第167章 翻譯
關燈
小
中
大
第167章 翻譯
不過討論歸討論，她最終還是要把職業規劃告訴斯內普的。
地窖辦公室的寒氣滲入骨髓。多諾坐在硬木椅上，指尖無意識地摩挲著腕間那道淡紅色的咒痕。
斯內普的辦公桌對面，烏姆裏奇穿著那件令人作嘔的粉紅色開衫，癩蛤蟆似的眼睛一眨不眨地盯著她。
“所以，”斯內普的聲音像一把淬了毒的匕首，“你用你那貧瘠的腦容量思考出什麽職業規劃了嗎？”
多諾剛要開口——
“其實你可以不用考慮工作，”斯內普的嘴角扭曲成一個譏諷的弧度，“反正你那位未婚夫似乎很享受豢養寵物的樂趣。”
烏姆裏奇假咳一聲，粉紅色的指甲敲了敲茶杯：“西弗勒斯，我們要鼓勵學生獨立思考……”
“其實我對如尼文感興趣。”多諾突然說，聲音輕得幾乎聽不見。
她的目光落在自己手腕上，那道咒痕在昏暗的燈光下泛著病態的紅。
“哦？”烏姆裏奇向前傾身，露出一個令人不適的笑容，“我註意到溫小姐的古代如尼文成績一直很優秀。為什麽後來停修了呢？”
多諾的呼吸一滯。
斯內普的黑眼睛閃過一絲危險的光芒。
“聽說你想當傲羅？”他冷不丁地打斷，聲音像地窖裏的蛇在吐信。
多諾點了點頭，綠絲帶發梢隨著動作輕輕晃動。
斯內普突然冷笑一聲，那笑聲讓辦公室的溫度似乎又下降了幾度。
他修長的手指在桌面上敲擊了三下，然後從抽屜裏抽出一張羊皮紙。
“國際魔法合作司，”他冷冷地說，將羊皮紙推到她面前，“翻譯部門。”
多諾的眼睛亮了起來：“那還會接觸如尼文嗎？”
斯內普沒有回答。
他只是用那雙漆黑的眼睛盯著她，直到多諾感到一陣寒意爬上脊背。
“出去。”他最終說道，聲音輕得像毒蛇游過落葉。
多諾站起身時，聽見烏姆裏奇甜膩的聲音：“西弗勒斯，我認為我們應該更詳細地討論……”
辦公室的門在她身後重重關上，將剩下的話語隔絕在內。走廊的陰影裏，多諾低頭看著那張羊皮紙，上面"需精通三門以上魔法語言"的字樣在昏暗的火把下若隱若現。
她的指尖撫過那道咒痕，突然明白了什麽。
石墻上的火把突然爆出一個火星，照亮了她嘴角轉瞬即逝的了然笑意。
走廊的陰影裏，德拉科背靠著石墻，指尖無意識地把玩著袖扣。
當多諾推門而出時，他敏銳地捕捉到她唇角那抹轉瞬即逝的笑意——像是偷喝了福靈劑般隱秘的愉悅。
“怎麽？”他三步並作兩步上前，灰藍眼睛緊盯著她手中的羊皮紙，“成功拿到治療師的申請表格了？”
多諾眨了眨眼，綠絲帶隨著搖頭的動作輕輕晃動：“斯內普教授怎麽可能給我那個？”
她的聲音輕快得像在哼歌。
德拉科的面色驟然陰沈，蒼白的手指攥住她的手腕：“別告訴我你拿到的是傲羅的——”
“看！”多諾突然將羊皮紙抖開，泛黃的紙頁幾乎拍在他高挺的鼻梁上。
“國際魔法合作司……翻譯？”德拉科一字一頓地念出標題，眉毛幾乎要飛進鉑金色的發際線裏。
他低頭時，視線恰好落在她腕間那道淡紅色的咒痕上——像一條毒蛇留下的咬痕。
“可他現在明明禁止你研究如尼文，”他的聲音裏混雜著困惑和懷疑，“這不是自相矛盾嗎？”
多諾拽住他的袖口向前走去，皮鞋跟在大理石地面上敲出歡快的節奏。
她回頭時，琥珀色的眼睛在走廊火把下閃著狡黠的光，“所以啊，這說明在不久的某一天——”她故意拖長音調，指尖輕輕點了點那道咒痕，“我們的院長大人會親自解開這個禁制。”
