第二十七章
關燈
小
中
大
第二十七章
範銘禮的眼裏閃過一絲了然。他搖搖頭，示意姜綺玉不需要道歉。
姜綺玉的目光在書架上掃視了一會兒，隨後定格在一片寶藍色的書脊上。她伸手輕柔地抽出了那本書。或許是巧合，或許是她有意為之。那本書是《白夜》。
剛開始搬進這棟別墅時，範銘禮經常捧在手裏看的書。
隨意翻了翻，能看見裏邊時不時出現的手寫文字。大概是批註一類。範銘禮的字很好，端正卻不失飄逸。姜綺玉拿著這本書坐在一旁的沙發上，慢慢地看起來。
這是篇中篇小說，她本身看書也有些囫圇吞棗，花了兩個半小時，看了大半部分的內容。她既同情主人公，可也十分理解娜斯津卡。她想，現實的愛情與幻想中的愛情總是有沖突的，如果是她，大概也會選擇那位自己等待已久的房客。
她翻到最後一頁，卻看見在最後的那頁空白頁上，被人用鋼筆寫下了一串細小的英文。
即使很不起眼，然而姜綺玉還是第一眼就捕捉到了。
“Love is the devil.”
這當然是範銘禮寫的。
她忍不住擡頭看一眼他。範銘禮仍在工作，一絲不茍。或許剛處理完某件事，他皺著的眉頭還未被完全撫平。
目光是很容易被感應到的。
順著她的目光，範銘禮也擡起頭來。見姜綺玉捧著那本書，已經翻到了最末一頁，便問：“看完了？”
“還沒有。差不多吧……”姜綺玉猶豫了一陣。不知怎麽，她特別想將這個問題問出口——即使已經知道答案，“末尾的那句話，是你寫的？”
範銘禮先是一楞，隨後很快反應過來。
“嗯。”他隨口一答，“怎麽了？”
“沒什麽，只是我在想……這其實並不是一個悲傷的愛情故事。”
無論是主人公構築理想中的愛人，深愛娜斯津卡、還是娜斯津卡追逐等待已久的現實中的那份愛情、亦或者是主人公對娜斯津卡的放下與祝福。盡管帶著憂郁的色彩，可在姜綺玉看來，這並不悲哀。
“或許吧。”範銘禮道，“我只是認為，愛情總會給主人公帶來負面情緒。”
姜綺玉頓了頓，“比如孤獨，比如不可控的占有……對嗎？”
“是的。當然，還有嫉妒，還有自私……”
範銘禮的聲音很淡，甚至可以說是無波無瀾，“當真正愛一個人，必然會自私、會嫉妒、會不由自主變得脆弱……恨與愛有部分是相通的。如果完全沒有這類情緒，我倒認為，他還沒有真正愛上這個人。”
“所以，親愛的——在我看來，愛情的確是魔鬼。”
他微涼的嗓音將姜綺玉從某種狀態拽回了現實，“你覺得呢？”
姜綺玉從小到大，都是堅定的不婚主義者。
對她而言，愛情並非婚姻的必要條件。她可能談很多場戀愛，但如果沒有這次聯姻，她或許永遠不會結婚。
所以她很少想這類問題。思考這些，於原本的生活並沒有很大的作用，或許只是徒增其擾而已。
她自覺回答不出來，於是想匆匆結束這段對話，“我……很少想過這類話題——我渴了，你也想喝點什麽嗎？”
範銘禮停頓了幾秒。
那一瞬間，他像是期待著什麽。他有什麽話要說，可又礙於某種原因，說不出來。
最終，他只是微微笑了笑，眼眸裏波動的光芒也歸為平靜。
“正好。”他說，“我要碗梨湯吧。”
最後，姜綺玉也要了梨湯。
她慢慢地喝完了。梨湯很潤，入口溫熱，秋天喝再合適不過。
