第13章 C.13-再見梁丘 再見梁丘（13）……
關燈
小
中
大
第13章 C.13-再見梁丘 再見梁丘（13）……
施珈才回到酒店房間，簡單卸妝洗臉的工夫出來，電話踩點般在桌面嗡嗡地唱著。
沈寂好多天的聯絡人亮在手機屏幕上：小舅。
施珈分明意料之外的詫異，也意料之中的平靜。固執的人也沒有自己想得那般不為所動，或許根本就對某個人沒辦法不為所動。趕在一切要熄滅前，她給手機拿起來，卻沒有出聲。
那頭熟悉的聲音，溫柔地喊她也問她，“回酒店了，到房間了嗎。”
輕柔的氣息，周遭的安靜，應該本身已經算作答案。偏那頭的人好耐心極了，似乎一定要等到一個聲音。
於是，方才就動搖的人到底先摒不住，不高興自己總是記吃不記打的沒出息，幽幽同自己別苗頭，寡淡的語調就是不要答他，“你找我有事嗎。”
那邊的呼吸似有一下卡頓，“總歸是晚上，確認一下你的安全。”
“我們國家至少是世界最安全的國家之一。”她陳述事實。
梁丘微微蹙眉，從前職業的敏感度和危險意識使然，一點說教的口吻，“施珈，意外之所以叫意外，就是它在你一切意料和萬全之外的那一點萬一。”
施珈不想和他辯，淡淡的態度，“確認過了，還有其他事嗎，沒事我要洗澡了。”
“你，”梁丘聽不出太多的情緒，“你先忙，下次再說。”
猜不透他的心思，施珈無名之火，全不顧什麽禮貌客套，再會都沒說直接掐斷通話。
她心裏喊話自己清醒點，次次主動又次次跑偏的人，就該待在冷板凳上。
-
周六，梁丘在康覆中心，結束了一套髖關節被動屈伸和內外旋轉活動，開始肌肉收縮訓練。等再做了兩組低阻力側臥擡腿和仰臥擡腿，他的左腿突然出現了疼痛反應。
劉大明立刻叫停訓練，要梁丘平躺，一面給他放松肌肉，“你老實說，在家沒少自己折騰吧。”
劉醫生都不等他回答，一臉我還不知道你的模樣，繼續苦口婆心，“梁丘，不是我說你，這麽多年了，康覆這些事你都門清，那些倒來倒去的車軲轆話也不用我多說。輕微扭傷也是傷筋動骨，恢覆是需要時間的，你再心急，訓練也應當要遵循科學的原則。”
“逞強有用的話我們醫生就沒用了呀。欲速則不達曉得吧，急於求成急功近利就是揠苗助長，適得其反你不要後悔噢。”
梁丘一腦門的薄汗，再給劉大明念得頭痛，“你歇歇，成語有你這麽用的嗎，聽得我難受。”
劉大明不客氣，“難受就對了，難受才長記性，這條腿你要還嫌多了你就繼續作吧。”
梁丘不搭理他多少有點不負責任的危言聳聽，疼痛反應緩解後，人松懈下來的喘息。
再有不到兩周就是施珈的生日，他想加快進度，因為有人的進度條大概已經拉到了危險的程度。
前一晚戛然而止的通話，重逢後他們都明白卻無人提及的膠著感，梁丘鮮少的不確定，自己怕真惹她生氣了，惹她難過甚至又一次失望。
那天沒能追上她留住她，他想或許也冷靜過後是更好的時機。他又覺得自己實在卑劣，他明明了解施珈的固執，也慶幸過她的固執，只是現在，他更心痛她的固執。
治療床上的人眼神再聚焦回來，一番自省亦或檢討，他說可以接著完成肌力訓練。
劉醫生不肯，“說不通了是吧，聽你的聽我的。”
梁丘：“患者的訴求同樣重要，你當我這樣來一趟多容易。”
嘴上說著狗脾氣的人托著梁丘的左腿擡起放下，重覆幾次，“來組臥位平衡感覺訓練吧，一會兒再練練健側力量，今天就給我回去休息。”
梁丘淡笑。
-
