第十三幕 最後的晚餐（七）
關燈
小
中
大
第十三幕最後的晚餐（七）
七
聽說有個惹事的人被努克帶到抄寫室時，舒梅爾已在案前看了半天的契約和稅單。猶太稅官挪開手鏡，瞇著眼睛打量那人。
“…你是誰？”舒梅爾背起雙手，“你認得我？”
來者穿著一身樸素的羊毛衣，眉毛濃密得連作一片，胡子長得瞧不見嘴。撒拉遜人本就大多有張深色面孔，而他的臉顯然因積年的風吹日曬更顯滄桑黝黑，眼下塗著炭灰似的眼線。“我當然認得你，你從前在君士坦丁堡，在一位做香料生意的、尊貴的大人家做事。”他指著舒梅爾的眼睛，“你那時還瞎著眼！真主啊，你竟恢覆得這麽好了？”
舒梅爾的視線繞廳內轉了一圈，最終落到這人背上的一卷厚重的包裹上。他輕咳一聲。“…你叫什麽，再報一次名？”
“阿劄德·伊本·阿裏·尤素福·伊本·法拉吉·伊斯法罕·阿勒法希姆。”來人蠻不耐煩地抱起手臂，“你不記得我？”
撒拉遜人的名字各個這樣長，誰能記得住？舒梅爾腹誹著——不過他混沌的記憶中，貌似真有什麽東西冒著頭想鉆出來似的。“你都帶了什麽東西？”他捏起自己的小胡子，昂著頭盤問，“你來盧德做什麽的？”
“我路過來借宿。”對面的人恬著副厚臉皮說，“我是位旅行家。”
旅行家？舒梅爾想，那為何不找家酒館下榻？他板著面孔，瞧旅人從包中一件件掏出行李：一把破舊又樸素的烏德琴，一張畫滿了標識、卷著一大摞羊皮紙的巨幅地圖，和一盞新奇精巧的圓盤儀器。此物一出，所有抄寫案前的修士們全轉過頭來瞧，連墨水灑在手指上也顧不得了。
“…我想起來了！”他們身邊的努克忽然眼睛發亮，“這是水羅盤，達烏德拿給我瞧過！你是四年前，隨亞科夫大人的船到君士坦丁堡的那個怪人！”
那團模糊的東西終於從舒梅爾昏暗的記憶之海中濕淋淋鉆出來了。他恍然大悟，呆楞著合不上口。
“原來是你！”稅官剛想露出笑臉，卻又立刻嚴肅地板回去，非擺出不近人情的模樣，“…除非交了驛站稅和住宿稅，否則你不能住在城裏。你是個□□，現在情勢緊張，這稅必須交！”
“我沒錢啊。”可阿紮德卻坦然地翻出空蕩蕩的口袋，“不然我怎麽在這呢？”
“那就請住到鄉下去吧。”
“那我的地圖、筆記和水羅盤遭人偷了怎麽辦？”旅行家濃重的黑眉毛跳動起來，“您兩位已認出我了！緣分這樣巧妙，還不許我留宿嗎？”
舒梅爾為難地瞥了努克一眼，裝模作樣地閉上雙眼。“現在這事很難通融，我不好開口。”他又睜開一只眼，瞇縫著瞧阿紮德，“…實在不便，您今晚只能在城墻邊過。”
阿紮德勉強又無奈地長嘆一聲。“真是各處都不太平。”他搖頭晃腦，“時不我待啊。”
旅人收拾起行囊，跌跌撞撞向門外走。舒梅爾卻一把抓過努克的手腕，手護在奴隸耳邊才敢小聲說話。“幫我把朱蒂絲叫來。”他說，“別叫亞科夫瞧見了。”
“我明白。”努克了然於心地點頭，“亞科夫大人到卡拉克去了，不在城裏。”
“那就好，去吧，去吧。”舒梅爾拍拍他的肩膀，“小心點！”
待到黃昏宵禁前，舒梅爾較平日提前離開了抄寫室。自從朱蒂絲來了，他便請求尤比，將自己的住處搬到城中別處，好獨立生活。他在街邊小攤買了些無酵餅和無花果，順帶購入茄子、扁豆與韭蔥，打算叫朱蒂絲做成燉菜——一個猶太人要如何在基督徒的城中款待一個□□？最保險的做法當然是別端上任何肉食或酒，可又太寒酸——舒梅爾想了想，轉頭去糕點攤買了蜂蜜糕與棗泥糕提在手裏，又去魚攤拿了條新鮮的‘聖彼得魚’。