喝完，她再次拿起那本書，可無論如何也讀不進去了。她原本也不是愛讀書的人，這次來，只是想看看他人的翻譯究竟是怎樣的好——她已經看到了，自覺那樣的文字，自己怕是一丁點兒也寫不出來。自己的譯文，原本看著還蠻順眼，可現在回想起來，只覺得自慚形穢。
範銘禮仍坐在不遠處。電腦和成摞的文件夾擋住了他的半張臉。隔著這些，姜綺玉幾乎要看不清他的神情了。越是努力想去看，但越是看不到。
可就在剛剛，她總有種錯覺。
好像自己同範銘禮之間的距離，頃刻間被拉遠，又拉了回來。
……
不做翻譯，姜綺玉只好想著做別的。
她嘗試了很多方面：插畫、咨詢顧問、攝影……為此她專門買了一臺市面上最受歡迎的攝影機，可效果並不理想，拍出的照片總是差了點意思。向攝影雜志投稿過，最後的結果當然是石沈大海。
她當了一段時間社工。做這個倒不是為了賺錢，只是為了在空閑的時間裏不至於無所事事。她在福利院裏幫著照顧小孩，只是她有時候會很心酸。孩子們都很可愛，但她卻不能夠擁抱他們。她也在敬老院裏承擔了一部分工作，跟著老人打了幾天太極拳，亦或是協助行動不便的老人進行日常活動。
一位戴眼鏡的銀發老奶奶，畫了一幅簡單的花鳥畫，送給她。姜綺玉不知道回什麽禮好，老奶奶拉過她，說，你給我們唱支歌吧。電視上那些，隨便挑一首。
姜綺玉只好磕磕巴巴地唱了一首流行歌。
老奶奶笑了，說，我教你唱：無言到面前，與君分杯水，好吧？
她很用心地教。姜綺玉雖然不愛聽梁祝的故事，但最後總算也學會了個大概。
社工的日子，大概持續了一個月。她辭掉了這份工作。
福利院裏的小孩對於大人的來來去去，已經見怪不怪了。老人們則分外豁達。
姜綺玉承諾，一定會時常來看望他們，同時默默地向各大福利機構捐了一筆錢。她很敬佩自己的同事們。
她思來想去，仍然不知道自己究竟要做什麽。躺在沙發上，姜綺玉百無聊賴地切著電視廣告。廣告裏正介紹一款酒水，她盯著那款白蘭地看了半天，忽然靈光一閃，立馬給詩敏撥去了電話。
詩敏接得很快，背景聲嘈雜，聽起來像是在街上：“怎麽啦，今天想起來打我電話？我在鴨寮街喝咖啡，要來麽？”
姜綺玉笑了笑，“咖啡我就不喝了——對了，你之前是不是說，你有個開酒吧的朋友？”
“是。就是我們之前去過的那家。”詩敏說，“The Midnight Muse, 午夜繆斯。你想再去一次？”
“我——”
姜綺玉猶豫了一陣，還是說了出來。
“你說他們還缺不缺調酒師學徒呢？”
一小時後，詩敏和姜綺玉一齊出現在午夜繆斯的門口。
正是下午時分，酒吧的門虛掩著，裏邊燈光依然昏暗，不甚清晰。
詩敏從鴨寮街開車趕過來，將車鑰匙在手裏拋來拋去，問她：“你真的想好啦？”
“想沒想好，總得試試吧。”
“為什麽想做這個呢？”詩敏問得很認真。
姜綺玉想起那天，他們一起到這兒來喝酒。
詩敏要了一杯低度特調。她還記得那杯酒的名字是黛川，碧綠色的酒液，清爽澄澈，和詩敏本人出奇地相配。她自己也想要一杯一模一樣的，但得到的卻是金色夢鄉。
調酒師的手法很美，動作繁多，眼花繚亂，卻令人賞心悅目。
“或許……”姜綺玉想了想，說，“可能是因為我太好奇了吧。”