“在硝煙彌散的廢墟之上，斯科蒂掩面，重覆著同一句話，‘他們還是孩子’……救命的物資淪為致命的陷阱，現代文明的底線隨之摧毀，溯源歷史，土地、身份、宗教、民族，這片土地爭端不斷，國際人道法並未照亮這片土地的黑暗，平民成為歷史傷痕和現代文明共同的殉葬者……”
去上海的高鐵上，施珈望車窗外飛馳向後的天空、樹木，一幢幢成片的白色小洋樓，腦袋忽然閃現出碎片式的文字內容，《生與殤》中的文字。
周六一天的時間，施珈沒有安排其它活動，窩在酒店房間，讀完了這本書。
幹凈有力的文字講述了沖突之下的城市、平民、士兵、國際救援人士。書裏觸目驚心的照片，殘垣斷壁上一簇簇哭泣的人們，以草充饑的孩童，還有作者在輾轉其它城市的路邊拍攝到的難民，那些瘦骨嶙峋的老人，黑色長裙的婦女懷裏抱著嬰兒，席地坐在輪椅旁，灰暗茫然的眼神望著輪椅裏的男孩。
施珈到香港後其實少有關註這類新聞或議題，現在跟著書中多方位視角去看這般真實遠離現代社會的苦難，像最黑暗與最光明的碰撞。
這些無不讓人難過動容。而施珈則沈重壓抑之外，再多一份心驚，因為，她忍不住去投射另一個人。書裏的偶有提及的時間線和地名，和梁丘曾經的工作軌跡分明接近甚至交疊。
她更是痛心。再見梁丘，他口裏輕描淡寫地帶過讓他是失去幾乎一半肢體的意外，這一瞬間，所有殘酷好像能具像成畫面。她似乎從沒深刻了解過他，從前的，現在的。
次日，施珈便約了探望老師。參與這本書的譯制，或許也拼湊了她從前的錯過。
施珈和恩師齊春禮是一直有聯系的，學習上以及工作上。老師從來力所能及的關心關照，師母也很喜歡施珈，常常施珈和老師通話時她都要問候幾句。不過，他們也長遠不見，畢業後像眼下這樣正經同老師見面，算上今朝才三次。
第一回是三年前，齊春禮到香港參加一次學術交流活動，施珈下班後去專家訪問團入住的酒店，和老師在樓下咖啡吧聊了兩個小時。上回，是她回來後不久的一次上海出差，她帶了在香港準備好的伴手禮，特地來探望老師同師母，老師已經搬到了現在這套帶電梯的房子，說到底是年紀大了，不服老不行，腿腳不靈，不樂意爬樓了。
這回，施珈才進門，師母看她手裏頭S城特色點心，還有一束百合花，面上是開懷，口裏直怪她客套，“春禮一眾學生裏，屬你禮數最多。你人來我就開心，下次麽一定空手來，不然我不給你開門的。”
施珈也笑，“那麽下次來我只買花，沒有女孩子不喜歡花的，對吧。”
師母永遠精致，什麽衣服搭配什麽首飾，抱著花更開心了，哎喲，我哪裏還女孩子，笑掉大牙了，“小囡囡快進來。”
老師走過來接過點心禮盒擱到桌子上，轉頭老夫老妻的調侃，“你就愛聽人家哄你，也屬施珈最討你歡心，次次一捧花都能送到你心上。”
師母乜老頭一眼，“你既然曉得你怎麽不送我花呀，情緒價值懂伐，”她再牽施珈的手，女性統一戰線一般，“老克勒是假，伊老沒腔調額（他很不懂情調的）。”
齊春禮私底下是舍不得太太的，由她謔自己，也不覺得在學生面前有什麽洋相的，“總歸有個有腔調的來陪你，我也算將功抵過。”
“儂是港的側來啊（你講的出來啊），門檻精。”師母笑著投先生一眼，要他們去書房吧，今天中午不叫阿姨燒飯了，她來燒黃醬和小排，施珈歡喜吃的。
施珈謝過師母就同老師去了書房。齊春禮的書房和原先老房子裏的格局陳設一樣，滿滿兩面墻的書，頂天立地。一張書桌靠窗，書桌兩邊各一張中古的美式皮面單人沙發。施珈當真喜歡極了老師的書房。
齊春禮坐在沙發裏問施珈看過那本書了，有什麽感受，說說看。
