不解
關燈
小
中
大
不解
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
她突然覺得有些呼吸困難，說道：“要是你希望我這麽做，我會的。”
兩人之間的氣氛愈發緊張，就像雷雨天來臨的前兆。
"我希望如此，"他幾乎耳語般說道，"不止如此。還希望你不會反對（我安插眼線這件事）。"
她需要打破這沈重的氣氛。"我很高興聽到這些，"她微笑道，"盡管這讓我困惑。"
"困惑？怎麽說？"
"和您的親戚們一樣困惑的原因。您可以選擇一位女繼承人、一位貴族小姐、一位社交名媛，卻偏偏來到這個小鎮，追求一個沒有前途、沒有背景、連美貌都未能打動您的女人。
我並非妄自菲薄，但我遠不及您家族的要求。這些原因難道還不足以令人困惑嗎？還是說，您選擇我是為了故意讓您的家人感到難堪？"
"絕沒有這個意思。我無法解釋為什麽我一定要和你在一起，只能說有你在的地方，陽光更明媚，連空氣都格外香甜。在你身邊，我會留意到那些原本被我忽視的大自然的奇妙之處，並為此感到欣喜。你讓我渴望成為更好的人，也讓我相信世上仍存在美好的靈魂。你笑的時候，我也想笑。你唱歌的時候，我滿心歡喜，讓我覺得世間一切都很美好。我無法解釋你是如何迷住我的，但我確實已經被你迷住了。"
她的喉嚨發澀，“也許這只是因為我的魯莽無禮（引起了你的註意）。”
他搖了搖頭，“上流社會有些女士也能逗我發笑，但她們的幽默總是以取笑別人為代價。而你的調侃中卻沒有絲毫惡意，只有令人愉悅的趣味。與她們不同，你的第一反應不是為自己著想。也許世人會認為這樣的結合是錯誤的，但我不這麽認為。你的價值不在於你的社會地位，而在於你的靈魂。”
伊麗莎白不禁笑著對他說：“這麽說，了不起的達西先生成了一個平等主義者？我簡直不敢相信。”
“上帝保佑，我自己也不敢相信，” 他激動地說道，“我現在都不知道自己該相信什麽了。你知道嗎？有些街頭的孩子開始跑到我倫敦宅邸的馬廄裏睡覺。廚師們會拿一些剩飯剩菜給他們吃，而我則裝作毫不知情。我的家人一定會讓我立刻把那些孩子趕走，生怕他們驚擾了馬匹，可那些孩子是睡在馬匹旁邊只是為了取暖。憑什麽我的馬就該比那些孩子得到更好的待遇呢？”
她調侃道：“你的馬兒可真幸運，竟有如此忠心的孩子在夜裏守著它們。”
他歪頭看了她一眼，說道：“是啊，不過現在守著它們的孩子少了一個。”
“那個男孩？你從家裏的馬廄裏雇人？”
“只雇用那些孩子，馬可不外租。”
看到他那滑稽的表情，伊麗莎白不禁笑出了聲。
他的眼神一暗，擡手像是要觸碰她的臉頰，在指尖離她幾英寸遠時卻停住了。
伊麗莎白心裏隱隱期待著，連那塊肌膚都微微刺痛起來，她真希望自己不用阻止他，可他嘴角微微一撇，還是把手縮了回去，垂在身側。
她垂下眼簾，咬著嘴唇。
“伊麗莎白，請你認真考慮我說的話。我們都需要好好想想，我現在不會逼你，但我會一直想著你，也希望你不要忘記我。”
她微微側過頭，輕聲道：“我想那是不可能的。你大可放心。”
“我會想著著某位年輕姑娘進入夢鄉，一如既往。”他深吸一口氣，像是在努力讓自己鎮定下來，“我現在必須送你回梅裏頓了，免得我開始混淆夢境與現實。”
她知道自己並不想這麽快就跟他分開，即便留下來絕非明智之舉：“你就不想讓夢境成真嗎？”
他倏地轉身望向她，臉上的神情訴說著他內心正經受著怎樣的煎熬：
“你根本不知道我有多想讓夢境成真，可我不能以犧牲你的名譽為代價。”
她半信半疑，半失望，再次咬住嘴唇，試圖掩飾因自己的冒失和他的拒絕而產生的窘迫。
她正打算想說句俏皮話來緩和氣氛，這時，達西發出一聲輕微的、近乎哽咽的聲響，靠近她，近到她能感受到他的呼吸拂過臉頰的溫熱。
他的手輕撫著她的臉頰，伊麗莎白被一種前所未有的感覺淹沒，那是一種令人陶醉的期待，以及某種她尚不明白的更深層次的渴望。
