第 22 章
關燈
小
中
大
第 22 章
掛斷電話後，V立刻撥通了Judy的號碼，她秒接。
“嘿，Val，今天過得怎麽樣？”
“目前都還不錯，居然一次插曲都沒有。你呢？”
“差不多。我們很快就把清單上的東西搞定了，所以我和Ev順道回她那拿了點東西，她這段時間要住下嘛。還重新布置了客廳，弄了張床，這樣她就不用繼續睡那爛沙發了。”
“好主意。而且謝謝你替我拿那些東西，真的很感激。”
“當然了。咱倆是一夥的不是？你有需要就跟我說，知道嗎？”
“會的。”V輕聲說。老天在上，她怎麽就這麽幸運？“對了，還有一件事。我媽剛才打電話來，想確認我們今晚會不會去。”
“我們從來沒缺席過啊，遲到也就那一次。”Judy笑著說。
“她還真提到那次了。”V的笑容和Judy的一樣燦爛。“我告訴她我們肯定會到，還會帶Evelyn一起。”
“我們要告訴她原因嗎？”
“我本來沒打算說。我不想掃了晚宴的興，所以就說Ev最近日子有點難，想說這樣如果她自己願意說就說，不想說也行。”
“聽起來挺合適。我們開兩輛車還是一輛？”
“還是都擠我車裏吧。我今晚喝得少，可以負責把大家安全送回去。”
“完美，那二十分鐘後見？”
“呃，交通太差，估計得三十。”
結果V一身郁悶地等了將近一個小時才趕到。
“一群蜜蜂啊啊啊啊！！！”這是V推門沖進Coyote酒吧大喊的第一句話，還一邊拼命在頭頂揮舞雙手。“趕緊幫我拍掉！！快拍掉它們！！！”
啪！
一只木勺精準地擊中她的頭部，V立刻停止尖叫。酒吧裏不少常客都笑了出來，另一些人則在抱怨她的鬧劇。那些初來乍到的很快被其他人科普了——Valerie Welles是酒吧老板娘的女兒，現在並沒有被蜜蜂攻擊。那位老板娘正站在吧臺後面，看上去對她女兒的行為非常不滿。
“你非得扔這麽用力嗎媽？這還挺疼的。/Tuviste que tirarlo tan fuerte mamá Eso duele un poco.” V邊揉頭邊抱怨。
“我願意多用多大的力氣，只要你別再像個小孩一樣胡鬧。/Lo lanzaré tan fuerteo sea necesario para que dejes de actuaro un nio.”
“我才沒有胡鬧。/No estoy actuando.” V嘟囔著，雙手抱胸，還跺了一腳。
Mama Welles深深嘆了口氣，掩飾住她其實感到好笑的情緒。她可不需要再助長女兒的氣焰。她轉身看見那兩個剛跟進來的年輕女子，露出欣喜的笑容：“Judy，見到你真高興啊，親愛的。/Judy. Es bueno verte querida.” 她說著繞過吧臺，給年輕女人一個擁抱，“你還好嗎？/Cómo estás”
“我很好，Mama Welles。/Estoy muy bien Mamá Welles.” Judy笑著回抱。
“那就好。/Eso es bueno escuchar.” 放開Judy後，Mama Welles把目光投向了今晚的新面孔，“你一定是Evelyn吧。很高興認識你，親愛的。” 她切換成了英文。
“我也很高興見到您，Welles夫人，謝謝您的邀請。”
“人越多越熱鬧嘛。隨意叫我Mama Welles或者Guadalupe，大家都是這麽叫的。”
“謝謝您的熱情款待，Mama Welles。我都不記得上次不是吃外賣盒飯是什麽時候了。”
“那你今晚有口福了，Ev。”V從她身後冒出來，一手搭上她和Judy的肩膀。只有Evelyn被這突如其來的舉動嚇了一跳。“我媽做的正宗墨西哥菜全市最好吃。”她一邊把兩人領到Welles家的長桌前，一邊列出一長串菜名，其中不少是她編的，就為了看Evelyn一臉懵的樣子。