施珈坦言，她只泛讀一遍，更多是知道是現實後的無力和沈重，也很欽佩願意親歷和發聲的作家，還有和作者一樣的許多的新聞媒體人。當然，文字很有力度，很有感染力。
齊春禮點頭，也和施珈聊了自己的看法，包括作者文字風格的分析，全書感情基調，書中涉及事件背景和性質分析。他早年譯名著多過現代文學，也一直的工作習慣，無一不是先通讀作品，基礎評估，制定好翻譯工作計劃，再嚴格執行的一套刻板流程。後來，國內作家作品找來的多了，他反倒不急著翻譯，做好翻譯計劃後，他必定要先約見作家。
齊春禮說，翻譯是再創作，但不是重新創造，錦上添花的工作，說是戴著鐐銬跳舞也不為過。了解作家的性格，經歷，生平，創作背景，才是讓譯作不脫離原稿，讓譯作在原稿上長出生命。
眼前，他同施珈說，回去再通讀一遍作品，做好作品資料補充，建立術語庫，也同步做一份你的翻譯計劃給我，“之後，依你的時間吧，總歸我現在空閑一些，我們再詳細碰一下。”
還有，“那邊初擬的合同我一會兒給你，有不滿意的可以再協商。你也準備一下，我和毛主編溝通，等他敲定下來和作家會面的時間，我提前通知你，你一道去。”
施珈頷首，應了下來。
作者有話說：
----------------------
* 文中出現提及的書名，書本內容皆是虛構，提及的地域沖突也為虛構，不具任何指向性或是個人立場，勿代入現實，感謝理解包容～另外，相信書中角色人物的設定，必定要比作者簡單堆砌的文字宏大且有深度，部分文字就不細究啦～因為改了原有章節情節設定，發布得倉促，本章今天還會微調。[比心]
（1點16已調整，這個時間後可刷新看文～）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
施珈才回到酒店房間，簡單卸妝洗臉的工夫出來，電話踩點般在桌面嗡嗡地唱著。
沈寂好多天的聯絡人亮在手機屏幕上：小舅。
施珈分明意料之外的詫異，也意料之中的平靜。固執的人也沒有自己想得那般不為所動，或許根本就對某個人沒辦法不為所動。趕在一切要熄滅前，她給手機拿起來，卻沒有出聲。
那頭熟悉的聲音，溫柔地喊她也問她，“回酒店了，到房間了嗎。”
輕柔的氣息，周遭的安靜，應該本身已經算作答案。偏那頭的人好耐心極了，似乎一定要等到一個聲音。
於是，方才就動搖的人到底先摒不住，不高興自己總是記吃不記打的沒出息，幽幽同自己別苗頭，寡淡的語調就是不要答他，“你找我有事嗎。”
那邊的呼吸似有一下卡頓，“總歸是晚上，確認一下你的安全。”
“我們國家至少是世界最安全的國家之一。”她陳述事實。
梁丘微微蹙眉，從前職業的敏感度和危險意識使然，一點說教的口吻，“施珈，意外之所以叫意外，就是它在你一切意料和萬全之外的那一點萬一。”
施珈不想和他辯，淡淡的態度，“確認過了，還有其他事嗎，沒事我要洗澡了。”
“你，”梁丘聽不出太多的情緒，“你先忙，下次再說。”
猜不透他的心思，施珈無名之火，全不顧什麽禮貌客套，再會都沒說直接掐斷通話。
她心裏喊話自己清醒點，次次主動又次次跑偏的人，就該待在冷板凳上。
-
周六，梁丘在康覆中心，結束了一套髖關節被動屈伸和內外旋轉活動，開始肌肉收縮訓練。等再做了兩組低阻力側臥擡腿和仰臥擡腿，他的左腿突然出現了疼痛反應。
劉大明立刻叫停訓練，要梁丘平躺，一面給他放松肌肉，“你老實說，在家沒少自己折騰吧。”