當他推開家門時，果不其然聽見小妹尖銳的聲音。“你買這麽多東西回來，他不吃怎麽辦？”朱蒂絲瞪了他一眼，用□□客人聽不懂的希伯來語說話，“我們又不是城主，哪禁得起這樣奢侈？”
“就一晚上，唉，別這麽計較！”舒梅爾懶得與她爭論，只將食物塞進她懷裏，推她去廚房，“客人不吃，就留給約瑟吃！”
一個深色皮膚的淘氣男孩拿著炭筆從房間裏沖出來，手指將舒梅爾的長袍抹臟了。“給我吃什麽？”他有雙漂亮的、睫毛很長的大眼睛，“你帶什麽回來了？”
“先回去，大人要聊事情了！”舒梅爾瞥了一眼廳中表情微妙的羊毛衣客人，尷尬地換上阿拉伯語，“叫您見笑了…”
男孩乖順地跑回走廊，朱蒂絲也氣沖沖地躲進廚房。辛苦歸來的舒梅爾終於能坐在榻上，為遠道而來的旅行家呈上溫水與幹薄荷葉。
“…您的妻子和孩子？”阿紮德頗有深意地發問，“這孩子看上去可不像猶太人。”
舒梅爾幹巴巴笑了兩聲。“我的妹妹，與養子。”
“實在冒犯。”阿紮德起身來，俯首行禮，“感謝您，好心的人。要不是您今日收留我，我怕不是要露宿街頭了。”
“舉手之勞。”舒梅爾坦然受了禮，“在盧德城尚有我幫你，可出了城，到大馬士革或阿勒頗前，你只能另尋□□或猶太人的聚居地了。”
“我本以為有位猶太人做稅官的城，法律該比別處更寬松些。”
“哈哈，我雖是稅官，可我也要繳自己的稅。”舒梅爾用手指數了自己、朱蒂絲與約瑟，“三人份的住宿稅，還有這間房子的土地稅，都要比基督徒多繳一倍才行。”
阿紮德嘖嘖稱奇，搖頭嘆息。“我已是第二次路過這。五年前，過路的朝聖者和旅人還用不著交這麽多稅。一路返程，光稅費就花光我的積蓄了…”
舒梅爾想，要是自己能捐助他一袋錢也好——可他瞥了眼廚房中忙碌的小妹，又懶得提這事。“您手裏實在困難，舍妹可以明早帶您去修道院，那常有城主的施舍與救濟。”他笑著說，“這的城主樂善好施，不分基督徒、□□還是猶太人，都能拿到些應急的銀錢。”
“我感激他的好意，”阿紮德聳聳肩膀，“不過那杯水車薪啊。”
舒梅爾不再提更多的建議了。他緘默著拿起溫水，緩緩飲了一口。
“我能知道您的名字嗎？”阿紮德從行囊中取出紙筆來，“我該將您的善行記在我的筆記中。”
“那還是免了！”
“您總該得點回報吧！”
舒梅爾拎著袖子擺擺手。“用不著的。”
“那我就非記下您的名字不可！”
曾經的畫師將視線投到旅行家的行囊中——那真是一卷碩大滄桑的地圖，其中夾雜的羊皮紙新舊混雜，密密麻麻的阿拉伯文堆在其中，簡直要積得滿出來——“你非要報答我，就給我講講路上見聞吧。”舒梅爾半是好奇半是敷衍地提了建議，“我們可以在晚餐的時候聊聊。”
舒梅爾本想點一夜的燈與他暢談，只可惜朱蒂絲舍不得蠟燭，非叫他熄滅。於是二人在月夜下摩挲那張地圖，在整座沈睡的城中做獨醒的觀察者。他們先聊到巴格達與麥加的清真寺、開羅的蘇丹、大馬士革的市場與鐵器；“我那時就是從雅法乘聖殿騎士的船去了君士坦丁堡，我們頭一次見。”阿紮德黝黑幹裂的指尖在幽暗的海域上劃出一道弧線，“然後我向北去，跨過黑海，去了羅斯。那的雪比君士坦丁堡厚上十倍！”
