第214章 二合一 不同的閱讀理解

就在南朝戰亂的前幾個月, 盛夏之時，一艘滿載著異域工匠的波斯使船順著泗河，進入了淮河水道。

他們高鼻深目，頭發多是褐色, 因為所至之地風沙甚大而習慣性地包著頭巾, 目光滄桑——好像從人間到地獄又回人間再到天堂。

這些人正是薩珊波斯國王伊嗣埃派遣的使團成員——他們包括一支精於航海與造船的工匠隊伍, 共二十三人, 還有的專門出使的使臣翻譯七人, 由經驗最豐富的大工匠法魯茲帶領。

如今的薩珊帝國正處於與東羅馬帝國的長期拉鋸戰中，西南還有沙漠蠻人（阿拉伯人）的騷擾, 因此, 對於遙遠東方這個能產出精美絲綢瓷器、似乎對航海也頗有興趣的強大勢力，伊嗣埃國王抱有結交之意。

所以, 他接受了東方的禮物，用贈送精通航海技術的工匠, 由此向東方的女王表達了善意, 同時也希望，真能如東方女王想要的那般，能從海上找出一條絲綢之路，繞過那群貪婪的河中商人, 由薩珊帝國來主導羅馬、埃及與東方的貿易。

船上, 一眾薩珊工匠，迫不及待地湧上甲板，扶欄眺望。盡管已從草原和河中的行商處聽過無數關於“徐州富庶”的傳聞, 但親眼所見，仍遠遠超出了他們的想象。

遠處碼頭旁邊，是一條寬闊得令人咋舌的人工水道, 如同光潔的玉帶，自西南向東北蜿蜒穿過城外的街道，直抵巍峨的城墻之中。水面上，舟楫如梭，並非他們想象中的零星商船，而是成隊列、分航道的龐然船隊。

有吃水極深的漕船滿載著麻布包（糧食）靜靜停靠，搬運的工人來來回回；有裝飾華麗的客舫雕梁畫棟，傳出奇異樂聲；靈活的小船滿載著各色雜物，穿梭其間；甚至還有專門運送牲畜、木料、石料的平底駁船，大多船都保養得宜，帆檣整齊，水手各司其職，繁忙而有序，不見半點混亂。

“阿胡拉啊，這也太繁華了！”一名年輕工匠喃喃道。

四十多歲的大工匠法魯茲沒有出聲，他銳利的目光掃過河岸。夯土修築的堤岸堅固平整，間隔不遠便有石階伸入水中，供人汲水浣衣，也有小船停靠。堤岸內側，是寬闊平整的夯土官道，道旁栽種著整齊的柳樹。道路上，車馬行人絡繹不絕，有人推著沈重的獨輪車艱難行進；也有坐在牛車上的禦者悠然揚鞭；騎馬或步行的行人衣著大多整潔，行色匆匆。

使船在引導下，緩緩駛入碼頭區域。碼頭全以巨大的條石鋪就，延伸入水，數十條大小泊位排列有序。身穿統一皂衣、頭戴平頂巾的碼頭吏員手持簿冊和竹尺，大聲指揮著泊船、系纜、卸貨。力夫們喊著號子，用繩索和滑車將貨物穩穩卸下，不到片刻便卸空一艘糧船。空氣中彌漫著河水特有的腥氣，碼頭邊緣有專人不斷清掃灑落的雜物。

“這驚人的秩序……”法魯茲忍不住呢喃。

在薩珊波斯，即使是帝都泰西封最繁華的碼頭，也難免極端地嘈雜混亂，小偷乞丐橫行，官吏腐敗。而這裏，卻是安排得井井有條，好像每個人都知道自己該做什麽，該去哪裏。

他們被恭敬地引下船，踏上堅實的石板地。碼頭附近就有專門的“市舶司”房舍，負責檢驗文書、登記貨物、安排住宿。接待他們的官員穿著深青色襕衫，態度溫和有禮，查驗了波斯國王的國書和使團名單後，便安排了四名通譯（聽他們的抱怨，是來徐州經商失敗後不得不再就業賺路費的粟特商人）和數輛馬車。

