做客
關燈
小
中
大
做客
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
伊麗莎白順著布魯克街望向達西先生所指的那棟聯排別墅。“你家離海德公園確實很近啊。” 她說。
“非常方便。” 他的臉上露出了些許得意的神情。
“簡直太方便了，” 她打趣道，“我都要懷疑是不是你勸可憐的安德魯跳進湖裏的了。”
“哦，當然不是，” 達西說道，“不過要是早料到會有這樣的結果，我或許還真會那麽做呢。”
聽到他如此厚臉皮的回答，伊麗莎白強忍住笑意：“先生，我有個問題非得問問你。”
“但說無妨。”
“那封信究竟是怎麽出現在我房間裏的呢？”
“這和我知道你今天會來公園的方法是一樣的。”
“真的嗎？” 她的語氣帶著質疑。
他溫和地笑了笑。“是的，確實是這樣，不過一位紳士是絕不會透露消息來源的。”
他們在那棟聯排別墅裏只待了一個小時，卻也足夠讓安德魯被一個仆人匆匆帶走，將已經烘幹了，還帶著壁爐餘溫的衣服就穿回到安德魯身上。
達西和喬治安娜都極力勸說他們多留一會兒，可都無濟於事，因為伊麗莎白堅稱，如果他們不盡快回去，加德納夫婦會擔心的。
達西很滿意——這次見面的結果比他預期的要好得多。
到這次做客尾聲，伊麗莎白在他面前表現得更加自然了。
隨著她歡聲笑語逐漸增多，他的心情也隨之高漲起來。
他們沒有機會單獨交談，但在目前這個階段，或許這樣反而是最好的。
他把他們送到街上，一輛由他的男仆叫來的出租馬車正等著他們。
伊麗莎白在臺階上逗留了一會兒，說道：“達西先生，我必須感謝您今天的種種好意。要是我的舅父舅母也在這兒，他們一定會和我一樣感激您的。”
“不必言謝。今天過得如此開心，都是因為你們的陪伴，我才該感激呢。”
她嘴角掛著一抹俏皮的微笑：“那您是連道謝的機會都不給我嗎？”
他假裝思考了一番，道：“沒錯，我想我不會。你得把這份謝意留到我們下次見面的時候再說。”
她顧盼神飛地看了他一眼。
車夫故意咳嗽了一聲，在踏板上跺了跺腳。達西打開車門，孩子們迫不及待地鉆進了車裏，對大人們的談話明顯不耐煩。
伊麗莎白又逗留了片刻，似乎還想說些什麽，但隨後她握住了他伸出的手，登上了馬車。
“無論如何，我都要感謝您，先生。” 她說。
“這完全是我的榮幸。” 他目不轉睛地盯著她，不想錯過能看到她的每一分每一秒。
車夫揮了下鞭，馬匹以輕快的步伐離開了他的視線。
喬治安娜就在門內等著。
看著還在門口戀戀不舍的哥哥，她拽著他的胳膊，直到他跟著她進了客廳，隨後她在他身後關上了門，開始發問：
“Well，菲茨威廉？”（*Well是語氣助詞，表驚訝、疑慮或者接受等）
“Well，喬治安娜？”
“你不該跟我解釋一下，為什麽要精心安排這次碰面嗎？你不能直接拜訪她嗎？”
達西一屁股坐在繡著野花的軟墊沙發上：“我已經有段時間沒見到班內特小姐了。我們之前吵了一架，我一直沒機會彌補。安
排一次偶遇會更穩妥些。”（*天吶，為什麽這裏給我一種他們之前只是情侶吵架的即視感？只有我一個人有這種想法嗎？）
“這次碰面可不比拿破侖遠征俄國來得自然！”（*拿破侖遠征俄國（1812年）是一個長期策劃的軍事行動，絕對不是臨時決定的，所以這裏用它來強調這場碰面也不是隨意進行的）
“但願它能稍微愉快些吧。”（*拿破侖遠征俄國的結果是災難性的，幾乎全軍覆沒，拿這次碰面與這場戰爭相比是帶有幽默諷刺意味的，暗示這次見面可能結果糟糕，只是希望不要太慘。）