“你怕不是頭一個到那去過的□□！”舒梅爾驚嘆道，“真是壯舉！”
“過獎，在我之前早有前輩。”阿紮德繼續講下去：他的手指在那面畫滿了記號的地圖上向西移，橫穿神聖羅馬與法蘭西。他講述領主們見了他這裹頭巾的異教徒作如何驚詫的模樣，描繪路上強盜游俠的傳說與農民匠人的生活，又用烏德琴裝模作樣地彈奏在那聽見的曲調。“然後我向南，越過阿爾卑斯山，到意大利去。”
“你去了威尼斯嗎？”舒梅爾的眼睛濕潤地亮起來。
“威尼斯、比薩、熱那亞，我一個也沒落下。那的猶太人大多和您一樣友善可親，不過東西各個貴得令人發指…”阿紮德從包裹裏掏出一個彩色玻璃做的精巧擺件，塞進舒梅爾手裏。他繼續延長那道曲折綿長的軌跡：從佛羅倫薩到那不勒斯，再到西西裏島。“船從巴勒莫啟程，到突尼斯去。從那起，便又是□□掌管的城市居多——不過他們竟不說阿拉伯語，而多說柏柏爾語。”他向西沿著海岸線描畫，“我從突尼斯乘駱駝到摩洛哥，然後穿過海峽，到伊比利亞。我的最後一個目的地是科爾多瓦。在那，我凝視真主的沈默，看到我的靈魂。”
“…你有了感悟？”
“我有了感悟。”阿紮德心滿意足地閉上眼睛，“整個世界都是一場夢境。”
“一場夢境？”
“一場神的夢境。”旅行家點點頭，“我們只是夢境中渺小的一粟，轉瞬即逝。一切煩惱皆為虛妄，一切苦難皆為幻景。當夢境醒來，死亡降臨，我們就將回歸神的意志，成為神的一部分。”
舒梅爾蹙起眉頭，可緊接著又笑了。“哈哈，要真是如此便好了。”他將唇邊的小胡子揉搓得卷起來，“真是如此，你也用不著因為稅費的事苦惱。”
“這種苦惱也是夢境的一部分。”阿紮德卻不以為然，“我的旅程也是夢境的一部分。”
“你見識過那麽多真實的苦難與喜悅，你敢說它們全是幻夢？”舒梅爾較勁地發問，“無論□□、猶太人還是基督徒，還是世上所有的人，大家的生活全是一場幻夢？”
“這和信仰沒關系，無論信與不信，這就是真理。”阿紮德笑著瞧他刨根問底的模樣，“一旦參透它，人就能獲得絕對的自由。”
絕對的自由？舒梅爾苦笑兩聲，懶得再辯駁下去。“在我看來，你只是尚未接觸到真正的真理。”猶太人的手悄悄撫上自己心臟的位置，“接著講給我聽吧。你如何從世界的盡頭回來，到聖地的？”
阿紮德從地圖上收回手來，長嘆一聲。“返程倒不順利。我本想徑直坐船橫穿地中海，徑直到雅法。可船偏了航，被風浪卷在科孚島上擱淺了。”
科孚島。一聽到這地方，舒梅爾就想起羅馬皇帝皮膚黝黑的笑話來。“然後呢？”他關切地問，“那情況如何？”
“唉，那現在可情勢不妙。”阿紮德無奈地將手揣進袖裏，“一下了船，所有人都被抓起來關進監獄，沒收了所有財物。那些希臘人只允許他們的同胞自由行動，別說我這樣的異教徒，就連拉丁商人也不能幸免，各個被誣陷作間諜。我在監獄聽說，是因為他們的皇帝去世，首都動亂，才鬧得這般。”
舒梅爾本算作愜意的心情漸漸提緊了。“…那你如何到這來的？”
“西西裏的諾曼人率兵攻打那，救了許多人走。”旅行家雙手合十，感謝他的真主，“不光我，還有那些西班牙和意大利的商人。甚至有紅頭發的貴族從監獄裏走出來呢。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
