流亡者的若望
關燈
小
中
大
流亡者的若望
“為什麽你要以被詛咒的希望，點燃我沈默的精神呢……為濃煙和煤渣所侵蝕，為我的所愛抑制著——我像一只顫抖的野獸爬行，爬向它，爬向小扁桃樹。”（出自俄羅斯女詩人吉皮烏斯的詩作《小扁桃花》）
美利堅就是有害的、燒紅含氰的小扁桃花。西裏爾默默想著。我最大的過錯，就是妄想通過投機取巧，來爬到一個無法企及的高度。還妄想去進入一個……本就不屬於我的世界。
新大陸使某些人賺得盆滿缽滿，但絕不可能是他——他的祖先沒能在“五月花”號的時代大顯身手。現在，許多人向著這塊土地蜂擁而上，就像西進運動時掀起了淘金熱。他們滿載希望和期許而來，大多敗興而歸，有的甚至丟掉性命。早知如此，他就不該覬覦此地的風景，而應該老老實實待在自己寧靜美麗的國家，和狗、土撥鼠和綿羊待在一起。
西裏爾不是個安分守己的家夥，闖下的禍，比父母、父母的父母、還有他們的父母和他們父母的父母加起來還要多。現在他像是現代的“漂泊的荷蘭人”，既無法返航，也無法融入那塊高歌猛進的應許之地。
參軍是融入美利堅上層社會的好途徑，尤其是對於像他一樣無所適從的外國人來說。他終於如願以償地拿到國籍，但既無法成為她真正的公民，從此又失去了親愛的家鄉。
昨天下午上校待在勞施旅館裏，讓卡亞拉格警官叫他過去。現在已經是第二天清早，西裏爾已經有一天以上沒有進食，現在餓得饑腸轆轆、頭昏眼花。無神的眼睛本來很像是塑料模特的玻璃假眼，但此時別說是原本就是綠色的右眼睛，就連鉛灰色的左眼都冒起了垂涎欲滴的綠光。
他聞到了早餐的香味，迷迷糊糊地看到上校正攪著咖啡……雅各布正欣賞著遠方冉冉升起的太陽，見西裏爾醒了，像喚狗一樣揮揮手叫他過去。
“經典的美式早餐。加一勺糖的黑咖啡，加奶油的松餅，優格水果沙拉，班尼迪克蛋，薯角土豆，煎至焦糖化的培根，還有七個聖女果、四片蘋果和兩盎司切絲紫萵苣。你要不要來一點？”
西裏爾正在挨餓，現在什麽都想吃。他本能地支起身子，但無論如何都不肯跟雅各布吃同一份早餐。那是底線。要是連尊嚴都沒有，像他這樣的人就什麽都不剩了。
他咽了口口水，想象著伯爾尼州的洋蔥餡餅和蛋白糖餅……但那讓他的胃痛越發熾烈。沒用。他虛弱又煩躁地合上眼睛，於是鋼鐵和苔原都不見了。
他的固執己見讓上校覺得很新奇。在雅各布的印象裏，西裏爾就像德國人一樣尊敬頭銜，但又像猶太人一樣容易被抓住。他沒有在軍事法庭上為自己辯護什麽，他們不費多少功夫就讓他輕松招供了仇恨和罪行。
“西裏爾，你喘氣的時候真像個婊子……要知道，華盛頓大學畢業的高材生男妓可是很難得的。就算有，也不會像你一樣一夜跟拖鞋作伴。”雅各布越發用力晃他的肩膀——那力道全然不是在向情人示好，只是單純地想叫西裏爾為難。“用德語叫聲爸爸來聽吧，西裏爾？”
西裏爾的確不比上校的女兒大多少。但對於雅各布來說，這位幹兒子還是有些過分年長了。
“Vater.”
“再用法語說一遍吧，西裏爾。”
“Papa.”
