第1章 寒河江氏(一)
關燈
小
中
大
冬月,長夜盡,雪蓋滿京,寒河江府一隅小院中紅楓似血。
棱角分明的假山石半灰半白地矗立在西北角,而繞著它們成徑的流水已經結成堅冰,竹筒制成的驚鹿此刻光禿禿地停在石缽上空,禪意蕭索,卻顯得有幾分可笑。
緊挨著石缽邊栽著兩棵楓樹,枝幹纖細,薄片似的葉子層層疊疊為地面的雪上印上了三兩片傘蔭。仿佛兩名弱質羞怯的嬌媚女子,在這靜默銀妝的庭院裏終究難掩嬌艷,百花雕盡後,成了唯一的亮色。
無風,又一片楓葉幽幽落下,在雪色映襯下紅得極致鮮妍。
正對石缽不遠的門廊邊沿坐著個孩子,正靜靜地望著這方景致。
烏黑飽滿的振分發像一匹緞子,劉海柔軟齊整,左右兩側的頭發被仔細地系上櫻色的發帶垂散至脖頸,稚嫩纖細的雪頸暴露在冰冷的空氣中卻好似感覺不到寒意。綠青的衵上織著淺色的花蝶,葡萄染的袴,寬大的振袖裏探出的兩只藕節般的小手虛撐在身體兩側的地板上,輪廓圓潤的指甲蓋透出粉瑩瑩的肉色來。
還未褪去嬰兒肥的臉膚質通透,雪光映照之下恍若美玉生暈,一對蛾眉被修出了姣好的形狀,鼻梁秀挺,菱唇粉嫩,略顯稚氣。唯一的不妥就匯聚到了一處,原應露出的左眼被絹布在頭上繞了一圈遮去,只留下右眼,瞳仁黝黑,映著滿園靜謐,靜到極致成了寂寥。
她是寒河江癸虛留,貴族之女。
她來到這個世界已經第五個年頭了,也看了這個院子五個春秋。
她都快忘了……她的名字叫薛苗。
從二十一世紀穿回平安時代從嬰兒長起,薛苗一開始難以接受,於是死命拒絕奶娘哺乳,結果差點就這麽餓死去見了天照大神。受到教訓的薛苗不敢再消極抵抗,只好振奮精神重新開始人生。反正這輩子穿成了個衣食無憂的大小姐,有身份有地位,想想也不算太虧。畢竟她在原來的世界完整的屍體都沒留下一具,現在不僅又活了過來,還投胎投得不錯,也算是意外之喜了,何苦再要死要活地矯情?
往日種種譬如昨日死,今日種種譬如今日生。
人哪,到哪兒都要頑強活下去不是嘛。能活著幹嘛要去死。
抱著這樣積極健康的信念,薛苗接受了新名字新身份,並打算努力在小日本的地界上活出風采。
但是,她低估了平安京的腐敗,低估了貴族的驕奢淫逸,也低估了人的惡性可以到達怎樣一個程度。
寒河江家族是實力強盛的權貴,癸虛留的父親寒河江平志則是本家的二老爺,掌握著家族近半的權力,至於剩下一半則在他兄長手上。兄弟二人面和心不合,個中齷齪難以言盡。癸虛留的母親並非出身高貴的氏族之女,恰恰相反,她是一名名滿京都的舞姬。這件事在當時可以說是轟動一時的,一個低賤的舞姬竟然成了權貴世家的正室,其他貴族即便不屑,但想起寒河江平志的前兩任夫人之死都諱莫如深,再不敢對寒河江家事置喙。民間則對寒河江家大肆讚美,反倒為寒河江平志引來美名。癸虛留覺得,這就好比吳三桂娶了陳圓圓,顯得接地氣的同時給予了人民大眾茶餘飯後豐富的談資,鼓勵了自由戀愛的風氣,順帶也鼓勵了一幹欲求榮華富貴的女性的野心,可謂皆大歡喜。
可事實上真的如此嗎?