“她很有魅力，與生俱來的。我是不是該祝你幸福呢？”
“太早了，親愛的。實在是太早了。”他可不想告訴喬治安娜，他們上次見面有多糟糕，不過今天伊麗莎白告別時，又沖他笑了，而且他明白他的心意。
“不過，也許會有這麽一天的。”（*哪一天？喬治安娜祝福你們的那一天？）
***
伊麗莎白一整天都沈浸在興奮之中。哪怕孩子們沒有一遍又一遍地對她講述當天的奇遇，她也一刻都忘不了與達西先生的相遇。
當天下午，加德納先生回到家後，她察覺到舅舅舅媽兩個人低聲交談了一番，之後加德納先生還朝她投來了銳利的目光。
她自然也註意到加德納太太寫了一封信，感謝達西小姐和達西先生對孩子們的關照。因為她舅媽是特意當著她的面寫了這封信，寫完後還大聲念了出來。
但直到上床睡覺了，伊麗莎白才有空好好思考今天發生的這些事。
她踮著腳尖走進自己的房間，小心翼翼地把蠟燭放在小鏡子前的梳妝臺上，以免吵醒瑪格麗特。
瑪格麗特最近剛從兒童房搬過來和她同住。她嘆了口氣，在梳妝臺前的凳子上坐了下來。
為什麽在距離他們上次聯系的幾個月後，他又出現了呢？起初，她以為這只是一次偶然事件，並且告誡自己，能和他客客氣氣地交談就該心滿意足了。
可後來他卻透露說這是他精心安排的，那他是怎麽知道她的行蹤的呢？顯然是某個仆人透露的消息，但究竟是哪一個呢？她以後說話做事可得小心些了。
她拆下頭上的發夾，整齊地擺在梳妝臺上，留著明天再用。
她那濃密盤起的頭發披散到了肩頭。要是達西先生現在看到她這副模樣，會作何反應呢？
她開始想象著他的手穿過她的長發，最後停留在她的肩上。他會不會像那天在摩爾田那樣親吻她呢？
摩爾田。
他們以前總是在那兒碰面。他會不會去那兒找她，卻又發現她不在那兒？又或者，他的消息來源告訴他，她舅舅已經不再允許她獨自外出了呢？
他之前暗示過期待與她再次見面。也許他還會像今天這樣主動來找她吧。
她將手舉到身前，置於燭光之下，回想起他扶她上馬車時，手指按壓在她手上的感覺。她甚至能感受到手套下他手心的溫度，
不過那顯然是不可能的。
但這也無關緊要，因為僅僅是他的眼神，就讓她渾身都暖意融融的，而他根本就沒有觸碰到她。
格裏格斯先生從來沒讓她有過這種感覺。
她撿起梳子，慢慢地梳理著頭發。
達西先生的眼神告訴她，他們之間的事情還沒有結束。
可她要怎樣才能再次見到他呢，又會在什麽時候見到他呢？難道又要等上幾天、幾周，甚至幾個月嗎？
也許她應該多說幾句話來鼓勵鼓勵他的，可一想到自己過去的行為，她就尷尬得很。
現在，她除了等待，什麽也做不了。她輕輕地用指尖觸碰著自己發燙的雙唇，真希望這是他的手指。
*譯者說：傻丫頭！你已經徹底的無可救藥了！就問問大家這個戀愛反應真不真實吧。
***
加德納太太的信隨著早班郵件寄了出去，就在當天下午，回信就到了。
“對於不怎麽熟悉的人來說，這回信可真是夠快的。” 加德納太太一邊拆開信封一邊嘟囔道。
伊麗莎白心急如焚地等著舅媽讀信。
她知道不該催促加德納太太，可她敢肯定，舅媽至少把信看了三遍才開口說話。
最後，加德納太太把信折好，放在托盤上，然後帶著探究的目光轉向伊麗莎白：“麗茲，你肯定給人家留下了很深的印象。我們受邀下周二去達西家吃飯。”
“在他們的聯排別墅嗎？” 伊麗莎白的心跳聲大得幾乎要淹沒她的所有思緒。
“不然還能在哪兒呢？” 舅媽皺起眉頭，上下打量著伊麗莎白，“你這件裙子可不行。我們得再想想別的辦法，畢竟這麽短的時間內，不太可能找到一個能迅速做出一條新裙子的裁縫。”
