第十五幕 許珀耳玻瑞亞（四）
關燈
小
中
大
第十五幕許珀耳玻瑞亞（四）
四
亞科夫將自己的鬥篷解開，包著尤比拖進門去。
房間尚算寬敞，並不比外面暖和，但好歹能讓寒風不再沒完沒了地吹他們的耳朵。一進門，一座巨大的火爐就撞進他們的視野。“這火爐占了半個屋子了！”尤比驚嘆道，“這沒床，我們睡在哪？”
亞科夫松開他，熟練地抓了把稻草，將火爐上的灰囫圇掃了，然後將羊毛鬥篷鋪在上面。“在這必須睡爐子上。”他托著尤比舉上高高的火爐——尤比這才了悟，這大火爐的頂上竟是睡覺的地方。
“我去找柴火，好叫我們今晚不至凍死在這。”亞科夫捋了袖子便出門，“在這等我。”
“我摘了戒指就不怕冷，別去了！”尤比裹著外套叫住他，“你看，天也快黑了。”
聽了這話，亞科夫的眉眼奇怪地擠弄了一下。“不行。”他說，“你不怕冷，那我呢？”
尤比立刻住了嘴，慚愧地團起凍僵的手指，只得望著亞科夫出門去了。
吸血鬼無所事事地端詳這座木頭壘的房子。他想起從前在君士坦丁堡和盧德城豪華溫暖的宅邸與穿行的仆從，既懷念那奢靡生活，又責備自己從來不事生計。
房屋尚算精致，用粘土糊了原木的縫隙，不至於叫冷風從墻裏漏出來，也叫墻面看著平整許多。可要是想在這尋鑲嵌畫和瓷磚，就是天方夜譚了。尤比不知道那些美麗昂貴的裝飾曾經花掉了多少金幣，但他知道，光靠他和亞科夫在這打獵過活，多久也攢不起當初的巨款；漫長遙遠的河道和崎嶇難行的沼澤，對這些精致脆弱的貨物而言仿佛天塹。它們沒法從南方成功運來。
除了大火爐，屋內還擺著木頭桌椅。桌面上空空如也，本該放些油燈餐具之類的，尤比想。這沒有羅馬人柔軟的躺椅，也沒有撒拉遜人花哨的地毯。金角灣的浪花曾是他陽臺上的一副流動的畫，死海上空的繁星曾是他天井閃爍的點綴——可這連一扇窗戶也沒有，天花板還不知為何漆黑一片。尤比看見桌上的墻角用三角形的木頭釘了個狹小的架子，擠在東南邊。他也不知道那是做什麽用的。
該怎麽洗澡呢？尤比忽然想。這沒有大理石砌的溫泉池子，也沒處放得下一個足夠躺人的木桶。他低頭向冰冷的爐子裏望——要是用這東西燒水，也許行得通。可水又要從旁邊的小河一桶桶運來，沒有水道橋和水喉可用；更別提再過幾天，那條河馬上就要凍得硬邦邦的。
這些嬌貴的問題全被他一個個攢在了心裏。
沒過一會，亞科夫抱著柴火闖進門來，頭上冒著白森森的熱氣，腰上竟還掛了兩只榛雞。“外面有個地窖。”他用根趁手的長棍掏爐裏的舊灰，“我在裏面找到些柴，有點受潮了，但能挺過今晚。”
尤比瞪著眼睛瞧他添柴引火。“還有地窖？”他立刻問，“大嗎？做什麽用的？”
“存糧食，存雜物用。”亞科夫費力地敲著火石，“冬天就靠它過。”
“一會我也要去看看。”
“等你暖和了再說。”
一顆小小的火苗終於在絨草上燃燒起來。亞科夫將它捧在手心吹了幾口氣，又用稻草添火，然後將它丟進擺好的柴火中間。“就好像從前露營的時候。”尤比趴在火爐頂上捂著耳朵看他，“從前你就這樣生篝火，讓我和舒梅爾有個暖和地方睡覺。”
“爐子比篝火熱得慢。”亞科夫坐在地上剝了榛雞的皮，又從包裹裏拿出兩張饢餅，“它要燒一整個冬天呢。”