癸虛留的嘴角彎起了一個涼薄的弧度,她的眼睛黝黑沈靜。
紅得刺目的楓樹上,又一片紅葉飄落了。
如斯淒美的紅楓啊,這麽熾熱而熱烈的顏色,哪怕雕零也仍舊紅得動人心魄……
可是,紅得再艷麗也掩蓋不了它已經死了的事實。
它很快,就會和骯臟的雪水混在一起,零落成泥了。
癸虛留終於動了,她不再去看這滿園唯一的景色,而是微微仰起了頭,看向庭院上方的天空——
曀曀其陰,虺虺其雷。
沒有風聲,沒有雷暴,卻能從頭頂這方寸天空聽聞風雷之勢。屋宇樓閣擋住了遠方,圍出了一個扁平的口,仿佛下一秒就會發出謔浪笑敖,將人生吞入腹。
癸虛留放在地板上的手忽然握緊了拳頭,她的目光始終沈靜,稚嫩的面容不見絲毫稚氣。
終有一天,這方寸中,再不能困住她。
她一定……一定要離開這鬼地方!
「癸虛留小姐,辰時到了,裏夫人傳膳。」
身後的禁閉的障子外侍女平淡恭謹的聲音不輕不重地響起。
頓了頓,癸虛留放松了雙手,意興闌珊地收回了望向天空的視線,等到那個聲音又不緊不慢地重覆了一遍相同的話後,她扶著門廊的柱子慢慢站起來,拖著這一身累贅的衣服晃晃悠悠離開了庭院。
寒河江府很大,分有內外邸,女眷都住在內邸。癸虛留的小院在內邸的東面,是個平日裏無人問津的小角落。自她來到這個時代後,所走的最遠的距離,就是從她的院子到裏夫人的寢殿,除了每月三次的早膳請安,她不被允許離開自己的院子一步。院子裏的侍女仆從共計十二人,貼身伺候者四人,其餘各有分工,做些粗活雜役,幾乎從不在主子面前露臉。
癸虛留不喜與人同處一室,除日常所需的穿衣洗漱布菜等服侍,侍女們非得傳喚很少主動進入內臥,這也間接導致了她的院子不論白日黑夜都是一片死寂。其實,癸虛留上輩子的時候不說熱情開朗,至少也能算得上是個樂觀溫和的人。
但這個寒河江府,有如一張用一片片鴆羽織就的光怪陸離的被服,將人裹著、罩著、緊緊地壓著,然後人窒息了,死了,它把屍體也一起化掉,嚴嚴實實地捂住爛掉的屍水爛肉,混著能熏出三裏地去的腐敗臭氣集腌臜之大成,而外表光鮮依舊。
每一日,都是意志的消磨與精神的苦難。
癸虛留放下木箸,一邊用絹帕輕輕揩了揩嘴,一邊擡頭看向上首坐著的華服女人,幾上還有許多精美的小吃完全沒人動過。
女人身著三寸寬萌黃鑲邊蘇方色小袿裝,大振袖上印染的白色藤輪紋所⑩圈著一片紅楓,這是寒河江氏的紋章。
「時間過得真快,留子已經五歲了呢……」見癸虛留停下用餐,女人也隨之放下木箸,似乎對這桌美食也無甚興趣,「你的父親大人為你定下一位公家女房前來教導你讀書習字,音律啟蒙,你應當感恩於心,好生進修。」
癸虛留的視線虛留片刻就從女人完美無瑕的笑靨滑落,低首斂眸。
「是,母親大人。」
她低聲道。
這個女人就是裏夫人,這個身體的生母。
不必想不通一屆舞姬是如何成為寒河江平志之妻的,裏夫人的這張臉,就是最好的答案。亦或許,還要加上她的身段,她的顰笑輕吟……乃至這副皮囊裏裏外外,天生就是以色事人的好材料。
但癸虛留向來不敢正視裏夫人這張艷絕京都的臉,這會令她想起那幾幕……那幾幕裏,這張美麗的臉龐痛苦扭曲的一面。
裏夫人用如玉石般動聽又如絲竹般柔媚的聲音對癸虛留噓寒問暖,充分展示著一個母親的溫情慈藹。這樣美妙的聲音足以使平安京上至天皇下至平民的任何一個男人魂不守舍,即便從她唇中吐露的是敦敦教誨,只因是她,也硬是生出了一絲狎昵媚意。