（*我說實話，我一直覺得加德納夫婦很有商人本色，就是見風轉舵，實用主義很明顯。不知道大家怎麽看( ` )）
“沒必要。我那件禮拜天（*源自基督教，基督教徒每周日都會去教堂做禮拜，比較重要的日子穿著也要正式）穿的裙子還能穿，再穿一次也沒問題。” 她本能地抗拒舅媽在自己身上花錢。
“胡說八道。你得好好利用這次機會，給人家留下個好印象。要是你能再次吸引達西先生的註意，那可就太好了。”
“不知怎的，我覺得格裏格斯先生不會同意您的看法。”
加德納太太挽起伊麗莎白的胳膊，走到房間的角落裏，這樣她們說話能更私密些：“格裏格斯先生又不是傻瓜。他會失望，可他也不會指望你錯過這樣一個好機會。他是個不錯的結婚對象，但他也不會嫉妒你能有個更好的歸宿。”
伊麗莎白嘴角微翹道：“您可真是急著把我嫁給一個您從未見過的男人啊。”
“麗茲，你知道我只是希望你過得好。想想看，要是你成了達西夫人，能為你的家人做多少事啊。”
聽到“達西夫人”這個稱呼，伊麗莎白有些措手不及，於是她比平時更坦率地說道：“就算沒有這樣誘因，我也願意接受他。”（*譯者中譯中：就算他沒這麽有錢，我也願意嫁給他）
她舅媽眼神軟和了下來：“這麽說，你是喜歡他的？”
“我覺得他是個好人。” 除此以外，她不想再多說什麽。
加德納太太搓了搓手。“那好，接下來，我們得準備準備了。我突然想到，我那件新的藍色絲綢裙子改一改應該很適合你穿。”
“可那條裙子，你盼了好久才做好的！”
“你的終身大事可比我重要多了。而且，要是你嫁給了達西先生，我們大家都能跟著受益，到時候我買幾條絲綢裙子都不是什麽難事。”
伊麗莎白再怎麽反對也無濟於事了。
第十五章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
伊麗莎白順著布魯克街望向達西先生所指的那棟聯排別墅。“你家離海德公園確實很近啊。” 她說。
“非常方便。” 他的臉上露出了些許得意的神情。
“簡直太方便了，” 她打趣道，“我都要懷疑是不是你勸可憐的安德魯跳進湖裏的了。”
“哦，當然不是，” 達西說道，“不過要是早料到會有這樣的結果，我或許還真會那麽做呢。”
聽到他如此厚臉皮的回答，伊麗莎白強忍住笑意：“先生，我有個問題非得問問你。”
“但說無妨。”
“那封信究竟是怎麽出現在我房間裏的呢？”
“這和我知道你今天會來公園的方法是一樣的。”
“真的嗎？” 她的語氣帶著質疑。
他溫和地笑了笑。“是的，確實是這樣，不過一位紳士是絕不會透露消息來源的。”
他們在那棟聯排別墅裏只待了一個小時，卻也足夠讓安德魯被一個仆人匆匆帶走，將已經烘幹了，還帶著壁爐餘溫的衣服就穿回到安德魯身上。
達西和喬治安娜都極力勸說他們多留一會兒，可都無濟於事，因為伊麗莎白堅稱，如果他們不盡快回去，加德納夫婦會擔心的。
達西很滿意——這次見面的結果比他預期的要好得多。
到這次做客尾聲，伊麗莎白在他面前表現得更加自然了。
隨著她歡聲笑語逐漸增多，他的心情也隨之高漲起來。
他們沒有機會單獨交談，但在目前這個階段，或許這樣反而是最好的。
他把他們送到街上，一輛由他的男仆叫來的出租馬車正等著他們。
伊麗莎白在臺階上逗留了一會兒，說道：“達西先生，我必須感謝您今天的種種好意。要是我的舅父舅母也在這兒，他們一定會和我一樣感激您的。”
“不必言謝。今天過得如此開心，都是因為你們的陪伴，我才該感激呢。”
她嘴角掛著一抹俏皮的微笑：“那您是連道謝的機會都不給我嗎？”
