第73章 第 73 章 前方是地獄
關燈
小
中
大
第73章 第 73 章 前方是地獄
“你還玩動物森友會？”李華說, “我還以為你只喜歡玩那種血流成河的游戲呢。”
傑森漲紅了臉：”合家歡游戲怎麽了，不要看不起合家歡游戲啊你這家夥！”
本傑明：“合家歡游戲不錯，但我還是想要《狂暴相撲》。這個世界有很多和我的世界的共同之處, 但為什麽偏偏沒有《狂暴相撲》呢？甚至我連《狂暴相撲》的代餐都找不到。”
李華：“可能是因為你沒有傑森那樣有一雙善於發現代餐的眼睛。”
傑森十分感動, 於是張開雙臂給李華的腦袋來了個十字鎖喉, 並十分貼心地只對他腦袋用力而非喉嚨，確保李華只會覺得腦瓜子生疼但不會窒息：
“我不僅有一雙善於代餐的眼睛, 我還有一雙善於物理安眠的手。正好明天要早起, 不如我來助你早睡吧。”
……
第二天中午, 雖說早就做好了心理準備，但當恢覆人類形態的本傑明踏出[盾]牌構建的防護力場中時，還是忍不住裹緊身上的羽絨服，打了個大大的噴嚏：“我感覺我要感冒了。”
穿著一身冬裝版魔法少女裙裝的傑森抱胸：“知足吧，你好歹還有個溫度過度呢。我和李華可是直接被你空投到這片雪地裏，雖然有耐寒BUFF但還是提神醒腦。”
本傑明又打了幾個噴嚏, 趕緊擦掉眼角被冷風刮出來的眼淚，側身試圖減少眼睛遭受的冷風：“護目鏡！我把護目鏡忘了, 護目鏡在哪個包裏？我的眼睛都快睜不開了，我覺得我的眉毛在結冰！”
“這呢。”李華把護目鏡塞到本傑明手裏，在他帶護目鏡的時候用推銷員的語氣感嘆般地說，“本，擱我老家你現在多少要叫我一聲‘爺爺’來表達感激之情，但我倆關系這麽鐵，我給你打折, 你喊我一聲‘爸爸’就成。”
本傑明才不買賬，他戴好護目鏡，頗為無語地說：“得了, 你幫忙去門口拿快遞都要騙我們喊你一聲爸爸，難道14個幹小孩還不能滿足你滿腔的父愛嗎？”
“你不懂，這就是我老家獨特的年輕人友誼文化。”李華說，“我們不僅好為人爹，還好為人哥，帶飯拿快遞借作業抄上廁所送紙等等事情都可以讓你收獲新的兒子。”
本傑明：“我懂，你們亞裔的習慣嘛，《狂暴相撲》的劇情裏也有提到，我就是單純的不想喊你爸爸。當然你喊我的話我也不介意多個兒子哦。”
“你這麽多親生兒子閨女還不滿足，你才是父愛爆炸的那個吧？”李華從地上薅起一團雪笑著砸過去。
但是雪球剛拋出去就散了，也根本沒打中本傑明。
“這個李華就是遜啦！”
本傑明抓起一把雪，又薅過一只看熱鬧的寒冰幽靈幼崽，讓祂對著雪球噴出一口冰霧，然後將加固過的速成雪球穩準狠地砸向李華的腿，笑聲和擊中的雪球一齊炸開。
“你這人怎麽拉小孩做外援的？作弊啊！”
“這叫父子齊心其利斷金，或者父女……噗咳！”本傑明話還沒說完就被李華揮動法杖潑出的一大片雪給撒了一身，“你怎麽用外設道具？！犯規！”
李華：“你個拉外援的有資格說我嗎？”
就在李華和本傑明滿臉興奮摩拳擦掌準備打雪仗的時候，表情怪異的傑森卻地攔下了他們。
“你們等等再打。”傑森說，“李華，所以你平時讓人叫爸爸只是開玩笑的？”
“對啊。”李華十分奇怪，“那總不可能喊一聲爸爸真就自動進入對方戶口本了，大家都是叫著玩的。像這種對非血緣但關系親近的人所用的稱呼還有什麽義父、哥、叔、伯什麽的......不過後兩個一般不是給好朋友用的，是對長輩的稱呼。我記得你們應該也有這種用法的吧？”
像什麽湯姆叔叔，瑪麗嬸嬸之類的，《湯姆叔叔的小屋》在李華上學的時候還是推薦書目呢。
“你說的後面那種情況確實會用，但……”傑森扶額，在兩人不明所以的目光中嘆了口氣， “再問一下，李華你們那邊有沒有習俗是把對方打敗以後讓對方叫爸爸的？”