德拉科突然停住腳步。
他修長的手指撫上她的手腕，拇指摩挲著那道咒痕，突然露出一個了然的冷笑：“老蝙蝠果然在打啞謎。"
“噓——”多諾豎起食指抵在他唇上，卻在下一秒被他捉住手腕。
遠處傳來烏姆裏奇刺耳的笑聲，多諾趁機湊近他耳邊：“猜猜看，等我解開這個咒語後，第一本要借閱的是什麽書？”
德拉科灰藍的眼睛暗了下來。
他忽然收緊手臂將她拉近，雪松香的氣息籠罩下來：“《高級詛咒反制術》？”
多諾笑而不答，綠絲帶掃過他下頜時，像一句無聲的回答。
第二天德拉科去斯內普辦公室出來以後，拿到的是治療師的申請表格，不過他扔到了宿舍裏沒有填。
夜晚，男級長寢室裏坩堝中泛著珍珠母光澤的藥液映照著德拉科蒼白的側臉。多諾的指尖輕輕點著桌角露出的羊皮紙邊緣——
嶄新的治療師申請表，空白得刺眼。
“為什麽不填？”她突然開口，聲音輕得像黑湖水面泛起的一絲漣漪，“真的打算一輩子不工作嗎？”
德拉科握著銀刀的手頓了頓，瞌睡豆的汁液順著指節滴落在操作臺上。
窗外，一只巨型烏賊緩緩游過，觸須在玻璃上投下搖曳的陰影，將他的沈默拉得很長。
多諾放下攪拌棒，琥珀色的眼睛一瞬不瞬地盯著他。
“你是不是覺得……”她的聲音更輕了，“既然神秘人回來了，未來都是未知數，填這些也沒意義？”
哐當一聲，銀刀砸在銅盤裏。
德拉科的下頜線繃得死緊，灰藍眼睛裏翻湧著多諾讀不懂的情緒。
黑湖的幽光在他臉上投下破碎的波紋，像是隨時會裂開的冰面。
“無所謂。”他突然硬邦邦地說，頸項僵硬得像在抵抗某種無形的壓力，“馬爾福家是二十八聖族之一，就算……到時候也會是特權階級。”
多諾“哦”了一聲，手指卻順著他的袖管滑下去，輕輕勾住了他的小指。
這個動作讓德拉科猛地轉身，一把攥住她整只手，力道大得幾乎讓她吃痛。
“那個時候——”他的聲音像是從牙縫裏擠出來的，“你該不會悔婚吧？”
多諾眨了眨眼，突然笑出聲來。她踮起腳尖，鼻尖幾乎貼上他的下巴。
“別鬧了，德拉科。”她的呼吸帶著牛奶糖的甜香，“就算明天我變成幽靈了，也得和你結婚——”她故意拖長音調，“把你騙到手可花了我好大力氣呢。”
德拉科的眉頭皺得更緊了：“不能是幽靈。”
“好吧，”多諾妥協似的嘆了口氣，指尖撫平他眉心的褶皺，“那就算明天霍格沃茨爆炸了——”
“閉嘴！”德拉科突然低頭堵住她的唇，這個吻帶著藥草的苦澀和不容抗拒的力道。
當他終於松開時，兩人的呼吸都亂了節奏。
“填表。”多諾趁機將羽毛筆塞進他手裏，眼睛亮得驚人，“就當是為了……將來能給自己多一些可能？我想就算神秘人統治了英國巫師界，人們也總需要大夫。”
德拉科盯著她看了很久，久到烏賊的陰影再次掠過窗前。
最終，他抽走羽毛筆時，指尖在她掌心輕輕一勾——像是一個無人知曉的承諾。
教授們問完學生們的職業規劃以後，城堡裏還是亂糟糟的，韋斯萊家的雙胞胎還在四處給烏姆裏奇搗亂，他們兩個似乎不在乎自己能不能畢業了。
於是，OWLs考試前的霍格沃茨籠罩在一種詭異的氛圍裏。
走廊上時不時傳來劈啪的爆炸聲和粉紅色的煙霧——韋斯萊雙胞胎的"畢業紀念品"顯然比烏姆裏奇的校規更有存在感。
但五年級的學生們已經無暇顧及這些熱鬧了，圖書館的燈光常常亮到深夜，羊皮紙和墨水的消耗量達到了空前的高度。