他假裝思考了一番，道：“沒錯，我想我不會。你得把這份謝意留到我們下次見面的時候再說。”
她顧盼神飛地看了他一眼。
車夫故意咳嗽了一聲，在踏板上跺了跺腳。達西打開車門，孩子們迫不及待地鉆進了車裏，對大人們的談話明顯不耐煩。
伊麗莎白又逗留了片刻，似乎還想說些什麽，但隨後她握住了他伸出的手，登上了馬車。
“無論如何，我都要感謝您，先生。” 她說。
“這完全是我的榮幸。” 他目不轉睛地盯著她，不想錯過能看到她的每一分每一秒。
車夫揮了下鞭，馬匹以輕快的步伐離開了他的視線。
喬治安娜就在門內等著。
看著還在門口戀戀不舍的哥哥，她拽著他的胳膊，直到他跟著她進了客廳，隨後她在他身後關上了門，開始發問：
“Well，菲茨威廉？”（*Well是語氣助詞，表驚訝、疑慮或者接受等）
“Well，喬治安娜？”
“你不該跟我解釋一下，為什麽要精心安排這次碰面嗎？你不能直接拜訪她嗎？”
達西一屁股坐在繡著野花的軟墊沙發上：“我已經有段時間沒見到班內特小姐了。我們之前吵了一架，我一直沒機會彌補。安
排一次偶遇會更穩妥些。”（*天吶，為什麽這裏給我一種他們之前只是情侶吵架的即視感？只有我一個人有這種想法嗎？）
“這次碰面可不比拿破侖遠征俄國來得自然！”（*拿破侖遠征俄國（1812年）是一個長期策劃的軍事行動，絕對不是臨時決定的，所以這裏用它來強調這場碰面也不是隨意進行的）
“但願它能稍微愉快些吧。”（*拿破侖遠征俄國的結果是災難性的，幾乎全軍覆沒，拿這次碰面與這場戰爭相比是帶有幽默諷刺意味的，暗示這次見面可能結果糟糕，只是希望不要太慘。）
“她很有魅力，與生俱來的。我是不是該祝你幸福呢？”
“太早了，親愛的。實在是太早了。”他可不想告訴喬治安娜，他們上次見面有多糟糕，不過今天伊麗莎白告別時，又沖他笑了，而且他明白他的心意。
“不過，也許會有這麽一天的。”（*哪一天？喬治安娜祝福你們的那一天？）
***
伊麗莎白一整天都沈浸在興奮之中。哪怕孩子們沒有一遍又一遍地對她講述當天的奇遇，她也一刻都忘不了與達西先生的相遇。
當天下午，加德納先生回到家後，她察覺到舅舅舅媽兩個人低聲交談了一番，之後加德納先生還朝她投來了銳利的目光。
她自然也註意到加德納太太寫了一封信，感謝達西小姐和達西先生對孩子們的關照。因為她舅媽是特意當著她的面寫了這封信，寫完後還大聲念了出來。
但直到上床睡覺了，伊麗莎白才有空好好思考今天發生的這些事。
她踮著腳尖走進自己的房間，小心翼翼地把蠟燭放在小鏡子前的梳妝臺上，以免吵醒瑪格麗特。
瑪格麗特最近剛從兒童房搬過來和她同住。她嘆了口氣，在梳妝臺前的凳子上坐了下來。
為什麽在距離他們上次聯系的幾個月後，他又出現了呢？起初，她以為這只是一次偶然事件，並且告誡自己，能和他客客氣氣地交談就該心滿意足了。
可後來他卻透露說這是他精心安排的，那他是怎麽知道她的行蹤的呢？顯然是某個仆人透露的消息，但究竟是哪一個呢？她以後說話做事可得小心些了。
她拆下頭上的發夾，整齊地擺在梳妝臺上，留著明天再用。
她那濃密盤起的頭發披散到了肩頭。要是達西先生現在看到她這副模樣，會作何反應呢？
她開始想象著他的手穿過她的長發，最後停留在她的肩上。他會不會像那天在摩爾田那樣親吻她呢？
摩爾田。
他們以前總是在那兒碰面。他會不會去那兒找她，卻又發現她不在那兒？又或者，他的消息來源告訴他，她舅舅已經不再允許她獨自外出了呢？