時間仿佛在他靠近她時便靜止了，他的呼吸變得急促而沈重。她簡直不敢相信這一切是真實的，仿佛下一秒自己就會從這場無法抗拒的夢境中醒來。
當他溫熱的雙唇輕輕貼上她的唇時，她不由自主地閉上了眼睛。他的克制如此明顯，仿佛連空氣都因此而顫動，然而她卻感覺他在汲取她的靈魂，那是從未有人觸及過的地方。她被渴望吞噬。
僅僅是雙唇的觸碰，怎會帶來如此多的感受？那令人興奮的愉悅無法掩蓋她內心深處的一個篤定的聲音——
這個正在親她的男人於她而言是特別的。
他的雙唇從她的唇上移開，雙手滑落到她的肩頭，同時將額頭輕抵著她的：“我無法用言語表達你對我意味著什麽，伊麗莎白。這超出了我的理解範疇，
也遠超過我曾以為自己能夠感受到的任何情感。求你了，別讓我等太久。”他的聲音沙啞，幾近耳語。
她仍因他的親吻而頭暈目眩：“等我能回倫敦了，就馬上告訴你。”
他像是費了好大勁才喘上氣來，說道：“你不會拒絕我吧？”
她從未想過自己的臉還能燙得如此厲害。她怎麽可能會拒絕他呢？那會完全違背她的意願。
她身上每一寸皮膚，每一聲心跳都在叫囂著要和他在一起，而且為了家人著想，她也絕不能將他拒之門外。她痛恨自己腦子裏竟然閃過這樣的念頭，而這個念頭比她自身的理智更能澆滅她內心的熱情。
“伊麗莎白？”他焦急地喚道，“我知道我不該說那些話，可是——”
她不顧一切地踮起腳尖，回吻了他一口，放任自己沈醉在他的氣息中：“這就是我的答案，先生。”
他那發自內心的喜悅之情，讓她覺得方才所冒的一切風險都是值得的。能因給他人帶來歡樂而收獲這般多的喜悅，這是一份意想不到的饋贈。
要是他們能一直在一起就好了！一旦他不在身邊，她的整個世界都會顯得空落落的。
“謝謝你。”達西抓起她的手輕吻道，既是為了保護她，也是因為渴望再次觸碰她，可即便如此，他也清楚自己是在自欺欺人。
哪怕是親一輩子都不夠。沒有什麽能表達他內心此刻強烈的喜悅之情，以及他終於、終於能得償所願的解放。
***
在達西與布朗寧先生私下會面結束、啟程回到倫敦之前，伊麗莎白還是有機會再見他一面的。
起初，他只是淡淡地看了她一眼，她都會心裏一緊，驚恐萬分，心想他是不是忘了這樣會給她帶來的流言蜚語。
但接著，當布朗寧先生轉過身去，店裏又沒有顧客的時候，達西先生如沐春風的微笑，望向她的眼神，他的沈默，都在告訴她：他一直在為她的名聲考慮。
在他離開的這段時間裏，伊麗莎白仍會回想起他的笑容。
她試圖通過工作來分散自己的註意力，可一想起他的嘴唇觸碰自己手指時的感覺，她就忍不住思緒飄飛。
於是，她開始饒有興致地看著布朗寧先生在店裏忙來忙去，向查理展示貨物存放的地方，布朗寧先生的好心情表明他對與達西先生的交易很是滿意。
她心裏琢磨著，他到底又答應了多少投資。
直到第二天，她才有機會單獨和查理待一會兒，不過她註意到查理那銳利的目光一直盯著她。她不知道自己是該為查理可能會匯報她的一舉一動而惱火，還是該為達西先生如此關心自己而感到高興，但她並不想自己的隱私被侵犯。
於是她犀利地說道：“哦，查理，我聽說你是達西先生的眼線。”
他厚臉皮地遞給她一個微笑：“是的，小姐。”
“那你打算向他匯報什麽？”
“這是我和達西先生之間的事，小姐。”
“所以你是聽他的命令行事？”
“達西先生是個慷慨的紳士。我聽他的吩咐。”
“原來如此！你可別指望從我這兒得到同樣的好處，因為我出不起比達西先生更高的價，但我們還是可以達成協議的，你和我。畢竟，你總不希望我向他匯報，說你是個懶惰的、不聽話的學徒吧？”
查理歪著頭，臉上帶著一種近乎欽佩的神情：“當然不希望，小姐。”
（*不知道大家發現沒。達西是個隱藏的控制狂：從他勸阻賓利向簡求婚，到他安插查理這個眼線，絕對的自信造就極強的控制欲。）
“那我們算是達成共識了？”
男孩伸出一只臟兮兮的手要和她握手言和。