尤比看著亞科夫將肉烤熟，又暖了罐水將饢餅泡軟。他忽然覺得，註視著亞科夫進食是件格外幸福的事。不知是火爐裏的火燒大了，還是食物的香氣引人放松，他感覺自己凍得生疼的耳朵在掌心逐漸化開，僵硬的手指腳趾酥麻地得以活動。終於，藏在頭發裏的雪花與冰粒也被融成了水，順著他的衣領癢癢地流淌下去。
“我也餓了。”於是吸血鬼狡黠地眨眨眼睛，“你吃完了，就該我吃了。”
“好吧。”亞科夫在火光中擡起冰藍色的眼睛，火苗在裏面明亮地跳動。
血奴擦了手，踩著火爐的沿爬上炕床，暖和的身體帶著灰燼與泥土的氣味。尤比擁住他的脖子，想褪下戒指，將尖牙紮進他的皮膚裏——一個被壓抑許久的沖動竄進吸血鬼的腦海，仿佛身下的爐火燒得太熱，火苗直竄進他身體裏，沁得他出汗似的。
於是他收起鋒利的牙齒，只將柔軟的嘴唇放在亞科夫脖頸間跳動的血管上。
“…我想做點別的。”尤比緊緊攥著指間的戒指，“你願意嗎？”
亞科夫什麽也沒說。但他點點頭，允許尤比貼在自己身上。
尤比開心極了，興奮極了。他思考了一會，像個等著拆開禮物盒的孩子一般手足無措，仿佛焦急已化作一陣焦糊的氣味，直直鉆進他的鼻腔，讓他簡直喘不過氣——那是什麽氣味？尤比發現，有什麽辛辣的東西擠進他和亞科夫的呼吸中間，嗆他的眼睛和喉嚨，害他流出眼淚，還止不住地咳嗽。
亞科夫二話不說就放開他，跳下去看火爐。正有滾滾的濃煙從裏面湧出來，沿著墻直直噴到頂上——現在，尤比知道這黑黢黢的天花板是怎麽搞的了。
“這柴太濕了。”亞科夫說，“開門散煙吧。”
寒風立刻卷著雪花，從開啟的門板後襲入。“太冷了！”尤比失望地大叫，“一開門，熱氣都散光了！”
“改爐竈要好幾天。”亞科夫抱著手臂思忖，“這幾天我們沒法住在這。”
尤比狐疑又沮喪地盯著他的臉——亞科夫見年輕人這副模樣，終於忍不住幸災樂禍地笑出了聲，直到尤比將毛皮帽子丟在他臉上。
“去拜訪鄰居吧。”亞科夫說，“求人家通融幾天。”
二人跺著腳取暖，小跑著沖出門去，沿小道向北行。兩雙眉毛眼睛被水汽凝得結霜，連著口鼻周圍的領口一同全凍上了。這也算是村落嗎？尤比想，他覺得村落怎麽也該是幾幢房屋建在一起，出門見得到雞犬豬羊才對。他們數著步數，在無邊無際的平原上走了好一會，才在夜色中瞧見墓地的邊緣，和旁邊那座冒著煙的小房子。
那算棟房子嗎？尤比皺起眉頭。那更像個棚屋，也像個地穴。它矮極了，建在一片白樺林中間，屋頂鋪著苔蘚，門檻埋在土地裏，都長滿了野草。
“這房子怎麽和別的都不一樣？”尤比問，“真住著巫婆嗎？”
“這住的是個楚德人。”亞科夫回答道。
“我早想問，楚德人是什麽人？”尤比回頭瞧他，“他們長什麽樣？”
“長相倒沒什麽太特殊的。”亞科夫想了一會，“不過他們和斯拉夫人說不一樣的語言。”
“那我們的話，人家聽得懂嗎？”尤比在袖子裏焦急地搓著手，“怎麽叫人家幫忙？”
“不試試怎麽知道？”亞科夫推著他到那扇木門前。
“你怎麽不去？”
“我不擅長求人幫忙。你總不能覺得，我能把所有的事全做了。”
尤比不得不認同這話。他難堪地停在門檻邊，躊躇了好一會。伸手敲門前，他看見門上掛著一串小動物的骨頭與不認識的藥草，不由得心生忐忑：萬一這真是個巫婆，會巫術呢？
“…有人在嗎？”