那幾聲疲倦不堪的“爸爸”叫得上校氣血翻湧。他恨不得立刻翻身騎到西裏爾身上，馬上對他施虐。
他把自己的狗牌塞到西裏爾的齒縫間，讓他輕輕叼住。鋼鐵和汗液的味道讓西裏爾感到惡心，可是悸動挨餓的消化系統也因此消停了許多。他不知道他應該感激還是厭惡。
“喜歡嗎，西裏爾？你以前也有一個。”
“長官，不……”
“乖孩子，那你還想要錢嗎，你這年紀輕輕的小守財奴……叫爸爸，不要叫長官，我會對待親生兒子一樣待你好的。”
西裏爾受不了了。其實，他寧可繼續被上校當做戰俘對待，也不想管他叫“爸爸”。他甚至幻想殺死雅各布，從此亡命天涯，可惜那只能放在腦子裏想想。
他很為難地點點頭。
“以後你跟我說話就只說法語吧，我聽得懂。我一直覺得，你的法語發音比德語要動聽得多。”上校笑瞇瞇地打了個響指。“不過，告訴你一個好消息，我的乖孩子。我打算放你一星期的假。”
他有什麽資格給我放假。瓦西裏先生才是我的雇主，而他不是。西裏爾默默想到。可我又別無他法，最好還得裝得欣喜若狂。
他在雅各布的手指上瞥見了一點銀光。上校的左手幾乎被刺青覆蓋了，只有戴在無名指上的鉆石婚戒光潔如新——雅各布深愛他的妻子布裏吉特，總是用專用清潔劑細細擦拭他們的婚戒。
莫納斯特拉夫婦一直十分恩愛。大概正因如此，即便雅各布的確背叛了愛妻，他的妻女也不相信那是真的。品格證人的陳詞是那樣使人深信不疑。他甚至完全否認雅各布曾與二等兵發生關系。那是他們找來的一個懦弱的預備役少校，那家夥雖然沒像其他人一樣欺淩過西裏爾，但早就對這個刻薄又頑固的外國佬煩透頂了，巴不得叫他趕緊完蛋。
西裏爾認為他的女兒大概沒有撒謊。一個對寵物安哥拉兔都心懷憐憫的男人，無論如何應該也不會去傷害一個活人。可惜人是會變的。在那種沈重壓抑的環境下，即便雅各布原本的確是個好人，如今也是個不折不扣的惡魔了……這種變化或許就連他自己都沒有意識到。
“我的好孩子。”上校笑瞇瞇地在他的唇上輕吻一口，權當做早安吻。“弟弟身體怎麽樣，會做算術嗎？”
西裏爾不知道他在搞什麽名堂。
“米切爾一切都好……”
“最近很流行搞美貌的俄羅斯小孩子。我們那位姓魯道夫的傻瓜指揮官——你認識的，最近就搞到了幾個。來看看，比起你弟弟怎麽樣？”
西裏爾本能地警覺起來——他懷疑上校已經開始調查德米特裏的身份，可是他也拿捏不準。這種時候，他表現得越警惕，反而越容易露出馬腳。
他決定裝瘋賣傻：“上校，那沒有任何可比性。我的弟弟，怎麽也不可能是俄羅斯人。不過，不瞞您說，我的曾祖母來自沙俄。因此，我至少有八分之一的東斯拉夫人血統。”
“這麽說，我上了一個八分之一的俄國人——或者說，一個八分之一的沙俄公民？”雅各布聳聳肩，放開了他，找出一卷錄像帶，還有一臺放映機。
“看啊，八分之一的俄國人，你一點都不好奇嗎？看看我們的指揮官是怎樣欺淩你的同胞的？”雅各布大笑著把錄像帶放進放映機，叫西裏爾把腦袋轉過去看。
上校的本意是想刺激西裏爾，讓他後悔自己的罪惡——曾經的雅各布對他是那樣溫柔、那樣體貼，如果不是他背叛在先，他們本可以一直和平共處。
西裏爾想閉上眼睛，可是上校強硬地扒著他的眼睛叫他看。他的嗓子眼裏頓時發出了驚恐萬狀的哀鳴。他才看了兩秒就吐了。因為餓著肚子，只在地板上留下了少量黃綠色的液體。
錄像帶上面記錄的盡是些令人發指的罪行。西裏爾想到了自己的德米特裏——如果他當時沒被西裏爾買下來，現在過著的很可能就是那樣的生活。他自責自己沒能將那時15歲的烏克蘭女孩子一並救下。當時他太情緒化了，神志不清，做不出更好的判斷。
