4.4
關燈
小
中
大
4.4
木倉聲的回響仿佛還回蕩在空氣裏，硝煙和血腥混合成一股令人作嘔的氣味。
其他警探已經把人全部押送到車子裏了。
“老大。好了。”有警探過來對懷特警探說。
“行。”懷特點點頭，他轉向我們，“裏斯克小姐，本小姐。你們…也得跟我回一趟蘇格蘭場。今天這事，還有霍華德…我們需要談談。詳細的談。”
簡沒有異議，只是輕輕頷首，動作牽扯到胸口的傷，她極細微地吸了口氣，但臉上依舊沒什麽表情。
我註意到她的傷口處似乎滲出更多暗紅了，她可能又把傷口扯開了。
“當然，懷特警探。”我立刻接話，同時不著痕跡地靠近簡，“但是簡的傷需要先…”
“沒事的。弗瑞。”她打斷我，率先邁步跟在押送俘虜的警察後面，走向巷口停著的幾輛黑色警用廂型車。
我只好無奈地跟上。
這是我第二次到蘇格蘭場了，上一次，還是作為嫌疑人。
而當時的霍華德警探現在……
唉。
懷特把我們帶進了一間單獨的辦公室，比上次那間更靠裏，也更安靜。
他示意我們坐下，倒了三杯水。
“今天的事…”他開口，聲音疲憊，“謝了，裏斯克小姐。雖然你的方式讓人心驚肉跳。”
他苦笑了一下，但立刻嚴肅起來，“但你們為什麽會在金賽馬後巷？別告訴我是散步。”
簡端起水杯，沒有喝。
“為了馬可·比安奇和威廉·霍華德。”她直接點題。
“第三個死者是比安奇，第四個是霍華德。兇手沒打破規律。比安奇和霍華德有聯系，另外兩個死者呢？他們四個之間，有什麽是‘Justice’非要清除不可的？”
懷特警探重重地嘆了口氣，雙手撐在桌面上。“我們也在查，信息還沒湊全，但霍華德…”
他臉上閃過厭惡和痛心，“他爛透了。不是一天兩天了。”
他拉開抽屜，拿出一個薄薄的卷宗，推到我們面前。裏面是一些零散的記錄和照片。
“霍華德警探，背地裏，不過是是那些大人物還有危險人物好用的狗。”懷特的聲音帶著壓抑的怒火。
“我們早就懷疑他收黑錢，包庇他們的非法賭馬放貸，還有暴力活動，但…一直…沒有確鑿證據。呃…小姐們，你們知道的。”
我點了點頭，對於他的話，我不予置評。
沒有確鑿證據？
也許只是永遠有人需要霍華德罷了。
懷特警探指著其中一張模糊的照片，是在“金賽馬”後巷的偷拍，隱約能看到霍華德和一個男人在低聲交談。
“這個人是保羅·羅西，金賽馬酒吧的老板，也是本地意大利裔團夥的頭目，比安奇就是給他辦事的。”
“比安奇死前，”懷特繼續道，“我們收到一點風聲，說他似乎惹上了大麻煩，可能卷走了幫派一筆不小的錢，或者知道了不該知道的事。”
“他消失過一段時間。”簡點點頭說。
“是，據我們的線人說，是他自己動了不該的心思。緊接著，他就被‘Justice’幹掉了。”
簡的手指在桌面上輕輕敲了一下，“霍華德呢？他在這中間扮演什麽角色？”
“中間人？也可能是提供一些行動或者別的什麽方便？”懷特警探臉色陰沈。
“我們查到霍華德在比安奇死前和死後，都頻繁地私下見過羅西。比安奇死後，幫派內部似乎因為那筆‘失蹤’的錢或者別的什麽，發生了不小的動蕩。今天下午我們去‘金賽馬’後巷，原本是想找羅西‘例行問詢’關於比安奇的事，順便看看能不能找到霍華德涉案的線索。”
他捏緊了拳頭，“結果我們剛到，還沒找到羅西，就撞上那幫亡命徒！他們像瘋了一樣，二話不說直接開火！好像知道我們要去，在守著什麽或者急著清除什麽證據。我們被打了個措手不及，被迫應戰，然後你們就出現了。”
“守？”我追問，“他們在巷子裏守著什麽？”
