變故
關燈
小
中
大
變故
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
接下來的幾天，加德納家的日子過得平平靜靜。年紀小些的孩子們被交給保姆照顧，而伊麗莎白在瑪格麗特的幫襯下，對那件藍色絲綢裙子做最後完善工作。
這裙子的布料質地極佳，即便伊麗莎白住在朗伯恩的時候，也從未穿過如此上乘的衣料制成的衣服。
格裏格斯先生沒有像往常那樣登門拜訪，這讓伊麗莎白覺得一定是舅舅找他談過了。
舅媽和舅舅如此輕易地就認定，達西先生只差一個機會就會來求婚，這著實讓她有些害怕。
這個想法與她的內心如此契合，以至於她幾乎不敢細想這件事。
一天下午，前門傳來的一陣猛烈敲門聲打斷了他們忙碌的日常。這樣的敲門聲可不像是有教養的人來訪時會發出的。
伊麗莎白心想敲門的肯定是個小販之類的人，所以當男仆去應門時，她並沒有太在意。她繼續專心致志地縫著那精美的布料，直到聽到男仆清了清嗓子。
“是莉迪亞·班內特小姐。”男仆通報說。
伊麗莎白驚訝地站起身來，上前擁抱妹妹，可莉迪亞似乎並不願回應她的擁抱。
“舅媽在哪兒？”莉迪亞連招呼都不打一聲，劈頭就問道。
伊麗莎白對她這種沒禮貌的表現皺了皺眉：“瑪格麗特，你去告訴你母親，說我們有客人來了，好嗎？”
直到那女孩的腳步聲漸漸消失，她才又開口：“你怎麽來倫敦了？這可太讓人意外了。”
莉迪亞大搖大擺地穿過房間，一屁股坐在一張繡著花的長椅上，嫌棄道：“天哪，齊普賽街可真臟！真不知道你們怎麽受得了。為什麽咱們舅舅就不能在城裏更時髦的地段買棟房子呢？”
伊麗莎白嘴唇緊抿：“或許你想來點茶點。我想貝茨一會兒就會端些過來。不過跟我說說，母親怎麽樣了？簡還好吧？”
（*前情提要，這是一年只能回一次家的伊麗莎白）
“他們都還好，至少還算不錯。媽媽病了，不過話說回來，她也總是病怏怏的。”
“病了？她哪兒不舒服？”
莉迪亞聳了聳肩。“大概是有點發燒之類的吧。”
加德納太太匆忙趕來，這讓伊麗莎白松了口氣：“莉迪亞，親愛的！你怎麽到這兒來了？”
莉迪亞皺了下臉，然後在她的小手提包裏翻找了一番，掏出一封皺巴巴的信。
她把信遞了出去。“簡寫的。” 她說，好像這樣就解釋了一切。
加德納太太接過信，拆開了信封。她看著密密麻麻寫滿字的信紙，嘴唇蠕動著。
她搖了一下頭，然後用手按了按額頭，仿佛突然之間被抽走了所有精力。
在看到舅媽臉上的神情之前，伊麗莎白其實並沒有真正地擔心。
但現在她心裏開始不安起來：“出什麽事了？” 她叫道。顧不上什麽禮節了，她伸手去拿那封信，但加德納太太把信抽了回去。
“不行，麗茲。這件事我得和你舅舅商量一下。”
加德納太太匆匆走了出去，她的裙擺像風吹過一般飄揚起來。
伊麗莎白猛地轉身看向妹妹，無視掉她那一臉不懷好意的陰沈表情，問道：“你要是不告訴我發生了什麽事，有你好受的！”
“不過是小題大做罷了，你那些自以為是的做派還是收起來吧！你就是嫉妒。沒有哪個男人正眼瞧過你。”
要是她知道就好了！但伊麗莎白心裏清楚，絕不能向莉迪亞透露達西先生的半點消息，畢竟達西先生可不僅僅是多看了她幾眼。
“既然你不肯告訴我，那我就直接去問舅舅。” 她說完便大步走出了房間。
盡管嘴上那麽說，她心裏明白，舅舅和舅媽在商量事情的時候，自己最好別去打擾。
