第二十六章
關燈
小
中
大
第二十六章
看完秋海棠，他們回到了家。
範嘉懿早回房間了，屋裏只有走廊上的燈還昏沈地亮著。
洗漱完，姜綺玉裹著睡袍出來。她困了，走了幾步，蹬掉拖鞋就翻身上床。秋日的夜晚，天氣冷，她把被子提到肩膀處，很快就睡了過去。
十幾分鐘後，身旁多了一抹溫熱。
那是他人的體溫。帶著清爽淺淡的沐浴露氣息。
姜綺玉睡眠淺，迷迷瞪瞪的，很快醒過來。
“……你洗完澡了？”她揉著眼睛問。
“嗯。”
範銘禮輕輕應了一聲，“快睡吧。”
他伸過手來，覆在姜綺玉眼睛上。她眨一眨眼，眼睫毛便掃過他手心。他正想將手拿開，可在半空中，卻被人截住了。
姜綺玉的視線落在他的手上。很有力的一雙手，指骨分明，皮膚潔白卻不羸弱。
當時她在飯桌上想著多看這雙手幾眼，卻一不小心被嗆住。
範銘禮被抓住手，神態倒是一如往常：“怎麽了？”
“我在想……”姜綺玉把玩著他的手指，“我們花園裏，種有秋海棠嗎？”
原來她還在想這件事。
範銘禮說：“前些年種了十幾盆，開得不好。後來換成了蟹爪蘭和杜鵑。”
“這樣啊。”
“你想種？”
“有點兒。”姜綺玉笑了笑，“不勞煩你了，等到了明天春天，我自己找個花盆來養。或許侍弄好了，開得轟轟烈烈，也說不定。”
範銘禮安靜看著她，末了微微彎一彎嘴角。
“好。”
緊接著，他用不容否定的語氣道：“現在，睡覺。”
便擡手關掉了床頭一盞小燈。
沒有了低聲絮語，世界重歸一片令人安心的寂靜。
……
醒來已經快到中午。
姜綺玉一翻身，才發現身旁的被子是冰冷的。範銘禮早就走了。
她掙紮起身，一頭長發散亂地披在肩上。拿過手機一看，自己都吃了一驚：竟然睡得這麽久。
窗簾拉得緊，遮蔽了外頭的好日光。身旁的人起身時，動作一定是很輕的。鬧鐘已經響過，卻在響起時便被人利落地摁掉。
今天是工作日。直到走下樓吃早午餐時，姜綺玉還是有些恍惚。隨之而來的，是一種痛快的解放之感。她很久沒在工作日時睡懶覺了，平日裏再困，也是匆匆在路邊買一杯咖啡，硬撐著在工位前敲敲打打。
如今不用早起，生活規劃裏也沒有了那些大大小小的工作與會議，倒讓她不適應起來。
吃的是英式早餐，太陽蛋煎得很好，一切開便有金黃的溏心流出來。姜綺玉一邊吃，一邊點開手機搜索自己想要的信息。
她開始琢磨究竟怎樣才能成為一名合格的翻譯。
她口語不夠好，也沒有相應證書，要是去做口頭翻譯，她估計只能翻點再普通不過的見面寒暄。姜綺玉想著想著，還是認為興許翻譯文本，並沒有那麽難。
她做事，想到便去做。姜念安給她介紹了位前輩，是在美留學時結識的華人，現定居新加坡。那是位三十出頭的女性，一頭短發，幹凈利落，身上帶冷冷的書卷氣。
她給姜綺玉丟了兩篇短篇小說，說一周後交稿，要是譯得好，就幫她登在某譯文雜志上。那雜志是半月刊，而前輩有自己的專欄。
姜綺玉接收那兩篇小說的文檔，開始苦著臉閱讀起來。
作者是美國人，語言簡潔不啰嗦。都是宣揚正能量的那類溫情小說，故事並不覆雜。
然而姜綺玉還是讀得七零八落。
她拿著詞典，一詞一句慢慢翻。中文敲在電腦屏幕上，寫了半天，回過頭一看，發現語言稀碎。又不得不花時間重新組織語言。寫了一天，太陽西沈，姜綺玉站起來揉揉手腕，活動肩頸，從書房裏走出來，就同剛下班的範銘禮打了個照面。