七
聽說有個惹事的人被努克帶到抄寫室時，舒梅爾已在案前看了半天的契約和稅單。猶太稅官挪開手鏡，瞇著眼睛打量那人。
“…你是誰？”舒梅爾背起雙手，“你認得我？”
來者穿著一身樸素的羊毛衣，眉毛濃密得連作一片，胡子長得瞧不見嘴。撒拉遜人本就大多有張深色面孔，而他的臉顯然因積年的風吹日曬更顯滄桑黝黑，眼下塗著炭灰似的眼線。“我當然認得你，你從前在君士坦丁堡，在一位做香料生意的、尊貴的大人家做事。”他指著舒梅爾的眼睛，“你那時還瞎著眼！真主啊，你竟恢覆得這麽好了？”
舒梅爾的視線繞廳內轉了一圈，最終落到這人背上的一卷厚重的包裹上。他輕咳一聲。“…你叫什麽，再報一次名？”
“阿劄德·伊本·阿裏·尤素福·伊本·法拉吉·伊斯法罕·阿勒法希姆。”來人蠻不耐煩地抱起手臂，“你不記得我？”
撒拉遜人的名字各個這樣長，誰能記得住？舒梅爾腹誹著——不過他混沌的記憶中，貌似真有什麽東西冒著頭想鉆出來似的。“你都帶了什麽東西？”他捏起自己的小胡子，昂著頭盤問，“你來盧德做什麽的？”
“我路過來借宿。”對面的人恬著副厚臉皮說，“我是位旅行家。”
旅行家？舒梅爾想，那為何不找家酒館下榻？他板著面孔，瞧旅人從包中一件件掏出行李：一把破舊又樸素的烏德琴，一張畫滿了標識、卷著一大摞羊皮紙的巨幅地圖，和一盞新奇精巧的圓盤儀器。此物一出，所有抄寫案前的修士們全轉過頭來瞧，連墨水灑在手指上也顧不得了。
“…我想起來了！”他們身邊的努克忽然眼睛發亮，“這是水羅盤，達烏德拿給我瞧過！你是四年前，隨亞科夫大人的船到君士坦丁堡的那個怪人！”
那團模糊的東西終於從舒梅爾昏暗的記憶之海中濕淋淋鉆出來了。他恍然大悟，呆楞著合不上口。
“原來是你！”稅官剛想露出笑臉，卻又立刻嚴肅地板回去，非擺出不近人情的模樣，“…除非交了驛站稅和住宿稅，否則你不能住在城裏。你是個□□，現在情勢緊張，這稅必須交！”
“我沒錢啊。”可阿紮德卻坦然地翻出空蕩蕩的口袋，“不然我怎麽在這呢？”
“那就請住到鄉下去吧。”
“那我的地圖、筆記和水羅盤遭人偷了怎麽辦？”旅行家濃重的黑眉毛跳動起來，“您兩位已認出我了！緣分這樣巧妙，還不許我留宿嗎？”
舒梅爾為難地瞥了努克一眼，裝模作樣地閉上雙眼。“現在這事很難通融，我不好開口。”他又睜開一只眼，瞇縫著瞧阿紮德，“…實在不便，您今晚只能在城墻邊過。”
阿紮德勉強又無奈地長嘆一聲。“真是各處都不太平。”他搖頭晃腦，“時不我待啊。”
旅人收拾起行囊，跌跌撞撞向門外走。舒梅爾卻一把抓過努克的手腕，手護在奴隸耳邊才敢小聲說話。“幫我把朱蒂絲叫來。”他說，“別叫亞科夫瞧見了。”
“我明白。”努克了然於心地點頭，“亞科夫大人到卡拉克去了，不在城裏。”
“那就好，去吧，去吧。”舒梅爾拍拍他的肩膀，“小心點！”
待到黃昏宵禁前，舒梅爾較平日提前離開了抄寫室。自從朱蒂絲來了，他便請求尤比，將自己的住處搬到城中別處，好獨立生活。他在街邊小攤買了些無酵餅和無花果，順帶購入茄子、扁豆與韭蔥，打算叫朱蒂絲做成燉菜——一個猶太人要如何在基督徒的城中款待一個□□？最保險的做法當然是別端上任何肉食或酒，可又太寒酸——舒梅爾想了想，轉頭去糕點攤買了蜂蜜糕與棗泥糕提在手裏，又去魚攤拿了條新鮮的‘聖彼得魚’。