多諾把臉埋在《魔咒理論精要》裏，綠絲帶發梢沾上了墨水也不自知。
德拉科坐在她對面，修長的手指正煩躁地敲擊著《高級魔藥制作》的書脊——他已經三天沒去參加那個可笑的"特別巡查"了，克拉布和高爾來催過兩次，都被他用一記冰冷的眼刀瞪了回去。
“把吐真劑那章再看一遍，”他突然推過來一張寫滿批註的羊皮紙，聲音壓得很低，“斯內普去年在OWLs裏出了三道相關題目。”
多諾擡頭時，發現他眼下泛著淡淡的青黑。
窗外又傳來一陣騷動，伴隨著烏姆裏奇尖利的呵斥聲和皮皮鬼放肆的大笑。
幾個低年級學生好奇地探頭張望，但斯萊特林長桌邊的五年級學生們連頭都沒擡——潘西正用魔杖指著自己的太陽穴，閉眼默念著記憶咒的要點；就連向來散漫的布雷司都在羊皮紙上列滿了如尼文詞根。
“你覺得……”多諾用羽毛筆尾端戳了戳德拉科的手背，“如果我們現在去給烏姆裏奇的辦公室扔個糞蛋，算不算減壓活動？”
德拉科頭也不擡地翻過一頁書：“如果你能在三秒內背出狼毒藥劑的七種替代材料，我就考慮幫你望風。”
多諾撇撇嘴，低頭繼續在筆記上勾畫。
城堡某處又傳來一聲悶響，天花板的灰塵簌簌落下，落在她攤開的《魔法史：近代重大事件》上——那本書正好翻到"國際保密法的建立"一章。
遠處，弗雷德和喬治的笑聲穿透走廊，伴隨著一連串劈裏啪啦的爆竹聲。
但圖書館裏，只剩下羽毛筆劃過羊皮紙的沙沙聲，和此起彼伏的、壓抑的嘆息。
OWLs的陰影籠罩在每個五年級學生頭頂，比任何惡作劇或是粉紅癩蛤蟆的威脅都要沈重得多。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
不過討論歸討論，她最終還是要把職業規劃告訴斯內普的。
地窖辦公室的寒氣滲入骨髓。多諾坐在硬木椅上，指尖無意識地摩挲著腕間那道淡紅色的咒痕。
斯內普的辦公桌對面，烏姆裏奇穿著那件令人作嘔的粉紅色開衫，癩蛤蟆似的眼睛一眨不眨地盯著她。
“所以，”斯內普的聲音像一把淬了毒的匕首，“你用你那貧瘠的腦容量思考出什麽職業規劃了嗎？”
多諾剛要開口——
“其實你可以不用考慮工作，”斯內普的嘴角扭曲成一個譏諷的弧度，“反正你那位未婚夫似乎很享受豢養寵物的樂趣。”
烏姆裏奇假咳一聲，粉紅色的指甲敲了敲茶杯：“西弗勒斯，我們要鼓勵學生獨立思考……”
“其實我對如尼文感興趣。”多諾突然說，聲音輕得幾乎聽不見。
她的目光落在自己手腕上，那道咒痕在昏暗的燈光下泛著病態的紅。
“哦？”烏姆裏奇向前傾身，露出一個令人不適的笑容，“我註意到溫小姐的古代如尼文成績一直很優秀。為什麽後來停修了呢？”
多諾的呼吸一滯。
斯內普的黑眼睛閃過一絲危險的光芒。
“聽說你想當傲羅？”他冷不丁地打斷，聲音像地窖裏的蛇在吐信。
多諾點了點頭，綠絲帶發梢隨著動作輕輕晃動。
斯內普突然冷笑一聲，那笑聲讓辦公室的溫度似乎又下降了幾度。
他修長的手指在桌面上敲擊了三下，然後從抽屜裏抽出一張羊皮紙。
“國際魔法合作司，”他冷冷地說，將羊皮紙推到她面前，“翻譯部門。”
多諾的眼睛亮了起來：“那還會接觸如尼文嗎？”
斯內普沒有回答。
他只是用那雙漆黑的眼睛盯著她，直到多諾感到一陣寒意爬上脊背。
“出去。”他最終說道，聲音輕得像毒蛇游過落葉。