於是，她轉身回到自己的房間，開始把自己的一些東西挪到一邊，好給莉迪亞的行李騰出地方來。
她們得合住這個房間，甚至還得同睡一張床，因為自從伊麗莎白住進來以後，這家裏已經沒有別的地方可以安置客人了。
她將失去僅有的那一點點私人空間，失去瑪格麗特入睡後那寶貴的一個小時，在那一個小時裏，伊麗莎白可以自由地沈浸在自己的幻想之中。
她手裏拿著夏天穿的睡袍，在想到達西先生的時候頓住了。
也許用不了多久，她就能離開加德納家了。這個念頭讓她的心情好了許多。
半小時過去了，她的擔憂和好奇心愈發強烈，實在按捺不住，便前往舅舅的書房找他。
舅舅滿臉的嚴肅，舅媽紅紅的眼睛，這些都表明，那封信裏所寫的事情，比她想象的還要嚴重得多。
“坐下吧，麗茲。” 舅舅沈重地說道，“這件事也和你有關。”
她眼前浮現出母親或簡生病的可怕情景。“舅舅，請您告訴我吧。莉迪亞一句話都不肯說。”
“她當然不會說了！” 舅媽大聲說道，雙手絞著裙擺。“這個傻丫頭——”
舅舅說：“這件事也沒必要瞞著了。你的妹妹被一個年輕人花言巧語地哄騙了，可現在那家夥卻不承認和她有過任何關系，而你妹妹卻要為此付出代價。”
“不會是有身孕了吧？” 伊麗莎白的手不由自主地放到了自己的肚子上，仿佛這樣就能防止這災難性的消息傳染到自己身上。
“我也希望能說她沒有。我跟你父親說過多少次了，要他管管她的脾氣，讓她改改那放蕩不羈的作風！
可現在說什麽都晚了。” 舅舅靠回椅背上，說道，“莉迪亞必須留在這兒，直到把孩子生下來。她也沒別的地方可去了。”
“那孩子怎麽辦呢？” 伊麗莎白鎮定地問道。
“我們會把孩子當作自己的來撫養，” 他說著，看了妻子一眼，“雖說這時間不太湊巧。但這還不是全部的消息。
簡懇請你回梅裏頓去，因為她自己也快要臨盆了，而你母親身體又不好。她不放心讓基蒂和瑪麗照顧她，而且，要是我沒理解錯
的話，簡自己可能也需要人幫忙。
這是最好的解決辦法了，雖說我們舍不得你離開。可是，莉迪亞的加入讓我們全家都要負擔不起了（更何況還要加上你）。”
離開倫敦，回到梅裏頓那擁擠的屋子裏去嗎？偏偏是現在，在達西先生好不容易重新走進她生活的時候？
伊麗莎白閉上了眼睛，心裏暗自希望這一切都不是真的。
除了簡，梅裏頓對她來說已經沒有任何值得留戀的東西了。
但在這樣的情況下，她所有的計劃和願望都將走向破滅。
莉迪亞做出了這樣不光彩的事，她和達西先生結婚的任何可能性都化為泡影了。一個美夢破滅得竟是如此之快！
“你們希望我什麽時候離開？” 她問道，喉嚨一陣發緊。
舅舅低頭看了看那封信：“簡在信裏有些著急。”
“那我明天就走。” 這樣做是最優解，她在倫敦待得越久，再次見到達西先生的可能性就越大，而那樣只會讓她更加痛苦，而且她也承受不住，至少現在不行。
趁自己還能保持鎮靜，她起身說道：“我得開始收拾行李了。”
“麗茲，” 舅媽溫柔地說道，“我希望等……等莉迪亞不需要再留在這兒之後，你能再回到我們身邊。”
舅媽的這番好意讓伊麗莎白的眼眶濕潤了起來：“謝謝您，謝謝您所做的一切。” 她趕在自己哭出來之前匆匆離開了房間。
*譯者說：那條藍色裙子，伊麗莎白還有機會穿嗎？藍色真是令人傷心的顏色……
***
伊麗莎白認真仔細地把自己的衣服疊好，放進行李箱裏。
就算是凱瑟琳夫人看到她如此整齊的打包方式，也挑不出半點毛病來。