其中Judy最喜歡的是“狗毛燉雞澡”。
“Val！Judy！你們倆終於來了！”Jackie看到她們走近立刻打招呼。“你們路上還撿了個迷路的？”
“我叫Evelyn。”那女人自我介紹著伸出手，“我和Judy是老相識了。她和V最近在幫我度過點難關，還很貼心地邀請我一起。”
“很高興認識你。”Jackie一邊握手一邊笑，“我是Jackie Welles，Val的哥哥。這位漂亮姑娘——”他指向身邊坐著的小個子女人，“——是Misty Olszewski，我的女朋友。”
和Jackie相比，這女人簡直小得可憐，身高只到他肩膀，膚色略顯蒼白，頭發是蓬松的藍金色。她畫著厚重的黑色眼線和深紅口紅，身上穿著一件寬松的紫色毛衣，幾乎掉到一邊肩膀上，還戴著一條釘狀項圈和兩串項鏈。
“你就是那個有名的‘Misty’吧？”Evelyn一邊坐下邊說，“V和Judy給我用了你做的乳液和沐浴露，簡直神仙般的享受。還有那些蠟燭，香得不得了。我不明白你怎麽不是城裏最富有的非公司派。”
Misty被那位女士誇得臉頰微紅。“哦，真的沒什麽。我只是因為在店裏找不到自己想要的東西，就開始自己做著用了。後來有一天跟一個顧客隨口提了一句，結果就一發不可收拾了。東西賣得太好了，我現在家裏都沒地方繼續做了，所以一直在找新的門面來擴張。”
“那你要是找到了記得告訴我一聲。我有預感，一旦我把你推薦給我的同事，你的生意會更上一層樓。”
“謝謝你。”
這時，Mama Welles帶著一整車食物和飲料出現了，Pepe也在一旁幫忙。大家分發餐具和盤子後開始用餐。Mama Welles帶領眾人做了禱告，然後大家才動筷子，飯菜與談話、酒水一起流動得十分自然。
Evelyn只是靜靜地坐著，感受著這一切。雖然大部分內容都是用西班牙語說的，語速快到她的翻譯器都跟不上。Judy和Mama Welles在聊一部她從沒聽說過的肥皂劇，而Jackie和V則在討論某種新的Cyberware。就算他們講英文，她大概也跟不上這些技術討論。Misty倒是一副滿足的模樣，靠在Jackie身邊吃飯。
這晚飯仿佛既漫長又短暫，時間在她眼前既拉長又飛逝。某個時刻，Jackie去了酒吧，V幾分鐘後也跟著離開了。Welles家的女主人把這當成了開始盤問子女戀情進展的信號。Evelyn樂得當個觀眾，看著好戲上演。
V在她兄弟身邊重重地坐了下來，一方面是因為吃得太撐，一方面也是不給他逃避談話的機會。但他看起來還是打算裝傻。V不耐煩地嘆了口氣。
“我們是要繼續裝傻不提你昨天開始那副怪模樣，還是你打算好好談談？”
“我不知道你在說什麽。”
V看到Jackie微微一抽，這句回應聽起來連他自己都不信。“Jackie。”
“聽著，Val。”Jackie嘆了口氣。“不是你的問題，是我自己的問題。”
換做平時，V聽到這種說法早就笑瘋了，還會抓著這句話狠狠調侃一番。Jackie大概也料到了，眼神不時偷瞄她。但她這次沒笑，只是安靜地等他說完。
“我昨天打了幾個fixer的電話，他們都說一樣的話，說我一個人接不到原來那種等級的活，除非你也在。”他一口悶了最後的啤酒。“我又不傻。我們倆一起幹的活，常常是其他團隊兩倍人數才能搞定的。可是一聽所有人都這麽說，我還是挺受打擊的。對不起，昨天不該沖你發脾氣。”Jackie終於轉向V，露出一個有點勉強的笑容。“原諒我？”