就是這樣的魅音,聽在癸虛留耳裏誠然有如魔聲。
同是這張與癸虛留極為神似的菱唇,在另一幕場景裏,卻發出了與野獸無異的嘶叫,渾然無法將之與這把美麗的嗓音聯系在一起。然而癸虛留可以,她不願見到裏夫人,也正是因為她可以。
「留子,女房明日便會到訪,此後每三日一回,你切不可失儀。無事的話就回去吧,今日明月中宮親為源氏本家小姐裳著,我需立刻準備赴宴。」
臻首,蛾眉,桃花美目,眸光流轉間眼角還帶著一抹粉。鉛華覆面,裏夫人言笑晏晏,端的是艷麗無雙。
癸虛留只管低著頭稱是,而後告退。
一路退出了裏夫人的寢殿,路經南庭,雖無萬山紅遍,也是層林盡染,庭中楓樹錯落,遙遙映著雪華,像……像什麽呢?大概就像一幅對比度超標的高清相片吧,白雪,血楓,黑木,三色濃得能流出墨汁來。
癸虛留快步走過,連身上厚重的衵袴也絆不住她的步伐,直到把那些丹楓全都甩在腦後,她才漸漸放慢了腳步。身後跟著她的侍從面無表情,亦步亦趨地維持著落後三步的距離,對這樣忽然疾走又忽然放松的節奏似乎沒有丁點不適應。也許是因為習慣了,每回從裏夫人寢殿出來,都要來上這麽一遭。
回到小院中,癸虛留屏退兩側侍女,走回懸空木板臺組成的門廊,一入眼的,就是那兩株嬌艷的楓樹。
「等等。」
孩童特有的清脆嗓音響起,原本正打算拉上障子退下的侍女之一聞言停下了動作。
「是,癸虛留小姐,有何吩咐。」
等了一會兒,沒有聽見回應,侍女微微擡首,不著痕跡地掃了一眼她的主人。然後,她看見那個孩子的視線落在庭院的某處,而臉上的表情堪稱古怪。
似乎這裏有什麽令她一刻也無法忍耐,厭棄到了絕處竟一眼也不願再看。這樣的厭棄,就像人看見畫皮底下的怪物一樣生怕沾上一星半點。她想要遠遠地逃開,或者幹脆毀掉,因為她正咬牙切齒,因為那黑洞洞的眼瞳裏似乎跳竄著幽幽的火光。
但即便如此也不可否認,這個孩子真是生得極好的。
甚肖其母。
只不過,裏夫人永遠不可能像這樣看一樣事物。她沒有這種滾燙的憎惡與冰冷的決絕,她不能領會這等奇異的美感,她永遠都是嬌柔的,嫵媚的,甚至於……苦難的。
「你叫桑子,我記得你。」
癸虛留吐字清晰,語調沈悶,絲毫不像一個五歲的孩童。但這足以令桑子的神思回籠。
她將頭垂得更低了:「是,癸虛留小姐。」
桑子知道自己的名字被記住並不奇怪,她從癸虛留出生就跟著服侍了,而其他的侍女,沒有一個在這裏呆滿一年。想到這裏桑子再無雜念,否則她在這裏也呆不了這麽長時間。
癸虛留沒有再回頭看這個呆在她身邊五年的侍女,良久,聲音中透出股疲倦:
「你下去吧,午膳不必喊我了。」
桑子沒有停頓地回應,甚至連頭頸的角度都沒有變一下:「癸虛留小姐,這恐怕不合規矩。」
癸虛留吸了口氣,又吐出,然後沒有做任何辯解就說:「那就到時再來,別的時候不要讓我看見人。」
「是。」
這回沒有再遭到反駁,癸虛留聽見桑子悄無聲息地拉上了障子,整個院子再度陷入寂靜。
癸虛留站在原地半晌無言。
作者有話要說:
驚鹿:也叫添水、僧都(そうず)、驚鳥器。竹木制,功能為水器。
石缽:用來盛水的器具。
振分發:左右分開,垂至脖頸,長度在胸前左右的兒童發型。(男女通用)。
門廊:指建築物入口前有頂棚的半圍合空間。
衵:把成人女性穿的“掛”裙裾裁短,就是女童所穿的“ぁこめ”(衣字旁加個“日”字)。此外女童的衣裝還有“細長”、“汗衫”等。女孩子是從8歲開始留長發。