“楞著做什麽？”範銘禮拉過她，“吃飯。”
他們面對面坐著。範嘉懿不回家，估計又去了朋友的場子。姜綺玉吃著飯，心思還掛念在自己譯到一半的文本上。
她走神，吃飯的速度慢了許多，喝湯時，勺子一時沒拿穩，差點掉地。雖然眼疾手快地接住了，只是仍有少許熱湯濺在身前襯衣上，白色真絲襯衣頓時多了幾個油點。
對面的人無奈地給她遞了張紙巾。“擦擦。”
姜綺玉隨便擦了幾下。反正是擦不掉了。她把紙巾團成一團，丟進垃圾桶。
範銘禮給她夾了一塊魚，“我猜你在想翻譯的事情。”
姜綺玉神色懨懨，“猜得真準啊。”
範銘禮笑說：“遇到什麽困難，我可以幫忙。”
“那還是……算了。”
姜綺玉頓了幾秒，說：“我還是自己再想想。”
她心中那陣奇怪的執拗上來了。她能去請姐姐幫忙，能去找熟悉的人搭一把手，但她卻不願意輕易接受範銘禮在這一方面的幫助。
聽她這麽說，範銘禮並不強求。
“好吧。”他只是淺淺嘆一口氣，“不過要註意勞逸結合。”
“這你倒放心好了。”姜綺玉說，“每天能睡這麽晚才起床，我覺得生活挺安逸的。”
範銘禮笑了笑，“鬧鐘我給你關掉了。你要想早起，就自己再定個時間。”
“別。我打算以後的日子都睡到自然醒。”
……
話雖這麽說，姜綺玉還是過得分外忙碌。
她上網找了好些視頻，打算一點一點地學翻譯技巧。平日裏討厭英文的那個勁兒消失了，如今她時不時就點開手機裏的詞典背單詞，亦或者是查找日常使用的俚語。
幾乎又過上晚睡早起的生活。
要不是範銘禮硬生生拉她回房間，姜綺玉還能在書房待一個通宵。
一周過後，她交稿給前輩。
信息和文檔發過去，姜綺玉有些惴惴不安。她焦慮地等了快兩個小時，終於收到前輩的回覆。
前輩：[你的兩篇譯稿我都看了。想聽實話還是謊話？]
姜綺玉：[我想聽實話。]
幾分鐘後，手機響起了消息提示。
前輩：[能看出是新人。不過你譯得還不錯，中規中矩。要是投稿，或許能過。但你欠缺積累，也沒有靈氣。我想你生活中應該是個做某些事一絲不茍的人。]
姜綺玉感到一陣難言的失落。
她打起精神，打算請教一番，前輩卻冷不丁給她拋出一個問題：
[我想問問你，你熱愛這份工作麽？]
她楞住。
絕對提不上“熱愛”的情緒。於她而言，翻譯其實只是一個備選項。
因為她不想閑著，而翻譯又正好是與先前工作稍稍搭邊的職業。
姜綺玉沒立即回應，前輩的消息又發來：
[翻譯其實賺不到什麽錢。或許你現在還能憑著一時新鮮做下去，但最終能帶著你堅持下去的，永遠都是熱愛。我見過很多教授，譯一本沒什麽人看的書。問他，他就說自己喜歡做這個，一停下來，渾身難受。如果你並不熱愛這份工作，那我想你應該無法支撐太久。]
這條信息很長，姜綺玉的視線在手機屏幕上停留很久。
她深吸一口氣，過了好一會，她才慢慢地在輸入框上敲字：
[我知道了。這段時間多有打擾，謝謝前輩。]
按下發送鍵，姜綺玉靠在椅背上。
看來翻譯是做不成了。她想。
晚上，姜念安給她打電話。姜綺玉接起來，第一句話就是：“姐，你知道了？”
姜念安的聲音傳來：“你姐姐我不是閉關修煉，當然知道了。人家已經同我說了。你啊……”
“姐姐，你不用勸我。”姜綺玉連忙道，“我知道的，我沒辦法做這份工作。我的資質也不夠。”
姜念安聽她說完，在電話那頭笑了一下，“傻瓜，你以為我要怎麽勸你啊？”