吸血鬼用生疏的斯拉夫語喊話，袖子卷在手上，叩響門板——門竟立刻開了。一陣柔軟的暖流卷在他臉上。
一個矮小幹癟的老太婆從門後探出自己碩大的鼻子，不知已偷聽了多久。一雙銳利的眼睛來回轉動，細細端詳他們兩個在風雪中凍得發顫的模樣。尤比被這陰森的眼神惹得發怔，說話結巴起來。
“我…我們是您的鄰居。”他斟酌言語，“我們…我們的火爐壞了，想在您這借宿。”
她聽得懂嗎？會不會怕我滿口謊言，怕亞科夫人高馬大？尤比立在那，擔憂著許多問題。我們是不是不甚禮貌，該不該提些禮物來，有沒有冒犯她？
“進來。”幸好，房屋的主人將細細的門縫向他們敞開，“快點！別叫熱氣都散了。”
“謝…謝謝。”
尤比在門口拍掃了帽子和大衣上的雪片，才被亞科夫推著進門去——這門太矮，連他也要低頭才鉆得進。他的腳步踏空了，才發現夯平的地面比外面下沈許多，讓裏面的空間大了不少：這是個原始的屋子，地上壘著篝火，上面架著鍋子煮湯，旁邊鋪著木板作床；可篝火的煙剛好就能從屋頂的縫出去，四周不知為何幹凈又溫馨，被褥光潔如新，廚具一塵不染，一切井井有條。尤比驚訝地發現，房間的一側養滿了雞與鵝，還有兩只大得驚人的粗毛犬熱情地撞在他腳邊嗅來嗅去，尾巴和脖子上的鈴鐺都搖個不停，還老想把爪子搭在他身上。
“感謝您。”尤比歡喜地坐下來，挨個撫摸它們的頭和下巴，“您像聖人一般慷慨！”
老人聽見這話就不情願地哼了一聲。“不許在我的房子裏祈禱。”她刻薄地下了警示，“否則，我就把你們變成動物，下鍋吃了！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
四
亞科夫將自己的鬥篷解開，包著尤比拖進門去。
房間尚算寬敞，並不比外面暖和，但好歹能讓寒風不再沒完沒了地吹他們的耳朵。一進門，一座巨大的火爐就撞進他們的視野。“這火爐占了半個屋子了！”尤比驚嘆道，“這沒床，我們睡在哪？”
亞科夫松開他，熟練地抓了把稻草，將火爐上的灰囫圇掃了，然後將羊毛鬥篷鋪在上面。“在這必須睡爐子上。”他托著尤比舉上高高的火爐——尤比這才了悟，這大火爐的頂上竟是睡覺的地方。
“我去找柴火，好叫我們今晚不至凍死在這。”亞科夫捋了袖子便出門，“在這等我。”
“我摘了戒指就不怕冷，別去了！”尤比裹著外套叫住他，“你看，天也快黑了。”
聽了這話，亞科夫的眉眼奇怪地擠弄了一下。“不行。”他說，“你不怕冷，那我呢？”
尤比立刻住了嘴，慚愧地團起凍僵的手指，只得望著亞科夫出門去了。
吸血鬼無所事事地端詳這座木頭壘的房子。他想起從前在君士坦丁堡和盧德城豪華溫暖的宅邸與穿行的仆從，既懷念那奢靡生活，又責備自己從來不事生計。
房屋尚算精致，用粘土糊了原木的縫隙，不至於叫冷風從墻裏漏出來，也叫墻面看著平整許多。可要是想在這尋鑲嵌畫和瓷磚，就是天方夜譚了。尤比不知道那些美麗昂貴的裝飾曾經花掉了多少金幣，但他知道，光靠他和亞科夫在這打獵過活，多久也攢不起當初的巨款；漫長遙遠的河道和崎嶇難行的沼澤，對這些精致脆弱的貨物而言仿佛天塹。它們沒法從南方成功運來。