她全神貫註地做著這件事，這樣就能裝作莉迪亞並不在這兒——那個懶洋洋地躺在床上抱怨不停的莉迪亞。
“我還是不明白，為什麽非得讓我離開梅裏頓。我可以穿寬松點的裙子，這樣就沒人會看出有什麽不同了。在那兒，至少我還能有點自由。” 莉迪亞氣呼呼地嘆了口氣，“舅舅說我不準踏出家門半步，而且得持續好幾個月呢！你能想象嗎？”
“他說得非常對。你已經造成了足夠多的傷害。” 伊麗莎白盡量讓自己的語氣保持平靜，但她心裏真想給莉迪亞一巴掌。
“你幹嘛這麽在意？又不是你被關在這兒，什麽消遣都沒有。” 莉迪亞一甩袖子，氣沖沖地坐到了椅子上。
“這已經比你應得的待遇好多了。就算你不在乎自己的名聲，至少也該想想這給其他姐妹帶來了多大的麻煩。
你以為舅媽現在還想再照看一個嬰兒嗎？她上一次生完孩子的身體都還沒完全恢覆呢。” 伊麗莎白沒敢提莉迪亞的醜事讓自己付出了怎樣的代價。
“他們是我們的家人，他們提供幫助也是理所當然的。” 莉迪亞看到了伊麗莎白的手套，立刻戴了起來，還伸出雙手欣賞起來：“這手套真好看。你到底從哪兒弄來的呀？”
“別人送的禮物。” 伊麗莎白真想一把將手套從莉迪亞手上扯下來。
“我就沒有這麽好看的手套。布朗寧先生說我一年只能挑兩副新手套。你敢信嗎？”
“你應該慶幸他還允許你這麽做。”
“拜托。他可是簡的丈夫。他有那麽多東西，就算拿出幾副手套，對他來說也沒什麽損失！”
“那是他的商品。” 難怪達西先生當初會猶豫要不要和她家結親。
伊麗莎白砰地合上了行李箱的蓋子：“我要出去一下，等我回來，不想再聽到你說一個字。”
第十六章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
接下來的幾天，加德納家的日子過得平平靜靜。年紀小些的孩子們被交給保姆照顧，而伊麗莎白在瑪格麗特的幫襯下，對那件藍色絲綢裙子做最後完善工作。
這裙子的布料質地極佳，即便伊麗莎白住在朗伯恩的時候，也從未穿過如此上乘的衣料制成的衣服。
格裏格斯先生沒有像往常那樣登門拜訪，這讓伊麗莎白覺得一定是舅舅找他談過了。
舅媽和舅舅如此輕易地就認定，達西先生只差一個機會就會來求婚，這著實讓她有些害怕。
這個想法與她的內心如此契合，以至於她幾乎不敢細想這件事。
一天下午，前門傳來的一陣猛烈敲門聲打斷了他們忙碌的日常。這樣的敲門聲可不像是有教養的人來訪時會發出的。
伊麗莎白心想敲門的肯定是個小販之類的人，所以當男仆去應門時，她並沒有太在意。她繼續專心致志地縫著那精美的布料，直到聽到男仆清了清嗓子。
“是莉迪亞·班內特小姐。”男仆通報說。
伊麗莎白驚訝地站起身來，上前擁抱妹妹，可莉迪亞似乎並不願回應她的擁抱。
“舅媽在哪兒？”莉迪亞連招呼都不打一聲，劈頭就問道。
伊麗莎白對她這種沒禮貌的表現皺了皺眉：“瑪格麗特，你去告訴你母親，說我們有客人來了，好嗎？”
直到那女孩的腳步聲漸漸消失，她才又開口：“你怎麽來倫敦了？這可太讓人意外了。”
莉迪亞大搖大擺地穿過房間，一屁股坐在一張繡著花的長椅上，嫌棄道：“天哪，齊普賽街可真臟！真不知道你們怎麽受得了。為什麽咱們舅舅就不能在城裏更時髦的地段買棟房子呢？”
伊麗莎白嘴唇緊抿：“或許你想來點茶點。我想貝茨一會兒就會端些過來。不過跟我說說，母親怎麽樣了？簡還好吧？”