李華：“這個不是習俗，多用於挑釁或者勝利結算宣言。比如打游戲贏了有時候就會說‘叫爸爸’。當然了，關系好且雙方都覺得好笑的叫開玩笑，反之叫挑釁。”
傑森沈痛地捂住了自己的臉。
很多事情突然有了解釋。
本傑明：“怎麽了傑森，你不舒服嗎？”
“不，我只是被真相的重量壓垮了。”
傑森看向李華，因為有魔法少女裝束BUFF加持而無需護目鏡保護的眼睛中滿是覆雜的情緒，他說。
“李華，你腦袋裏那個翻譯功能.......算了，我也搞不懂魔法的原理。總之，你是不是其實不知道自己說了什麽具體的英文句式？”
“對啊，所以叫自動翻譯啊。”李華點頭，問，“是有什麽問題嗎？”
“是有點問題，但問題有多大取決於你的認知。你說過你有英語基礎的對吧？”傑森說，“你試著取消那個自動翻譯，自己說一遍剛才你那句話的英語，用你自帶的英文水平說。”
李華讓666號暫時關閉了一下自動翻譯，但他太久沒摸書、尤其是摸英語書了，突然叫他英語翻譯一下子想不起來太多英語詞匯，此刻只能只能雙目放空地吐出一句：“額……say me father？”
本傑明：“……”
傑森：“……”
好家夥，開頭第一個單詞乃至第一個字母就是錯的。
本傑明：“難怪有時候聽不懂你說的話，現在總算知道問題出在哪裏了。因為你在用自己母語的邏輯說英文。”
李華一臉茫然，吐出一句：“I can’t understand（我不明白）。”
自動翻譯關了還沒開呢，根本聽不懂本傑明說了什麽。
“不，本聽不懂純粹是因為你是呆頭。”
傑森神色覆雜，還是沒告訴本傑明他沒聽懂純粹是因為自己和李華給他開了純凈模式，一些話題都不在他面前說。
所以本傑明現在都不知道，在一些網站上他的風評分級連自己都看不了。
傑森：“李華，打開……唉，我和你說幹嘛，你現在又聽不懂。666號，麻煩開一下自動翻譯。”
李華在這才重新回到了聊天窗：“所以到底是怎麽了？難道是我說的那句話不符合政治正確？那我要說什麽，Y染色體提供者？”
如果是這樣的話，那他每次出動揍人都要大喊“我是你爹”。
本來就是罵人用的，都放下素質開嘲諷了還管它正不正確？有本事讓那群政治正確小鬼來和他當面對質，疊BUFF誰還不會了？我方甚至可以承諾不率先使用本傑明。
傑森：“你在你的母語環境裏用母語說那句話應該是沒問題的，你和本開玩笑他頂多覺得這是地域文化特色，畢竟本是個什麽都不知道的大呆頭。但是這邊情況不一樣，你知不知道你用英語說出來的話是什麽樣的？”
李華搖搖頭。
本傑明奇怪的看著傑森：“怎麽了？”
傑森看他倆這樣只想嘆氣：“我給李華你覆述一下你剛才說了什麽你就知道了，666號麻煩等下我覆述的那幾句別翻譯，其他的繼續翻，這都是為了李華之後（的形象）好。”
雖然666號不理解傑森想幹嘛，但聽到這樣對李華好還是答應了。
“聽好了李華，你之前說的一直都是……”
在一切準備就緒後，傑森深吸一口氣，他的聲音即使在呼嘯的山風中也能傳進李華的耳朵裏。
“Call me daddy。”
此刻，傑森的話語在李華耳朵裏比夾雜著雪花的山風還要寒冷刺骨，但他沒有停下，而是繼續給予李華岌岌可危的精神暴擊：“包括你之前把那群黑.幫揍趴下、拷問他們的時候，一直都在讓他們喊你daddy。”
“然後還有‘daddy ising’，你原本是想說什麽的？”
李華面如死灰，僅剩不多的理智在通過關鍵詞檢索回答傑森的問題：“你爹來咯。”
之前李華一直都以為都以為“魔法少男”的“抖S變態”風評是因為他的那次“大只佬故事會”，現在看來他滿嘴的“daddy”才是重要原因！
要知道在英語語境裏，daddy這個詞匯除了喊自己生理意義和法律意義上的父親以外，還有一種特殊含義，特殊到經常出現在一些未滿十八歲不可瀏覽的語境中。