“我……”
“其實呢，一開始，我並不認為這份工作適合你。我總覺得，你有其他的，更喜歡的東西。與其勉強自己，不如放輕松些，去做自己真正想得到的。我一直都這麽想。綺玉，你覺得呢？”
姜念安的聲音很溫柔。一天的忙碌結束，她就立刻給姜綺玉打了這通電話。
她並不覺得姜綺玉做不好，只是覺得，她真正需求的東西，或許不在這上面。
姜綺玉難得地梗了一會兒。
“謝謝你。”她吸了吸鼻子，“你太肉麻了，我招架不住。”
“是嗎？那我以後可不說了。”
“……姐姐！”
同姜念安無邊無際地聊了許久，姜綺玉終於掛斷電話。她放下手機，在椅子上坐了許久，隨後像是打定什麽主意般，走到範銘禮書房門前，腳步停住，裝模作樣地敲了敲門。
溫和的聲音從門內傳出，讓她進來。
姜綺玉便擰開門把手，走進書房。
“我借你的幾本書看，不介意吧？”她問。
“當然可以。”範銘禮從柔軟皮質座椅上起身，帶姜綺玉來到滿墻書架的一側，“這邊或許有你想看的。”
這一邊不是金融或財經相關，而是小說或散文類。看得出翻閱的痕跡，然而書脊和封面都是一塵不染，十分整潔，劃痕都少得可憐。
範銘禮看著她，“今天怎麽突然想起看書了？”
“想看就看了。難道我在你心目中，沒法當個文化人？”
姜綺玉話音剛落，就覺得語氣有些不太妥當。太刺人了。姜父姜母曾經不止一次說過她這個毛病。說話太紮人，對誰都不好。
她看了眼範銘禮，低下頭嘆氣道：“對不起，我……我大概不適合做翻譯。”
“我呢，只是想來看看，到底什麽樣，才算是有靈氣呢。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
看完秋海棠，他們回到了家。
範嘉懿早回房間了，屋裏只有走廊上的燈還昏沈地亮著。
洗漱完，姜綺玉裹著睡袍出來。她困了，走了幾步，蹬掉拖鞋就翻身上床。秋日的夜晚，天氣冷，她把被子提到肩膀處，很快就睡了過去。
十幾分鐘後，身旁多了一抹溫熱。
那是他人的體溫。帶著清爽淺淡的沐浴露氣息。
姜綺玉睡眠淺，迷迷瞪瞪的，很快醒過來。
“……你洗完澡了？”她揉著眼睛問。
“嗯。”
範銘禮輕輕應了一聲，“快睡吧。”
他伸過手來，覆在姜綺玉眼睛上。她眨一眨眼，眼睫毛便掃過他手心。他正想將手拿開，可在半空中，卻被人截住了。
姜綺玉的視線落在他的手上。很有力的一雙手，指骨分明，皮膚潔白卻不羸弱。
當時她在飯桌上想著多看這雙手幾眼，卻一不小心被嗆住。
範銘禮被抓住手，神態倒是一如往常：“怎麽了？”
“我在想……”姜綺玉把玩著他的手指，“我們花園裏，種有秋海棠嗎？”
原來她還在想這件事。
範銘禮說：“前些年種了十幾盆，開得不好。後來換成了蟹爪蘭和杜鵑。”
“這樣啊。”
“你想種？”
“有點兒。”姜綺玉笑了笑，“不勞煩你了，等到了明天春天，我自己找個花盆來養。或許侍弄好了，開得轟轟烈烈，也說不定。”
範銘禮安靜看著她，末了微微彎一彎嘴角。
“好。”
緊接著，他用不容否定的語氣道：“現在，睡覺。”
便擡手關掉了床頭一盞小燈。
沒有了低聲絮語，世界重歸一片令人安心的寂靜。
……
醒來已經快到中午。
姜綺玉一翻身，才發現身旁的被子是冰冷的。範銘禮早就走了。
她掙紮起身，一頭長發散亂地披在肩上。拿過手機一看，自己都吃了一驚：竟然睡得這麽久。