“Heh。”V試圖把手搭在兄弟肩上，但以她那點身板，只夠得著他的肩胛骨。“沒什麽好原諒的，bro。大家都會有點小情緒。”她沖Pepe打了個手勢要再來一輪。“說正事，你今天幹嘛去了？我今天聯系你想把2號那事敲定，你一直沒回我。”
Jackie露出點歉意的表情。“抱歉，Val。Bug今早給我打了個電話，說有個活。我都沒發現手機開了‘勿擾模式’，直到帶Misty來這兒，被我媽罵了一頓才反應過來。”
“我們倆都不是第一次被她罵了。”V笑道。“那活怎麽樣？”
Jackie的臉立刻亮了起來。“不只是‘不錯’，Val，簡直牛逼炸了。是個跟Night City傳奇人物見面的活，他叫Dexter-fuckin’-DeShawn！”
V看著兄弟在座位上興奮得快要震動起來，不由得露出一個寵溺的笑容。但當他提到那個“傳奇”的名字時，那笑容立刻消失了。“Jackie，我知道你現在很激動，但DeShawn可不是個好合作對象。他過去為了保自己命，把整支隊伍扔下不管的事可不止一次。”
“我知道，Val。老實說我當時差點立刻就答應了。”Jackie咧嘴笑了笑，一只手摟住V的肩膀。“結果腦子裏突然響起一個小聲音。”
“那個你常說救了你無數次的小聲音？”V得意地問。
“別太得意了，Val。”Jackie笑著說。“那聲音說了一句‘如果好得不真實，那就是有問題’，我就問了Dex細節。他說他吸取教訓了，這次是要組建一個長期的團隊。Bug已經加入了，我是第二個。他還在談剩下兩個成員，所以這段時間我和Bug會在訓練模擬和一些小活中磨合。”
V表面上沒露什麽，但她一句話也不信Dex那套“吸取教訓”的說辭。這種人不會變，也不會學乖。她很想勸Jackie立刻退出，把Dex甩得遠遠的。但Jackie是成年人，有自己的判斷。而且他一旦認定了什麽，反而會更固執。所以她只能做唯一能做的事。“我為你感到驕傲，Jackie，真的。但我信的是你，不是Dex。如果哪天他又老毛病犯了，真出事了，記得給我打電話，好讓我來撐你一把。”
“沒問題，Val。如果真到了那一步，我只信你。”
Jackie的話音一頓，從她肩上把胳膊拿了下來，換了個姿勢坐。“Bug還提到了你昨天找她的那個活。她說自己回絕得太快了，有點過意不去。我說我也不知道細節，她就跟我說了你跟她講的一點內容。”Jackie一口悶掉酒，示意Pepe再來一杯。“你這活沒找fixer啊，V，真不怕被拉黑嗎？”
V聳了聳肩。“這事做完就不用擔心這些了。報酬八位數，夠我跟Judy離開這座城市，去別的地方重新開始。”
“嘿，聽聽這話。”Jackie笑得一臉燦爛。“咱們倆終於都在往夢想靠近了。Judy知道了嗎？”
“當然知道。”V翻了個白眼。“你以為我能瞞住她？”
Jackie笑了笑，一口幹了新的烈酒。“說得也是。那Evelyn呢，她也參與？”
“不。”V搖頭。“她有個像變態一樣的跟蹤狂，還有Corpo背景。Judy在幫我盯著她，我這邊在查那人有沒有黑料，找機會讓他滾蛋，實在不行就清除掉，看哪個先實現。”雖然V信得過Jackie，但他有時候嘴巴太松。Evelyn是這次活的中間人這事要是被VooDoo Boys知道了，後果不堪設想。她可不想把命運交給運氣。
“一邊幹活一邊處理這些事，夠累的。需要幫手嗎？”
“我能應付。我叫了一個我在'Arasaka'時期幫過的runner來還人情，他們正在調查那混蛋。”
“那你那活兒呢？找到人接Bug的位子了嗎？”
“找到了。是我通過那個runner認識的自由人。他讓我保密，不公開參與。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