除了大火爐，屋內還擺著木頭桌椅。桌面上空空如也，本該放些油燈餐具之類的，尤比想。這沒有羅馬人柔軟的躺椅，也沒有撒拉遜人花哨的地毯。金角灣的浪花曾是他陽臺上的一副流動的畫，死海上空的繁星曾是他天井閃爍的點綴——可這連一扇窗戶也沒有，天花板還不知為何漆黑一片。尤比看見桌上的墻角用三角形的木頭釘了個狹小的架子，擠在東南邊。他也不知道那是做什麽用的。
該怎麽洗澡呢？尤比忽然想。這沒有大理石砌的溫泉池子，也沒處放得下一個足夠躺人的木桶。他低頭向冰冷的爐子裏望——要是用這東西燒水，也許行得通。可水又要從旁邊的小河一桶桶運來，沒有水道橋和水喉可用；更別提再過幾天，那條河馬上就要凍得硬邦邦的。
這些嬌貴的問題全被他一個個攢在了心裏。
沒過一會，亞科夫抱著柴火闖進門來，頭上冒著白森森的熱氣，腰上竟還掛了兩只榛雞。“外面有個地窖。”他用根趁手的長棍掏爐裏的舊灰，“我在裏面找到些柴，有點受潮了，但能挺過今晚。”
尤比瞪著眼睛瞧他添柴引火。“還有地窖？”他立刻問，“大嗎？做什麽用的？”
“存糧食，存雜物用。”亞科夫費力地敲著火石，“冬天就靠它過。”
“一會我也要去看看。”
“等你暖和了再說。”
一顆小小的火苗終於在絨草上燃燒起來。亞科夫將它捧在手心吹了幾口氣，又用稻草添火，然後將它丟進擺好的柴火中間。“就好像從前露營的時候。”尤比趴在火爐頂上捂著耳朵看他，“從前你就這樣生篝火，讓我和舒梅爾有個暖和地方睡覺。”
“爐子比篝火熱得慢。”亞科夫坐在地上剝了榛雞的皮，又從包裹裏拿出兩張饢餅，“它要燒一整個冬天呢。”
尤比看著亞科夫將肉烤熟，又暖了罐水將饢餅泡軟。他忽然覺得，註視著亞科夫進食是件格外幸福的事。不知是火爐裏的火燒大了，還是食物的香氣引人放松，他感覺自己凍得生疼的耳朵在掌心逐漸化開，僵硬的手指腳趾酥麻地得以活動。終於，藏在頭發裏的雪花與冰粒也被融成了水，順著他的衣領癢癢地流淌下去。
“我也餓了。”於是吸血鬼狡黠地眨眨眼睛，“你吃完了，就該我吃了。”
“好吧。”亞科夫在火光中擡起冰藍色的眼睛，火苗在裏面明亮地跳動。
血奴擦了手，踩著火爐的沿爬上炕床，暖和的身體帶著灰燼與泥土的氣味。尤比擁住他的脖子，想褪下戒指，將尖牙紮進他的皮膚裏——一個被壓抑許久的沖動竄進吸血鬼的腦海，仿佛身下的爐火燒得太熱，火苗直竄進他身體裏，沁得他出汗似的。
於是他收起鋒利的牙齒，只將柔軟的嘴唇放在亞科夫脖頸間跳動的血管上。
“…我想做點別的。”尤比緊緊攥著指間的戒指，“你願意嗎？”
亞科夫什麽也沒說。但他點點頭，允許尤比貼在自己身上。
尤比開心極了，興奮極了。他思考了一會，像個等著拆開禮物盒的孩子一般手足無措，仿佛焦急已化作一陣焦糊的氣味，直直鉆進他的鼻腔，讓他簡直喘不過氣——那是什麽氣味？尤比發現，有什麽辛辣的東西擠進他和亞科夫的呼吸中間，嗆他的眼睛和喉嚨，害他流出眼淚，還止不住地咳嗽。
亞科夫二話不說就放開他，跳下去看火爐。正有滾滾的濃煙從裏面湧出來，沿著墻直直噴到頂上——現在，尤比知道這黑黢黢的天花板是怎麽搞的了。
“這柴太濕了。”亞科夫說，“開門散煙吧。”
寒風立刻卷著雪花，從開啟的門板後襲入。“太冷了！”尤比失望地大叫，“一開門，熱氣都散光了！”