馬車是四輪、帶有簡易彈簧減震的廂式車，拉車的馬匹高大神駿，車夫衣著幹凈，道路平整堅固，讓法魯滋一時感覺仿佛來到羅馬的大道上——寬闊的道路和平穩四輪馬車，是羅馬人最為驕傲的生活方式。

不過，當駛離碼頭區，進入通往城門的官道後，那種羅馬都城的感覺就又不見。

官道兩旁，是連綿不絕的商鋪、作坊、貨棧。

中間，他們實在沒有忍住，跳下了馬車，看著布莊門口懸掛著各色綢緞，在陽光下流光溢彩；瓷器店裏的瓶罐碗盤潔白細膩，繪著精美的青花；鐵匠鋪裏傳來叮當聲，爐火熊熊；書肆裏飄出墨香，有人駐足翻閱；藥鋪門口的銅臼閃著金光；甚至還有專賣“南貨”、“北貨”、“海貨”的店鋪，招牌上畫著船只、駱駝、奇花異草。店鋪門面大多整潔，招牌清晰的木牌——雖然他們完全不認識那些方方正正的華夏文字。

但是，這些不影響他們的驚呼不斷。

天啊，這裏的姜居然多到用車拉！這裏的胡椒多到用筐來裝！

在波斯，姜和胡椒是要磨成珍貴的幹粉，用寶貴的陶瓷瓶裝起來，用稱黃金的天平來稱量，交易時更是要關閉門窗，止住呼吸，防止有風吹過，造成重大損失。

那些在波斯昂貴到價比黃金的絲綢、香料，在這裏多甚至沒有寶庫守衛，就那樣隨意堆放在櫃臺上，那些珍貴至極的紙，做成了書籍，用筐裝著販賣，甚至有人拿買了一本後，不用布帛包或者木箱包起來，而是隨便往腰帶裏一塞，那封頁邊都卷了，都卷了！

這是怎樣的奢華了……

波斯的使臣們感覺頭都暈眩了。

行人摩肩接踵，服飾各異，有寬袍大袖的士人，有短衣束發的工匠，有挎籃叫賣的婦人，有追逐嬉戲的孩童，人多到幾乎會把他們擠散的程度。

“他們……他們不怕生亂嗎？人這麽多……” 年輕的工匠看著熙攘的人群，低聲問。

法魯茲沈默著，他註意到，街角偶爾有身著統一皂衣、腰挎短棍的巡街的士卒走過，步伐沈穩，目光警惕，但並無那常見的兇煞。這裏的市民見到他們，也並無畏懼和躲閃，反而有人上前問路或求助。

但他們沒能更進一步觀察，因為通譯們已經叫來巡邏，把他們一個個又強行拖塞回馬車裏。

馬車穿過高大的城門，進入淮陰城內。城內景象與城外又有不同。街道更寬闊，鋪著青石板，兩側商鋪更為高大華麗，酒旗招展，幡幌飄揚。茶樓裏坐滿了人，傳出說書聲或琵琶音，酒樓裏飄出誘人的香氣，銀樓、珠寶店、綢緞莊鱗次櫛比，在他們的問詢中，通譯只能不斷給他們解釋著那些不懂的招牌。

“那是牙行，用來雇傭仆人或者推薦做工的機會……右邊，哪個我看看，哦，那邊那個是‘會票’，就是可以把其它地方的銅錢換成本地的錢幣的地方。十字路口那個，那個飛錢，你當是寺廟裏存錢的地方就行……但是可以在別的寺廟裏把錢取出來。”

“拜火教的寺廟……這個淮陰還真沒有，都是佛道兩家的廟宇，你們要建阿胡拉的廟，那估計不能建在這裏了？”