他的眼神仿佛燃起了火，流露著深重的怨念和憎恨，那樣的眼神讓上校發起火來——他本以為這樣就能讓西裏爾自我反思的。
他跳到地上，然後狠掐住西裏爾的脖子。
“西裏爾·費德勒·席林，你這個雜種潑婦，誰準你用那樣的眼神看著我？你現在看起來，跟那天準備開槍之前幾乎一模一樣——老天，你有什麽資格恨我呀？過去我尊重、維護你，還給你最愛的美鈔！可是你除了利用我的信任在我身上開了個洞，還用什麽回報了我呢——就算是最傻的狗，都知道不能咬主人哩！西裏爾，你的確不如一只狗。你的恩將仇報，莫非也是沙俄血統帶來的吧？但我會打倒你，就像過去一樣。”
他惡狠狠地掐緊那截脖子，直到掌間的年輕人因窒息臉色紺紫。他突然發現西裏爾夜裏在木板上抓下了一個扭曲的、染著血跡的“sucker（爛人）”。他的指甲縫裏有幹涸的血，裏面紮滿了細碎的木屑。
上校終於放開了西裏爾。因為看他不爽，雅各布想給他一拳，但看到他鮮血淋漓的指頭，怒氣居然出乎意料地消退了。不僅如此，他掏出一把皺巴巴的小面額鈔票。
“拿著，你可以給親愛的米切爾買些東西。”雅各布笑容可掬地把錢塞給他。“今天只有些零錢，下次我會給的更多。”
“……上校，我不是男妓。”
雅各布裝作沒聽見，友好地拍拍他的肩膀，好像在鼓勵某位後生可畏的青年才俊，叫他再接再厲似的——他的把戲奏效了，西裏爾屈辱極了，捂著嘴，強忍著受辱後絕望崩潰的尖叫……他不用數，就能敏銳地知道上校大概付了他50美刀，散亂得活像東拼西湊出來的。
差不多是買站街女一夜的價格。
這樣的侮辱，比把他直接按在床上奸汙更讓他難以忍受。莫納斯特拉上校仿佛是一位守規矩的紳士，而他則是一位盛氣淩人的臭婊子。
西裏爾走出了破舊的旅館。時候還早，街上還沒有什麽行人。他攥著紙鈔，還有上校的狗牌。
今後無論發生什麽，他都不會很稀奇。他望著寂靜的街道，開始想念他的米佳了。現在，他什麽都不想做，只想看看他可愛的弟弟。
只要米佳還平安無事，他就什麽都不怕。德米特裏正替西裏爾那位死去的親弟弟活著——所以他的有效證件和護照都是真的。西裏爾已經替他申請了綠卡，因此米佳已經是合法的美國公民，上校絕對碰不了他。他為自己的機敏自鳴得意，內心也重又充滿希望。
“如果我死了，”他告誡自己。“那也不是因為失敗而死，而是死於破滅的希望。”
現在才早上七點不到。他意外地看到站路邊唱歌彈琴、賣弄才藝的臭小子安德魯·加西亞，於是胡亂把一把零錢全部給他了。
安德魯從來沒見摳門的外科醫生這麽慷慨過（他曾因嗓音刺耳被西裏爾生氣地趕跑過），大喜過望，抱著把臟吉他，對著他的背影扯著嗓子誇張地大喊：“祝你長命百歲，西裏爾·席林先生——！”
煩死了！
西裏爾心情煩躁，頭也不回地走了。一灰一綠的眼睛不安地四下瞟著。現在，他已經處理掉了錢，只是對手中的狗牌束手無策。他嫌它惡心，可是又不好丟掉。要是上校下次問他要，他卻拿不出來，後果不堪設想。
他只好把它放進口袋裏，跌跌撞撞地向診所的方向走去。今天和以往沒有什麽區別，但仿佛哪裏都在對他指指點點——所有的街燈都在指責他爬上了有婦之夫的床。
他找到了自己想要的——公路邊的一面白墻，在那裏駐足許久，費力地念著上面用粉筆、油彩甚至煤塊寫下的每一句咒罵。一直以來他最喜歡的一句是“FUCK THE WHOLE CITY AND EVERYONE IN IT”——他打起精神，像在上文學選修課似的仔細品味這句話的精神內涵，直到因疲倦和饑餓暈倒在路上。