劉醫生都不等他回答，一臉我還不知道你的模樣，繼續苦口婆心，“梁丘，不是我說你，這麽多年了，康覆這些事你都門清，那些倒來倒去的車軲轆話也不用我多說。輕微扭傷也是傷筋動骨，恢覆是需要時間的，你再心急，訓練也應當要遵循科學的原則。”
“逞強有用的話我們醫生就沒用了呀。欲速則不達曉得吧，急於求成急功近利就是揠苗助長，適得其反你不要後悔噢。”
梁丘一腦門的薄汗，再給劉大明念得頭痛，“你歇歇，成語有你這麽用的嗎，聽得我難受。”
劉大明不客氣，“難受就對了，難受才長記性，這條腿你要還嫌多了你就繼續作吧。”
梁丘不搭理他多少有點不負責任的危言聳聽，疼痛反應緩解後，人松懈下來的喘息。
再有不到兩周就是施珈的生日，他想加快進度，因為有人的進度條大概已經拉到了危險的程度。
前一晚戛然而止的通話，重逢後他們都明白卻無人提及的膠著感，梁丘鮮少的不確定，自己怕真惹她生氣了，惹她難過甚至又一次失望。
那天沒能追上她留住她，他想或許也冷靜過後是更好的時機。他又覺得自己實在卑劣，他明明了解施珈的固執，也慶幸過她的固執，只是現在，他更心痛她的固執。
治療床上的人眼神再聚焦回來，一番自省亦或檢討，他說可以接著完成肌力訓練。
劉醫生不肯，“說不通了是吧，聽你的聽我的。”
梁丘：“患者的訴求同樣重要，你當我這樣來一趟多容易。”
嘴上說著狗脾氣的人托著梁丘的左腿擡起放下，重覆幾次，“來組臥位平衡感覺訓練吧，一會兒再練練健側力量，今天就給我回去休息。”
梁丘淡笑。
-
“在硝煙彌散的廢墟之上，斯科蒂掩面，重覆著同一句話，‘他們還是孩子’……救命的物資淪為致命的陷阱，現代文明的底線隨之摧毀，溯源歷史，土地、身份、宗教、民族，這片土地爭端不斷，國際人道法並未照亮這片土地的黑暗，平民成為歷史傷痕和現代文明共同的殉葬者……”
去上海的高鐵上，施珈望車窗外飛馳向後的天空、樹木，一幢幢成片的白色小洋樓，腦袋忽然閃現出碎片式的文字內容，《生與殤》中的文字。
周六一天的時間，施珈沒有安排其它活動，窩在酒店房間，讀完了這本書。
幹凈有力的文字講述了沖突之下的城市、平民、士兵、國際救援人士。書裏觸目驚心的照片，殘垣斷壁上一簇簇哭泣的人們，以草充饑的孩童，還有作者在輾轉其它城市的路邊拍攝到的難民，那些瘦骨嶙峋的老人，黑色長裙的婦女懷裏抱著嬰兒，席地坐在輪椅旁，灰暗茫然的眼神望著輪椅裏的男孩。
施珈到香港後其實少有關註這類新聞或議題，現在跟著書中多方位視角去看這般真實遠離現代社會的苦難，像最黑暗與最光明的碰撞。
這些無不讓人難過動容。而施珈則沈重壓抑之外，再多一份心驚，因為，她忍不住去投射另一個人。書裏的偶有提及的時間線和地名，和梁丘曾經的工作軌跡分明接近甚至交疊。
她更是痛心。再見梁丘，他口裏輕描淡寫地帶過讓他是失去幾乎一半肢體的意外，這一瞬間，所有殘酷好像能具像成畫面。她似乎從沒深刻了解過他，從前的，現在的。
次日，施珈便約了探望老師。參與這本書的譯制，或許也拼湊了她從前的錯過。
施珈和恩師齊春禮是一直有聯系的，學習上以及工作上。老師從來力所能及的關心關照，師母也很喜歡施珈，常常施珈和老師通話時她都要問候幾句。不過，他們也長遠不見，畢業後像眼下這樣正經同老師見面，算上今朝才三次。