“為什麽？因為你們根本不知道這地方地價有多貴，唉，我當初若是沒有被西秦搶了貨而是在這裏買兩個商鋪，那該多好啊……”

“我掉兩滴淚怎麽了，這種痛你們不會懂的！”

……

馬車繼續前行，路過一片區域，這裏街道兩旁全是木工作坊，裏面傳來鋸、刨、鑿、雕的聲響，匠人們正在制作家具、門窗、馬車構件，甚至還有精巧的木質模型，空氣中彌漫著據木灰和漆料的味道，法魯茲和他的學徒們只是吸了一口，就感覺到陶醉，這是屬於工匠的味道……真是讓人安心的味道、

另一片區域，則是織造坊的天下。高大的磚房裏，傳來震耳欲聾的織機聲。透過敞開的窗戶，能看到裏面排列著數十、上百架織機，女工們手腳麻利地操作著，梭子飛馳，坊外空地上，晾曬著五彩斑斕的布匹，如同絢麗的海洋。

他們還看到了巨大的水車在河邊緩緩轉動，帶動著不知名的機械；看到了用磚石和木架搭建的、多層高的“倉城”，顯然用於儲存大量貨物；看到了張貼著各種告示的“揭榜處”，有人圍著觀看、議論；甚至聽到了數十個孩童朗朗的讀書聲……

“這裏……沒有戰亂嗎？沒有饑餓嗎？沒有貴族老爺的欺壓嗎？”一名工匠忍不住問通譯，臉上寫滿了難以置信，他們來自一個與東羅馬征戰不休、內部教派紛爭、貧富懸殊的帝國，眼前這種繁榮、有序、充滿活力的景象，就算是傳說中薩珊帝國的黃金時代，他也不敢去比。

通譯倨傲地笑了笑：“戰亂？北邊剛平定，南邊是有點小麻煩，但在這裏，偉大的女王治下，十分安穩！饑餓？你看看這些人臉色，他們甚至比貴族老爺們氣色還好！至於欺壓……嘿，女王治下法令嚴明，吏治也算清明，那些豪門大族，要麽聽話，要麽……”他做了個抹脖子的手勢，壓低聲音，“那些不聽話的，墳頭草都長得老高老高了。在這裏，只要你有手藝，肯幹活，就能活得像個樣子。”

馬車最終駛入城東番坊，在一處清凈整潔的院落前停下，院落白墻灰瓦，花木扶疏，屋內陳設簡潔雅致，床榻桌椅俱全，甚至準備了符合他們習慣的臥具和飲食器皿。

法魯茲站在院中，環顧四周，聽著遠處隱約傳來的市聲，聞著空氣中混合著花香與遠處作坊傳來的熟悉又陌生的木頭氣息，久久不語。同來的工匠們也都沈默著，臉上震撼、茫然、好奇、期待。

他們帶來的，是波斯帝國傳承數百年的航海造船技藝，而他們如今踏入的，卻是另外一個嶄新世界。這裏的技術（至少是他們看到技術）在某些方面或許與波斯各有優劣，但生活在這裏的人，那種深入骨髓的安穩，是他們從未在任何地方見過的——尤其是他們這一路，經過了戰亂的河中地，經過了戰亂不休的西域小國，看到了涼州的攻伐，草原的蠻荒，還有河北地的雕敝。

“那位女王……”法魯茲終於開口，聲音有些幹澀，他目光卻是炯炯，“我們要在她的治下生活許久了，她想造能航行跨越大洋的帆船，一定是能成功的。或許是阿胡拉的指引，讓我們來到這裏，造出更偉大的船……”

