第十九章
關燈
小
中
大
第十九章
春天的末尾，熱得很快。萬小鷹穿梭於有錢人生活和貧苦人聚居的區域之間，看有錢人吹電扇，貧苦人搖蒲扇，有錢人睡進口軟床，貧苦人睡弄堂裏的竹榻。
以前總說生老病死時無分高低貴賤，現在她覺得也分。不但分，而且分得天高地厚差距很大。沒錢的，生了病要麽只能吃點便宜止痛粉（或許根本沒用），要麽幹脆沒得吃，只能強忍。有錢的呢？生病了不但有大把醫生排隊看病、有大把錢財可以買進口好藥，甚至還有閑錢，去倒賣藥品。
她這一趟就是幹這個。只不過她不是有錢人，還要把這些藥給最需要的人送過去。
為此，她已經網羅了一大群官太太來“襄助”，把這一票弄得相當大，說出去，這一捆東西是哪位哪位次長家的，那一捆又是哪位哪位主任家的，最靠近她的東西的是李士群的老婆葉吉卿要的，雖然只是珠寶，但是說出去，效果還是不錯。
能扛著這一路的“官”往裏搜的，除非是日本人，別人根本不敢。而日本人會不會知道，她有把握。
為了這一次順利過關，她曾建議丁雅立牽頭。結果，不用她勸，不用她奮力鼓動，丁雅立是不得不牽頭——裏面有好一批都是她丁家的親戚的貨，大筆利益在裏面，她作為代表是不得不牽頭主控，否則出了什麽事，她要不是帶頭的，對自己家的親戚就無法交待——這比對那些官太太朋友們無法交待還要無法交待，那與其如此，她還不如牽頭。有時多一事不如少一事，有時則是反過來的，因為否則會多無窮事。
她一邊往與丁雅立相約的地方走，一邊想，丁家那些親戚，上一次就嘗到了甜頭，發現可以倒的東西竟然如此之多、獲利又如此之巨，現在日本人管控又嚴格，有些東西自己想要也得走這條路，自然更加不肯放手。這對自己而言倒是實在的好事，她幾乎覺得自己是荷花，吸取人的種種貪婪，向上生長直到開出花來。那厚實的淤泥就是她的保護，她最好的保護。
只要他們都貪婪——都像丁家的親戚和那些官太太一樣，牌桌上輸掉的全要在這些地方靠搜刮靠剝削找回來——自己就有很多的辦法去達成目的。
用剝削反剝削。
她一定會成功的。
但有時成功需要走一些彎路，比如今天，她還是要和丁雅立去看戲。看的還是媚日的戲——她當然不喜歡——想必丁雅立也不喜歡，但她們都得看。
她們還應該有很多話要說。雖然談不上必須得和丁雅立說，但說了不是更好？這樣可以進一步掌握丁雅立，使她為自己效勞，也是一種難得的放松。
“來了？這麽早。”遠遠地，丁雅立和她打招呼，看上去心情還不錯。萬小鷹不知道是什麽事情讓丁雅立對自己的看法改觀，畢竟她覺得自己與丁雅立相關的事情很多，可能是任何一個。當然最有可能的還是吳四寶——那碗毒面條，也不知道好吃不好吃。只是說起來他死了，他那個老婆倒沒事。要是日後有機會，也可以去結交結交。
結交三教九流，只要能為我所用。
“稀奇，你比我還早！”說著她就上去挽著丁雅立的手肘。丁雅立也不反抗，甚至臉上還帶著笑意，“我是閑人，你是大忙人，合該我比你早啊。”
她今日怎麽這樣？萬小鷹暗想，難道因為今天要看的是“著名”的媚日的戲？這又是何苦！可嘆，可嘆。
“你就謔我！走吧走吧，要開演了。”
說是“著名”的媚日戲，她也沒想過是如此媚日，別說現在這樣子不是她的本來面目，就算是、就算她是汪兆銘周佛海陳公博之流，或者國際飯店樓上那些對日本人點頭哈腰的漢奸之流，她也看不下去。這一通瞎吹，一通胡說，一通“打扮”，恐怕但凡是個稍有公正之心的日本人也看不下去。
當然他們有沒有這個心、願不願意公開承認，都是兩說。
看戲的時候她沒少稍稍側過臉去看丁雅立的表情。丁雅立的表情始終很普通，有時候被臺上的臺詞吸引、微微睜大了眼睛和雙唇，但她分辨不出那一刻丁雅立臉上的那句“天哪”到底是驚訝的“天哪”還是詫異的“天哪”，是正面的，還是負面的。
她倒是很想知道。但是……
“剛才他們在臺上……”走出戲院，她正要和丁雅立說去哪裏吃飯，丁雅立忽然開口問道。
“在臺上什麽？”
“說的那些東西吧，”丁雅立看她一眼，有些無奈地笑笑，“我不太懂。就想問問你。我聽東聲說，你日語很好，憲兵隊的都很喜歡你。”
“日語不錯是真，喜歡我恐怕是假。”她也笑，“要論喜歡，他們肯定更喜歡李主任，不能喜歡我。我在他們眼中，恐怕只是一臺做翻譯的機器，恰好做得還不錯罷了。”
