大的驚喜，以後多去，多去啊。”
“就是就是，要是能把鼎晟的法務也拐來幫我們就好了，他們那裏的劉律很厲害的。”
“張老師也不錯。”
“全都來不就好了，我相信霍律的魅力！”
霍免看似冷著臉看屏幕，他的魂也在飄：寧雅一句安慰沒有，但一天之內就把問題解決了。
無能為力的事情，才需要安慰！
輕松就能處理掉的事情，為什麽要安慰。
昨天晚上，寧雅問他要測試題的時候，他以為寧雅只是客氣客氣，隨便表示一下關心而已。
可是，她把這事放在心上了誒！
不僅放心上了，找來了人，還親自陪著過來了！
她心裏有我！
同事看著霍免的側臉，小聲嘀咕：“他是在笑嗎？”
“應該是吧。”
“這麽多合同還沒看，翻譯件都沒準備好，怎麽會笑得出來，是加班加多了造成的面部抽搐，我今天早上醒來臉都有點麻。”
“你們這個項目確實壓力太大了，現在招到翻譯了，應該好些啦。”
霍免聽到了同事們的對話，心裏繼續樂開花：“知道翻譯是哪來的嗎？是寧雅為我找的！為！我！我！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）