懷特警探搖頭，“不清楚。交火太突然，我們根本沒機會深入搜查。現在現場被封鎖了，我們的人正在搜。但我有種感覺，霍華德的死，和比安奇的死，還有今天這場襲擊，都指向同一件事。”
那筆‘失蹤’的錢，還是某個能要命的秘密，或者其他不為人知的秘密？
Justice的目標很明確，那些死者，前兩個表面毫無關聯，但暗地裏都和地下世界有染。
銀行職員挪用了公款私自放貸，這錢流向了哪裏？出版社社員又扮演了什麽角色？信息傳遞？洗錢渠道？比安奇是覆雜賭馬還有地頭蛇，霍華德是保護傘。
這四個人，很可能是一條線上的螞蚱。
Justice在順著這條線，從外圍的爪牙，一路殺向核心的保護層。
簡沈默了片刻，淺綠色的眼睛盯著卷宗裏霍華德和羅西的那張模糊合影。
她擡起眼，看向懷特警探，“懷特，你們抓回來的那些人，尤其是那個光頭，他們是羅西的人？還是別的勢力？”
“大部分是羅西手下的打手，那個光頭叫卡肖，是羅西的頭號打手。”懷特說，“我們的人正在審。”
“帶我去看看。”簡站起身，語氣不容置喙。
懷特警探楞了一下，“裏斯克小姐，這不符合程序…”
“懷特警探，”我開口，“霍華德死了，下一個目標可能是那個羅西，也可能…是你們蘇格蘭場裏和這條線有牽連的其他人。你知道的，Justice不會停手。他選擇公開標記‘Justice’，不僅僅是炫耀，更像是一種宣言。我們沒有那麽多時間。那個人，他現在知道的最多。讓簡去吧。”
懷特警探看了看簡，又看了一眼站在她身旁的我，最終重重嘆了口氣。
“好吧。但只能旁觀，不能插手審訊。這是底線。”
……
審訊室的空氣比外面更渾濁，混合著汗味，煙味和絕望的氣息。
單面玻璃後面，卡肖被銬在椅子上，額頭有著青紫瘀血，嘴角破了，眼神卻仍然像野獸，兇狠但又帶著不易察覺的驚惶。
兩個身材魁梧的警探坐在他對面，語氣嚴厲地盤問著，但卡肖只是梗著脖子，要麽沈默，要麽用意大利語咒罵。
虛張聲勢，這是我對他的第一感覺。
懷特警探，簡和我站在玻璃後面看著。
“看，油鹽不進。”懷特警探低聲說，眉頭緊鎖。
簡觀察了幾分鐘，忽然對懷特警探說，“告訴他們，停止問關於今天襲擊的事。問問他，保羅·羅西現在在哪裏？安全嗎？”
懷特疑惑地看了簡一眼，但還是拿起內部通話器（單向廣播式的），向裏面的警探傳達了指令。
裏面的警探楞了一下，但還是照做，換了問題，“卡肖，羅西在哪？他安全嗎？”
卡肖猛地擡起頭，兇狠的眼神裏閃過驚疑，也許還有恐懼，他死死盯著問話的警探，依舊不開口，但緊繃的身體微微前傾。
“再問，”簡的聲音很冷，面色很嚴肅。
“告訴他，比安奇死了，霍華德也死了。下一個，會不會輪到羅西？或者輪到他自己？Justice可不管你是頭號打手還是小嘍啰，只要沾了那條線上的事，都得死。但是，你們可以保他。”
懷特轉述了簡的話。
當那些話被清晰地用意大利語說出來時，卡肖臉上偽裝的兇狠停滯了。他的瞳孔劇烈收縮，嘴唇不受控制地哆嗦。
審訊室裏的問話停下來了，只有卡肖一個人粗重的喘息聲。
“Justice…Justice…”卡肖喃喃地重覆著這個詞，聲音帶著強烈的恐懼和憤恨。
“他…他不是為了什麽狗屁正義！他就是個瘋子！一個…一個踩著屍體往上爬的瘋子！”
他猛地擡起頭，布滿血絲的眼睛死死盯著單面玻璃，仿佛要穿透它。
“比安奇那蠢貨！他以為偷了賬本就能勒索那些大人物！他以為他是誰？！霍華德那條子也貪得無厭！他們…他們都該死！但Justice…他比他們都狠！他殺了他們！像宰豬一樣！還在他們身上刻字！他搶走了賬本！”