“哦，那——”
“你想問什麽，說就是，知無不言，言無不盡！”
丁雅立笑著輕輕打她一下，打在她手背，她幾乎覺得整條胳膊起了雞皮疙瘩。
“就比如他們說的什麽，那個——和歌，俳——”
“俳句？”
“對，俳句。那都是什麽？”
“俳句嘛，就是日本人用日語寫的短詩，甚至有的時候就是一句話，用日語說出來很雅致很好聽。和歌呢，則是有好幾聯的日語詩歌，比較像我們說五言七言詩。二者都有一定的格式要求，字數要求，這一點全世界我看都差不多。”
“真有那麽美？”
她看一眼丁雅立，看見的是好奇但克制的表情。
“那可不一定，比如說，日本以前有個著名的詩人，叫‘松尾芭蕉’。”
“‘松尾芭蕉’。”丁雅立點點頭，“芭蕉也能是人名？”
“筆名。他筆名很多。而且照日本人起筆名這種風格，我看叫葫蘆也可以。”
丁雅立被她逗笑，她則繼續道：“他有一個名句，日語說來是‘古池や，蛙飛びこむ，水の音’。如果粗淺地翻譯，那就是‘古池，青蛙跳進水裏的聲音{44}’。你覺得這美嗎？”
她看著丁雅立，丁雅立則認真地擡著雙眼望著頭上的虛空思考，她期待著她的回答。
“畫面是挺美的，想想那種忽然很安靜，一下子被打破、一下子又恢覆到安靜，很美。你覺得呢？”
她還指望著丁雅立說一個“但是”然後自己可以追問她，沒想到丁雅立已經學會了反問，她一下子有些啞然，接著又覺得有些快樂。
是啊，我覺得呢？
“我覺得？我覺得不如漢語美，比如王維。王維只用說‘夜靜春山空’，只用說‘明月松間照，清泉石上流’，只用說‘竹喧歸浣女’，就夠了。五個字，還更寂然，更美，還有點兒生機勃勃。”
說完，看著丁雅立的表情，她又想起來似地找補了一句：“所以說我覺得，這句俳句在日語裏算是美的，但是句子本身單獨拿出來看，意境美，句子不美，翻譯成漢語更加不美。”
丁雅立笑了笑，也許是說了真心話，她感覺自己一下子判斷不出丁雅立的表情的含義。
笑完，丁雅立繼續問這問那，一會兒歌舞伎，一會兒神道教，她盡力回答，雖然也腹誹這編劇不三不四廢話連篇，可也實在不能否認回答丁雅立的問題使她愉快的事實。
末了，從神道教說開始，竟然說到日本人的生死觀和武士道，後者她不好答，遂選擇去答前者：“以我看來，日本人的生死觀有點兒奇怪。”
“奇怪？哪裏奇怪？”
她看著丁雅立的眼睛，把今天的盤算調換了一下。
“他們隨順生死，畢竟他們那個島上，一會兒地震一會兒海嘯，還有火山，根本不知道什麽時候會死，所以把生死看得淡點，也是好事。但是他們隨順生死並不達觀，你覺不覺得，其實我們中國人，‘生死有命富貴在天’，但會‘盡人事聽天命’，要是老天非要我死，我也就認了，可只要我能生，我就要好好活下去，一定向著好去活；而日本人這種隨順生死感覺更像是‘既然都要死那就死吧’，他們四處體現的都是‘早晚都要死’所以消極的態度，而我們，我們中國人是‘早晚都要死但今天還要好好活個夠本’，我們是積極的。”
這下她沒說“你覺得呢”，只是望著丁雅立，而兩人不知不覺已經走到了十字路口。
丁雅立當然是不願意看媚日的戲的，原先也覺得和萬小鷹出來是一種折磨。現在不一樣了，說不清楚是從什麽時候開始，但就是不一樣了。她願意和萬小鷹出來，雖然看一部媚日的戲她還是會擔心萬小鷹試探她，但已經不至於那樣排斥。
今天這部戲她不太了解，只是覺得編劇在一昧地吹捧日本，至於到底吹捧得對不對、吹到了何種程度，她沒有相關知識、不好分辨。於是好奇地問起。萬小鷹說，她就聽，聽到心裏去，仿佛無意間重拾了那些年努力求知的樂趣。
可是聽著聽著，誰知道萬小鷹竟然說出這樣的話來？她想表達什麽？表達自己雖然說得一口流利的日語、得到一群漢奸和日本人的賞識，但自己不是個漢奸，也不怎麽喜歡日本嗎？
就算的確是這樣，自己怎麽說？怎麽好像一夜之間倒回去，自己又開始覺得萬小鷹的話裏到處是圈套了？
而萬小鷹此時此刻依然看著她，這目光不含詢問，她也知道，怕只是自己怕。可是她要如何不怕呢？
從去年年底那檔子事起，她就看透了，再是父母覺得親戚們覺得，實際上的事實全不如此，盛東聲沒啥用處沒啥本事，甚至在他可以的範圍內他都不敢發揮作用膽大一點，在這亂世中自己、丈夫、父母、親人，一切都安全都要靠在一個人身上，這人竟然就是萬小鷹。而且負責且能夠維系與萬小鷹的關系的人，也不能是盛東聲，還得是自己。盛東聲當然不方便，也主動避諱、主動偷懶、主動把麻煩事扔給自己，而自己，卻是怎麽看怎麽合適，被這背後各色人等推到了臺前。真是叫人哭笑不得。
