Escaping 70 Rubles（逃亡的70盧布）
關燈
小
中
大
Escaping 70 Rubles（逃亡的70盧布）
結束晚餐後，德米特裏輕輕擦了擦嘴。他嚴肅地望著西裏爾，同時，也很哀傷。
“先生，我覺得，您並不喜歡我。您知道，我終究不是您的弟弟……就算您要把我當成他，那也只會讓您徒增煩惱。要真是那樣，那我大概也沒法喜歡您。”
西裏爾剛剛開始雀躍的心像是突然被澆了一桶冰水……冷得他打了一個寒戰。他摸了摸胸口，懷疑它隨時都會停跳。他感到難以置信，他覺得很受傷……因為他以為德米特裏至少會有點感激他。
是我那作祟的同情心囑咐我收容他，給他吃和穿，還給他為人堂堂正正的權利，但你的善心不足掛齒——哭吧，哭吧，要痛哭流涕、要以頭搶地，親愛的西裏爾！要知道，你一直都是那種無人問津、走投無路的可憐臭蟲，仿佛被關在一只釘滿鐵釘的木箱裏，被放在馬車上不斷顛簸——西裏爾不斷地挖苦、揶揄自己，感覺到自己那久未觸碰的傷口再度被割開——灰色的、綠色的血流了一地，像是他那雙眼睛的顏色。
他在這近乎自虐的行徑裏品嘗出了快慰和希望的氣息，就像他喝酒、抽煙時品嘗到的一樣——早衰沒準真是某種命運使然的天賦哩。
要是他安然無恙地活到70歲甚至80歲，那就連吸引雅各布的美貌都將蕩然無存。如若他年老體衰，那就只能躺在灰塵和垃圾裏徒勞地哀嚎，看著那幫該死的年輕人搬空他的最後一點財物——到時候誰會把他真正放在心上呢……別啊，西裏爾，那樣未免太丟人了，你是應該死在一個漂漂亮亮的歲數裏。
現在他欣喜地想到，只要能贏下“70盧布”的歡心，那他寧可把自己的全部統統出賣出去——此後就再也沒有西裏爾·席林了，只有被拆散零售的肝臟、趾頭、皮膚。
一想到自己整潔的家、成箱的值錢貨會如何遭人踐踏，年輕的守財奴西裏爾·席林就十分歡快地笑起來（他很少會動他的固定財產，除非出現急病這樣的情況）。他笑了足足一分鐘——他怎麽能不笑呢？他視它們為自己的命根子。要不是因為舍不得一大堆值錢玩意，他肯定早就開槍自殺了。他明白了，自己苦心經營的一切終有一天還是“ashes to ashes,and dust to dust（塵歸塵，土歸土）”，落到他反感的一幫陌生人手裏，這讓他對嗜煙與酗酒的正確性更加深信不疑了……自己拿去揮霍，總比交給別人再拿去揮霍要好得多。
待他平息笑聲時，德米特裏正睜大了眼睛惶恐地看著他，那眼神好似在質問道：“笨蛋，你笑什麽？”
“……叫我西裏爾。”西裏爾好不容易平息下來（他已經很久沒那麽快活過了），接著便十分自豪地拍了拍自己的胸脯。“馬上，我就會在遺囑上寫下你的名字——只有你的，你會是我唯一的指定繼承人。我有大量固定資產，能讓你一輩子吃穿不愁。以後，別說是特維爾，你要去哪裏都行。我一死，你就自由了……放心，我決計不會讓你等太久。”
德米特裏的神情卻顯得十分落寞：“可是先生，您並不重視我。”
真害臊，「70盧布」怎麽好意思跟我大談自尊和人權，他莫非有些莫名其妙的法國佬血統嗎？西裏爾認為他很可笑，眉頭也不由自主地又皺起來了。
.