葡萄染:一種帶紫的深紅色,未婚女性才能穿的顏色。
袴:下裝。
振袖:和服袖子的一種,寬大。
小袿裝:相對於正式禮服的十二單衣,袿裝(日文寫作「袿姿」)是一種較為簡便的衣式,它省略了唐衣和裳,只穿著上衣、打衣、五衣和單。在這種情況下,小袿代替唐衣成為外袍。
藤輪紋所:紋所的外形以圓形為多,也有多邊形。圓紋中有太輪、中輪、細輪、絲輪、二重輪、朧輪、洲浜輪、窠輪、雪輪、竹輪、菊輪、藤輪等;多邊形也有多種,日本人稱其為角紋,有平角、隅立角、的角、垂角、太夫角等。紋章中紋樣最多的是植物紋,也有器物紋、動物紋、建築紋、自然紋、幾何紋等。
紋章:即紋所。
公家女房:平安時代至江戶時代的在宮廷或貴族府負責侍候皇族、貴族的女官稱為女房,她們的職務包括擔任乳母、貴族女性的家庭教師、貴族男性的秘書等,多由有教養的中級貴族擔任,婚後可卸任。公家,區別武家。
中宮:最早是對三宮(皇後、皇太後、太後)的統稱。自村上天皇立女禦安子為後起,中宮便開始成為皇後的別稱。
裳著:“裳”是古代貴族禮裝的衣裙。第一次把額發向上結起,穿上絢麗的“裳”,束起腰帶,是女孩子們邁向成人的標志。而負責在儀式中結腰帶的“腰結役”非常重要,通常由父親或有德望的人來擔當。
南庭:南庭中建有假山和自然名勝的微縮景觀。
障子:日式木框紙糊的推拉門。
只是一開始會有涉及到一些不常用詞匯,等離開家族之後就不會有了
有小天使說圈圈太礙眼了我就幹脆都刪掉啦,不用太在意這些,其實不太影響閱讀噠
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
棱角分明的假山石半灰半白地矗立在西北角,而繞著它們成徑的流水已經結成堅冰,竹筒制成的驚鹿此刻光禿禿地停在石缽上空,禪意蕭索,卻顯得有幾分可笑。
緊挨著石缽邊栽著兩棵楓樹,枝幹纖細,薄片似的葉子層層疊疊為地面的雪上印上了三兩片傘蔭。仿佛兩名弱質羞怯的嬌媚女子,在這靜默銀妝的庭院裏終究難掩嬌艷,百花雕盡後,成了唯一的亮色。
無風,又一片楓葉幽幽落下,在雪色映襯下紅得極致鮮妍。
正對石缽不遠的門廊邊沿坐著個孩子,正靜靜地望著這方景致。
烏黑飽滿的振分發像一匹緞子,劉海柔軟齊整,左右兩側的頭發被仔細地系上櫻色的發帶垂散至脖頸,稚嫩纖細的雪頸暴露在冰冷的空氣中卻好似感覺不到寒意。綠青的衵上織著淺色的花蝶,葡萄染的袴,寬大的振袖裏探出的兩只藕節般的小手虛撐在身體兩側的地板上,輪廓圓潤的指甲蓋透出粉瑩瑩的肉色來。
還未褪去嬰兒肥的臉膚質通透,雪光映照之下恍若美玉生暈,一對蛾眉被修出了姣好的形狀,鼻梁秀挺,菱唇粉嫩,略顯稚氣。唯一的不妥就匯聚到了一處,原應露出的左眼被絹布在頭上繞了一圈遮去,只留下右眼,瞳仁黝黑,映著滿園靜謐,靜到極致成了寂寥。
她是寒河江癸虛留,貴族之女。
她來到這個世界已經第五個年頭了,也看了這個院子五個春秋。
她都快忘了……她的名字叫薛苗。
從二十一世紀穿回平安時代從嬰兒長起,薛苗一開始難以接受,於是死命拒絕奶娘哺乳,結果差點就這麽餓死去見了天照大神。受到教訓的薛苗不敢再消極抵抗,只好振奮精神重新開始人生。反正這輩子穿成了個衣食無憂的大小姐,有身份有地位,想想也不算太虧。畢竟她在原來的世界完整的屍體都沒留下一具,現在不僅又活了過來,還投胎投得不錯,也算是意外之喜了,何苦再要死要活地矯情?