可既然事實如此，她也只能順著來。順著事實來，順著麻煩來，順著萬小鷹來。她得依附萬小鷹，可是她總是拿捏不好萬小鷹的想法。高興？不高興？樂意聽她這麽說？還是不樂意？希望自己反日？依附著日本人的勢力當著日本人的官拿著日本人的錢還反日？還是希望自己暴露反日的念頭然後好拿捏著自己的軟肋？她不知道，總是把握不好。
就在她呆滯的這短短幾個瞬間，萬小鷹不再看著她了，望了望周圍，道：“哎呀，光顧著說話了，走反了，咱們應該去那邊吃的。現在繞回去真夠遠的。怪我怪我，去你家去慣了，總是往這個方向走。”
她聽到這話簡直如蒙大赦，“那走吧，帶你去個地方。”
“啊？”萬小鷹楞了，“什麽地方？”
“我家。我——我娘家。”她說，拉著萬小鷹這就走。“正好順路。我父母也想見見你，上次多虧了你，才帶到那些東西。他們還想當面感謝你。正好，擇日不如撞日，我也有事情要找他們。”
她回頭一看，萬小鷹臉上已經變幻出笑容，“好啊，正好。就是我也不能空手，路上你帶我去買點東西，糕點也行啊……”
丁雅立的盤算是第一把話岔過去，第二把人混過來，扔進說話又啰嗦又貪財的親戚的懷抱裏——她本來就計劃和萬小鷹看完戲吃完飯就到父母家來看看老人、聊聊近況的，她也知道會有哪幾個親戚在，足夠纏住萬小鷹又不至於惹人厭煩。
結果好了，盤算打得山響，進門一看全壞了。何止那幾個本來說要見她的在，那些聽說了她要回來、也想插一腳賺一筆的人也都來了，丁家老宅裏丁家人可謂“濟濟一堂”，發現真佛也在這兒，那更是不會放棄大好機會了。丁雅立一進門，先拜見父母又喊了幾個親戚，一把萬小鷹介紹出去，這地方就沒有她的事了。
“原來這就是萬小姐啊，幸會幸會。”走上來的是七姑媽，還算年輕，只比丁雅立大五歲，打扮入時，喜好社交，作風算是新派，此刻一邊往前走，一邊伸出手要與萬小鷹握手。萬小鷹與之握手，她介紹，然後七姑媽自然取代了她位置，帶著萬小鷹往裏去。客廳裏，早有人往這邊望，年紀不輕的六叔公和二伯四叔也在——以及他們年紀不等出身不一的子女三四個——剛才一早看見，大概礙於是女客，沒有上前迎接，此刻竟然紛紛起身——尤其是六叔公，身材胖大每次都像是陷進了沙發裏，需要費一番功夫才能起身掙出來——向萬小鷹問好，問她今天為什麽有空過來。
畢竟他們沒有加入進來，現在眼饞。
“嗨，我就是和丁——”萬小鷹看她一眼，“姐姐一道看戲。看完了，正好說離這邊近，就一道過來。”
時髦的七姑媽看了一眼手表立刻道：“看戲？才散嗎？那豈不是還沒吃飯？”立刻招呼弄點心來。丁雅立的父親則說正好午飯還有鴨子並紅燒元蹄，再熱一碗飯來。而一向註意養生的二伯此時長長出了一口氣慢慢道，過了點正是餓，不宜吃太油膩的，應該吃清淡的，問昨夜的燕窩還在不在。
丁雅立聽到那燕窩心都跳得快起來，吃那個？她父親不得肉疼！這家夥是怎麽知道家裏正吃燕窩的？吃的大概是上周她派人送過來的那些。難不成這家夥昨晚又在父母處蹭飯吃了？
萬小鷹一番推辭，末了只答應喝一碗蓮子羹就好了。女傭往下走，幸好是用老了的人，還知道來問她一句，三小姐，你也來一碗可好？“我給你多放點紅糖。”
正坐著，四叔忽然開口對七姑媽說，老七，你頸上這根鏈子，可是新添的？“瞧著眼生。”
七姑媽笑了笑，“哪兒啊，舊貨。四哥好久不來看我，都不記了的。這是原先那根金鏈子，年久色都暗了，一直放著也就沒戴。前陣子多虧雅立介紹萬小姐的事情給我，我賺了一筆，就拿去添了幾樣別的，想著與這金鏈子重新配，就去炸了炸，又找人拆了重新穿的。怎麽樣？”說罷卻轉向萬小鷹，簡直是專程為萬小鷹顯擺的。
萬小鷹倒是欣賞得真誠，還問起是誰家的手藝：“炸得好不好我不敢說，但穿得真是漂亮！哪一家？我有幾個朋友，都是官太太，也想這樣，七姑媽，您可好介紹給我？”
七姑媽說是說了，可到底是熱愛社交的人，說完寫完還打包票之後，說：“總之，一切都是托萬小姐的福！要不是你，我這金鏈子，還不知道要在樟木箱子裏睡多久！”
“您這是哪兒的話，都是發財，每一份子都是幫忙，大家齊心協力嘛！”