因為還沒有買來床，晚上西裏爾就讓德米特裏睡在自己身邊。那沒什麽不行的，他們的關系正像是一對僵持不下的兄弟。
西裏爾警覺性很高，睡眠很淺，因此在夜間聽見窸窸窣窣的動靜時猛然睡意全無——西裏爾，你的70盧布要逃跑了！
他一把抓住想要偷溜下床的德米特裏，以近乎粗暴的力量把他摁倒在床上。他掐住了男孩子的脖子，手腕在逐漸發力——比起憤怒，倒不如說他在害怕。他堅信這個6歲的俄羅斯男孩子正在考慮如何謀害他——可是一個赤手空拳的6歲男孩會怎麽加害他呢？他不知道，但他就是害怕，也許是害怕德米特裏記下了槍的位置（雖然那只櫃子上了鎖，而且裏面根本沒有子彈）……他的恐懼實在是沒有道理。然而，這個場景喚起了他的創傷後應激障礙。
過去雅各布格外喜歡在夜裏悄悄溜到他的身邊，再用傳教士體位侵犯他，這是為了方便欣賞他左右顏色各異的眼睛，以及哭得濕漉漉的眼睫毛。
自那以後，西裏爾甚至不敢仰面朝天地睡覺……他承受著難以置信的悲痛，無助地發出低啞的哀鳴，居然拼命祈禱，請求雅各布早點結束……越快越好，千萬別再加深他的疼痛了！
他無數次地發誓，要在自己的上尉下次溜到身邊時，把他眼疾手快摁到下面掐死。現在他必須用克制、理性的右手竭力抓住自己慣用的左手，這樣才能控制自己不去勒死年幼的德米特裏·海因裏希·尼古拉耶維奇。
西裏爾……西裏爾……停手，那不是雅各布·莫納斯特拉……！
德米特裏並沒有害怕，只有一雙金色的眼睛膽怯又好奇地望著西裏爾。他像是只被刀架住脖子、也依舊會安靜地將脖子依偎在刀刃上的小狗兒，甚至還會輕舔加害者的指尖。溫暖柔軟的小手摸上了西裏爾的左手手腕……它正松垮垮地搭在德米特裏那根纖細的脖子上，還沒來得及發力。
德米特裏天真地以為西裏爾是因為失去心愛的表才對自己心懷怨恨。所以，要是能幫西裏爾找回他的表，他就一定會原諒自己。
“先生……不，西裏爾，我只是想跟瓦西裏醫生好好談談。或許，最後我能替您追回您的表。”
西裏爾覺得自己的腦袋快要裂開了。德米特裏為什麽一定要半夜出門呢，而且，還又一次揭開了他的傷疤——那個表，他深愛的、死去的母親。
“很遺憾，你的同胞瓦西裏醫生說到做到，他是個雷厲風行的俄羅斯人……饒了我吧，小祖宗（Gimme a break, my little one）！我求求你快忘了那個表吧，我呀，哪裏——哪裏會真的在乎喲！”
西裏爾大概一輩子都走不出那段陰影。被上尉侵犯，被告上軍事法庭，再被開除……現在他已經離開了軍隊，但依舊無法理直氣壯地挺直腰桿。“雞.奸犯”這個稱呼大概會伴隨他一生，即便他並不是自願的。以後他無論走到哪，它都像一個甩不開的蒼蠅，在他的每一個噩夢裏竊竊私語。
他無法再度提起那段經歷，卻也逃不開。他曾被上尉當成妻子按在身下施虐……他忘不掉那種無處可逃的絕望，但這些年做得最多的噩夢卻無關被雅各布·莫納斯特拉侵犯的經歷，而是他在軍事法庭上一遍遍訴說雅各布的罪惡，而周遭的那些眼神裏卻只有難以置信的戲謔和嘲弄……他們不同情他（老兵侵害新兵在這裏習以為常），雖然相信他的陳詞但選擇視而不見。仿佛西裏爾才是那個壞事做盡的惡棍。他不該跟上尉的愛妻有半分相像……她是有兩只顏色不同的眼睛，但並不是灰綠雙色……不過，他還是不該破壞有婦之夫完美的家庭，否則他活該被奸汙。而雅各布，倒像是家世清白的那個。