所以，如果帶入一下被李華暴揍的人的視角……
是想看，這天晚上你本來上著班和同事做點非法交易，工作間隙還和同事商量著下班是去找姑娘還是喝酒，生活是多麽井井有條又有判頭。
突然天邊一聲巨響，一個穿著粉色可愛裙子扛著粉色鳥嘴法杖的大只佬閃亮登場，用魔法少“女”的造型、狂戰士的戰鬥方式和抗性將你和你所有的同事打至跪地。
這還不算完，這位魔法少男又將你掠到僻靜處快樂地將你一通蹂躪暴打。等你好不容易喘過氣，鼓起勇氣問“你是什麽人”的時候，一腳踩在你身上，湊到過來邪魅一笑，在你耳邊悄聲說——
“我是你的爹地（I am your daddy）。”
“我想說的明明是‘我是你爹’！”傑森的情景代入小故事還沒講完，就被意識到自己在他人眼中說了什麽的李華抓狂打斷，“這分明就是一個精彩的、值得鼓掌、思想健康的回懟！”
“但顯然聽的人不是這麽認為的。”傑森說，“我也一直以為你是要和他們開帶著奇妙意義的玩笑和嘲諷。”
他第一次聽的時候還驚訝於李華看著挺靦腆的，居然還和敵人會開這種尺度的嘲諷。
沒想到這一切都是一場顏色的誤會。
但本傑明還是不理解：“不就是把人打趴叫爸爸嗎，還能有什麽奇妙意義？”
李華：“……”
傑森：“……”
是你的年齡和你的作品分級都不該知道的奇妙意義。
李華深吸一口氣，絕望地閉上眼睛：“沒什麽事，666號你回頭把關鍵詞換一下，換……算了不用了。”他以後再也不好為人爹了。
“你看著可不像是沒事，到底怎麽回事，你倆在說什麽？”
本傑明皺起眉頭，他不喜歡這種被人排斥在外的感覺，他直覺這裏面有問題。
“到底有什麽是我不能知道的？”
-----------------------
作者有話說：【捉蟲兩次】
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“你還玩動物森友會？”李華說, “我還以為你只喜歡玩那種血流成河的游戲呢。”
傑森漲紅了臉：”合家歡游戲怎麽了，不要看不起合家歡游戲啊你這家夥！”
本傑明：“合家歡游戲不錯，但我還是想要《狂暴相撲》。這個世界有很多和我的世界的共同之處, 但為什麽偏偏沒有《狂暴相撲》呢？甚至我連《狂暴相撲》的代餐都找不到。”
李華：“可能是因為你沒有傑森那樣有一雙善於發現代餐的眼睛。”
傑森十分感動, 於是張開雙臂給李華的腦袋來了個十字鎖喉, 並十分貼心地只對他腦袋用力而非喉嚨，確保李華只會覺得腦瓜子生疼但不會窒息：
“我不僅有一雙善於代餐的眼睛, 我還有一雙善於物理安眠的手。正好明天要早起, 不如我來助你早睡吧。”
……
第二天中午, 雖說早就做好了心理準備，但當恢覆人類形態的本傑明踏出[盾]牌構建的防護力場中時，還是忍不住裹緊身上的羽絨服，打了個大大的噴嚏：“我感覺我要感冒了。”
穿著一身冬裝版魔法少女裙裝的傑森抱胸：“知足吧，你好歹還有個溫度過度呢。我和李華可是直接被你空投到這片雪地裏，雖然有耐寒BUFF但還是提神醒腦。”
本傑明又打了幾個噴嚏, 趕緊擦掉眼角被冷風刮出來的眼淚，側身試圖減少眼睛遭受的冷風：“護目鏡！我把護目鏡忘了, 護目鏡在哪個包裏？我的眼睛都快睜不開了，我覺得我的眉毛在結冰！”
“這呢。”李華把護目鏡塞到本傑明手裏，在他帶護目鏡的時候用推銷員的語氣感嘆般地說，“本，擱我老家你現在多少要叫我一聲‘爺爺’來表達感激之情，但我倆關系這麽鐵，我給你打折, 你喊我一聲‘爸爸’就成。”
本傑明才不買賬，他戴好護目鏡，頗為無語地說：“得了, 你幫忙去門口拿快遞都要騙我們喊你一聲爸爸，難道14個幹小孩還不能滿足你滿腔的父愛嗎？”