窗簾拉得緊，遮蔽了外頭的好日光。身旁的人起身時，動作一定是很輕的。鬧鐘已經響過，卻在響起時便被人利落地摁掉。
今天是工作日。直到走下樓吃早午餐時，姜綺玉還是有些恍惚。隨之而來的，是一種痛快的解放之感。她很久沒在工作日時睡懶覺了，平日裏再困，也是匆匆在路邊買一杯咖啡，硬撐著在工位前敲敲打打。
如今不用早起，生活規劃裏也沒有了那些大大小小的工作與會議，倒讓她不適應起來。
吃的是英式早餐，太陽蛋煎得很好，一切開便有金黃的溏心流出來。姜綺玉一邊吃，一邊點開手機搜索自己想要的信息。
她開始琢磨究竟怎樣才能成為一名合格的翻譯。
她口語不夠好，也沒有相應證書，要是去做口頭翻譯，她估計只能翻點再普通不過的見面寒暄。姜綺玉想著想著，還是認為興許翻譯文本，並沒有那麽難。
她做事，想到便去做。姜念安給她介紹了位前輩，是在美留學時結識的華人，現定居新加坡。那是位三十出頭的女性，一頭短發，幹凈利落，身上帶冷冷的書卷氣。
她給姜綺玉丟了兩篇短篇小說，說一周後交稿，要是譯得好，就幫她登在某譯文雜志上。那雜志是半月刊，而前輩有自己的專欄。
姜綺玉接收那兩篇小說的文檔，開始苦著臉閱讀起來。
作者是美國人，語言簡潔不啰嗦。都是宣揚正能量的那類溫情小說，故事並不覆雜。
然而姜綺玉還是讀得七零八落。
她拿著詞典，一詞一句慢慢翻。中文敲在電腦屏幕上，寫了半天，回過頭一看，發現語言稀碎。又不得不花時間重新組織語言。寫了一天，太陽西沈，姜綺玉站起來揉揉手腕，活動肩頸，從書房裏走出來，就同剛下班的範銘禮打了個照面。
“楞著做什麽？”範銘禮拉過她，“吃飯。”
他們面對面坐著。範嘉懿不回家，估計又去了朋友的場子。姜綺玉吃著飯，心思還掛念在自己譯到一半的文本上。
她走神，吃飯的速度慢了許多，喝湯時，勺子一時沒拿穩，差點掉地。雖然眼疾手快地接住了，只是仍有少許熱湯濺在身前襯衣上，白色真絲襯衣頓時多了幾個油點。
對面的人無奈地給她遞了張紙巾。“擦擦。”
姜綺玉隨便擦了幾下。反正是擦不掉了。她把紙巾團成一團，丟進垃圾桶。
範銘禮給她夾了一塊魚，“我猜你在想翻譯的事情。”
姜綺玉神色懨懨，“猜得真準啊。”
範銘禮笑說：“遇到什麽困難，我可以幫忙。”
“那還是……算了。”
姜綺玉頓了幾秒，說：“我還是自己再想想。”
她心中那陣奇怪的執拗上來了。她能去請姐姐幫忙，能去找熟悉的人搭一把手，但她卻不願意輕易接受範銘禮在這一方面的幫助。
聽她這麽說，範銘禮並不強求。
“好吧。”他只是淺淺嘆一口氣，“不過要註意勞逸結合。”
“這你倒放心好了。”姜綺玉說，“每天能睡這麽晚才起床，我覺得生活挺安逸的。”
範銘禮笑了笑，“鬧鐘我給你關掉了。你要想早起，就自己再定個時間。”
“別。我打算以後的日子都睡到自然醒。”
……
話雖這麽說，姜綺玉還是過得分外忙碌。
她上網找了好些視頻，打算一點一點地學翻譯技巧。平日裏討厭英文的那個勁兒消失了，如今她時不時就點開手機裏的詞典背單詞，亦或者是查找日常使用的俚語。
幾乎又過上晚睡早起的生活。
要不是範銘禮硬生生拉她回房間，姜綺玉還能在書房待一個通宵。
一周過後，她交稿給前輩。
信息和文檔發過去，姜綺玉有些惴惴不安。她焦慮地等了快兩個小時，終於收到前輩的回覆。