（*前情提要，這是一年只能回一次家的伊麗莎白）
“他們都還好，至少還算不錯。媽媽病了，不過話說回來，她也總是病怏怏的。”
“病了？她哪兒不舒服？”
莉迪亞聳了聳肩。“大概是有點發燒之類的吧。”
加德納太太匆忙趕來，這讓伊麗莎白松了口氣：“莉迪亞，親愛的！你怎麽到這兒來了？”
莉迪亞皺了下臉，然後在她的小手提包裏翻找了一番，掏出一封皺巴巴的信。
她把信遞了出去。“簡寫的。” 她說，好像這樣就解釋了一切。
加德納太太接過信，拆開了信封。她看著密密麻麻寫滿字的信紙，嘴唇蠕動著。
她搖了一下頭，然後用手按了按額頭，仿佛突然之間被抽走了所有精力。
在看到舅媽臉上的神情之前，伊麗莎白其實並沒有真正地擔心。
但現在她心裏開始不安起來：“出什麽事了？” 她叫道。顧不上什麽禮節了，她伸手去拿那封信，但加德納太太把信抽了回去。
“不行，麗茲。這件事我得和你舅舅商量一下。”
加德納太太匆匆走了出去，她的裙擺像風吹過一般飄揚起來。
伊麗莎白猛地轉身看向妹妹，無視掉她那一臉不懷好意的陰沈表情，問道：“你要是不告訴我發生了什麽事，有你好受的！”
“不過是小題大做罷了，你那些自以為是的做派還是收起來吧！你就是嫉妒。沒有哪個男人正眼瞧過你。”
要是她知道就好了！但伊麗莎白心裏清楚，絕不能向莉迪亞透露達西先生的半點消息，畢竟達西先生可不僅僅是多看了她幾眼。
“既然你不肯告訴我，那我就直接去問舅舅。” 她說完便大步走出了房間。
盡管嘴上那麽說，她心裏明白，舅舅和舅媽在商量事情的時候，自己最好別去打擾。
於是，她轉身回到自己的房間，開始把自己的一些東西挪到一邊，好給莉迪亞的行李騰出地方來。
她們得合住這個房間，甚至還得同睡一張床，因為自從伊麗莎白住進來以後，這家裏已經沒有別的地方可以安置客人了。
她將失去僅有的那一點點私人空間，失去瑪格麗特入睡後那寶貴的一個小時，在那一個小時裏，伊麗莎白可以自由地沈浸在自己的幻想之中。
她手裏拿著夏天穿的睡袍，在想到達西先生的時候頓住了。
也許用不了多久，她就能離開加德納家了。這個念頭讓她的心情好了許多。
半小時過去了，她的擔憂和好奇心愈發強烈，實在按捺不住，便前往舅舅的書房找他。
舅舅滿臉的嚴肅，舅媽紅紅的眼睛，這些都表明，那封信裏所寫的事情，比她想象的還要嚴重得多。
“坐下吧，麗茲。” 舅舅沈重地說道，“這件事也和你有關。”
她眼前浮現出母親或簡生病的可怕情景。“舅舅，請您告訴我吧。莉迪亞一句話都不肯說。”
“她當然不會說了！” 舅媽大聲說道，雙手絞著裙擺。“這個傻丫頭——”
舅舅說：“這件事也沒必要瞞著了。你的妹妹被一個年輕人花言巧語地哄騙了，可現在那家夥卻不承認和她有過任何關系，而你妹妹卻要為此付出代價。”
“不會是有身孕了吧？” 伊麗莎白的手不由自主地放到了自己的肚子上，仿佛這樣就能防止這災難性的消息傳染到自己身上。
“我也希望能說她沒有。我跟你父親說過多少次了，要他管管她的脾氣，讓她改改那放蕩不羈的作風！
可現在說什麽都晚了。” 舅舅靠回椅背上，說道，“莉迪亞必須留在這兒，直到把孩子生下來。她也沒別的地方可去了。”
“那孩子怎麽辦呢？” 伊麗莎白鎮定地問道。
“我們會把孩子當作自己的來撫養，” 他說著，看了妻子一眼，“雖說這時間不太湊巧。但這還不是全部的消息。