詩敏楞了一秒，隨後笑起來：“這是個很棒的理由。”
她們推門，走進酒吧裏。詩敏低頭發了個消息，不多時，一位穿西裝的青年便從旋轉的樓梯上走下來，瀟灑地遙遙沖兩人打了個招呼：“下午好呀。”
詩敏轉過臉來，向姜綺玉介紹：“喏，這是我朋友，周琳琳，這家酒吧的老板。”
周琳琳個子頗高，長相很是秀氣，戴半框銀邊眼鏡，典型知識分子氣質。姜綺玉心想，不知道是哪個“Lin”呢。如果是王字旁的琳，那倒像是女孩兒的名字。她伸出手來同他握手，“我是姜綺玉。”
周琳琳臉上的笑容一如既往：“姜小姐好——是想當調酒師學徒，對嘛？”
“可以嗎？”姜綺玉點點頭，“不過我沒什麽相關的基礎。”
“和基礎沒有關系。”周琳琳指了指身後吧臺上擦拭酒杯的幾位，“他們之前也都不會呢。只要想學，任何事情都沒有門檻。”
詩敏性子急，當即拍了周琳琳的肩膀，“你快點說，別在這散發哲學大道理了，沒人愛聽。”
周琳琳幽怨道：“我當年畢竟也是哲學系呀，再不說說，老師教給我的都要忘光啦。”
他帶著姜綺玉，參觀了一圈酒吧。一樓是普通卡座、吧臺和舞臺，供駐唱歌手唱歌。沿著深色木質樓梯上去，是更為安靜的二樓。周琳琳說，有些客人喜歡在二樓，這樣更清凈。從這裏也能看見街道呢，晚上燈火一閃一閃，這座城市的外貌才真正顯露出來。你看，從這裏，可以看見這麽多垂葉榕，掛了燈，幾靚哦。
“工資這個數能接受嗎？”周琳琳伸出手，比了個數字。“我們包晚餐哦。”
姜綺玉對工資倒沒什麽所謂，何況他開的數額並不算低。“我都可以。”
周琳琳很高興。他身上有某種可以被稱為“隨心所欲”的東西。無論傷心還是快樂，他的舉動都有幾分像小孩。
“說定了！那我待會就去拿合同給你！”
話音剛落，他又從窗前轉過身，來到樓梯的邊緣，輕輕拍一拍欄桿，左手蕩在半空擺了擺，右手則放在嘴邊，做喇叭狀：“Ryan！麻煩上來一下！”
被他喊到的這位“瑞安”很快走了上來。
姜綺玉擡眼一看——她從記憶裏翻出了這個人。
是那晚上給她和詩敏調酒的調酒師。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
範銘禮的眼裏閃過一絲了然。他搖搖頭，示意姜綺玉不需要道歉。
姜綺玉的目光在書架上掃視了一會兒，隨後定格在一片寶藍色的書脊上。她伸手輕柔地抽出了那本書。或許是巧合，或許是她有意為之。那本書是《白夜》。
剛開始搬進這棟別墅時，範銘禮經常捧在手裏看的書。
隨意翻了翻，能看見裏邊時不時出現的手寫文字。大概是批註一類。範銘禮的字很好，端正卻不失飄逸。姜綺玉拿著這本書坐在一旁的沙發上，慢慢地看起來。
這是篇中篇小說，她本身看書也有些囫圇吞棗，花了兩個半小時，看了大半部分的內容。她既同情主人公，可也十分理解娜斯津卡。她想，現實的愛情與幻想中的愛情總是有沖突的，如果是她，大概也會選擇那位自己等待已久的房客。
她翻到最後一頁，卻看見在最後的那頁空白頁上，被人用鋼筆寫下了一串細小的英文。
即使很不起眼，然而姜綺玉還是第一眼就捕捉到了。
“Love is the devil.”