懷特警探立刻追問，聲音透過話筒傳到裏面，“什麽賬本？藏在哪？”
卡肖搖頭，“我不知道！真的不知道！老板只說…那賬本很重要。有條…警探收的每一筆錢！還有一些大人物的…老板說那東西要是落到對頭手裏，或者落到Justice手裏，我們都得死！比安奇就是因為想拿那賬本去敲詐，才被…”他沒說下去，但意思很明顯。
他情緒徹底崩潰了，雙手被銬住，只能徒勞地抓著頭發。
“保羅…保羅老板不見了！比安奇那混蛋出事之後，老板就慌了！霍華德那個該死的條子也聯系不上！大禍臨頭了！他早就跑了！丟下我們…讓我們守好‘老地方’，誰敢靠近就殺誰！今天…今天你們來了…我們以為…以為你們是Justice的人…或者…是老板的對頭…”
“所以你們就開火？”審訊室裏的警探的聲音冰冷，“為了一個拋棄你們的老板？”
“我們沒得選！”卡肖嘶吼，帶著被拋棄的憤怒和恐懼，“老板跑了！Justice像鬼一樣！我們怎麽辦？！守不住也得死！”
“問，出版社那個和銀行職員是幹什麽的”簡對懷特警探說，“他們和Justice有什麽關系？”
聽到警探問話的卡肖楞了一下，眼神閃爍，似乎在回憶。
“出版社那個…好像…好像幫霍華德處理過一些見不得光的文件？還是…還是洗過錢？我不清楚…老板提過一次。銀行那個…他挪了錢，很大一筆…是放給我們的！也許還有其他人？通過比安奇！利息高得嚇人！他死了，那筆賬就爛了！沒人知道他到底挪了多少，又放出來多少！Justice殺了他，那筆錢就徹底成了無主的肥肉！他一定是想辦法吞掉它！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
木倉聲的回響仿佛還回蕩在空氣裏，硝煙和血腥混合成一股令人作嘔的氣味。
其他警探已經把人全部押送到車子裏了。
“老大。好了。”有警探過來對懷特警探說。
“行。”懷特點點頭，他轉向我們，“裏斯克小姐，本小姐。你們…也得跟我回一趟蘇格蘭場。今天這事，還有霍華德…我們需要談談。詳細的談。”
簡沒有異議，只是輕輕頷首，動作牽扯到胸口的傷，她極細微地吸了口氣，但臉上依舊沒什麽表情。
我註意到她的傷口處似乎滲出更多暗紅了，她可能又把傷口扯開了。
“當然，懷特警探。”我立刻接話，同時不著痕跡地靠近簡，“但是簡的傷需要先…”
“沒事的。弗瑞。”她打斷我，率先邁步跟在押送俘虜的警察後面，走向巷口停著的幾輛黑色警用廂型車。
我只好無奈地跟上。
這是我第二次到蘇格蘭場了，上一次，還是作為嫌疑人。
而當時的霍華德警探現在……
唉。
懷特把我們帶進了一間單獨的辦公室，比上次那間更靠裏，也更安靜。
他示意我們坐下，倒了三杯水。
“今天的事…”他開口，聲音疲憊，“謝了，裏斯克小姐。雖然你的方式讓人心驚肉跳。”
他苦笑了一下，但立刻嚴肅起來，“但你們為什麽會在金賽馬後巷？別告訴我是散步。”
簡端起水杯，沒有喝。
“為了馬可·比安奇和威廉·霍華德。”她直接點題。
“第三個死者是比安奇，第四個是霍華德。兇手沒打破規律。比安奇和霍華德有聯系，另外兩個死者呢？他們四個之間，有什麽是‘Justice’非要清除不可的？”
懷特警探重重地嘆了口氣，雙手撐在桌面上。“我們也在查，信息還沒湊全，但霍華德…”
他臉上閃過厭惡和痛心，“他爛透了。不是一天兩天了。”
他拉開抽屜，拿出一個薄薄的卷宗，推到我們面前。裏面是一些零散的記錄和照片。