往日種種譬如昨日死,今日種種譬如今日生。
人哪,到哪兒都要頑強活下去不是嘛。能活著幹嘛要去死。
抱著這樣積極健康的信念,薛苗接受了新名字新身份,並打算努力在小日本的地界上活出風采。
但是,她低估了平安京的腐敗,低估了貴族的驕奢淫逸,也低估了人的惡性可以到達怎樣一個程度。
寒河江家族是實力強盛的權貴,癸虛留的父親寒河江平志則是本家的二老爺,掌握著家族近半的權力,至於剩下一半則在他兄長手上。兄弟二人面和心不合,個中齷齪難以言盡。癸虛留的母親並非出身高貴的氏族之女,恰恰相反,她是一名名滿京都的舞姬。這件事在當時可以說是轟動一時的,一個低賤的舞姬竟然成了權貴世家的正室,其他貴族即便不屑,但想起寒河江平志的前兩任夫人之死都諱莫如深,再不敢對寒河江家事置喙。民間則對寒河江家大肆讚美,反倒為寒河江平志引來美名。癸虛留覺得,這就好比吳三桂娶了陳圓圓,顯得接地氣的同時給予了人民大眾茶餘飯後豐富的談資,鼓勵了自由戀愛的風氣,順帶也鼓勵了一幹欲求榮華富貴的女性的野心,可謂皆大歡喜。
可事實上真的如此嗎?
癸虛留的嘴角彎起了一個涼薄的弧度,她的眼睛黝黑沈靜。
紅得刺目的楓樹上,又一片紅葉飄落了。
如斯淒美的紅楓啊,這麽熾熱而熱烈的顏色,哪怕雕零也仍舊紅得動人心魄……
可是,紅得再艷麗也掩蓋不了它已經死了的事實。
它很快,就會和骯臟的雪水混在一起,零落成泥了。
癸虛留終於動了,她不再去看這滿園唯一的景色,而是微微仰起了頭,看向庭院上方的天空——
曀曀其陰,虺虺其雷。
沒有風聲,沒有雷暴,卻能從頭頂這方寸天空聽聞風雷之勢。屋宇樓閣擋住了遠方,圍出了一個扁平的口,仿佛下一秒就會發出謔浪笑敖,將人生吞入腹。
癸虛留放在地板上的手忽然握緊了拳頭,她的目光始終沈靜,稚嫩的面容不見絲毫稚氣。
終有一天,這方寸中,再不能困住她。
她一定……一定要離開這鬼地方!
「癸虛留小姐,辰時到了,裏夫人傳膳。」
身後的禁閉的障子外侍女平淡恭謹的聲音不輕不重地響起。
頓了頓,癸虛留放松了雙手,意興闌珊地收回了望向天空的視線,等到那個聲音又不緊不慢地重覆了一遍相同的話後,她扶著門廊的柱子慢慢站起來,拖著這一身累贅的衣服晃晃悠悠離開了庭院。
寒河江府很大,分有內外邸,女眷都住在內邸。癸虛留的小院在內邸的東面,是個平日裏無人問津的小角落。自她來到這個時代後,所走的最遠的距離,就是從她的院子到裏夫人的寢殿,除了每月三次的早膳請安,她不被允許離開自己的院子一步。院子裏的侍女仆從共計十二人,貼身伺候者四人,其餘各有分工,做些粗活雜役,幾乎從不在主子面前露臉。
癸虛留不喜與人同處一室,除日常所需的穿衣洗漱布菜等服侍,侍女們非得傳喚很少主動進入內臥,這也間接導致了她的院子不論白日黑夜都是一片死寂。其實,癸虛留上輩子的時候不說熱情開朗,至少也能算得上是個樂觀溫和的人。
但這個寒河江府,有如一張用一片片鴆羽織就的光怪陸離的被服,將人裹著、罩著、緊緊地壓著,然後人窒息了,死了,它把屍體也一起化掉,嚴嚴實實地捂住爛掉的屍水爛肉,混著能熏出三裏地去的腐敗臭氣集腌臜之大成,而外表光鮮依舊。
每一日,都是意志的消磨與精神的苦難。