掛斷電話後，V立刻撥通了Judy的號碼，她秒接。
“嘿，Val，今天過得怎麽樣？”
“目前都還不錯，居然一次插曲都沒有。你呢？”
“差不多。我們很快就把清單上的東西搞定了，所以我和Ev順道回她那拿了點東西，她這段時間要住下嘛。還重新布置了客廳，弄了張床，這樣她就不用繼續睡那爛沙發了。”
“好主意。而且謝謝你替我拿那些東西，真的很感激。”
“當然了。咱倆是一夥的不是？你有需要就跟我說，知道嗎？”
“會的。”V輕聲說。老天在上，她怎麽就這麽幸運？“對了，還有一件事。我媽剛才打電話來，想確認我們今晚會不會去。”
“我們從來沒缺席過啊，遲到也就那一次。”Judy笑著說。
“她還真提到那次了。”V的笑容和Judy的一樣燦爛。“我告訴她我們肯定會到，還會帶Evelyn一起。”
“我們要告訴她原因嗎？”
“我本來沒打算說。我不想掃了晚宴的興，所以就說Ev最近日子有點難，想說這樣如果她自己願意說就說，不想說也行。”
“聽起來挺合適。我們開兩輛車還是一輛？”
“還是都擠我車裏吧。我今晚喝得少，可以負責把大家安全送回去。”
“完美，那二十分鐘後見？”
“呃，交通太差，估計得三十。”
結果V一身郁悶地等了將近一個小時才趕到。
“一群蜜蜂啊啊啊啊！！！”這是V推門沖進Coyote酒吧大喊的第一句話，還一邊拼命在頭頂揮舞雙手。“趕緊幫我拍掉！！快拍掉它們！！！”
啪！
一只木勺精準地擊中她的頭部，V立刻停止尖叫。酒吧裏不少常客都笑了出來，另一些人則在抱怨她的鬧劇。那些初來乍到的很快被其他人科普了——Valerie Welles是酒吧老板娘的女兒，現在並沒有被蜜蜂攻擊。那位老板娘正站在吧臺後面，看上去對她女兒的行為非常不滿。
“你非得扔這麽用力嗎媽？這還挺疼的。/Tuviste que tirarlo tan fuerte mamá Eso duele un poco.” V邊揉頭邊抱怨。
“我願意多用多大的力氣，只要你別再像個小孩一樣胡鬧。/Lo lanzaré tan fuerteo sea necesario para que dejes de actuaro un nio.”
“我才沒有胡鬧。/No estoy actuando.” V嘟囔著，雙手抱胸，還跺了一腳。
Mama Welles深深嘆了口氣，掩飾住她其實感到好笑的情緒。她可不需要再助長女兒的氣焰。她轉身看見那兩個剛跟進來的年輕女子，露出欣喜的笑容：“Judy，見到你真高興啊，親愛的。/Judy. Es bueno verte querida.” 她說著繞過吧臺，給年輕女人一個擁抱，“你還好嗎？/Cómo estás”
“我很好，Mama Welles。/Estoy muy bien Mamá Welles.” Judy笑著回抱。
“那就好。/Eso es bueno escuchar.” 放開Judy後，Mama Welles把目光投向了今晚的新面孔，“你一定是Evelyn吧。很高興認識你，親愛的。” 她切換成了英文。
“我也很高興見到您，Welles夫人，謝謝您的邀請。”
“人越多越熱鬧嘛。隨意叫我Mama Welles或者Guadalupe，大家都是這麽叫的。”
“謝謝您的熱情款待，Mama Welles。我都不記得上次不是吃外賣盒飯是什麽時候了。”
“那你今晚有口福了，Ev。”V從她身後冒出來，一手搭上她和Judy的肩膀。只有Evelyn被這突如其來的舉動嚇了一跳。“我媽做的正宗墨西哥菜全市最好吃。”她一邊把兩人領到Welles家的長桌前，一邊列出一長串菜名，其中不少是她編的，就為了看Evelyn一臉懵的樣子。