第二十二章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
她突然覺得有些呼吸困難，說道：“要是你希望我這麽做，我會的。”
兩人之間的氣氛愈發緊張，就像雷雨天來臨的前兆。
"我希望如此，"他幾乎耳語般說道，"不止如此。還希望你不會反對（我安插眼線這件事）。"
她需要打破這沈重的氣氛。"我很高興聽到這些，"她微笑道，"盡管這讓我困惑。"
"困惑？怎麽說？"
"和您的親戚們一樣困惑的原因。您可以選擇一位女繼承人、一位貴族小姐、一位社交名媛，卻偏偏來到這個小鎮，追求一個沒有前途、沒有背景、連美貌都未能打動您的女人。
我並非妄自菲薄，但我遠不及您家族的要求。這些原因難道還不足以令人困惑嗎？還是說，您選擇我是為了故意讓您的家人感到難堪？"
"絕沒有這個意思。我無法解釋為什麽我一定要和你在一起，只能說有你在的地方，陽光更明媚，連空氣都格外香甜。在你身邊，我會留意到那些原本被我忽視的大自然的奇妙之處，並為此感到欣喜。你讓我渴望成為更好的人，也讓我相信世上仍存在美好的靈魂。你笑的時候，我也想笑。你唱歌的時候，我滿心歡喜，讓我覺得世間一切都很美好。我無法解釋你是如何迷住我的，但我確實已經被你迷住了。"
她的喉嚨發澀，“也許這只是因為我的魯莽無禮（引起了你的註意）。”
他搖了搖頭，“上流社會有些女士也能逗我發笑，但她們的幽默總是以取笑別人為代價。而你的調侃中卻沒有絲毫惡意，只有令人愉悅的趣味。與她們不同，你的第一反應不是為自己著想。也許世人會認為這樣的結合是錯誤的，但我不這麽認為。你的價值不在於你的社會地位，而在於你的靈魂。”
伊麗莎白不禁笑著對他說：“這麽說，了不起的達西先生成了一個平等主義者？我簡直不敢相信。”
“上帝保佑，我自己也不敢相信，” 他激動地說道，“我現在都不知道自己該相信什麽了。你知道嗎？有些街頭的孩子開始跑到我倫敦宅邸的馬廄裏睡覺。廚師們會拿一些剩飯剩菜給他們吃，而我則裝作毫不知情。我的家人一定會讓我立刻把那些孩子趕走，生怕他們驚擾了馬匹，可那些孩子是睡在馬匹旁邊只是為了取暖。憑什麽我的馬就該比那些孩子得到更好的待遇呢？”
她調侃道：“你的馬兒可真幸運，竟有如此忠心的孩子在夜裏守著它們。”
他歪頭看了她一眼，說道：“是啊，不過現在守著它們的孩子少了一個。”
“那個男孩？你從家裏的馬廄裏雇人？”
“只雇用那些孩子，馬可不外租。”
看到他那滑稽的表情，伊麗莎白不禁笑出了聲。
他的眼神一暗，擡手像是要觸碰她的臉頰，在指尖離她幾英寸遠時卻停住了。
伊麗莎白心裏隱隱期待著，連那塊肌膚都微微刺痛起來，她真希望自己不用阻止他，可他嘴角微微一撇，還是把手縮了回去，垂在身側。
她垂下眼簾，咬著嘴唇。
“伊麗莎白，請你認真考慮我說的話。我們都需要好好想想，我現在不會逼你，但我會一直想著你，也希望你不要忘記我。”
她微微側過頭，輕聲道：“我想那是不可能的。你大可放心。”
“我會想著著某位年輕姑娘進入夢鄉，一如既往。”他深吸一口氣，像是在努力讓自己鎮定下來，“我現在必須送你回梅裏頓了，免得我開始混淆夢境與現實。”
她知道自己並不想這麽快就跟他分開，即便留下來絕非明智之舉：“你就不想讓夢境成真嗎？”
他倏地轉身望向她，臉上的神情訴說著他內心正經受著怎樣的煎熬：
“你根本不知道我有多想讓夢境成真，可我不能以犧牲你的名譽為代價。”
她半信半疑，半失望，再次咬住嘴唇，試圖掩飾因自己的冒失和他的拒絕而產生的窘迫。
她正打算想說句俏皮話來緩和氣氛，這時，達西發出一聲輕微的、近乎哽咽的聲響，靠近她，近到她能感受到他的呼吸拂過臉頰的溫熱。
他的手輕撫著她的臉頰，伊麗莎白被一種前所未有的感覺淹沒，那是一種令人陶醉的期待，以及某種她尚不明白的更深層次的渴望。
時間仿佛在他靠近她時便靜止了，他的呼吸變得急促而沈重。她簡直不敢相信這一切是真實的，仿佛下一秒自己就會從這場無法抗拒的夢境中醒來。