癸虛留放下木箸,一邊用絹帕輕輕揩了揩嘴,一邊擡頭看向上首坐著的華服女人,幾上還有許多精美的小吃完全沒人動過。
女人身著三寸寬萌黃鑲邊蘇方色小袿裝,大振袖上印染的白色藤輪紋所⑩圈著一片紅楓,這是寒河江氏的紋章。
「時間過得真快,留子已經五歲了呢……」見癸虛留停下用餐,女人也隨之放下木箸,似乎對這桌美食也無甚興趣,「你的父親大人為你定下一位公家女房前來教導你讀書習字,音律啟蒙,你應當感恩於心,好生進修。」
癸虛留的視線虛留片刻就從女人完美無瑕的笑靨滑落,低首斂眸。
「是,母親大人。」
她低聲道。
這個女人就是裏夫人,這個身體的生母。
不必想不通一屆舞姬是如何成為寒河江平志之妻的,裏夫人的這張臉,就是最好的答案。亦或許,還要加上她的身段,她的顰笑輕吟……乃至這副皮囊裏裏外外,天生就是以色事人的好材料。
但癸虛留向來不敢正視裏夫人這張艷絕京都的臉,這會令她想起那幾幕……那幾幕裏,這張美麗的臉龐痛苦扭曲的一面。
裏夫人用如玉石般動聽又如絲竹般柔媚的聲音對癸虛留噓寒問暖,充分展示著一個母親的溫情慈藹。這樣美妙的聲音足以使平安京上至天皇下至平民的任何一個男人魂不守舍,即便從她唇中吐露的是敦敦教誨,只因是她,也硬是生出了一絲狎昵媚意。
就是這樣的魅音,聽在癸虛留耳裏誠然有如魔聲。
同是這張與癸虛留極為神似的菱唇,在另一幕場景裏,卻發出了與野獸無異的嘶叫,渾然無法將之與這把美麗的嗓音聯系在一起。然而癸虛留可以,她不願見到裏夫人,也正是因為她可以。
「留子,女房明日便會到訪,此後每三日一回,你切不可失儀。無事的話就回去吧,今日明月中宮親為源氏本家小姐裳著,我需立刻準備赴宴。」
臻首,蛾眉,桃花美目,眸光流轉間眼角還帶著一抹粉。鉛華覆面,裏夫人言笑晏晏,端的是艷麗無雙。
癸虛留只管低著頭稱是,而後告退。
一路退出了裏夫人的寢殿,路經南庭,雖無萬山紅遍,也是層林盡染,庭中楓樹錯落,遙遙映著雪華,像……像什麽呢?大概就像一幅對比度超標的高清相片吧,白雪,血楓,黑木,三色濃得能流出墨汁來。
癸虛留快步走過,連身上厚重的衵袴也絆不住她的步伐,直到把那些丹楓全都甩在腦後,她才漸漸放慢了腳步。身後跟著她的侍從面無表情,亦步亦趨地維持著落後三步的距離,對這樣忽然疾走又忽然放松的節奏似乎沒有丁點不適應。也許是因為習慣了,每回從裏夫人寢殿出來,都要來上這麽一遭。
回到小院中,癸虛留屏退兩側侍女,走回懸空木板臺組成的門廊,一入眼的,就是那兩株嬌艷的楓樹。
「等等。」
孩童特有的清脆嗓音響起,原本正打算拉上障子退下的侍女之一聞言停下了動作。
「是,癸虛留小姐,有何吩咐。」
等了一會兒,沒有聽見回應,侍女微微擡首,不著痕跡地掃了一眼她的主人。然後,她看見那個孩子的視線落在庭院的某處,而臉上的表情堪稱古怪。
似乎這裏有什麽令她一刻也無法忍耐,厭棄到了絕處竟一眼也不願再看。這樣的厭棄,就像人看見畫皮底下的怪物一樣生怕沾上一星半點。她想要遠遠地逃開,或者幹脆毀掉,因為她正咬牙切齒,因為那黑洞洞的眼瞳裏似乎跳竄著幽幽的火光。
但即便如此也不可否認,這個孩子真是生得極好的。