“正是這個道理，”二伯這時候說話了，“‘天之道，損有餘而補不足’，把稀缺之物，運送到需要的地方去，是正道也。這樣的事，應該多做，多多益善。”然後轉過身子——倒是將手裏的煙槍挪了挪，避免熏著貴客——對萬小鷹說：“萬小姐可謂是年輕有為啊！”
萬小鷹笑著，說著不疼不癢自謙的話，二伯聽了一會兒，對別人謙虛就是奉承自己的話聽得心滿意足之後道：“這樣好的事情，我們參與，也是與有榮焉。就是不知道萬小姐而最近還有沒有……？”
萬小鷹笑出一副恍然大悟的表情，“是是是，最近嘛——”
就在這拖長的尾音中，女傭端著蓮子羹上來了。那身穿白布的胖大身影，幾乎擋住了所有人望向萬小鷹的視線，以至於一向肥胖的六叔公都努力偏過了腦袋來。
“最近有一批要回來了，丁姐姐知道的，也有在座的長輩的。這一趟的結了，下一趟估計要等一個月。”
眾人的表情立刻變幻起來，有的愁苦，有的皺眉，還有的認真地吸起煙，甚至有人十分不耐地看看表，唯獨有一份七姑這時候開始和萬小鷹算東西幾時到、幾時散出去、幾時能到賬。
“總之，七姑你放心，你那些東西快著呢，火油，現在誰不要？”
萬小鷹再是小聲，奈何大家都坐得近，自然就都聽見了。二伯又湊上來——動作伶俐，卻不顧上把煙鍋轉過去了——笑道：“想不到萬小姐連火油的渠道也有！”
“二伯這是說什麽！量很少，不過好賣罷了！我也不過是個小蝦米！跟著大魚喝口湯，自己也可以積攢一些，免得萬一出什麽事，不夠用的！”
“聽說火油，日本人也管著。”四叔的兒子忽然道，“該不會是從姐夫那裏弄得吧？”
丁雅立聽在心裏，充耳不聞，只是小口呷蓮子羹。
萬小鷹笑道：“哪裏哪裏，他那裏才不好出來呢。就是真從他那裏出來的，我也不知道！”說著還笑了兩聲，“大魚才知道！我不過是蝦米！”
四叔吐出長長的煙霧：“這年頭，什麽都可以搞一搞，只要有門路。就像當初，有人勸我一起去搞煙土，我沒有，現在真是後悔！”
“煙土嘛，如今不大好搞，”萬小鷹放下手裏的空碗，“主要，利太高。誰都覬覦這一塊兒，連日本人都看著，自己弄點，豈不是搶人家肥肉吃？根兒上就搶不到吃，除非自己種，別的實在沒有辦法弄。”
她說完，把碗遞給女傭，四叔眼神低垂，待到女傭走了，又說：“我聽說你之前和雅立第一次弄的時候是棉紗，現在還有機會嗎？”
“那得等一等了，四叔。”萬小鷹坐正道，“一來，那時候是正好有一大批貨有人急著出手。二來，那是去重慶的，去重慶現在可不太好去。不過——”
“不過？”四叔說。同樣用眼神表達這句話的幾乎是剩下所有人，除了丁雅立。
“不過利潤豐厚。就是東西難湊。”
“東西？什麽東西？”一直插不上話的二伯說，“我看看我有沒有朋友有點渠道，從上海弄點。”
還不等萬小鷹說話，偏是丁雅立的大哥走進來說了一句，重慶要的東西日本人都管著，冒殺頭的風險去弄啊。丁雅立看她大哥一眼，大哥自然上樓去伺候母親抽大煙。萬小鷹笑道：“說也是這個理，其實重慶什麽都想要，尤其想要煤炭、糧食、還有棉花，咱們哪裏來的渠道？要有，也少，我這大半年，只經手過一包棉花。”
這一說，就從二伯開始，有一個算一個，在座的除了七姑媽，竟然紛紛提出各種各樣的東西，問萬小鷹能不能幫忙走私到重慶去。丁雅立默默倒了一杯茶，心想衣服布料還算比較有價值的猜測，古玩誰要？還不如留在上海好出手。至於說什麽機械什麽多少年前進口的東西——說這話的人是二伯的大女兒，她的大姐——萬小鷹都只能用尷尬的笑容來應付，那真是，誰需要呢？
如此吵吵嚷嚷許久，萬小鷹末了說：“大家都不用著急，下一次，下一次，等我有了消息，一定登門！一定登門！大家不用擔心。最快半個月後，也許就有從東南亞帶東西回來的消息。那時候要是能，我也一定來告訴大家！”
滿屋子竟然頓時充滿了過年時歡樂、互相感激祝福的聲音，只是這聲音了還參雜了許許多多的“拜托”，是丁家人和萬小鷹這樣不對等的雙方。
而丁雅立，只想立於家人之外。和他們除了姓氏之外，毫無別的關系。
她又看了一眼人群。
但她不排斥和萬小鷹有聯系。甚至這是她唯一願意有的聯系，是她此刻慶幸自己有的聯系。
作者有話說：
{44}周作人譯。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