“霍華德警探，背地裏，不過是是那些大人物還有危險人物好用的狗。”懷特的聲音帶著壓抑的怒火。
“我們早就懷疑他收黑錢，包庇他們的非法賭馬放貸，還有暴力活動，但…一直…沒有確鑿證據。呃…小姐們，你們知道的。”
我點了點頭，對於他的話，我不予置評。
沒有確鑿證據？
也許只是永遠有人需要霍華德罷了。
懷特警探指著其中一張模糊的照片，是在“金賽馬”後巷的偷拍，隱約能看到霍華德和一個男人在低聲交談。
“這個人是保羅·羅西，金賽馬酒吧的老板，也是本地意大利裔團夥的頭目，比安奇就是給他辦事的。”
“比安奇死前，”懷特繼續道，“我們收到一點風聲，說他似乎惹上了大麻煩，可能卷走了幫派一筆不小的錢，或者知道了不該知道的事。”
“他消失過一段時間。”簡點點頭說。
“是，據我們的線人說，是他自己動了不該的心思。緊接著，他就被‘Justice’幹掉了。”
簡的手指在桌面上輕輕敲了一下，“霍華德呢？他在這中間扮演什麽角色？”
“中間人？也可能是提供一些行動或者別的什麽方便？”懷特警探臉色陰沈。
“我們查到霍華德在比安奇死前和死後，都頻繁地私下見過羅西。比安奇死後，幫派內部似乎因為那筆‘失蹤’的錢或者別的什麽，發生了不小的動蕩。今天下午我們去‘金賽馬’後巷，原本是想找羅西‘例行問詢’關於比安奇的事，順便看看能不能找到霍華德涉案的線索。”
他捏緊了拳頭，“結果我們剛到，還沒找到羅西，就撞上那幫亡命徒！他們像瘋了一樣，二話不說直接開火！好像知道我們要去，在守著什麽或者急著清除什麽證據。我們被打了個措手不及，被迫應戰，然後你們就出現了。”
“守？”我追問，“他們在巷子裏守著什麽？”
懷特警探搖頭，“不清楚。交火太突然，我們根本沒機會深入搜查。現在現場被封鎖了，我們的人正在搜。但我有種感覺，霍華德的死，和比安奇的死，還有今天這場襲擊，都指向同一件事。”
那筆‘失蹤’的錢，還是某個能要命的秘密，或者其他不為人知的秘密？
Justice的目標很明確，那些死者，前兩個表面毫無關聯，但暗地裏都和地下世界有染。
銀行職員挪用了公款私自放貸，這錢流向了哪裏？出版社社員又扮演了什麽角色？信息傳遞？洗錢渠道？比安奇是覆雜賭馬還有地頭蛇，霍華德是保護傘。
這四個人，很可能是一條線上的螞蚱。
Justice在順著這條線，從外圍的爪牙，一路殺向核心的保護層。
簡沈默了片刻，淺綠色的眼睛盯著卷宗裏霍華德和羅西的那張模糊合影。
她擡起眼，看向懷特警探，“懷特，你們抓回來的那些人，尤其是那個光頭，他們是羅西的人？還是別的勢力？”
“大部分是羅西手下的打手，那個光頭叫卡肖，是羅西的頭號打手。”懷特說，“我們的人正在審。”
“帶我去看看。”簡站起身，語氣不容置喙。
懷特警探楞了一下，“裏斯克小姐，這不符合程序…”
“懷特警探，”我開口，“霍華德死了，下一個目標可能是那個羅西，也可能…是你們蘇格蘭場裏和這條線有牽連的其他人。你知道的，Justice不會停手。他選擇公開標記‘Justice’，不僅僅是炫耀，更像是一種宣言。我們沒有那麽多時間。那個人，他現在知道的最多。讓簡去吧。”
懷特警探看了看簡，又看了一眼站在她身旁的我，最終重重嘆了口氣。
“好吧。但只能旁觀，不能插手審訊。這是底線。”
……
審訊室的空氣比外面更渾濁，混合著汗味，煙味和絕望的氣息。
單面玻璃後面，卡肖被銬在椅子上，額頭有著青紫瘀血，嘴角破了，眼神卻仍然像野獸，兇狠但又帶著不易察覺的驚惶。