其中Judy最喜歡的是“狗毛燉雞澡”。
“Val！Judy！你們倆終於來了！”Jackie看到她們走近立刻打招呼。“你們路上還撿了個迷路的？”
“我叫Evelyn。”那女人自我介紹著伸出手，“我和Judy是老相識了。她和V最近在幫我度過點難關，還很貼心地邀請我一起。”
“很高興認識你。”Jackie一邊握手一邊笑，“我是Jackie Welles，Val的哥哥。這位漂亮姑娘——”他指向身邊坐著的小個子女人，“——是Misty Olszewski，我的女朋友。”
和Jackie相比，這女人簡直小得可憐，身高只到他肩膀，膚色略顯蒼白，頭發是蓬松的藍金色。她畫著厚重的黑色眼線和深紅口紅，身上穿著一件寬松的紫色毛衣，幾乎掉到一邊肩膀上，還戴著一條釘狀項圈和兩串項鏈。
“你就是那個有名的‘Misty’吧？”Evelyn一邊坐下邊說，“V和Judy給我用了你做的乳液和沐浴露，簡直神仙般的享受。還有那些蠟燭，香得不得了。我不明白你怎麽不是城裏最富有的非公司派。”
Misty被那位女士誇得臉頰微紅。“哦，真的沒什麽。我只是因為在店裏找不到自己想要的東西，就開始自己做著用了。後來有一天跟一個顧客隨口提了一句，結果就一發不可收拾了。東西賣得太好了，我現在家裏都沒地方繼續做了，所以一直在找新的門面來擴張。”
“那你要是找到了記得告訴我一聲。我有預感，一旦我把你推薦給我的同事，你的生意會更上一層樓。”
“謝謝你。”
這時，Mama Welles帶著一整車食物和飲料出現了，Pepe也在一旁幫忙。大家分發餐具和盤子後開始用餐。Mama Welles帶領眾人做了禱告，然後大家才動筷子，飯菜與談話、酒水一起流動得十分自然。
Evelyn只是靜靜地坐著，感受著這一切。雖然大部分內容都是用西班牙語說的，語速快到她的翻譯器都跟不上。Judy和Mama Welles在聊一部她從沒聽說過的肥皂劇，而Jackie和V則在討論某種新的Cyberware。就算他們講英文，她大概也跟不上這些技術討論。Misty倒是一副滿足的模樣，靠在Jackie身邊吃飯。
這晚飯仿佛既漫長又短暫，時間在她眼前既拉長又飛逝。某個時刻，Jackie去了酒吧，V幾分鐘後也跟著離開了。Welles家的女主人把這當成了開始盤問子女戀情進展的信號。Evelyn樂得當個觀眾，看著好戲上演。
V在她兄弟身邊重重地坐了下來，一方面是因為吃得太撐，一方面也是不給他逃避談話的機會。但他看起來還是打算裝傻。V不耐煩地嘆了口氣。
“我們是要繼續裝傻不提你昨天開始那副怪模樣，還是你打算好好談談？”
“我不知道你在說什麽。”
V看到Jackie微微一抽，這句回應聽起來連他自己都不信。“Jackie。”
“聽著，Val。”Jackie嘆了口氣。“不是你的問題，是我自己的問題。”
換做平時，V聽到這種說法早就笑瘋了，還會抓著這句話狠狠調侃一番。Jackie大概也料到了，眼神不時偷瞄她。但她這次沒笑，只是安靜地等他說完。
“我昨天打了幾個fixer的電話，他們都說一樣的話，說我一個人接不到原來那種等級的活，除非你也在。”他一口悶了最後的啤酒。“我又不傻。我們倆一起幹的活，常常是其他團隊兩倍人數才能搞定的。可是一聽所有人都這麽說，我還是挺受打擊的。對不起，昨天不該沖你發脾氣。”Jackie終於轉向V，露出一個有點勉強的笑容。“原諒我？”