“你不懂，這就是我老家獨特的年輕人友誼文化。”李華說，“我們不僅好為人爹，還好為人哥，帶飯拿快遞借作業抄上廁所送紙等等事情都可以讓你收獲新的兒子。”
本傑明：“我懂，你們亞裔的習慣嘛，《狂暴相撲》的劇情裏也有提到，我就是單純的不想喊你爸爸。當然你喊我的話我也不介意多個兒子哦。”
“你這麽多親生兒子閨女還不滿足，你才是父愛爆炸的那個吧？”李華從地上薅起一團雪笑著砸過去。
但是雪球剛拋出去就散了，也根本沒打中本傑明。
“這個李華就是遜啦！”
本傑明抓起一把雪，又薅過一只看熱鬧的寒冰幽靈幼崽，讓祂對著雪球噴出一口冰霧，然後將加固過的速成雪球穩準狠地砸向李華的腿，笑聲和擊中的雪球一齊炸開。
“你這人怎麽拉小孩做外援的？作弊啊！”
“這叫父子齊心其利斷金，或者父女……噗咳！”本傑明話還沒說完就被李華揮動法杖潑出的一大片雪給撒了一身，“你怎麽用外設道具？！犯規！”
李華：“你個拉外援的有資格說我嗎？”
就在李華和本傑明滿臉興奮摩拳擦掌準備打雪仗的時候，表情怪異的傑森卻地攔下了他們。
“你們等等再打。”傑森說，“李華，所以你平時讓人叫爸爸只是開玩笑的？”
“對啊。”李華十分奇怪，“那總不可能喊一聲爸爸真就自動進入對方戶口本了，大家都是叫著玩的。像這種對非血緣但關系親近的人所用的稱呼還有什麽義父、哥、叔、伯什麽的......不過後兩個一般不是給好朋友用的，是對長輩的稱呼。我記得你們應該也有這種用法的吧？”
像什麽湯姆叔叔，瑪麗嬸嬸之類的，《湯姆叔叔的小屋》在李華上學的時候還是推薦書目呢。
“你說的後面那種情況確實會用，但……”傑森扶額，在兩人不明所以的目光中嘆了口氣， “再問一下，李華你們那邊有沒有習俗是把對方打敗以後讓對方叫爸爸的？”
李華：“這個不是習俗，多用於挑釁或者勝利結算宣言。比如打游戲贏了有時候就會說‘叫爸爸’。當然了，關系好且雙方都覺得好笑的叫開玩笑，反之叫挑釁。”
傑森沈痛地捂住了自己的臉。
很多事情突然有了解釋。
本傑明：“怎麽了傑森，你不舒服嗎？”
“不，我只是被真相的重量壓垮了。”
傑森看向李華，因為有魔法少女裝束BUFF加持而無需護目鏡保護的眼睛中滿是覆雜的情緒，他說。
“李華，你腦袋裏那個翻譯功能.......算了，我也搞不懂魔法的原理。總之，你是不是其實不知道自己說了什麽具體的英文句式？”
“對啊，所以叫自動翻譯啊。”李華點頭，問，“是有什麽問題嗎？”
“是有點問題，但問題有多大取決於你的認知。你說過你有英語基礎的對吧？”傑森說，“你試著取消那個自動翻譯，自己說一遍剛才你那句話的英語，用你自帶的英文水平說。”
李華讓666號暫時關閉了一下自動翻譯，但他太久沒摸書、尤其是摸英語書了，突然叫他英語翻譯一下子想不起來太多英語詞匯，此刻只能只能雙目放空地吐出一句：“額……say me father？”
本傑明：“……”
傑森：“……”
好家夥，開頭第一個單詞乃至第一個字母就是錯的。
本傑明：“難怪有時候聽不懂你說的話，現在總算知道問題出在哪裏了。因為你在用自己母語的邏輯說英文。”
李華一臉茫然，吐出一句：“I can’t understand（我不明白）。”
自動翻譯關了還沒開呢，根本聽不懂本傑明說了什麽。
“不，本聽不懂純粹是因為你是呆頭。”
傑森神色覆雜，還是沒告訴本傑明他沒聽懂純粹是因為自己和李華給他開了純凈模式，一些話題都不在他面前說。
所以本傑明現在都不知道，在一些網站上他的風評分級連自己都看不了。
傑森：“李華，打開……唉，我和你說幹嘛，你現在又聽不懂。666號，麻煩開一下自動翻譯。”
李華在這才重新回到了聊天窗：“所以到底是怎麽了？難道是我說的那句話不符合政治正確？那我要說什麽，Y染色體提供者？”