春天的末尾，熱得很快。萬小鷹穿梭於有錢人生活和貧苦人聚居的區域之間，看有錢人吹電扇，貧苦人搖蒲扇，有錢人睡進口軟床，貧苦人睡弄堂裏的竹榻。
以前總說生老病死時無分高低貴賤，現在她覺得也分。不但分，而且分得天高地厚差距很大。沒錢的，生了病要麽只能吃點便宜止痛粉（或許根本沒用），要麽幹脆沒得吃，只能強忍。有錢的呢？生病了不但有大把醫生排隊看病、有大把錢財可以買進口好藥，甚至還有閑錢，去倒賣藥品。
她這一趟就是幹這個。只不過她不是有錢人，還要把這些藥給最需要的人送過去。
為此，她已經網羅了一大群官太太來“襄助”，把這一票弄得相當大，說出去，這一捆東西是哪位哪位次長家的，那一捆又是哪位哪位主任家的，最靠近她的東西的是李士群的老婆葉吉卿要的，雖然只是珠寶，但是說出去，效果還是不錯。
能扛著這一路的“官”往裏搜的，除非是日本人，別人根本不敢。而日本人會不會知道，她有把握。
為了這一次順利過關，她曾建議丁雅立牽頭。結果，不用她勸，不用她奮力鼓動，丁雅立是不得不牽頭——裏面有好一批都是她丁家的親戚的貨，大筆利益在裏面，她作為代表是不得不牽頭主控，否則出了什麽事，她要不是帶頭的，對自己家的親戚就無法交待——這比對那些官太太朋友們無法交待還要無法交待，那與其如此，她還不如牽頭。有時多一事不如少一事，有時則是反過來的，因為否則會多無窮事。
她一邊往與丁雅立相約的地方走，一邊想，丁家那些親戚，上一次就嘗到了甜頭，發現可以倒的東西竟然如此之多、獲利又如此之巨，現在日本人管控又嚴格，有些東西自己想要也得走這條路，自然更加不肯放手。這對自己而言倒是實在的好事，她幾乎覺得自己是荷花，吸取人的種種貪婪，向上生長直到開出花來。那厚實的淤泥就是她的保護，她最好的保護。
只要他們都貪婪——都像丁家的親戚和那些官太太一樣，牌桌上輸掉的全要在這些地方靠搜刮靠剝削找回來——自己就有很多的辦法去達成目的。
用剝削反剝削。
她一定會成功的。
但有時成功需要走一些彎路，比如今天，她還是要和丁雅立去看戲。看的還是媚日的戲——她當然不喜歡——想必丁雅立也不喜歡，但她們都得看。
她們還應該有很多話要說。雖然談不上必須得和丁雅立說，但說了不是更好？這樣可以進一步掌握丁雅立，使她為自己效勞，也是一種難得的放松。
“來了？這麽早。”遠遠地，丁雅立和她打招呼，看上去心情還不錯。萬小鷹不知道是什麽事情讓丁雅立對自己的看法改觀，畢竟她覺得自己與丁雅立相關的事情很多，可能是任何一個。當然最有可能的還是吳四寶——那碗毒面條，也不知道好吃不好吃。只是說起來他死了，他那個老婆倒沒事。要是日後有機會，也可以去結交結交。
結交三教九流，只要能為我所用。
“稀奇，你比我還早！”說著她就上去挽著丁雅立的手肘。丁雅立也不反抗，甚至臉上還帶著笑意，“我是閑人，你是大忙人，合該我比你早啊。”
她今日怎麽這樣？萬小鷹暗想，難道因為今天要看的是“著名”的媚日的戲？這又是何苦！可嘆，可嘆。
“你就謔我！走吧走吧，要開演了。”
說是“著名”的媚日戲，她也沒想過是如此媚日，別說現在這樣子不是她的本來面目，就算是、就算她是汪兆銘周佛海陳公博之流，或者國際飯店樓上那些對日本人點頭哈腰的漢奸之流，她也看不下去。這一通瞎吹，一通胡說，一通“打扮”，恐怕但凡是個稍有公正之心的日本人也看不下去。
當然他們有沒有這個心、願不願意公開承認，都是兩說。
看戲的時候她沒少稍稍側過臉去看丁雅立的表情。丁雅立的表情始終很普通，有時候被臺上的臺詞吸引、微微睜大了眼睛和雙唇，但她分辨不出那一刻丁雅立臉上的那句“天哪”到底是驚訝的“天哪”還是詫異的“天哪”，是正面的，還是負面的。
她倒是很想知道。但是……
“剛才他們在臺上……”走出戲院，她正要和丁雅立說去哪裏吃飯，丁雅立忽然開口問道。
“在臺上什麽？”
“說的那些東西吧，”丁雅立看她一眼，有些無奈地笑笑，“我不太懂。就想問問你。我聽東聲說，你日語很好，憲兵隊的都很喜歡你。”
“日語不錯是真，喜歡我恐怕是假。”她也笑，“要論喜歡，他們肯定更喜歡李主任，不能喜歡我。我在他們眼中，恐怕只是一臺做翻譯的機器，恰好做得還不錯罷了。”
“哦，那——”