“Heh。”V試圖把手搭在兄弟肩上，但以她那點身板，只夠得著他的肩胛骨。“沒什麽好原諒的，bro。大家都會有點小情緒。”她沖Pepe打了個手勢要再來一輪。“說正事，你今天幹嘛去了？我今天聯系你想把2號那事敲定，你一直沒回我。”
Jackie露出點歉意的表情。“抱歉，Val。Bug今早給我打了個電話，說有個活。我都沒發現手機開了‘勿擾模式’，直到帶Misty來這兒，被我媽罵了一頓才反應過來。”
“我們倆都不是第一次被她罵了。”V笑道。“那活怎麽樣？”
Jackie的臉立刻亮了起來。“不只是‘不錯’，Val，簡直牛逼炸了。是個跟Night City傳奇人物見面的活，他叫Dexter-fuckin’-DeShawn！”
V看著兄弟在座位上興奮得快要震動起來，不由得露出一個寵溺的笑容。但當他提到那個“傳奇”的名字時，那笑容立刻消失了。“Jackie，我知道你現在很激動，但DeShawn可不是個好合作對象。他過去為了保自己命，把整支隊伍扔下不管的事可不止一次。”
“我知道，Val。老實說我當時差點立刻就答應了。”Jackie咧嘴笑了笑，一只手摟住V的肩膀。“結果腦子裏突然響起一個小聲音。”
“那個你常說救了你無數次的小聲音？”V得意地問。
“別太得意了，Val。”Jackie笑著說。“那聲音說了一句‘如果好得不真實，那就是有問題’，我就問了Dex細節。他說他吸取教訓了，這次是要組建一個長期的團隊。Bug已經加入了，我是第二個。他還在談剩下兩個成員，所以這段時間我和Bug會在訓練模擬和一些小活中磨合。”
V表面上沒露什麽，但她一句話也不信Dex那套“吸取教訓”的說辭。這種人不會變，也不會學乖。她很想勸Jackie立刻退出，把Dex甩得遠遠的。但Jackie是成年人，有自己的判斷。而且他一旦認定了什麽，反而會更固執。所以她只能做唯一能做的事。“我為你感到驕傲，Jackie，真的。但我信的是你，不是Dex。如果哪天他又老毛病犯了，真出事了，記得給我打電話，好讓我來撐你一把。”
“沒問題，Val。如果真到了那一步，我只信你。”
Jackie的話音一頓，從她肩上把胳膊拿了下來，換了個姿勢坐。“Bug還提到了你昨天找她的那個活。她說自己回絕得太快了，有點過意不去。我說我也不知道細節，她就跟我說了你跟她講的一點內容。”Jackie一口悶掉酒，示意Pepe再來一杯。“你這活沒找fixer啊，V，真不怕被拉黑嗎？”
V聳了聳肩。“這事做完就不用擔心這些了。報酬八位數，夠我跟Judy離開這座城市，去別的地方重新開始。”
“嘿，聽聽這話。”Jackie笑得一臉燦爛。“咱們倆終於都在往夢想靠近了。Judy知道了嗎？”
“當然知道。”V翻了個白眼。“你以為我能瞞住她？”
Jackie笑了笑，一口幹了新的烈酒。“說得也是。那Evelyn呢，她也參與？”
“不。”V搖頭。“她有個像變態一樣的跟蹤狂，還有Corpo背景。Judy在幫我盯著她，我這邊在查那人有沒有黑料，找機會讓他滾蛋，實在不行就清除掉，看哪個先實現。”雖然V信得過Jackie，但他有時候嘴巴太松。Evelyn是這次活的中間人這事要是被VooDoo Boys知道了，後果不堪設想。她可不想把命運交給運氣。
“一邊幹活一邊處理這些事，夠累的。需要幫手嗎？”
“我能應付。我叫了一個我在'Arasaka'時期幫過的runner來還人情，他們正在調查那混蛋。”
“那你那活兒呢？找到人接Bug的位子了嗎？”
“找到了。是我通過那個runner認識的自由人。他讓我保密，不公開參與。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）