他的腦袋磕到了人行道旁的路緣石，於是滲出血來。開二手商店的八字胡店主約翰尼·埃利斯恰好看到了，慌慌張張地趕來扶他，但他卻拒絕了商店老板的幫助，就像一只裝死的負鼠一樣詭異地跳起來，飛也似地逃走了，嚇得店老板大氣不敢喘一下。
那絕不出於傲慢。他剛剛嘗夠了愚弄和欺騙的滋味，自然無法信任來歷不明的善心。西裏爾懷疑約翰尼剛看到他攥著錢從黑洞洞的勞施旅館裏面走出來，也懷疑店老板是不是知道了些什麽——比如他在被折磨得死去活來後又被軍官像家犬一樣銬在床頭，跟拖鞋一起在地板上躺了一夜。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“為什麽你要以被詛咒的希望，點燃我沈默的精神呢……為濃煙和煤渣所侵蝕，為我的所愛抑制著——我像一只顫抖的野獸爬行，爬向它，爬向小扁桃樹。”（出自俄羅斯女詩人吉皮烏斯的詩作《小扁桃花》）
美利堅就是有害的、燒紅含氰的小扁桃花。西裏爾默默想著。我最大的過錯，就是妄想通過投機取巧，來爬到一個無法企及的高度。還妄想去進入一個……本就不屬於我的世界。
新大陸使某些人賺得盆滿缽滿，但絕不可能是他——他的祖先沒能在“五月花”號的時代大顯身手。現在，許多人向著這塊土地蜂擁而上，就像西進運動時掀起了淘金熱。他們滿載希望和期許而來，大多敗興而歸，有的甚至丟掉性命。早知如此，他就不該覬覦此地的風景，而應該老老實實待在自己寧靜美麗的國家，和狗、土撥鼠和綿羊待在一起。
西裏爾不是個安分守己的家夥，闖下的禍，比父母、父母的父母、還有他們的父母和他們父母的父母加起來還要多。現在他像是現代的“漂泊的荷蘭人”，既無法返航，也無法融入那塊高歌猛進的應許之地。
參軍是融入美利堅上層社會的好途徑，尤其是對於像他一樣無所適從的外國人來說。他終於如願以償地拿到國籍，但既無法成為她真正的公民，從此又失去了親愛的家鄉。
昨天下午上校待在勞施旅館裏，讓卡亞拉格警官叫他過去。現在已經是第二天清早，西裏爾已經有一天以上沒有進食，現在餓得饑腸轆轆、頭昏眼花。無神的眼睛本來很像是塑料模特的玻璃假眼，但此時別說是原本就是綠色的右眼睛，就連鉛灰色的左眼都冒起了垂涎欲滴的綠光。
他聞到了早餐的香味，迷迷糊糊地看到上校正攪著咖啡……雅各布正欣賞著遠方冉冉升起的太陽，見西裏爾醒了，像喚狗一樣揮揮手叫他過去。
“經典的美式早餐。加一勺糖的黑咖啡，加奶油的松餅，優格水果沙拉，班尼迪克蛋，薯角土豆，煎至焦糖化的培根，還有七個聖女果、四片蘋果和兩盎司切絲紫萵苣。你要不要來一點？”
西裏爾正在挨餓，現在什麽都想吃。他本能地支起身子，但無論如何都不肯跟雅各布吃同一份早餐。那是底線。要是連尊嚴都沒有，像他這樣的人就什麽都不剩了。
他咽了口口水，想象著伯爾尼州的洋蔥餡餅和蛋白糖餅……但那讓他的胃痛越發熾烈。沒用。他虛弱又煩躁地合上眼睛，於是鋼鐵和苔原都不見了。
他的固執己見讓上校覺得很新奇。在雅各布的印象裏，西裏爾就像德國人一樣尊敬頭銜，但又像猶太人一樣容易被抓住。他沒有在軍事法庭上為自己辯護什麽，他們不費多少功夫就讓他輕松招供了仇恨和罪行。
“西裏爾，你喘氣的時候真像個婊子……要知道，華盛頓大學畢業的高材生男妓可是很難得的。就算有，也不會像你一樣一夜跟拖鞋作伴。”雅各布越發用力晃他的肩膀——那力道全然不是在向情人示好，只是單純地想叫西裏爾為難。“用德語叫聲爸爸來聽吧，西裏爾？”
西裏爾的確不比上校的女兒大多少。但對於雅各布來說，這位幹兒子還是有些過分年長了。
“Vater.”
“再用法語說一遍吧，西裏爾。”
“Papa.”