“改爐竈要好幾天。”亞科夫抱著手臂思忖，“這幾天我們沒法住在這。”
尤比狐疑又沮喪地盯著他的臉——亞科夫見年輕人這副模樣，終於忍不住幸災樂禍地笑出了聲，直到尤比將毛皮帽子丟在他臉上。
“去拜訪鄰居吧。”亞科夫說，“求人家通融幾天。”
二人跺著腳取暖，小跑著沖出門去，沿小道向北行。兩雙眉毛眼睛被水汽凝得結霜，連著口鼻周圍的領口一同全凍上了。這也算是村落嗎？尤比想，他覺得村落怎麽也該是幾幢房屋建在一起，出門見得到雞犬豬羊才對。他們數著步數，在無邊無際的平原上走了好一會，才在夜色中瞧見墓地的邊緣，和旁邊那座冒著煙的小房子。
那算棟房子嗎？尤比皺起眉頭。那更像個棚屋，也像個地穴。它矮極了，建在一片白樺林中間，屋頂鋪著苔蘚，門檻埋在土地裏，都長滿了野草。
“這房子怎麽和別的都不一樣？”尤比問，“真住著巫婆嗎？”
“這住的是個楚德人。”亞科夫回答道。
“我早想問，楚德人是什麽人？”尤比回頭瞧他，“他們長什麽樣？”
“長相倒沒什麽太特殊的。”亞科夫想了一會，“不過他們和斯拉夫人說不一樣的語言。”
“那我們的話，人家聽得懂嗎？”尤比在袖子裏焦急地搓著手，“怎麽叫人家幫忙？”
“不試試怎麽知道？”亞科夫推著他到那扇木門前。
“你怎麽不去？”
“我不擅長求人幫忙。你總不能覺得，我能把所有的事全做了。”
尤比不得不認同這話。他難堪地停在門檻邊，躊躇了好一會。伸手敲門前，他看見門上掛著一串小動物的骨頭與不認識的藥草，不由得心生忐忑：萬一這真是個巫婆，會巫術呢？
“…有人在嗎？”
吸血鬼用生疏的斯拉夫語喊話，袖子卷在手上，叩響門板——門竟立刻開了。一陣柔軟的暖流卷在他臉上。
一個矮小幹癟的老太婆從門後探出自己碩大的鼻子，不知已偷聽了多久。一雙銳利的眼睛來回轉動，細細端詳他們兩個在風雪中凍得發顫的模樣。尤比被這陰森的眼神惹得發怔，說話結巴起來。
“我…我們是您的鄰居。”他斟酌言語，“我們…我們的火爐壞了，想在您這借宿。”
她聽得懂嗎？會不會怕我滿口謊言，怕亞科夫人高馬大？尤比立在那，擔憂著許多問題。我們是不是不甚禮貌，該不該提些禮物來，有沒有冒犯她？
“進來。”幸好，房屋的主人將細細的門縫向他們敞開，“快點！別叫熱氣都散了。”
“謝…謝謝。”
尤比在門口拍掃了帽子和大衣上的雪片，才被亞科夫推著進門去——這門太矮，連他也要低頭才鉆得進。他的腳步踏空了，才發現夯平的地面比外面下沈許多，讓裏面的空間大了不少：這是個原始的屋子，地上壘著篝火，上面架著鍋子煮湯，旁邊鋪著木板作床；可篝火的煙剛好就能從屋頂的縫出去，四周不知為何幹凈又溫馨，被褥光潔如新，廚具一塵不染，一切井井有條。尤比驚訝地發現，房間的一側養滿了雞與鵝，還有兩只大得驚人的粗毛犬熱情地撞在他腳邊嗅來嗅去，尾巴和脖子上的鈴鐺都搖個不停，還老想把爪子搭在他身上。
“感謝您。”尤比歡喜地坐下來，挨個撫摸它們的頭和下巴，“您像聖人一般慷慨！”
老人聽見這話就不情願地哼了一聲。“不許在我的房子裏祈禱。”她刻薄地下了警示，“否則，我就把你們變成動物，下鍋吃了！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）