工匠們也掩蓋不信興奮，這次國王派他們過來，他們都是在其它地方被排擠、或者破產淪為奴隸的工匠，否則也不會放棄故土，冒著生命危險來到這裏。

在見到了即將久居的東方國度後，原本心中那對未知的忐忑，正在被震撼與興奮所取代。

或許，阿胡拉指引他們來到東方，並非流放，而是將開啟一段傳說。

……

接下來的日子便按部就搬了，

林若親自接見了他們，通過重金禮聘的、略通波斯語的胡商通譯表達了歡迎與尊重。她沒有急於索要技術，而是安排他們住好，配備仆役，飲食起居盡量照顧其習俗，並指派了專人教授他們漢話、漢字。

“諸君遠來辛苦，”林若通過通譯，“我知諸位皆有絕技在身。然語言不通，如寶山在前而無門可入。請暫且安心在此居住，學習我中華語言文化。待溝通無礙，再談技藝不遲。我欲在東方造大船，通遠海，此非一日之功，亦非一人之力可成。若諸位能傾囊相授，我必以國士待之，在此為諸位修建最合用的船場，所需物料人力，一應供給。諸位亦可在此安居樂業，傳承技藝，名留青史。”

見識了女王本人的氣度以及切實的優待後，他們十分激動，他們開始跟隨先生學習簡單的漢語，從日常用語到工具名稱，進展雖然緩慢，但教習的先生耐心細致，生活上也無可挑剔。

更讓他們驚訝乃至震撼的，是在初步掌握了一些詞匯後，接觸到的徐州官學中公開傳授的部分知識——主要是用於水利、建築、器械制作的基礎數學與力學原理。當通譯協助他們理解了《基礎力學》中的一些例題，看了其在測量中的應用實際場景後，這些波斯大工匠的眼睛亮了。

尤其是法魯茲，他癡迷造船數十年，對船只的比例、結構、浮力、穩定性有著近乎本能的直覺，但多是經驗傳承。此刻，見到東方人竟將這些經驗用如此清晰、系統的數學語言描述出來，並能進行精確的計算和推演，他先是如遭雷擊，繼而欣喜若狂。

“這……這不是技藝，這是真神阿胡拉創造了七大物質世界的語言，是窺探世界奧秘的法則，”法魯茲通過還不太流利的漢語夾雜著手勢，激動地對同伴們說，“我們造了一輩子船，知道什麽樣的船身更穩，什麽樣的帆形更快，但多是祖先傳下來的規矩，而這裏……他們竟然在用數字和圖形，解釋為什麽，這太偉大了！”

他如饑似渴地學習著，遇到不懂的，就拉著通譯和教習先生追問，甚至跑去官辦學堂外旁聽（雖然大部分聽不懂），去工匠坊觀察計算過程。徐州的學術氛圍相對務實開放，只要不涉及核心軍械機密，很多基礎數理知識並不禁止外人觀摩學習，這種開放與自由，深深吸引了法魯茲和他的工匠們。

他們開始更加努力地學習漢語，同時，主動向負責接待他們的徐州官員表示，可以與這裏的人一起，系統地整理、繪制他們所掌握的航海船只圖紙，特別是薩珊波斯人在印度洋、波斯灣航行中積累的、關於三角帆的成熟設計與應用經驗。

三角帆與桅桿可以形成類似鳥類翅膀的弧度，能在側風、逆風環境下借風而行——至於這是他們和羅馬人誰先發明的，已經分不清了。

在通譯和配給的、略懂繪圖的中國匠人協助下，法魯茲等人開始在特制的紙張上，用炭筆和毛筆，仔細勾勒他們記憶中各種船只的線型圖、結構圖、帆索布置圖。從輕快的單桅三角帆船，到大型的多桅商船。他們不僅畫圖，還嘗試用新學到的中文術語和數學比例進行標註，並在林若的提醒下，制作等比例縮小的木制模型，以便更直觀地講解。

“看，這種帆，” 法魯茲指著模型上那面獨特的三角形大帆，用生硬的漢語夾雜著手勢解釋，“風，從旁邊來，甚至前面一點來，也能抓住力量，讓船走‘之’字形，前進。比你們常用的方帆，在不是順風時，更好。”

