林自南不見了桌上的書，問起時，才知道是林太太囑咐了下女捎去寄還了。她心中不滿，訓了一句：“我東西夾裏面，還沒取出，怎地送去了？”回頭想一想，覺得不太重要，也就不放心上了。

那頭收到書的醫生坐在椅子上，向後仰著翹起椅腳，腿擱在辦公桌上，一本一本把書翻開了瞧。翻完一本，他嘆了口氣：“這女孩也忒吝嗇，連筆記也不肯施舍。我真懷疑她看過沒有。”

一旁正伏案計算的凱思聽了這話，沒有擡頭，只是道：“林小姐不是會放著書不看的人。”

“你也就見過她一面，說這話沒根沒據，”醫生兀自喃喃，一本正經地教訓，“追女孩的法子裏，送書給她看是最愚蠢的。一來，你不知道她看了沒；二來，就算她真看了，你也見不著她看書的樣子，感受不到她看書時的心思。你若為送她書，猜想她看書時的模樣，因而癡笑起來，這也不過是一種虛無的意淫。整個中國都不適合長養讀書的女人。你該約她出去跳舞，約她看電影，隨便怎樣，只要能讓她看見你的臉，你也能看見她的臉，最好還能牽個手什麽的……女人愛的無非都都是那幾樣，點唇膏、梅蘭芳的戲票、胡蝶主演的電影……”

他翻完一本書，朝辦公桌上扔了去，重重嘆了一口氣，再拾起一本，翻了幾頁，忽煥出精神來，“凱思，我們來打賭，如果能證明她看過，我就給你十塊大洋。反之，你給我十塊大洋。沒現錢你就打個欠條，回英國咱算清楚……十塊大洋是多少英鎊來著？”

凱思目光又轉回紙上的公式，不過腦地輕“嗯”了一聲，眼角餘光卻瞟見那書裏落出一片輕飄飄的東西，悠悠朝下落。醫生眼疾手快，俯身手一撈，攥在了手裏。

凱思莫名覺得那東西分外脆弱，嚷了一句：“小心點，當心弄壞了。”

醫生頂一句“知道是你的寶貝”，攤開手，見了掌中的東西，忽興奮起來，喊道：“凱思，快過來看！瞧我發現了什麽！”

醫生朝他高高舉起手裏的東西，凱思取下單片眼鏡，走過來細瞧——那是一片銀杏葉，還未來得及枯萎，仍是飽滿的金黃色，銀杏葉背面襯了一張薄脆的臨摹紙，比著裁出葉子的形狀，用白棉線有規律地縫起來，整個兒確是一件精巧的小玩意兒，被少女不小心夾在了書裏，又不小心忘卻了，給送到他們這兒來。

醫生用拇指和食指撚著葉柄，搖頭嘆息：“凱思，林小姐這個坑，你爬不出來了。”

凱思輕念了一句：“Blessed, blessed night. ①”他伸手要拿醫生手裏的銀杏葉，卻不料給他躲開了去。

醫生狡黠地笑：“怎麽樣？你覺得這葉子值十塊大洋麽？”

“There’s more depends on this than on the value. ②”

“你得了吧，”醫生捂住耳朵，咬重了“你”字，嚷嚷起來，“又來！神父引用基督的話都沒你這麽勤的。”

凱思終於拿到了那片葉子。來自愛人的一切事物都是信物，他感覺一種不可言說的奇妙關系慢慢在二人之間織起線來。重新坐回桌邊，凱思鄭重而溫柔地吻了這片銀杏葉書簽，帶著一種迷幻的笑將它夾進了手邊的《格致學年鑒》裏。

醫生見狀，雙手抱頭，絕望地長嚎了一聲。

自從發現銀杏書簽後，凱思就多了一個業餘愛好，即和醫生一起翻尋書裏可能留下的筆跡。只可惜十有九是要失望的。那片書簽果然只是一個意外，就像不小心撞上農人依靠的樹樁的兔子。

除了找筆跡外，醫生還註意到了凱思的一些奇怪舉動，比如翻看從大洋彼岸寄來的論文時，會不由自主地哼一些歌劇的調子；拿眼鏡布擦拭鏡片時會一連擦上半個鐘頭，看得醫生不由產生了一種他把鏡片磨沒了才會住手的感覺……他的這位好友對什麽都變得異常熱心，熱心到一回他出診，出來時發現凱思坐在人家院子裏，堪稱入神地在傾聽一個老太婆對鄰居的抱怨，甚至還用自己蹩腳的漢話給人提出建議。

醫生在感情方面，算一個急性子，最看不得凱思這種溫溫吞吞的磨蹭勁兒，那副癡樣和迷戀茅德岡的葉慈老爺子一個樣，他哈利鄧恩有這麽個朋友，真是丟人。啊呸！醫生在心裏啐一口。可他嘴上雖忍不住說些鄙視的話，但內心還是樂意見凱思與林小姐再進一步的。他提了個主意，要凱思送書過去前，在書裏夾一兩張字條，寫些讀書筆記，或許林小姐能願意給他回上兩句話。後來，醫生發現，他是給自己找了個大麻煩。凱思漢話都說不利索，更毋論用漢字寫讀書心得。此後每晚，醫生都只得聽著凱思的口述，翻譯成漢話，再用漢字寫到紙條上。他有時候會生出些惡作劇的念頭，把凱思的讀書筆記改上一兩個字，或者直接改成情書，但轉念一想，林小姐畢竟和她繼母不是一類人，不適合這樣露骨的挑逗，再說，要是無意中給林老爺逮住了，凱思這事兒保準會黃。於是這想法在只腦中轉了一轉，便被醫生拋到了九霄雲外。