他之前暗示過期待與她再次見面。也許他還會像今天這樣主動來找她吧。
她將手舉到身前，置於燭光之下，回想起他扶她上馬車時，手指按壓在她手上的感覺。她甚至能感受到手套下他手心的溫度，
不過那顯然是不可能的。
但這也無關緊要，因為僅僅是他的眼神，就讓她渾身都暖意融融的，而他根本就沒有觸碰到她。
格裏格斯先生從來沒讓她有過這種感覺。
她撿起梳子，慢慢地梳理著頭發。
達西先生的眼神告訴她，他們之間的事情還沒有結束。
可她要怎樣才能再次見到他呢，又會在什麽時候見到他呢？難道又要等上幾天、幾周，甚至幾個月嗎？
也許她應該多說幾句話來鼓勵鼓勵他的，可一想到自己過去的行為，她就尷尬得很。
現在，她除了等待，什麽也做不了。她輕輕地用指尖觸碰著自己發燙的雙唇，真希望這是他的手指。
*譯者說：傻丫頭！你已經徹底的無可救藥了！就問問大家這個戀愛反應真不真實吧。
***
加德納太太的信隨著早班郵件寄了出去，就在當天下午，回信就到了。
“對於不怎麽熟悉的人來說，這回信可真是夠快的。” 加德納太太一邊拆開信封一邊嘟囔道。
伊麗莎白心急如焚地等著舅媽讀信。
她知道不該催促加德納太太，可她敢肯定，舅媽至少把信看了三遍才開口說話。
最後，加德納太太把信折好，放在托盤上，然後帶著探究的目光轉向伊麗莎白：“麗茲，你肯定給人家留下了很深的印象。我們受邀下周二去達西家吃飯。”
“在他們的聯排別墅嗎？” 伊麗莎白的心跳聲大得幾乎要淹沒她的所有思緒。
“不然還能在哪兒呢？” 舅媽皺起眉頭，上下打量著伊麗莎白，“你這件裙子可不行。我們得再想想別的辦法，畢竟這麽短的時間內，不太可能找到一個能迅速做出一條新裙子的裁縫。”
（*我說實話，我一直覺得加德納夫婦很有商人本色，就是見風轉舵，實用主義很明顯。不知道大家怎麽看( ` )）
“沒必要。我那件禮拜天（*源自基督教，基督教徒每周日都會去教堂做禮拜，比較重要的日子穿著也要正式）穿的裙子還能穿，再穿一次也沒問題。” 她本能地抗拒舅媽在自己身上花錢。
“胡說八道。你得好好利用這次機會，給人家留下個好印象。要是你能再次吸引達西先生的註意，那可就太好了。”
“不知怎的，我覺得格裏格斯先生不會同意您的看法。”
加德納太太挽起伊麗莎白的胳膊，走到房間的角落裏，這樣她們說話能更私密些：“格裏格斯先生又不是傻瓜。他會失望，可他也不會指望你錯過這樣一個好機會。他是個不錯的結婚對象，但他也不會嫉妒你能有個更好的歸宿。”
伊麗莎白嘴角微翹道：“您可真是急著把我嫁給一個您從未見過的男人啊。”
“麗茲，你知道我只是希望你過得好。想想看，要是你成了達西夫人，能為你的家人做多少事啊。”
聽到“達西夫人”這個稱呼，伊麗莎白有些措手不及，於是她比平時更坦率地說道：“就算沒有這樣誘因，我也願意接受他。”（*譯者中譯中：就算他沒這麽有錢，我也願意嫁給他）
她舅媽眼神軟和了下來：“這麽說，你是喜歡他的？”
“我覺得他是個好人。” 除此以外，她不想再多說什麽。
加德納太太搓了搓手。“那好，接下來，我們得準備準備了。我突然想到，我那件新的藍色絲綢裙子改一改應該很適合你穿。”
“可那條裙子，你盼了好久才做好的！”
“你的終身大事可比我重要多了。而且，要是你嫁給了達西先生，我們大家都能跟著受益，到時候我買幾條絲綢裙子都不是什麽難事。”
伊麗莎白再怎麽反對也無濟於事了。
第十五章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）