除了痛苦的西裏爾自己，所有人都知道他打不贏這場官司。軍事法庭上的慘敗讓他在夜間顫栗。他總會在天亮前醒來，望著黑漆漆的窗戶發抖、啼哭。他甚至不想擁抱自己，更別提擁抱德米特裏。因為無論他的哪塊皮膚被另一塊皮膚觸摸，他都能立刻想起曾經的莫納斯特拉上尉會如何撫摸那裏……西裏爾，切記不要讓你的軟弱被自己以外的人看到，你已經丟不起第二次臉了……！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
結束晚餐後，德米特裏輕輕擦了擦嘴。他嚴肅地望著西裏爾，同時，也很哀傷。
“先生，我覺得，您並不喜歡我。您知道，我終究不是您的弟弟……就算您要把我當成他，那也只會讓您徒增煩惱。要真是那樣，那我大概也沒法喜歡您。”
西裏爾剛剛開始雀躍的心像是突然被澆了一桶冰水……冷得他打了一個寒戰。他摸了摸胸口，懷疑它隨時都會停跳。他感到難以置信，他覺得很受傷……因為他以為德米特裏至少會有點感激他。
是我那作祟的同情心囑咐我收容他，給他吃和穿，還給他為人堂堂正正的權利，但你的善心不足掛齒——哭吧，哭吧，要痛哭流涕、要以頭搶地，親愛的西裏爾！要知道，你一直都是那種無人問津、走投無路的可憐臭蟲，仿佛被關在一只釘滿鐵釘的木箱裏，被放在馬車上不斷顛簸——西裏爾不斷地挖苦、揶揄自己，感覺到自己那久未觸碰的傷口再度被割開——灰色的、綠色的血流了一地，像是他那雙眼睛的顏色。
他在這近乎自虐的行徑裏品嘗出了快慰和希望的氣息，就像他喝酒、抽煙時品嘗到的一樣——早衰沒準真是某種命運使然的天賦哩。
要是他安然無恙地活到70歲甚至80歲，那就連吸引雅各布的美貌都將蕩然無存。如若他年老體衰，那就只能躺在灰塵和垃圾裏徒勞地哀嚎，看著那幫該死的年輕人搬空他的最後一點財物——到時候誰會把他真正放在心上呢……別啊，西裏爾，那樣未免太丟人了，你是應該死在一個漂漂亮亮的歲數裏。
現在他欣喜地想到，只要能贏下“70盧布”的歡心，那他寧可把自己的全部統統出賣出去——此後就再也沒有西裏爾·席林了，只有被拆散零售的肝臟、趾頭、皮膚。
一想到自己整潔的家、成箱的值錢貨會如何遭人踐踏，年輕的守財奴西裏爾·席林就十分歡快地笑起來（他很少會動他的固定財產，除非出現急病這樣的情況）。他笑了足足一分鐘——他怎麽能不笑呢？他視它們為自己的命根子。要不是因為舍不得一大堆值錢玩意，他肯定早就開槍自殺了。他明白了，自己苦心經營的一切終有一天還是“ashes to ashes,and dust to dust（塵歸塵，土歸土）”，落到他反感的一幫陌生人手裏，這讓他對嗜煙與酗酒的正確性更加深信不疑了……自己拿去揮霍，總比交給別人再拿去揮霍要好得多。
待他平息笑聲時，德米特裏正睜大了眼睛惶恐地看著他，那眼神好似在質問道：“笨蛋，你笑什麽？”
“……叫我西裏爾。”西裏爾好不容易平息下來（他已經很久沒那麽快活過了），接著便十分自豪地拍了拍自己的胸脯。“馬上，我就會在遺囑上寫下你的名字——只有你的，你會是我唯一的指定繼承人。我有大量固定資產，能讓你一輩子吃穿不愁。以後，別說是特維爾，你要去哪裏都行。我一死，你就自由了……放心，我決計不會讓你等太久。”
德米特裏的神情卻顯得十分落寞：“可是先生，您並不重視我。”
真害臊，「70盧布」怎麽好意思跟我大談自尊和人權，他莫非有些莫名其妙的法國佬血統嗎？西裏爾認為他很可笑，眉頭也不由自主地又皺起來了。
.