多諾站起身時，聽見烏姆裏奇甜膩的聲音：“西弗勒斯，我認為我們應該更詳細地討論……”
辦公室的門在她身後重重關上，將剩下的話語隔絕在內。走廊的陰影裏，多諾低頭看著那張羊皮紙，上面"需精通三門以上魔法語言"的字樣在昏暗的火把下若隱若現。
她的指尖撫過那道咒痕，突然明白了什麽。
石墻上的火把突然爆出一個火星，照亮了她嘴角轉瞬即逝的了然笑意。
走廊的陰影裏，德拉科背靠著石墻，指尖無意識地把玩著袖扣。
當多諾推門而出時，他敏銳地捕捉到她唇角那抹轉瞬即逝的笑意——像是偷喝了福靈劑般隱秘的愉悅。
“怎麽？”他三步並作兩步上前，灰藍眼睛緊盯著她手中的羊皮紙，“成功拿到治療師的申請表格了？”
多諾眨了眨眼，綠絲帶隨著搖頭的動作輕輕晃動：“斯內普教授怎麽可能給我那個？”
她的聲音輕快得像在哼歌。
德拉科的面色驟然陰沈，蒼白的手指攥住她的手腕：“別告訴我你拿到的是傲羅的——”
“看！”多諾突然將羊皮紙抖開，泛黃的紙頁幾乎拍在他高挺的鼻梁上。
“國際魔法合作司……翻譯？”德拉科一字一頓地念出標題，眉毛幾乎要飛進鉑金色的發際線裏。
他低頭時，視線恰好落在她腕間那道淡紅色的咒痕上——像一條毒蛇留下的咬痕。
“可他現在明明禁止你研究如尼文，”他的聲音裏混雜著困惑和懷疑，“這不是自相矛盾嗎？”
多諾拽住他的袖口向前走去，皮鞋跟在大理石地面上敲出歡快的節奏。
她回頭時，琥珀色的眼睛在走廊火把下閃著狡黠的光，“所以啊，這說明在不久的某一天——”她故意拖長音調，指尖輕輕點了點那道咒痕，“我們的院長大人會親自解開這個禁制。”
德拉科突然停住腳步。
他修長的手指撫上她的手腕，拇指摩挲著那道咒痕，突然露出一個了然的冷笑：“老蝙蝠果然在打啞謎。"
“噓——”多諾豎起食指抵在他唇上，卻在下一秒被他捉住手腕。
遠處傳來烏姆裏奇刺耳的笑聲，多諾趁機湊近他耳邊：“猜猜看，等我解開這個咒語後，第一本要借閱的是什麽書？”
德拉科灰藍的眼睛暗了下來。
他忽然收緊手臂將她拉近，雪松香的氣息籠罩下來：“《高級詛咒反制術》？”
多諾笑而不答，綠絲帶掃過他下頜時，像一句無聲的回答。
第二天德拉科去斯內普辦公室出來以後，拿到的是治療師的申請表格，不過他扔到了宿舍裏沒有填。
夜晚，男級長寢室裏坩堝中泛著珍珠母光澤的藥液映照著德拉科蒼白的側臉。多諾的指尖輕輕點著桌角露出的羊皮紙邊緣——
嶄新的治療師申請表，空白得刺眼。
“為什麽不填？”她突然開口，聲音輕得像黑湖水面泛起的一絲漣漪，“真的打算一輩子不工作嗎？”
德拉科握著銀刀的手頓了頓，瞌睡豆的汁液順著指節滴落在操作臺上。
窗外，一只巨型烏賊緩緩游過，觸須在玻璃上投下搖曳的陰影，將他的沈默拉得很長。
多諾放下攪拌棒，琥珀色的眼睛一瞬不瞬地盯著他。
“你是不是覺得……”她的聲音更輕了，“既然神秘人回來了，未來都是未知數，填這些也沒意義？”
哐當一聲，銀刀砸在銅盤裏。
德拉科的下頜線繃得死緊，灰藍眼睛裏翻湧著多諾讀不懂的情緒。
黑湖的幽光在他臉上投下破碎的波紋，像是隨時會裂開的冰面。
“無所謂。”他突然硬邦邦地說，頸項僵硬得像在抵抗某種無形的壓力，“馬爾福家是二十八聖族之一，就算……到時候也會是特權階級。”