“你想問什麽，說就是，知無不言，言無不盡！”
丁雅立笑著輕輕打她一下，打在她手背，她幾乎覺得整條胳膊起了雞皮疙瘩。
“就比如他們說的什麽，那個——和歌，俳——”
“俳句？”
“對，俳句。那都是什麽？”
“俳句嘛，就是日本人用日語寫的短詩，甚至有的時候就是一句話，用日語說出來很雅致很好聽。和歌呢，則是有好幾聯的日語詩歌，比較像我們說五言七言詩。二者都有一定的格式要求，字數要求，這一點全世界我看都差不多。”
“真有那麽美？”
她看一眼丁雅立，看見的是好奇但克制的表情。
“那可不一定，比如說，日本以前有個著名的詩人，叫‘松尾芭蕉’。”
“‘松尾芭蕉’。”丁雅立點點頭，“芭蕉也能是人名？”
“筆名。他筆名很多。而且照日本人起筆名這種風格，我看叫葫蘆也可以。”
丁雅立被她逗笑，她則繼續道：“他有一個名句，日語說來是‘古池や，蛙飛びこむ，水の音’。如果粗淺地翻譯，那就是‘古池，青蛙跳進水裏的聲音{44}’。你覺得這美嗎？”
她看著丁雅立，丁雅立則認真地擡著雙眼望著頭上的虛空思考，她期待著她的回答。
“畫面是挺美的，想想那種忽然很安靜，一下子被打破、一下子又恢覆到安靜，很美。你覺得呢？”
她還指望著丁雅立說一個“但是”然後自己可以追問她，沒想到丁雅立已經學會了反問，她一下子有些啞然，接著又覺得有些快樂。
是啊，我覺得呢？
“我覺得？我覺得不如漢語美，比如王維。王維只用說‘夜靜春山空’，只用說‘明月松間照，清泉石上流’，只用說‘竹喧歸浣女’，就夠了。五個字，還更寂然，更美，還有點兒生機勃勃。”
說完，看著丁雅立的表情，她又想起來似地找補了一句：“所以說我覺得，這句俳句在日語裏算是美的，但是句子本身單獨拿出來看，意境美，句子不美，翻譯成漢語更加不美。”
丁雅立笑了笑，也許是說了真心話，她感覺自己一下子判斷不出丁雅立的表情的含義。
笑完，丁雅立繼續問這問那，一會兒歌舞伎，一會兒神道教，她盡力回答，雖然也腹誹這編劇不三不四廢話連篇，可也實在不能否認回答丁雅立的問題使她愉快的事實。
末了，從神道教說開始，竟然說到日本人的生死觀和武士道，後者她不好答，遂選擇去答前者：“以我看來，日本人的生死觀有點兒奇怪。”
“奇怪？哪裏奇怪？”
她看著丁雅立的眼睛，把今天的盤算調換了一下。
“他們隨順生死，畢竟他們那個島上，一會兒地震一會兒海嘯，還有火山，根本不知道什麽時候會死，所以把生死看得淡點，也是好事。但是他們隨順生死並不達觀，你覺不覺得，其實我們中國人，‘生死有命富貴在天’，但會‘盡人事聽天命’，要是老天非要我死，我也就認了，可只要我能生，我就要好好活下去，一定向著好去活；而日本人這種隨順生死感覺更像是‘既然都要死那就死吧’，他們四處體現的都是‘早晚都要死’所以消極的態度，而我們，我們中國人是‘早晚都要死但今天還要好好活個夠本’，我們是積極的。”
這下她沒說“你覺得呢”，只是望著丁雅立，而兩人不知不覺已經走到了十字路口。
丁雅立當然是不願意看媚日的戲的，原先也覺得和萬小鷹出來是一種折磨。現在不一樣了，說不清楚是從什麽時候開始，但就是不一樣了。她願意和萬小鷹出來，雖然看一部媚日的戲她還是會擔心萬小鷹試探她，但已經不至於那樣排斥。
今天這部戲她不太了解，只是覺得編劇在一昧地吹捧日本，至於到底吹捧得對不對、吹到了何種程度，她沒有相關知識、不好分辨。於是好奇地問起。萬小鷹說，她就聽，聽到心裏去，仿佛無意間重拾了那些年努力求知的樂趣。
可是聽著聽著，誰知道萬小鷹竟然說出這樣的話來？她想表達什麽？表達自己雖然說得一口流利的日語、得到一群漢奸和日本人的賞識，但自己不是個漢奸，也不怎麽喜歡日本嗎？
就算的確是這樣，自己怎麽說？怎麽好像一夜之間倒回去，自己又開始覺得萬小鷹的話裏到處是圈套了？
而萬小鷹此時此刻依然看著她，這目光不含詢問，她也知道，怕只是自己怕。可是她要如何不怕呢？
從去年年底那檔子事起，她就看透了，再是父母覺得親戚們覺得，實際上的事實全不如此，盛東聲沒啥用處沒啥本事，甚至在他可以的範圍內他都不敢發揮作用膽大一點，在這亂世中自己、丈夫、父母、親人，一切都安全都要靠在一個人身上，這人竟然就是萬小鷹。而且負責且能夠維系與萬小鷹的關系的人，也不能是盛東聲，還得是自己。盛東聲當然不方便，也主動避諱、主動偷懶、主動把麻煩事扔給自己，而自己，卻是怎麽看怎麽合適，被這背後各色人等推到了臺前。真是叫人哭笑不得。