那幾聲疲倦不堪的“爸爸”叫得上校氣血翻湧。他恨不得立刻翻身騎到西裏爾身上，馬上對他施虐。
他把自己的狗牌塞到西裏爾的齒縫間，讓他輕輕叼住。鋼鐵和汗液的味道讓西裏爾感到惡心，可是悸動挨餓的消化系統也因此消停了許多。他不知道他應該感激還是厭惡。
“喜歡嗎，西裏爾？你以前也有一個。”
“長官，不……”
“乖孩子，那你還想要錢嗎，你這年紀輕輕的小守財奴……叫爸爸，不要叫長官，我會對待親生兒子一樣待你好的。”
西裏爾受不了了。其實，他寧可繼續被上校當做戰俘對待，也不想管他叫“爸爸”。他甚至幻想殺死雅各布，從此亡命天涯，可惜那只能放在腦子裏想想。
他很為難地點點頭。
“以後你跟我說話就只說法語吧，我聽得懂。我一直覺得，你的法語發音比德語要動聽得多。”上校笑瞇瞇地打了個響指。“不過，告訴你一個好消息，我的乖孩子。我打算放你一星期的假。”
他有什麽資格給我放假。瓦西裏先生才是我的雇主，而他不是。西裏爾默默想到。可我又別無他法，最好還得裝得欣喜若狂。
他在雅各布的手指上瞥見了一點銀光。上校的左手幾乎被刺青覆蓋了，只有戴在無名指上的鉆石婚戒光潔如新——雅各布深愛他的妻子布裏吉特，總是用專用清潔劑細細擦拭他們的婚戒。
莫納斯特拉夫婦一直十分恩愛。大概正因如此，即便雅各布的確背叛了愛妻，他的妻女也不相信那是真的。品格證人的陳詞是那樣使人深信不疑。他甚至完全否認雅各布曾與二等兵發生關系。那是他們找來的一個懦弱的預備役少校，那家夥雖然沒像其他人一樣欺淩過西裏爾，但早就對這個刻薄又頑固的外國佬煩透頂了，巴不得叫他趕緊完蛋。
西裏爾認為他的女兒大概沒有撒謊。一個對寵物安哥拉兔都心懷憐憫的男人，無論如何應該也不會去傷害一個活人。可惜人是會變的。在那種沈重壓抑的環境下，即便雅各布原本的確是個好人，如今也是個不折不扣的惡魔了……這種變化或許就連他自己都沒有意識到。
“我的好孩子。”上校笑瞇瞇地在他的唇上輕吻一口，權當做早安吻。“弟弟身體怎麽樣，會做算術嗎？”
西裏爾不知道他在搞什麽名堂。
“米切爾一切都好……”
“最近很流行搞美貌的俄羅斯小孩子。我們那位姓魯道夫的傻瓜指揮官——你認識的，最近就搞到了幾個。來看看，比起你弟弟怎麽樣？”
西裏爾本能地警覺起來——他懷疑上校已經開始調查德米特裏的身份，可是他也拿捏不準。這種時候，他表現得越警惕，反而越容易露出馬腳。
他決定裝瘋賣傻：“上校，那沒有任何可比性。我的弟弟，怎麽也不可能是俄羅斯人。不過，不瞞您說，我的曾祖母來自沙俄。因此，我至少有八分之一的東斯拉夫人血統。”
“這麽說，我上了一個八分之一的俄國人——或者說，一個八分之一的沙俄公民？”雅各布聳聳肩，放開了他，找出一卷錄像帶，還有一臺放映機。
“看啊，八分之一的俄國人，你一點都不好奇嗎？看看我們的指揮官是怎樣欺淩你的同胞的？”雅各布大笑著把錄像帶放進放映機，叫西裏爾把腦袋轉過去看。
上校的本意是想刺激西裏爾，讓他後悔自己的罪惡——曾經的雅各布對他是那樣溫柔、那樣體貼，如果不是他背叛在先，他們本可以一直和平共處。
西裏爾想閉上眼睛，可是上校強硬地扒著他的眼睛叫他看。他的嗓子眼裏頓時發出了驚恐萬狀的哀鳴。他才看了兩秒就吐了。因為餓著肚子，只在地板上留下了少量黃綠色的液體。
錄像帶上面記錄的盡是些令人發指的罪行。西裏爾想到了自己的德米特裏——如果他當時沒被西裏爾買下來，現在過著的很可能就是那樣的生活。他自責自己沒能將那時15歲的烏克蘭女孩子一並救下。當時他太情緒化了，神志不清，做不出更好的判斷。
他的眼神仿佛燃起了火，流露著深重的怨念和憎恨，那樣的眼神讓上校發起火來——他本以為這樣就能讓西裏爾自我反思的。
他跳到地上，然後狠掐住西裏爾的脖子。