甚肖其母。
只不過,裏夫人永遠不可能像這樣看一樣事物。她沒有這種滾燙的憎惡與冰冷的決絕,她不能領會這等奇異的美感,她永遠都是嬌柔的,嫵媚的,甚至於……苦難的。
「你叫桑子,我記得你。」
癸虛留吐字清晰,語調沈悶,絲毫不像一個五歲的孩童。但這足以令桑子的神思回籠。
她將頭垂得更低了:「是,癸虛留小姐。」
桑子知道自己的名字被記住並不奇怪,她從癸虛留出生就跟著服侍了,而其他的侍女,沒有一個在這裏呆滿一年。想到這裏桑子再無雜念,否則她在這裏也呆不了這麽長時間。
癸虛留沒有再回頭看這個呆在她身邊五年的侍女,良久,聲音中透出股疲倦:
「你下去吧,午膳不必喊我了。」
桑子沒有停頓地回應,甚至連頭頸的角度都沒有變一下:「癸虛留小姐,這恐怕不合規矩。」
癸虛留吸了口氣,又吐出,然後沒有做任何辯解就說:「那就到時再來,別的時候不要讓我看見人。」
「是。」
這回沒有再遭到反駁,癸虛留聽見桑子悄無聲息地拉上了障子,整個院子再度陷入寂靜。
癸虛留站在原地半晌無言。
作者有話要說:
驚鹿:也叫添水、僧都(そうず)、驚鳥器。竹木制,功能為水器。
石缽:用來盛水的器具。
振分發:左右分開,垂至脖頸,長度在胸前左右的兒童發型。(男女通用)。
門廊:指建築物入口前有頂棚的半圍合空間。
衵:把成人女性穿的“掛”裙裾裁短,就是女童所穿的“ぁこめ”(衣字旁加個“日”字)。此外女童的衣裝還有“細長”、“汗衫”等。女孩子是從8歲開始留長發。
葡萄染:一種帶紫的深紅色,未婚女性才能穿的顏色。
袴:下裝。
振袖:和服袖子的一種,寬大。
小袿裝:相對於正式禮服的十二單衣,袿裝(日文寫作「袿姿」)是一種較為簡便的衣式,它省略了唐衣和裳,只穿著上衣、打衣、五衣和單。在這種情況下,小袿代替唐衣成為外袍。
藤輪紋所:紋所的外形以圓形為多,也有多邊形。圓紋中有太輪、中輪、細輪、絲輪、二重輪、朧輪、洲浜輪、窠輪、雪輪、竹輪、菊輪、藤輪等;多邊形也有多種,日本人稱其為角紋,有平角、隅立角、的角、垂角、太夫角等。紋章中紋樣最多的是植物紋,也有器物紋、動物紋、建築紋、自然紋、幾何紋等。
紋章:即紋所。
公家女房:平安時代至江戶時代的在宮廷或貴族府負責侍候皇族、貴族的女官稱為女房,她們的職務包括擔任乳母、貴族女性的家庭教師、貴族男性的秘書等,多由有教養的中級貴族擔任,婚後可卸任。公家,區別武家。
中宮:最早是對三宮(皇後、皇太後、太後)的統稱。自村上天皇立女禦安子為後起,中宮便開始成為皇後的別稱。
裳著:“裳”是古代貴族禮裝的衣裙。第一次把額發向上結起,穿上絢麗的“裳”,束起腰帶,是女孩子們邁向成人的標志。而負責在儀式中結腰帶的“腰結役”非常重要,通常由父親或有德望的人來擔當。
南庭:南庭中建有假山和自然名勝的微縮景觀。
障子:日式木框紙糊的推拉門。
只是一開始會有涉及到一些不常用詞匯,等離開家族之後就不會有了
有小天使說圈圈太礙眼了我就幹脆都刪掉啦,不用太在意這些,其實不太影響閱讀噠
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)