這當然是範銘禮寫的。
她忍不住擡頭看一眼他。範銘禮仍在工作，一絲不茍。或許剛處理完某件事，他皺著的眉頭還未被完全撫平。
目光是很容易被感應到的。
順著她的目光，範銘禮也擡起頭來。見姜綺玉捧著那本書，已經翻到了最末一頁，便問：“看完了？”
“還沒有。差不多吧……”姜綺玉猶豫了一陣。不知怎麽，她特別想將這個問題問出口——即使已經知道答案，“末尾的那句話，是你寫的？”
範銘禮先是一楞，隨後很快反應過來。
“嗯。”他隨口一答，“怎麽了？”
“沒什麽，只是我在想……這其實並不是一個悲傷的愛情故事。”
無論是主人公構築理想中的愛人，深愛娜斯津卡、還是娜斯津卡追逐等待已久的現實中的那份愛情、亦或者是主人公對娜斯津卡的放下與祝福。盡管帶著憂郁的色彩，可在姜綺玉看來，這並不悲哀。
“或許吧。”範銘禮道，“我只是認為，愛情總會給主人公帶來負面情緒。”
姜綺玉頓了頓，“比如孤獨，比如不可控的占有……對嗎？”
“是的。當然，還有嫉妒，還有自私……”
範銘禮的聲音很淡，甚至可以說是無波無瀾，“當真正愛一個人，必然會自私、會嫉妒、會不由自主變得脆弱……恨與愛有部分是相通的。如果完全沒有這類情緒，我倒認為，他還沒有真正愛上這個人。”
“所以，親愛的——在我看來，愛情的確是魔鬼。”
他微涼的嗓音將姜綺玉從某種狀態拽回了現實，“你覺得呢？”
姜綺玉從小到大，都是堅定的不婚主義者。
對她而言，愛情並非婚姻的必要條件。她可能談很多場戀愛，但如果沒有這次聯姻，她或許永遠不會結婚。
所以她很少想這類問題。思考這些，於原本的生活並沒有很大的作用，或許只是徒增其擾而已。
她自覺回答不出來，於是想匆匆結束這段對話，“我……很少想過這類話題——我渴了，你也想喝點什麽嗎？”
範銘禮停頓了幾秒。
那一瞬間，他像是期待著什麽。他有什麽話要說，可又礙於某種原因，說不出來。
最終，他只是微微笑了笑，眼眸裏波動的光芒也歸為平靜。
“正好。”他說，“我要碗梨湯吧。”
最後，姜綺玉也要了梨湯。
她慢慢地喝完了。梨湯很潤，入口溫熱，秋天喝再合適不過。
喝完，她再次拿起那本書，可無論如何也讀不進去了。她原本也不是愛讀書的人，這次來，只是想看看他人的翻譯究竟是怎樣的好——她已經看到了，自覺那樣的文字，自己怕是一丁點兒也寫不出來。自己的譯文，原本看著還蠻順眼，可現在回想起來，只覺得自慚形穢。
範銘禮仍坐在不遠處。電腦和成摞的文件夾擋住了他的半張臉。隔著這些，姜綺玉幾乎要看不清他的神情了。越是努力想去看，但越是看不到。
可就在剛剛，她總有種錯覺。
好像自己同範銘禮之間的距離，頃刻間被拉遠，又拉了回來。
……
不做翻譯，姜綺玉只好想著做別的。
她嘗試了很多方面：插畫、咨詢顧問、攝影……為此她專門買了一臺市面上最受歡迎的攝影機，可效果並不理想，拍出的照片總是差了點意思。向攝影雜志投稿過，最後的結果當然是石沈大海。
她當了一段時間社工。做這個倒不是為了賺錢，只是為了在空閑的時間裏不至於無所事事。她在福利院裏幫著照顧小孩，只是她有時候會很心酸。孩子們都很可愛，但她卻不能夠擁抱他們。她也在敬老院裏承擔了一部分工作，跟著老人打了幾天太極拳，亦或是協助行動不便的老人進行日常活動。
一位戴眼鏡的銀發老奶奶，畫了一幅簡單的花鳥畫，送給她。姜綺玉不知道回什麽禮好，老奶奶拉過她，說，你給我們唱支歌吧。電視上那些，隨便挑一首。
姜綺玉只好磕磕巴巴地唱了一首流行歌。
老奶奶笑了，說，我教你唱：無言到面前，與君分杯水，好吧？
她很用心地教。姜綺玉雖然不愛聽梁祝的故事，但最後總算也學會了個大概。
社工的日子，大概持續了一個月。她辭掉了這份工作。