“西裏爾·費德勒·席林，你這個雜種潑婦，誰準你用那樣的眼神看著我？你現在看起來，跟那天準備開槍之前幾乎一模一樣——老天，你有什麽資格恨我呀？過去我尊重、維護你，還給你最愛的美鈔！可是你除了利用我的信任在我身上開了個洞，還用什麽回報了我呢——就算是最傻的狗，都知道不能咬主人哩！西裏爾，你的確不如一只狗。你的恩將仇報，莫非也是沙俄血統帶來的吧？但我會打倒你，就像過去一樣。”
他惡狠狠地掐緊那截脖子，直到掌間的年輕人因窒息臉色紺紫。他突然發現西裏爾夜裏在木板上抓下了一個扭曲的、染著血跡的“sucker（爛人）”。他的指甲縫裏有幹涸的血，裏面紮滿了細碎的木屑。
上校終於放開了西裏爾。因為看他不爽，雅各布想給他一拳，但看到他鮮血淋漓的指頭，怒氣居然出乎意料地消退了。不僅如此，他掏出一把皺巴巴的小面額鈔票。
“拿著，你可以給親愛的米切爾買些東西。”雅各布笑容可掬地把錢塞給他。“今天只有些零錢，下次我會給的更多。”
“……上校，我不是男妓。”
雅各布裝作沒聽見，友好地拍拍他的肩膀，好像在鼓勵某位後生可畏的青年才俊，叫他再接再厲似的——他的把戲奏效了，西裏爾屈辱極了，捂著嘴，強忍著受辱後絕望崩潰的尖叫……他不用數，就能敏銳地知道上校大概付了他50美刀，散亂得活像東拼西湊出來的。
差不多是買站街女一夜的價格。
這樣的侮辱，比把他直接按在床上奸汙更讓他難以忍受。莫納斯特拉上校仿佛是一位守規矩的紳士，而他則是一位盛氣淩人的臭婊子。
西裏爾走出了破舊的旅館。時候還早，街上還沒有什麽行人。他攥著紙鈔，還有上校的狗牌。
今後無論發生什麽，他都不會很稀奇。他望著寂靜的街道，開始想念他的米佳了。現在，他什麽都不想做，只想看看他可愛的弟弟。
只要米佳還平安無事，他就什麽都不怕。德米特裏正替西裏爾那位死去的親弟弟活著——所以他的有效證件和護照都是真的。西裏爾已經替他申請了綠卡，因此米佳已經是合法的美國公民，上校絕對碰不了他。他為自己的機敏自鳴得意，內心也重又充滿希望。
“如果我死了，”他告誡自己。“那也不是因為失敗而死，而是死於破滅的希望。”
現在才早上七點不到。他意外地看到站路邊唱歌彈琴、賣弄才藝的臭小子安德魯·加西亞，於是胡亂把一把零錢全部給他了。
安德魯從來沒見摳門的外科醫生這麽慷慨過（他曾因嗓音刺耳被西裏爾生氣地趕跑過），大喜過望，抱著把臟吉他，對著他的背影扯著嗓子誇張地大喊：“祝你長命百歲，西裏爾·席林先生——！”
煩死了！
西裏爾心情煩躁，頭也不回地走了。一灰一綠的眼睛不安地四下瞟著。現在，他已經處理掉了錢，只是對手中的狗牌束手無策。他嫌它惡心，可是又不好丟掉。要是上校下次問他要，他卻拿不出來，後果不堪設想。
他只好把它放進口袋裏，跌跌撞撞地向診所的方向走去。今天和以往沒有什麽區別，但仿佛哪裏都在對他指指點點——所有的街燈都在指責他爬上了有婦之夫的床。
他找到了自己想要的——公路邊的一面白墻，在那裏駐足許久，費力地念著上面用粉筆、油彩甚至煤塊寫下的每一句咒罵。一直以來他最喜歡的一句是“FUCK THE WHOLE CITY AND EVERYONE IN IT”——他打起精神，像在上文學選修課似的仔細品味這句話的精神內涵，直到因疲倦和饑餓暈倒在路上。
他的腦袋磕到了人行道旁的路緣石，於是滲出血來。開二手商店的八字胡店主約翰尼·埃利斯恰好看到了，慌慌張張地趕來扶他，但他卻拒絕了商店老板的幫助，就像一只裝死的負鼠一樣詭異地跳起來，飛也似地逃走了，嚇得店老板大氣不敢喘一下。
那絕不出於傲慢。他剛剛嘗夠了愚弄和欺騙的滋味，自然無法信任來歷不明的善心。西裏爾懷疑約翰尼剛看到他攥著錢從黑洞洞的勞施旅館裏面走出來，也懷疑店老板是不是知道了些什麽——比如他在被折磨得死去活來後又被軍官像家犬一樣銬在床頭，跟拖鞋一起在地板上躺了一夜。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）