當他溫熱的雙唇輕輕貼上她的唇時，她不由自主地閉上了眼睛。他的克制如此明顯，仿佛連空氣都因此而顫動，然而她卻感覺他在汲取她的靈魂，那是從未有人觸及過的地方。她被渴望吞噬。
僅僅是雙唇的觸碰，怎會帶來如此多的感受？那令人興奮的愉悅無法掩蓋她內心深處的一個篤定的聲音——
這個正在親她的男人於她而言是特別的。
他的雙唇從她的唇上移開，雙手滑落到她的肩頭，同時將額頭輕抵著她的：“我無法用言語表達你對我意味著什麽，伊麗莎白。這超出了我的理解範疇，
也遠超過我曾以為自己能夠感受到的任何情感。求你了，別讓我等太久。”他的聲音沙啞，幾近耳語。
她仍因他的親吻而頭暈目眩：“等我能回倫敦了，就馬上告訴你。”
他像是費了好大勁才喘上氣來，說道：“你不會拒絕我吧？”
她從未想過自己的臉還能燙得如此厲害。她怎麽可能會拒絕他呢？那會完全違背她的意願。
她身上每一寸皮膚，每一聲心跳都在叫囂著要和他在一起，而且為了家人著想，她也絕不能將他拒之門外。她痛恨自己腦子裏竟然閃過這樣的念頭，而這個念頭比她自身的理智更能澆滅她內心的熱情。
“伊麗莎白？”他焦急地喚道，“我知道我不該說那些話，可是——”
她不顧一切地踮起腳尖，回吻了他一口，放任自己沈醉在他的氣息中：“這就是我的答案，先生。”
他那發自內心的喜悅之情，讓她覺得方才所冒的一切風險都是值得的。能因給他人帶來歡樂而收獲這般多的喜悅，這是一份意想不到的饋贈。
要是他們能一直在一起就好了！一旦他不在身邊，她的整個世界都會顯得空落落的。
“謝謝你。”達西抓起她的手輕吻道，既是為了保護她，也是因為渴望再次觸碰她，可即便如此，他也清楚自己是在自欺欺人。
哪怕是親一輩子都不夠。沒有什麽能表達他內心此刻強烈的喜悅之情，以及他終於、終於能得償所願的解放。
***
在達西與布朗寧先生私下會面結束、啟程回到倫敦之前，伊麗莎白還是有機會再見他一面的。
起初，他只是淡淡地看了她一眼，她都會心裏一緊，驚恐萬分，心想他是不是忘了這樣會給她帶來的流言蜚語。
但接著，當布朗寧先生轉過身去，店裏又沒有顧客的時候，達西先生如沐春風的微笑，望向她的眼神，他的沈默，都在告訴她：他一直在為她的名聲考慮。
在他離開的這段時間裏，伊麗莎白仍會回想起他的笑容。
她試圖通過工作來分散自己的註意力，可一想起他的嘴唇觸碰自己手指時的感覺，她就忍不住思緒飄飛。
於是，她開始饒有興致地看著布朗寧先生在店裏忙來忙去，向查理展示貨物存放的地方，布朗寧先生的好心情表明他對與達西先生的交易很是滿意。
她心裏琢磨著，他到底又答應了多少投資。
直到第二天，她才有機會單獨和查理待一會兒，不過她註意到查理那銳利的目光一直盯著她。她不知道自己是該為查理可能會匯報她的一舉一動而惱火，還是該為達西先生如此關心自己而感到高興，但她並不想自己的隱私被侵犯。
於是她犀利地說道：“哦，查理，我聽說你是達西先生的眼線。”
他厚臉皮地遞給她一個微笑：“是的，小姐。”
“那你打算向他匯報什麽？”
“這是我和達西先生之間的事，小姐。”
“所以你是聽他的命令行事？”
“達西先生是個慷慨的紳士。我聽他的吩咐。”
“原來如此！你可別指望從我這兒得到同樣的好處，因為我出不起比達西先生更高的價，但我們還是可以達成協議的，你和我。畢竟，你總不希望我向他匯報，說你是個懶惰的、不聽話的學徒吧？”
查理歪著頭，臉上帶著一種近乎欽佩的神情：“當然不希望，小姐。”
（*不知道大家發現沒。達西是個隱藏的控制狂：從他勸阻賓利向簡求婚，到他安插查理這個眼線，絕對的自信造就極強的控制欲。）
“那我們算是達成共識了？”
男孩伸出一只臟兮兮的手要和她握手言和。
第二十二章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）