第一回是三年前，齊春禮到香港參加一次學術交流活動，施珈下班後去專家訪問團入住的酒店，和老師在樓下咖啡吧聊了兩個小時。上回，是她回來後不久的一次上海出差，她帶了在香港準備好的伴手禮，特地來探望老師同師母，老師已經搬到了現在這套帶電梯的房子，說到底是年紀大了，不服老不行，腿腳不靈，不樂意爬樓了。
這回，施珈才進門，師母看她手裏頭S城特色點心，還有一束百合花，面上是開懷，口裏直怪她客套，“春禮一眾學生裏，屬你禮數最多。你人來我就開心，下次麽一定空手來，不然我不給你開門的。”
施珈也笑，“那麽下次來我只買花，沒有女孩子不喜歡花的，對吧。”
師母永遠精致，什麽衣服搭配什麽首飾，抱著花更開心了，哎喲，我哪裏還女孩子，笑掉大牙了，“小囡囡快進來。”
老師走過來接過點心禮盒擱到桌子上，轉頭老夫老妻的調侃，“你就愛聽人家哄你，也屬施珈最討你歡心，次次一捧花都能送到你心上。”
師母乜老頭一眼，“你既然曉得你怎麽不送我花呀，情緒價值懂伐，”她再牽施珈的手，女性統一戰線一般，“老克勒是假，伊老沒腔調額（他很不懂情調的）。”
齊春禮私底下是舍不得太太的，由她謔自己，也不覺得在學生面前有什麽洋相的，“總歸有個有腔調的來陪你，我也算將功抵過。”
“儂是港的側來啊（你講的出來啊），門檻精。”師母笑著投先生一眼，要他們去書房吧，今天中午不叫阿姨燒飯了，她來燒黃醬和小排，施珈歡喜吃的。
施珈謝過師母就同老師去了書房。齊春禮的書房和原先老房子裏的格局陳設一樣，滿滿兩面墻的書，頂天立地。一張書桌靠窗，書桌兩邊各一張中古的美式皮面單人沙發。施珈當真喜歡極了老師的書房。
齊春禮坐在沙發裏問施珈看過那本書了，有什麽感受，說說看。
施珈坦言，她只泛讀一遍，更多是知道是現實後的無力和沈重，也很欽佩願意親歷和發聲的作家，還有和作者一樣的許多的新聞媒體人。當然，文字很有力度，很有感染力。
齊春禮點頭，也和施珈聊了自己的看法，包括作者文字風格的分析，全書感情基調，書中涉及事件背景和性質分析。他早年譯名著多過現代文學，也一直的工作習慣，無一不是先通讀作品，基礎評估，制定好翻譯工作計劃，再嚴格執行的一套刻板流程。後來，國內作家作品找來的多了，他反倒不急著翻譯，做好翻譯計劃後，他必定要先約見作家。
齊春禮說，翻譯是再創作，但不是重新創造，錦上添花的工作，說是戴著鐐銬跳舞也不為過。了解作家的性格，經歷，生平，創作背景，才是讓譯作不脫離原稿，讓譯作在原稿上長出生命。
眼前，他同施珈說，回去再通讀一遍作品，做好作品資料補充，建立術語庫，也同步做一份你的翻譯計劃給我，“之後，依你的時間吧，總歸我現在空閑一些，我們再詳細碰一下。”
還有，“那邊初擬的合同我一會兒給你，有不滿意的可以再協商。你也準備一下，我和毛主編溝通，等他敲定下來和作家會面的時間，我提前通知你，你一道去。”
施珈頷首，應了下來。
作者有話說：
----------------------
* 文中出現提及的書名，書本內容皆是虛構，提及的地域沖突也為虛構，不具任何指向性或是個人立場，勿代入現實，感謝理解包容～另外，相信書中角色人物的設定，必定要比作者簡單堆砌的文字宏大且有深度，部分文字就不細究啦～因為改了原有章節情節設定，發布得倉促，本章今天還會微調。[比心]
（1點16已調整，這個時間後可刷新看文～）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）