前輩：[你的兩篇譯稿我都看了。想聽實話還是謊話？]
姜綺玉：[我想聽實話。]
幾分鐘後，手機響起了消息提示。
前輩：[能看出是新人。不過你譯得還不錯，中規中矩。要是投稿，或許能過。但你欠缺積累，也沒有靈氣。我想你生活中應該是個做某些事一絲不茍的人。]
姜綺玉感到一陣難言的失落。
她打起精神，打算請教一番，前輩卻冷不丁給她拋出一個問題：
[我想問問你，你熱愛這份工作麽？]
她楞住。
絕對提不上“熱愛”的情緒。於她而言，翻譯其實只是一個備選項。
因為她不想閑著，而翻譯又正好是與先前工作稍稍搭邊的職業。
姜綺玉沒立即回應，前輩的消息又發來：
[翻譯其實賺不到什麽錢。或許你現在還能憑著一時新鮮做下去，但最終能帶著你堅持下去的，永遠都是熱愛。我見過很多教授，譯一本沒什麽人看的書。問他，他就說自己喜歡做這個，一停下來，渾身難受。如果你並不熱愛這份工作，那我想你應該無法支撐太久。]
這條信息很長，姜綺玉的視線在手機屏幕上停留很久。
她深吸一口氣，過了好一會，她才慢慢地在輸入框上敲字：
[我知道了。這段時間多有打擾，謝謝前輩。]
按下發送鍵，姜綺玉靠在椅背上。
看來翻譯是做不成了。她想。
晚上，姜念安給她打電話。姜綺玉接起來，第一句話就是：“姐，你知道了？”
姜念安的聲音傳來：“你姐姐我不是閉關修煉，當然知道了。人家已經同我說了。你啊……”
“姐姐，你不用勸我。”姜綺玉連忙道，“我知道的，我沒辦法做這份工作。我的資質也不夠。”
姜念安聽她說完，在電話那頭笑了一下，“傻瓜，你以為我要怎麽勸你啊？”
“我……”
“其實呢，一開始，我並不認為這份工作適合你。我總覺得，你有其他的，更喜歡的東西。與其勉強自己，不如放輕松些，去做自己真正想得到的。我一直都這麽想。綺玉，你覺得呢？”
姜念安的聲音很溫柔。一天的忙碌結束，她就立刻給姜綺玉打了這通電話。
她並不覺得姜綺玉做不好，只是覺得，她真正需求的東西，或許不在這上面。
姜綺玉難得地梗了一會兒。
“謝謝你。”她吸了吸鼻子，“你太肉麻了，我招架不住。”
“是嗎？那我以後可不說了。”
“……姐姐！”
同姜念安無邊無際地聊了許久，姜綺玉終於掛斷電話。她放下手機，在椅子上坐了許久，隨後像是打定什麽主意般，走到範銘禮書房門前，腳步停住，裝模作樣地敲了敲門。
溫和的聲音從門內傳出，讓她進來。
姜綺玉便擰開門把手，走進書房。
“我借你的幾本書看，不介意吧？”她問。
“當然可以。”範銘禮從柔軟皮質座椅上起身，帶姜綺玉來到滿墻書架的一側，“這邊或許有你想看的。”
這一邊不是金融或財經相關，而是小說或散文類。看得出翻閱的痕跡，然而書脊和封面都是一塵不染，十分整潔，劃痕都少得可憐。
範銘禮看著她，“今天怎麽突然想起看書了？”
“想看就看了。難道我在你心目中，沒法當個文化人？”
姜綺玉話音剛落，就覺得語氣有些不太妥當。太刺人了。姜父姜母曾經不止一次說過她這個毛病。說話太紮人，對誰都不好。
她看了眼範銘禮，低下頭嘆氣道：“對不起，我……我大概不適合做翻譯。”
“我呢，只是想來看看，到底什麽樣，才算是有靈氣呢。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）