可既然事實如此，她也只能順著來。順著事實來，順著麻煩來，順著萬小鷹來。她得依附萬小鷹，可是她總是拿捏不好萬小鷹的想法。高興？不高興？樂意聽她這麽說？還是不樂意？希望自己反日？依附著日本人的勢力當著日本人的官拿著日本人的錢還反日？還是希望自己暴露反日的念頭然後好拿捏著自己的軟肋？她不知道，總是把握不好。
就在她呆滯的這短短幾個瞬間，萬小鷹不再看著她了，望了望周圍，道：“哎呀，光顧著說話了，走反了，咱們應該去那邊吃的。現在繞回去真夠遠的。怪我怪我，去你家去慣了，總是往這個方向走。”
她聽到這話簡直如蒙大赦，“那走吧，帶你去個地方。”
“啊？”萬小鷹楞了，“什麽地方？”
“我家。我——我娘家。”她說，拉著萬小鷹這就走。“正好順路。我父母也想見見你，上次多虧了你，才帶到那些東西。他們還想當面感謝你。正好，擇日不如撞日，我也有事情要找他們。”
她回頭一看，萬小鷹臉上已經變幻出笑容，“好啊，正好。就是我也不能空手，路上你帶我去買點東西，糕點也行啊……”
丁雅立的盤算是第一把話岔過去，第二把人混過來，扔進說話又啰嗦又貪財的親戚的懷抱裏——她本來就計劃和萬小鷹看完戲吃完飯就到父母家來看看老人、聊聊近況的，她也知道會有哪幾個親戚在，足夠纏住萬小鷹又不至於惹人厭煩。
結果好了，盤算打得山響，進門一看全壞了。何止那幾個本來說要見她的在，那些聽說了她要回來、也想插一腳賺一筆的人也都來了，丁家老宅裏丁家人可謂“濟濟一堂”，發現真佛也在這兒，那更是不會放棄大好機會了。丁雅立一進門，先拜見父母又喊了幾個親戚，一把萬小鷹介紹出去，這地方就沒有她的事了。
“原來這就是萬小姐啊，幸會幸會。”走上來的是七姑媽，還算年輕，只比丁雅立大五歲，打扮入時，喜好社交，作風算是新派，此刻一邊往前走，一邊伸出手要與萬小鷹握手。萬小鷹與之握手，她介紹，然後七姑媽自然取代了她位置，帶著萬小鷹往裏去。客廳裏，早有人往這邊望，年紀不輕的六叔公和二伯四叔也在——以及他們年紀不等出身不一的子女三四個——剛才一早看見，大概礙於是女客，沒有上前迎接，此刻竟然紛紛起身——尤其是六叔公，身材胖大每次都像是陷進了沙發裏，需要費一番功夫才能起身掙出來——向萬小鷹問好，問她今天為什麽有空過來。
畢竟他們沒有加入進來，現在眼饞。
“嗨，我就是和丁——”萬小鷹看她一眼，“姐姐一道看戲。看完了，正好說離這邊近，就一道過來。”
時髦的七姑媽看了一眼手表立刻道：“看戲？才散嗎？那豈不是還沒吃飯？”立刻招呼弄點心來。丁雅立的父親則說正好午飯還有鴨子並紅燒元蹄，再熱一碗飯來。而一向註意養生的二伯此時長長出了一口氣慢慢道，過了點正是餓，不宜吃太油膩的，應該吃清淡的，問昨夜的燕窩還在不在。
丁雅立聽到那燕窩心都跳得快起來，吃那個？她父親不得肉疼！這家夥是怎麽知道家裏正吃燕窩的？吃的大概是上周她派人送過來的那些。難不成這家夥昨晚又在父母處蹭飯吃了？
萬小鷹一番推辭，末了只答應喝一碗蓮子羹就好了。女傭往下走，幸好是用老了的人，還知道來問她一句，三小姐，你也來一碗可好？“我給你多放點紅糖。”
正坐著，四叔忽然開口對七姑媽說，老七，你頸上這根鏈子，可是新添的？“瞧著眼生。”
七姑媽笑了笑，“哪兒啊，舊貨。四哥好久不來看我，都不記了的。這是原先那根金鏈子，年久色都暗了，一直放著也就沒戴。前陣子多虧雅立介紹萬小姐的事情給我，我賺了一筆，就拿去添了幾樣別的，想著與這金鏈子重新配，就去炸了炸，又找人拆了重新穿的。怎麽樣？”說罷卻轉向萬小鷹，簡直是專程為萬小鷹顯擺的。
萬小鷹倒是欣賞得真誠，還問起是誰家的手藝：“炸得好不好我不敢說，但穿得真是漂亮！哪一家？我有幾個朋友，都是官太太，也想這樣，七姑媽，您可好介紹給我？”
七姑媽說是說了，可到底是熱愛社交的人，說完寫完還打包票之後，說：“總之，一切都是托萬小姐的福！要不是你，我這金鏈子，還不知道要在樟木箱子裏睡多久！”
“您這是哪兒的話，都是發財，每一份子都是幫忙，大家齊心協力嘛！”