多諾“哦”了一聲，手指卻順著他的袖管滑下去，輕輕勾住了他的小指。
這個動作讓德拉科猛地轉身，一把攥住她整只手，力道大得幾乎讓她吃痛。
“那個時候——”他的聲音像是從牙縫裏擠出來的，“你該不會悔婚吧？”
多諾眨了眨眼，突然笑出聲來。她踮起腳尖，鼻尖幾乎貼上他的下巴。
“別鬧了，德拉科。”她的呼吸帶著牛奶糖的甜香，“就算明天我變成幽靈了，也得和你結婚——”她故意拖長音調，“把你騙到手可花了我好大力氣呢。”
德拉科的眉頭皺得更緊了：“不能是幽靈。”
“好吧，”多諾妥協似的嘆了口氣，指尖撫平他眉心的褶皺，“那就算明天霍格沃茨爆炸了——”
“閉嘴！”德拉科突然低頭堵住她的唇，這個吻帶著藥草的苦澀和不容抗拒的力道。
當他終於松開時，兩人的呼吸都亂了節奏。
“填表。”多諾趁機將羽毛筆塞進他手裏，眼睛亮得驚人，“就當是為了……將來能給自己多一些可能？我想就算神秘人統治了英國巫師界，人們也總需要大夫。”
德拉科盯著她看了很久，久到烏賊的陰影再次掠過窗前。
最終，他抽走羽毛筆時，指尖在她掌心輕輕一勾——像是一個無人知曉的承諾。
教授們問完學生們的職業規劃以後，城堡裏還是亂糟糟的，韋斯萊家的雙胞胎還在四處給烏姆裏奇搗亂，他們兩個似乎不在乎自己能不能畢業了。
於是，OWLs考試前的霍格沃茨籠罩在一種詭異的氛圍裏。
走廊上時不時傳來劈啪的爆炸聲和粉紅色的煙霧——韋斯萊雙胞胎的"畢業紀念品"顯然比烏姆裏奇的校規更有存在感。
但五年級的學生們已經無暇顧及這些熱鬧了，圖書館的燈光常常亮到深夜，羊皮紙和墨水的消耗量達到了空前的高度。
多諾把臉埋在《魔咒理論精要》裏，綠絲帶發梢沾上了墨水也不自知。
德拉科坐在她對面，修長的手指正煩躁地敲擊著《高級魔藥制作》的書脊——他已經三天沒去參加那個可笑的"特別巡查"了，克拉布和高爾來催過兩次，都被他用一記冰冷的眼刀瞪了回去。
“把吐真劑那章再看一遍，”他突然推過來一張寫滿批註的羊皮紙，聲音壓得很低，“斯內普去年在OWLs裏出了三道相關題目。”
多諾擡頭時，發現他眼下泛著淡淡的青黑。
窗外又傳來一陣騷動，伴隨著烏姆裏奇尖利的呵斥聲和皮皮鬼放肆的大笑。
幾個低年級學生好奇地探頭張望，但斯萊特林長桌邊的五年級學生們連頭都沒擡——潘西正用魔杖指著自己的太陽穴，閉眼默念著記憶咒的要點；就連向來散漫的布雷司都在羊皮紙上列滿了如尼文詞根。
“你覺得……”多諾用羽毛筆尾端戳了戳德拉科的手背，“如果我們現在去給烏姆裏奇的辦公室扔個糞蛋，算不算減壓活動？”
德拉科頭也不擡地翻過一頁書：“如果你能在三秒內背出狼毒藥劑的七種替代材料，我就考慮幫你望風。”
多諾撇撇嘴，低頭繼續在筆記上勾畫。
城堡某處又傳來一聲悶響，天花板的灰塵簌簌落下，落在她攤開的《魔法史：近代重大事件》上——那本書正好翻到"國際保密法的建立"一章。
遠處，弗雷德和喬治的笑聲穿透走廊，伴隨著一連串劈裏啪啦的爆竹聲。
但圖書館裏，只剩下羽毛筆劃過羊皮紙的沙沙聲，和此起彼伏的、壓抑的嘆息。
OWLs的陰影籠罩在每個五年級學生頭頂，比任何惡作劇或是粉紅癩蛤蟆的威脅都要沈重得多。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）