當他推開家門時，果不其然聽見小妹尖銳的聲音。“你買這麽多東西回來，他不吃怎麽辦？”朱蒂絲瞪了他一眼，用□□客人聽不懂的希伯來語說話，“我們又不是城主，哪禁得起這樣奢侈？”
“就一晚上，唉，別這麽計較！”舒梅爾懶得與她爭論，只將食物塞進她懷裏，推她去廚房，“客人不吃，就留給約瑟吃！”
一個深色皮膚的淘氣男孩拿著炭筆從房間裏沖出來，手指將舒梅爾的長袍抹臟了。“給我吃什麽？”他有雙漂亮的、睫毛很長的大眼睛，“你帶什麽回來了？”
“先回去，大人要聊事情了！”舒梅爾瞥了一眼廳中表情微妙的羊毛衣客人，尷尬地換上阿拉伯語，“叫您見笑了…”
男孩乖順地跑回走廊，朱蒂絲也氣沖沖地躲進廚房。辛苦歸來的舒梅爾終於能坐在榻上，為遠道而來的旅行家呈上溫水與幹薄荷葉。
“…您的妻子和孩子？”阿紮德頗有深意地發問，“這孩子看上去可不像猶太人。”
舒梅爾幹巴巴笑了兩聲。“我的妹妹，與養子。”
“實在冒犯。”阿紮德起身來，俯首行禮，“感謝您，好心的人。要不是您今日收留我，我怕不是要露宿街頭了。”
“舉手之勞。”舒梅爾坦然受了禮，“在盧德城尚有我幫你，可出了城，到大馬士革或阿勒頗前，你只能另尋□□或猶太人的聚居地了。”
“我本以為有位猶太人做稅官的城，法律該比別處更寬松些。”
“哈哈，我雖是稅官，可我也要繳自己的稅。”舒梅爾用手指數了自己、朱蒂絲與約瑟，“三人份的住宿稅，還有這間房子的土地稅，都要比基督徒多繳一倍才行。”
阿紮德嘖嘖稱奇，搖頭嘆息。“我已是第二次路過這。五年前，過路的朝聖者和旅人還用不著交這麽多稅。一路返程，光稅費就花光我的積蓄了…”
舒梅爾想，要是自己能捐助他一袋錢也好——可他瞥了眼廚房中忙碌的小妹，又懶得提這事。“您手裏實在困難，舍妹可以明早帶您去修道院，那常有城主的施舍與救濟。”他笑著說，“這的城主樂善好施，不分基督徒、□□還是猶太人，都能拿到些應急的銀錢。”
“我感激他的好意，”阿紮德聳聳肩膀，“不過那杯水車薪啊。”
舒梅爾不再提更多的建議了。他緘默著拿起溫水，緩緩飲了一口。
“我能知道您的名字嗎？”阿紮德從行囊中取出紙筆來，“我該將您的善行記在我的筆記中。”
“那還是免了！”
“您總該得點回報吧！”
舒梅爾拎著袖子擺擺手。“用不著的。”
“那我就非記下您的名字不可！”
曾經的畫師將視線投到旅行家的行囊中——那真是一卷碩大滄桑的地圖，其中夾雜的羊皮紙新舊混雜，密密麻麻的阿拉伯文堆在其中，簡直要積得滿出來——“你非要報答我，就給我講講路上見聞吧。”舒梅爾半是好奇半是敷衍地提了建議，“我們可以在晚餐的時候聊聊。”
舒梅爾本想點一夜的燈與他暢談，只可惜朱蒂絲舍不得蠟燭，非叫他熄滅。於是二人在月夜下摩挲那張地圖，在整座沈睡的城中做獨醒的觀察者。他們先聊到巴格達與麥加的清真寺、開羅的蘇丹、大馬士革的市場與鐵器；“我那時就是從雅法乘聖殿騎士的船去了君士坦丁堡，我們頭一次見。”阿紮德黝黑幹裂的指尖在幽暗的海域上劃出一道弧線，“然後我向北去，跨過黑海，去了羅斯。那的雪比君士坦丁堡厚上十倍！”