簡懇請你回梅裏頓去，因為她自己也快要臨盆了，而你母親身體又不好。她不放心讓基蒂和瑪麗照顧她，而且，要是我沒理解錯
的話，簡自己可能也需要人幫忙。
這是最好的解決辦法了，雖說我們舍不得你離開。可是，莉迪亞的加入讓我們全家都要負擔不起了（更何況還要加上你）。”
離開倫敦，回到梅裏頓那擁擠的屋子裏去嗎？偏偏是現在，在達西先生好不容易重新走進她生活的時候？
伊麗莎白閉上了眼睛，心裏暗自希望這一切都不是真的。
除了簡，梅裏頓對她來說已經沒有任何值得留戀的東西了。
但在這樣的情況下，她所有的計劃和願望都將走向破滅。
莉迪亞做出了這樣不光彩的事，她和達西先生結婚的任何可能性都化為泡影了。一個美夢破滅得竟是如此之快！
“你們希望我什麽時候離開？” 她問道，喉嚨一陣發緊。
舅舅低頭看了看那封信：“簡在信裏有些著急。”
“那我明天就走。” 這樣做是最優解，她在倫敦待得越久，再次見到達西先生的可能性就越大，而那樣只會讓她更加痛苦，而且她也承受不住，至少現在不行。
趁自己還能保持鎮靜，她起身說道：“我得開始收拾行李了。”
“麗茲，” 舅媽溫柔地說道，“我希望等……等莉迪亞不需要再留在這兒之後，你能再回到我們身邊。”
舅媽的這番好意讓伊麗莎白的眼眶濕潤了起來：“謝謝您，謝謝您所做的一切。” 她趕在自己哭出來之前匆匆離開了房間。
*譯者說：那條藍色裙子，伊麗莎白還有機會穿嗎？藍色真是令人傷心的顏色……
***
伊麗莎白認真仔細地把自己的衣服疊好，放進行李箱裏。
就算是凱瑟琳夫人看到她如此整齊的打包方式，也挑不出半點毛病來。
她全神貫註地做著這件事，這樣就能裝作莉迪亞並不在這兒——那個懶洋洋地躺在床上抱怨不停的莉迪亞。
“我還是不明白，為什麽非得讓我離開梅裏頓。我可以穿寬松點的裙子，這樣就沒人會看出有什麽不同了。在那兒，至少我還能有點自由。” 莉迪亞氣呼呼地嘆了口氣，“舅舅說我不準踏出家門半步，而且得持續好幾個月呢！你能想象嗎？”
“他說得非常對。你已經造成了足夠多的傷害。” 伊麗莎白盡量讓自己的語氣保持平靜，但她心裏真想給莉迪亞一巴掌。
“你幹嘛這麽在意？又不是你被關在這兒，什麽消遣都沒有。” 莉迪亞一甩袖子，氣沖沖地坐到了椅子上。
“這已經比你應得的待遇好多了。就算你不在乎自己的名聲，至少也該想想這給其他姐妹帶來了多大的麻煩。
你以為舅媽現在還想再照看一個嬰兒嗎？她上一次生完孩子的身體都還沒完全恢覆呢。” 伊麗莎白沒敢提莉迪亞的醜事讓自己付出了怎樣的代價。
“他們是我們的家人，他們提供幫助也是理所當然的。” 莉迪亞看到了伊麗莎白的手套，立刻戴了起來，還伸出雙手欣賞起來：“這手套真好看。你到底從哪兒弄來的呀？”
“別人送的禮物。” 伊麗莎白真想一把將手套從莉迪亞手上扯下來。
“我就沒有這麽好看的手套。布朗寧先生說我一年只能挑兩副新手套。你敢信嗎？”
“你應該慶幸他還允許你這麽做。”
“拜托。他可是簡的丈夫。他有那麽多東西，就算拿出幾副手套，對他來說也沒什麽損失！”
“那是他的商品。” 難怪達西先生當初會猶豫要不要和她家結親。
伊麗莎白砰地合上了行李箱的蓋子：“我要出去一下，等我回來，不想再聽到你說一個字。”
第十六章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）