因為還沒有買來床，晚上西裏爾就讓德米特裏睡在自己身邊。那沒什麽不行的，他們的關系正像是一對僵持不下的兄弟。
西裏爾警覺性很高，睡眠很淺，因此在夜間聽見窸窸窣窣的動靜時猛然睡意全無——西裏爾，你的70盧布要逃跑了！
他一把抓住想要偷溜下床的德米特裏，以近乎粗暴的力量把他摁倒在床上。他掐住了男孩子的脖子，手腕在逐漸發力——比起憤怒，倒不如說他在害怕。他堅信這個6歲的俄羅斯男孩子正在考慮如何謀害他——可是一個赤手空拳的6歲男孩會怎麽加害他呢？他不知道，但他就是害怕，也許是害怕德米特裏記下了槍的位置（雖然那只櫃子上了鎖，而且裏面根本沒有子彈）……他的恐懼實在是沒有道理。然而，這個場景喚起了他的創傷後應激障礙。
過去雅各布格外喜歡在夜裏悄悄溜到他的身邊，再用傳教士體位侵犯他，這是為了方便欣賞他左右顏色各異的眼睛，以及哭得濕漉漉的眼睫毛。
自那以後，西裏爾甚至不敢仰面朝天地睡覺……他承受著難以置信的悲痛，無助地發出低啞的哀鳴，居然拼命祈禱，請求雅各布早點結束……越快越好，千萬別再加深他的疼痛了！
他無數次地發誓，要在自己的上尉下次溜到身邊時，把他眼疾手快摁到下面掐死。現在他必須用克制、理性的右手竭力抓住自己慣用的左手，這樣才能控制自己不去勒死年幼的德米特裏·海因裏希·尼古拉耶維奇。
西裏爾……西裏爾……停手，那不是雅各布·莫納斯特拉……！
德米特裏並沒有害怕，只有一雙金色的眼睛膽怯又好奇地望著西裏爾。他像是只被刀架住脖子、也依舊會安靜地將脖子依偎在刀刃上的小狗兒，甚至還會輕舔加害者的指尖。溫暖柔軟的小手摸上了西裏爾的左手手腕……它正松垮垮地搭在德米特裏那根纖細的脖子上，還沒來得及發力。
德米特裏天真地以為西裏爾是因為失去心愛的表才對自己心懷怨恨。所以，要是能幫西裏爾找回他的表，他就一定會原諒自己。
“先生……不，西裏爾，我只是想跟瓦西裏醫生好好談談。或許，最後我能替您追回您的表。”
西裏爾覺得自己的腦袋快要裂開了。德米特裏為什麽一定要半夜出門呢，而且，還又一次揭開了他的傷疤——那個表，他深愛的、死去的母親。
“很遺憾，你的同胞瓦西裏醫生說到做到，他是個雷厲風行的俄羅斯人……饒了我吧，小祖宗（Gimme a break, my little one）！我求求你快忘了那個表吧，我呀，哪裏——哪裏會真的在乎喲！”
西裏爾大概一輩子都走不出那段陰影。被上尉侵犯，被告上軍事法庭，再被開除……現在他已經離開了軍隊，但依舊無法理直氣壯地挺直腰桿。“雞.奸犯”這個稱呼大概會伴隨他一生，即便他並不是自願的。以後他無論走到哪，它都像一個甩不開的蒼蠅，在他的每一個噩夢裏竊竊私語。
他無法再度提起那段經歷，卻也逃不開。他曾被上尉當成妻子按在身下施虐……他忘不掉那種無處可逃的絕望，但這些年做得最多的噩夢卻無關被雅各布·莫納斯特拉侵犯的經歷，而是他在軍事法庭上一遍遍訴說雅各布的罪惡，而周遭的那些眼神裏卻只有難以置信的戲謔和嘲弄……他們不同情他（老兵侵害新兵在這裏習以為常），雖然相信他的陳詞但選擇視而不見。仿佛西裏爾才是那個壞事做盡的惡棍。他不該跟上尉的愛妻有半分相像……她是有兩只顏色不同的眼睛，但並不是灰綠雙色……不過，他還是不該破壞有婦之夫完美的家庭，否則他活該被奸汙。而雅各布，倒像是家世清白的那個。
除了痛苦的西裏爾自己，所有人都知道他打不贏這場官司。軍事法庭上的慘敗讓他在夜間顫栗。他總會在天亮前醒來，望著黑漆漆的窗戶發抖、啼哭。他甚至不想擁抱自己，更別提擁抱德米特裏。因為無論他的哪塊皮膚被另一塊皮膚觸摸，他都能立刻想起曾經的莫納斯特拉上尉會如何撫摸那裏……西裏爾，切記不要讓你的軟弱被自己以外的人看到，你已經丟不起第二次臉了……！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）