“正是這個道理，”二伯這時候說話了，“‘天之道，損有餘而補不足’，把稀缺之物，運送到需要的地方去，是正道也。這樣的事，應該多做，多多益善。”然後轉過身子——倒是將手裏的煙槍挪了挪，避免熏著貴客——對萬小鷹說：“萬小姐可謂是年輕有為啊！”
萬小鷹笑著，說著不疼不癢自謙的話，二伯聽了一會兒，對別人謙虛就是奉承自己的話聽得心滿意足之後道：“這樣好的事情，我們參與，也是與有榮焉。就是不知道萬小姐而最近還有沒有……？”
萬小鷹笑出一副恍然大悟的表情，“是是是，最近嘛——”
就在這拖長的尾音中，女傭端著蓮子羹上來了。那身穿白布的胖大身影，幾乎擋住了所有人望向萬小鷹的視線，以至於一向肥胖的六叔公都努力偏過了腦袋來。
“最近有一批要回來了，丁姐姐知道的，也有在座的長輩的。這一趟的結了，下一趟估計要等一個月。”
眾人的表情立刻變幻起來，有的愁苦，有的皺眉，還有的認真地吸起煙，甚至有人十分不耐地看看表，唯獨有一份七姑這時候開始和萬小鷹算東西幾時到、幾時散出去、幾時能到賬。
“總之，七姑你放心，你那些東西快著呢，火油，現在誰不要？”
萬小鷹再是小聲，奈何大家都坐得近，自然就都聽見了。二伯又湊上來——動作伶俐，卻不顧上把煙鍋轉過去了——笑道：“想不到萬小姐連火油的渠道也有！”
“二伯這是說什麽！量很少，不過好賣罷了！我也不過是個小蝦米！跟著大魚喝口湯，自己也可以積攢一些，免得萬一出什麽事，不夠用的！”
“聽說火油，日本人也管著。”四叔的兒子忽然道，“該不會是從姐夫那裏弄得吧？”
丁雅立聽在心裏，充耳不聞，只是小口呷蓮子羹。
萬小鷹笑道：“哪裏哪裏，他那裏才不好出來呢。就是真從他那裏出來的，我也不知道！”說著還笑了兩聲，“大魚才知道！我不過是蝦米！”
四叔吐出長長的煙霧：“這年頭，什麽都可以搞一搞，只要有門路。就像當初，有人勸我一起去搞煙土，我沒有，現在真是後悔！”
“煙土嘛，如今不大好搞，”萬小鷹放下手裏的空碗，“主要，利太高。誰都覬覦這一塊兒，連日本人都看著，自己弄點，豈不是搶人家肥肉吃？根兒上就搶不到吃，除非自己種，別的實在沒有辦法弄。”
她說完，把碗遞給女傭，四叔眼神低垂，待到女傭走了，又說：“我聽說你之前和雅立第一次弄的時候是棉紗，現在還有機會嗎？”
“那得等一等了，四叔。”萬小鷹坐正道，“一來，那時候是正好有一大批貨有人急著出手。二來，那是去重慶的，去重慶現在可不太好去。不過——”
“不過？”四叔說。同樣用眼神表達這句話的幾乎是剩下所有人，除了丁雅立。
“不過利潤豐厚。就是東西難湊。”
“東西？什麽東西？”一直插不上話的二伯說，“我看看我有沒有朋友有點渠道，從上海弄點。”
還不等萬小鷹說話，偏是丁雅立的大哥走進來說了一句，重慶要的東西日本人都管著，冒殺頭的風險去弄啊。丁雅立看她大哥一眼，大哥自然上樓去伺候母親抽大煙。萬小鷹笑道：“說也是這個理，其實重慶什麽都想要，尤其想要煤炭、糧食、還有棉花，咱們哪裏來的渠道？要有，也少，我這大半年，只經手過一包棉花。”
這一說，就從二伯開始，有一個算一個，在座的除了七姑媽，竟然紛紛提出各種各樣的東西，問萬小鷹能不能幫忙走私到重慶去。丁雅立默默倒了一杯茶，心想衣服布料還算比較有價值的猜測，古玩誰要？還不如留在上海好出手。至於說什麽機械什麽多少年前進口的東西——說這話的人是二伯的大女兒，她的大姐——萬小鷹都只能用尷尬的笑容來應付，那真是，誰需要呢？
如此吵吵嚷嚷許久，萬小鷹末了說：“大家都不用著急，下一次，下一次，等我有了消息，一定登門！一定登門！大家不用擔心。最快半個月後，也許就有從東南亞帶東西回來的消息。那時候要是能，我也一定來告訴大家！”
滿屋子竟然頓時充滿了過年時歡樂、互相感激祝福的聲音，只是這聲音了還參雜了許許多多的“拜托”，是丁家人和萬小鷹這樣不對等的雙方。
而丁雅立，只想立於家人之外。和他們除了姓氏之外，毫無別的關系。
她又看了一眼人群。
但她不排斥和萬小鷹有聯系。甚至這是她唯一願意有的聯系，是她此刻慶幸自己有的聯系。
作者有話說：
{44}周作人譯。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）