“你怕不是頭一個到那去過的□□！”舒梅爾驚嘆道，“真是壯舉！”
“過獎，在我之前早有前輩。”阿紮德繼續講下去：他的手指在那面畫滿了記號的地圖上向西移，橫穿神聖羅馬與法蘭西。他講述領主們見了他這裹頭巾的異教徒作如何驚詫的模樣，描繪路上強盜游俠的傳說與農民匠人的生活，又用烏德琴裝模作樣地彈奏在那聽見的曲調。“然後我向南，越過阿爾卑斯山，到意大利去。”
“你去了威尼斯嗎？”舒梅爾的眼睛濕潤地亮起來。
“威尼斯、比薩、熱那亞，我一個也沒落下。那的猶太人大多和您一樣友善可親，不過東西各個貴得令人發指…”阿紮德從包裹裏掏出一個彩色玻璃做的精巧擺件，塞進舒梅爾手裏。他繼續延長那道曲折綿長的軌跡：從佛羅倫薩到那不勒斯，再到西西裏島。“船從巴勒莫啟程，到突尼斯去。從那起，便又是□□掌管的城市居多——不過他們竟不說阿拉伯語，而多說柏柏爾語。”他向西沿著海岸線描畫，“我從突尼斯乘駱駝到摩洛哥，然後穿過海峽，到伊比利亞。我的最後一個目的地是科爾多瓦。在那，我凝視真主的沈默，看到我的靈魂。”
“…你有了感悟？”
“我有了感悟。”阿紮德心滿意足地閉上眼睛，“整個世界都是一場夢境。”
“一場夢境？”
“一場神的夢境。”旅行家點點頭，“我們只是夢境中渺小的一粟，轉瞬即逝。一切煩惱皆為虛妄，一切苦難皆為幻景。當夢境醒來，死亡降臨，我們就將回歸神的意志，成為神的一部分。”
舒梅爾蹙起眉頭，可緊接著又笑了。“哈哈，要真是如此便好了。”他將唇邊的小胡子揉搓得卷起來，“真是如此，你也用不著因為稅費的事苦惱。”
“這種苦惱也是夢境的一部分。”阿紮德卻不以為然，“我的旅程也是夢境的一部分。”
“你見識過那麽多真實的苦難與喜悅，你敢說它們全是幻夢？”舒梅爾較勁地發問，“無論□□、猶太人還是基督徒，還是世上所有的人，大家的生活全是一場幻夢？”
“這和信仰沒關系，無論信與不信，這就是真理。”阿紮德笑著瞧他刨根問底的模樣，“一旦參透它，人就能獲得絕對的自由。”
絕對的自由？舒梅爾苦笑兩聲，懶得再辯駁下去。“在我看來，你只是尚未接觸到真正的真理。”猶太人的手悄悄撫上自己心臟的位置，“接著講給我聽吧。你如何從世界的盡頭回來，到聖地的？”
阿紮德從地圖上收回手來，長嘆一聲。“返程倒不順利。我本想徑直坐船橫穿地中海，徑直到雅法。可船偏了航，被風浪卷在科孚島上擱淺了。”
科孚島。一聽到這地方，舒梅爾就想起羅馬皇帝皮膚黝黑的笑話來。“然後呢？”他關切地問，“那情況如何？”
“唉，那現在可情勢不妙。”阿紮德無奈地將手揣進袖裏，“一下了船，所有人都被抓起來關進監獄，沒收了所有財物。那些希臘人只允許他們的同胞自由行動，別說我這樣的異教徒，就連拉丁商人也不能幸免，各個被誣陷作間諜。我在監獄聽說，是因為他們的皇帝去世，首都動亂，才鬧得這般。”
舒梅爾本算作愜意的心情漸漸提緊了。“…那你如何到這來的？”
“西西裏的諾曼人率兵攻打那，救了許多人走。”旅行家雙手合十，感謝他的真主，“不光我，還有那些西班牙和意大利的商人。甚至有紅頭發的貴族從監獄裏走出來呢。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）