兩個身材魁梧的警探坐在他對面，語氣嚴厲地盤問著，但卡肖只是梗著脖子，要麽沈默，要麽用意大利語咒罵。
虛張聲勢，這是我對他的第一感覺。
懷特警探，簡和我站在玻璃後面看著。
“看，油鹽不進。”懷特警探低聲說，眉頭緊鎖。
簡觀察了幾分鐘，忽然對懷特警探說，“告訴他們，停止問關於今天襲擊的事。問問他，保羅·羅西現在在哪裏？安全嗎？”
懷特疑惑地看了簡一眼，但還是拿起內部通話器（單向廣播式的），向裏面的警探傳達了指令。
裏面的警探楞了一下，但還是照做，換了問題，“卡肖，羅西在哪？他安全嗎？”
卡肖猛地擡起頭，兇狠的眼神裏閃過驚疑，也許還有恐懼，他死死盯著問話的警探，依舊不開口，但緊繃的身體微微前傾。
“再問，”簡的聲音很冷，面色很嚴肅。
“告訴他，比安奇死了，霍華德也死了。下一個，會不會輪到羅西？或者輪到他自己？Justice可不管你是頭號打手還是小嘍啰，只要沾了那條線上的事，都得死。但是，你們可以保他。”
懷特轉述了簡的話。
當那些話被清晰地用意大利語說出來時，卡肖臉上偽裝的兇狠停滯了。他的瞳孔劇烈收縮，嘴唇不受控制地哆嗦。
審訊室裏的問話停下來了，只有卡肖一個人粗重的喘息聲。
“Justice…Justice…”卡肖喃喃地重覆著這個詞，聲音帶著強烈的恐懼和憤恨。
“他…他不是為了什麽狗屁正義！他就是個瘋子！一個…一個踩著屍體往上爬的瘋子！”
他猛地擡起頭，布滿血絲的眼睛死死盯著單面玻璃，仿佛要穿透它。
“比安奇那蠢貨！他以為偷了賬本就能勒索那些大人物！他以為他是誰？！霍華德那條子也貪得無厭！他們…他們都該死！但Justice…他比他們都狠！他殺了他們！像宰豬一樣！還在他們身上刻字！他搶走了賬本！”
懷特警探立刻追問，聲音透過話筒傳到裏面，“什麽賬本？藏在哪？”
卡肖搖頭，“我不知道！真的不知道！老板只說…那賬本很重要。有條…警探收的每一筆錢！還有一些大人物的…老板說那東西要是落到對頭手裏，或者落到Justice手裏，我們都得死！比安奇就是因為想拿那賬本去敲詐，才被…”他沒說下去，但意思很明顯。
他情緒徹底崩潰了，雙手被銬住，只能徒勞地抓著頭發。
“保羅…保羅老板不見了！比安奇那混蛋出事之後，老板就慌了！霍華德那個該死的條子也聯系不上！大禍臨頭了！他早就跑了！丟下我們…讓我們守好‘老地方’，誰敢靠近就殺誰！今天…今天你們來了…我們以為…以為你們是Justice的人…或者…是老板的對頭…”
“所以你們就開火？”審訊室裏的警探的聲音冰冷，“為了一個拋棄你們的老板？”
“我們沒得選！”卡肖嘶吼，帶著被拋棄的憤怒和恐懼，“老板跑了！Justice像鬼一樣！我們怎麽辦？！守不住也得死！”
“問，出版社那個和銀行職員是幹什麽的”簡對懷特警探說，“他們和Justice有什麽關系？”
聽到警探問話的卡肖楞了一下，眼神閃爍，似乎在回憶。
“出版社那個…好像…好像幫霍華德處理過一些見不得光的文件？還是…還是洗過錢？我不清楚…老板提過一次。銀行那個…他挪了錢，很大一筆…是放給我們的！也許還有其他人？通過比安奇！利息高得嚇人！他死了，那筆賬就爛了！沒人知道他到底挪了多少，又放出來多少！Justice殺了他，那筆錢就徹底成了無主的肥肉！他一定是想辦法吞掉它！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）