凡事做的時間久了，如非熱愛，便會厭煩。今晚的書是《羅密歐與朱麗葉》的中譯本，醫生寫字條寫得久了，不由怨毒地想，相比成為拉紅線的奶娘和神父，他更願意去賣匕首和毒藥。他將朱麗葉的臉想象成林小姐，羅密歐想成凱思——“林姑娘，憑著這一輪皎潔的月亮，它的銀光塗染著這些果樹的梢端，我發誓——”“啊！凱思，不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓；也許你的愛情會像它一樣無常。”

“哈瑞？”凱思突然停下他背書般的讀書體會分享，詫異地問，“你搖頭晃腦的在說什麽？”

>>

令人失望的是，醫生的招數並沒有奏效。送還的書依然幹幹凈凈，連字條都是一張不落地歸還原主。

醫生喪氣之餘還感到些許憤怒：“你瞧瞧這林小姐！她難道不知道夾字條是什麽意思麽？她要是知道，就是不尊重我的勞動成果和你對她的感情；要是不知道，那她就是純粹腦子不好使。凱思你聽著，這個女人，要麽壞，要麽蠢，求你別惦念她了。”

凱思倒不見有多沮喪，他頗為耐心地解釋：“你不是早跟我說過，想跟中國女人交往，就得有耐心麽？她們有矜持的傳統。既然這裏是中國，還是入鄉隨俗為好。”

醫生聳聳肩，道：“行吧。在中國，我這叫‘皇帝不急太監急。’”末了，他突然叫道：“你憑什麽不急啊？萬一那些老頭子忽然想通了，叫你回去。你要再來中國，說不定林小姐都是別人兩個孩子的媽了。”

凱思怔了怔，神情有些黯淡，但還是說：“我總不能比葉慈先生更慘了吧。”

醫生低估了人在戀愛中妄想的災難程度，他叫了一聲：“凱思，老爺子那條路走不得哇！”

凱思坐下來，將收回的書又從頭翻起。沒翻幾頁，他突然擡首朝醫生問道：“哈瑞，這寫的是什麽意思？”

醫生聞言，低頭來看，只見凱思的手指指著一行娟秀的小字，而那行小字正附著在字條的背後。醫生不由念出聲：“縱——我——不——往，子——寧——不——來？署名——自南。”

醫生說：“瞧這四個字四個字的，應該是兩個成語吧。”

“你不懂？”

醫生怒了：“誰不懂了？縱，就是放的意思……大概就是……就是放著我在家裏，不讓我出去。子寧……‘子寧’肯定是一個人，我知道中國古代有很多叫子什麽的人，像什麽子路、子夏……這八個字就是‘把我關在家裏，子寧就不過來了’。”

凱思聽得丈二和尚摸不著頭腦，他問：“這跟字條和書有什麽關系？”

醫生靈機一動，他笑道：“咱們的林小姐肯定是在家裏悶壞了。這話的意思不就是林小姐被關在家裏，她既然不能出去，也就沒有朋友來找她玩。子寧代指她的朋友，中國人就喜歡用指代，比如鴉片不說‘鴉片’，說什麽‘福壽膏’，醫生不叫‘醫生’，叫什麽‘杏林’。她這是說要你約她出去，比如看電影吃晚餐什麽的……看來林小姐在咱倆字條的啟示下，終於開竅了！”

凱思喜出望外之下尚未喪失理智，他問：“你確定林小姐是想約會？”

醫生方才被急智沖昏了頭腦，將自己也攪了進去，以為自個兒一通胡亂分析確乎是沒錯的，可聽凱思這麽一問，他方反應過來。畢竟中華文化博大精深，要是林小姐不是這個意思，而是“滾丫的老娘不想再看這些書了”，他們可就得鬧個大笑話出來，夠笑上個十年八年的。醫生支吾了一下，道：“應當是沒錯的。要是你不放心，我去問問隔壁的老學究。”

凱思自然肯定了醫生突如其來的穩妥，讓他去了。

過了半個鐘頭，響起了“篤篤”的敲門聲。凱思放下手中的筆，開了門，還未及反應，便被醫生的一個熊抱箍住了。凱思懵了，各種猜測如流星飛矢般從腦中劃過。

醫生放開他，大踏步地朝屋裏走，嚷著：“讓讓讓……”

凱思跟上來，問道：“鄰居怎麽回你的？”他做好了面對最糟糕結果的心理準備。

醫生從櫃子裏拎出一瓶香檳，提著瓶頸，懟到凱思臉前，叫道：“別約會了，準備好，明天直接求婚去！”

作者有話要說： ①《羅密歐與朱麗葉》朱生豪譯文：幸福，幸福的夜啊！

②《威尼斯商人》，大意：此物本身並沒有什麽價值。“此物”在原文指巴薩尼奧的愛妻贈給他的戒指，這句話是他拒絕乞要這只戒指的法官時所說。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）