如果是這樣的話，那他每次出動揍人都要大喊“我是你爹”。
本來就是罵人用的，都放下素質開嘲諷了還管它正不正確？有本事讓那群政治正確小鬼來和他當面對質，疊BUFF誰還不會了？我方甚至可以承諾不率先使用本傑明。
傑森：“你在你的母語環境裏用母語說那句話應該是沒問題的，你和本開玩笑他頂多覺得這是地域文化特色，畢竟本是個什麽都不知道的大呆頭。但是這邊情況不一樣，你知不知道你用英語說出來的話是什麽樣的？”
李華搖搖頭。
本傑明奇怪的看著傑森：“怎麽了？”
傑森看他倆這樣只想嘆氣：“我給李華你覆述一下你剛才說了什麽你就知道了，666號麻煩等下我覆述的那幾句別翻譯，其他的繼續翻，這都是為了李華之後（的形象）好。”
雖然666號不理解傑森想幹嘛，但聽到這樣對李華好還是答應了。
“聽好了李華，你之前說的一直都是……”
在一切準備就緒後，傑森深吸一口氣，他的聲音即使在呼嘯的山風中也能傳進李華的耳朵裏。
“Call me daddy。”
此刻，傑森的話語在李華耳朵裏比夾雜著雪花的山風還要寒冷刺骨，但他沒有停下，而是繼續給予李華岌岌可危的精神暴擊：“包括你之前把那群黑.幫揍趴下、拷問他們的時候，一直都在讓他們喊你daddy。”
“然後還有‘daddy ising’，你原本是想說什麽的？”
李華面如死灰，僅剩不多的理智在通過關鍵詞檢索回答傑森的問題：“你爹來咯。”
之前李華一直都以為都以為“魔法少男”的“抖S變態”風評是因為他的那次“大只佬故事會”，現在看來他滿嘴的“daddy”才是重要原因！
要知道在英語語境裏，daddy這個詞匯除了喊自己生理意義和法律意義上的父親以外，還有一種特殊含義，特殊到經常出現在一些未滿十八歲不可瀏覽的語境中。
所以，如果帶入一下被李華暴揍的人的視角……
是想看，這天晚上你本來上著班和同事做點非法交易，工作間隙還和同事商量著下班是去找姑娘還是喝酒，生活是多麽井井有條又有判頭。
突然天邊一聲巨響，一個穿著粉色可愛裙子扛著粉色鳥嘴法杖的大只佬閃亮登場，用魔法少“女”的造型、狂戰士的戰鬥方式和抗性將你和你所有的同事打至跪地。
這還不算完，這位魔法少男又將你掠到僻靜處快樂地將你一通蹂躪暴打。等你好不容易喘過氣，鼓起勇氣問“你是什麽人”的時候，一腳踩在你身上，湊到過來邪魅一笑，在你耳邊悄聲說——
“我是你的爹地（I am your daddy）。”
“我想說的明明是‘我是你爹’！”傑森的情景代入小故事還沒講完，就被意識到自己在他人眼中說了什麽的李華抓狂打斷，“這分明就是一個精彩的、值得鼓掌、思想健康的回懟！”
“但顯然聽的人不是這麽認為的。”傑森說，“我也一直以為你是要和他們開帶著奇妙意義的玩笑和嘲諷。”
他第一次聽的時候還驚訝於李華看著挺靦腆的，居然還和敵人會開這種尺度的嘲諷。
沒想到這一切都是一場顏色的誤會。
但本傑明還是不理解：“不就是把人打趴叫爸爸嗎，還能有什麽奇妙意義？”
李華：“……”
傑森：“……”
是你的年齡和你的作品分級都不該知道的奇妙意義。
李華深吸一口氣，絕望地閉上眼睛：“沒什麽事，666號你回頭把關鍵詞換一下，換……算了不用了。”他以後再也不好為人爹了。
“你看著可不像是沒事，到底怎麽回事，你倆在說什麽？”
本傑明皺起眉頭，他不喜歡這種被人排斥在外的感覺，他直覺這裏面有問題。
“到底有什麽是我不能知道的？”
-----------------------
作者有話說：【捉蟲兩次】
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）