負責對接的工房官員和選拔來的年輕造船學徒，圍著這些奇特的模型和圖紙，看得目不轉睛，不斷提問，波斯的工匠們也努力理解著中國船只的水密隔艙、舵樓、硬帆等特點，思考著如何融合優點。

林若偶爾會過來看看，看到那些精細的圖紙、精巧的模型，以及雙方工匠雖然語言尚不完全通暢，但通過比劃、演示、計算進行的熱烈交流，十分滿意。

要知道，真正的技術融合與創新非一日之功，但至少，種子已經播下，渠道已經打開，如今她有波斯的航海經驗與帆裝技術，結合中國成熟的造船工藝、數學計算，再加上即將在吳越獲取的優質木材、深水港，或許真的能在不久的將來，造出能越過大洋的帆船。

“告訴法魯茲大師，”她對陪同的官員吩咐，“他們所需的任何材料、工具、人手，盡皆滿足。而你們要保存他們畫的每一張圖，做的每一個模型。待吳越船塢建成，便以他們為核心，組建新的船坊，開始嘗試建造新船。同時，從學堂中選拔聰慧少年，跟隨他們系統學習航海、帆纜、天文知識。我們要的，不只是幾艘船，是能不斷造船、不斷出海的人才。”

……

就這樣，法魯茲本來以為事情會很順利，然而在新年時，他拿著報紙，努力閱讀認字時，卻看到了南方戰亂的消息。

女王陛下原本答應給他們建立的船塢，正是要建在那戰亂之地的。

阿胡拉啊，這可如何是好？

法魯茲十分惆悵，波斯工匠們也十分憂愁，擔心這會耽誤偉大女王的偉大事業。

不過來教他們的先生們卻是沒有一點帶焦慮的。

或者說，整個淮陰，好像都沒怎麽焦慮 ，大家舞照跳歌照唱，淮陰那個新劇院的票還是那麽難買，讓法魯茲想趁著沒人去看好撿個漏的心思落空了！

他忍不住在售票口對著說“抱歉沒票了，你中午才來也想買到票”的姑娘抱怨：“為什麽你們還有心情看白蛇傳說，你們不擔心南方的戰火波及這裏麽？”

那姑娘轉頭看了他一眼，目光裏帶著驚訝：“你是哪裏來的，怎麽會說這種胡話？我們徐州不打別人，已經是他們的幸運了，這些年來，就沒見過敢主動上的。”

真是笑死個人了。

法魯茲於是閉嘴，好吧，他也是聽說過這裏軍隊威名的，但他可沒見過嘛，保持懷疑難道不應該麽？

不過，他的懷疑很快就消失了。

因為十天不到，報紙上就有了新消息。

差不多就是大軍已經進入杭州，軍民安好，報紙上說杭州的地價肯定要上漲，應該早做打算！

另外一份報紙上則寫了三吳百姓喜迎接王師，沒有遇到哪怕一丁點的抵抗，望風而降都沒有，聽說槐木野將軍過來了，當地郡守、縣令甚至清點好了府庫，準備好的戶籍，帶著勞軍的酒水在官道上等著大軍過來，不在槐木野行軍路上的郡縣，甚至主動帶著戶籍庫索前來報備，表示絕無一點抵抗的心思，槐將軍萬萬不可誤會。

而原本在三吳之地搶劫占領地盤的郡兵早在聽說時就跑了，有的下海去了錢塘外的群島上，有的則南下去了江州或者投奔建康小朝廷，那真是比梳子梳過去還幹凈。

但報紙也指出，按最新消息，槐將軍對此並未顯出欣喜，反而臉色陰沈，定是覺得有詐，所以才小心謹慎，對所有投降都反覆甄別。

誰說槐將軍只會莽，槐將軍明明很謹慎！

他們要為將軍正名！

-----------------------

作者有話說：二合一，今晚也一起寫了，晚上沒有了[讓我康康]

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）