福利院裏的小孩對於大人的來來去去，已經見怪不怪了。老人們則分外豁達。
姜綺玉承諾，一定會時常來看望他們，同時默默地向各大福利機構捐了一筆錢。她很敬佩自己的同事們。
她思來想去，仍然不知道自己究竟要做什麽。躺在沙發上，姜綺玉百無聊賴地切著電視廣告。廣告裏正介紹一款酒水，她盯著那款白蘭地看了半天，忽然靈光一閃，立馬給詩敏撥去了電話。
詩敏接得很快，背景聲嘈雜，聽起來像是在街上：“怎麽啦，今天想起來打我電話？我在鴨寮街喝咖啡，要來麽？”
姜綺玉笑了笑，“咖啡我就不喝了——對了，你之前是不是說，你有個開酒吧的朋友？”
“是。就是我們之前去過的那家。”詩敏說，“The Midnight Muse, 午夜繆斯。你想再去一次？”
“我——”
姜綺玉猶豫了一陣，還是說了出來。
“你說他們還缺不缺調酒師學徒呢？”
一小時後，詩敏和姜綺玉一齊出現在午夜繆斯的門口。
正是下午時分，酒吧的門虛掩著，裏邊燈光依然昏暗，不甚清晰。
詩敏從鴨寮街開車趕過來，將車鑰匙在手裏拋來拋去，問她：“你真的想好啦？”
“想沒想好，總得試試吧。”
“為什麽想做這個呢？”詩敏問得很認真。
姜綺玉想起那天，他們一起到這兒來喝酒。
詩敏要了一杯低度特調。她還記得那杯酒的名字是黛川，碧綠色的酒液，清爽澄澈，和詩敏本人出奇地相配。她自己也想要一杯一模一樣的，但得到的卻是金色夢鄉。
調酒師的手法很美，動作繁多，眼花繚亂，卻令人賞心悅目。
“或許……”姜綺玉想了想，說，“可能是因為我太好奇了吧。”
詩敏楞了一秒，隨後笑起來：“這是個很棒的理由。”
她們推門，走進酒吧裏。詩敏低頭發了個消息，不多時，一位穿西裝的青年便從旋轉的樓梯上走下來，瀟灑地遙遙沖兩人打了個招呼：“下午好呀。”
詩敏轉過臉來，向姜綺玉介紹：“喏，這是我朋友，周琳琳，這家酒吧的老板。”
周琳琳個子頗高，長相很是秀氣，戴半框銀邊眼鏡，典型知識分子氣質。姜綺玉心想，不知道是哪個“Lin”呢。如果是王字旁的琳，那倒像是女孩兒的名字。她伸出手來同他握手，“我是姜綺玉。”
周琳琳臉上的笑容一如既往：“姜小姐好——是想當調酒師學徒，對嘛？”
“可以嗎？”姜綺玉點點頭，“不過我沒什麽相關的基礎。”
“和基礎沒有關系。”周琳琳指了指身後吧臺上擦拭酒杯的幾位，“他們之前也都不會呢。只要想學，任何事情都沒有門檻。”
詩敏性子急，當即拍了周琳琳的肩膀，“你快點說，別在這散發哲學大道理了，沒人愛聽。”
周琳琳幽怨道：“我當年畢竟也是哲學系呀，再不說說，老師教給我的都要忘光啦。”
他帶著姜綺玉，參觀了一圈酒吧。一樓是普通卡座、吧臺和舞臺，供駐唱歌手唱歌。沿著深色木質樓梯上去，是更為安靜的二樓。周琳琳說，有些客人喜歡在二樓，這樣更清凈。從這裏也能看見街道呢，晚上燈火一閃一閃，這座城市的外貌才真正顯露出來。你看，從這裏，可以看見這麽多垂葉榕，掛了燈，幾靚哦。
“工資這個數能接受嗎？”周琳琳伸出手，比了個數字。“我們包晚餐哦。”
姜綺玉對工資倒沒什麽所謂，何況他開的數額並不算低。“我都可以。”
周琳琳很高興。他身上有某種可以被稱為“隨心所欲”的東西。無論傷心還是快樂，他的舉動都有幾分像小孩。
“說定了！那我待會就去拿合同給你！”
話音剛落，他又從窗前轉過身，來到樓梯的邊緣，輕輕拍一拍欄桿，左手蕩在半空擺了擺，右手則放在嘴邊，做喇叭狀：“Ryan！麻煩上來一下！”
被他喊到的這位“瑞安”很快走了上來。
姜綺玉擡眼一看——她從記憶裏翻出了這個人。
是那晚上給她和詩敏調酒的調酒師。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）