助攻
關燈
小
中
大
助攻
帶*（）是譯者註，沒有*帶（）則是原文補充。***表示場景的切換。
小馬修·加德納俯身探向蛇形湖的湖面，興奮地指著一個方向，由於太過激動，差點一頭栽進水裏：“看吶，一條大魚！就在那兒！”
“確實是條大魚。”伊麗莎白一臉嚴肅地說道，同時緊緊抓著馬修弟弟安德魯的手，生怕他亂跑。
瑪格麗特不屑哼聲說：“這跟咱們去朗伯恩，爸爸釣到的魚比起來，根本算不上什麽，這條就是個小魚苗。”
“才不是呢！”馬修大聲反駁道。
要是沒人來打個岔，像這樣的爭論能持續好幾個小時，“咱們去找天鵝，好不好？”伊麗莎白認命，打岔道。
馬修撅起了嘴，一臉不情願：“我想像爸爸那樣去抓魚。”
“恐怕你得先有魚竿和釣具才行。”伊麗莎白扯了扯他的手，他雖說不怎麽情願，也只能跟著走了。
瑪格麗特踮起腳尖，張望道：“我覺得天鵝在那邊呢。”
伊麗莎白用手遮住眼睛，順著蛇形湖的方向遠眺。她沒瞧見天鵝的蹤影，不過瑪格麗特的眼神可比她好。
突然，湖邊小徑上的一個身影引起了她的註意，她一下子繃緊了身子。
不會吧！肯定是別的哪位紳士，只是恰好身高相仿、身姿同樣挺拔、步伐也大步流星罷了。
然而那就是他，胳膊上還挽著一位穿著時髦的年輕女子。
伊麗莎白心中酸澀，仿佛有什麽東西在搓弄她的心。
他的愛意竟如此短暫，這麽快就給新人騰挪了位置，而且這位女士還不用他再偷偷摸摸地跑去摩爾田幽會。
她實在不忍與他碰面，只催促孩子：“走吧，孩子們。我們得走了。”
“可我們還沒看到天鵝呢。”瑪格麗特抗議道。
伊麗莎白佯裝忙著重新給瑪格麗特的帽子系帶子，好讓自己有個借口低頭不被看到：“那我們先去花園逛逛，之後再來找天鵝。”
“求你了，麗茲，我們就不能現在去看天鵝嗎？”
她用眼角的餘光瞥見那對男女正朝這邊走來。想躲開已經來不及了。於是她背對著小路，死死地盯著湖面：“馬修，你說的那條魚跑哪兒去了？我怎麽看不到了。”
馬修和弟弟一聽這話，便又跑回到水邊的蘆葦叢旁。伊麗莎白松了口氣，閉上了眼睛。
達西先生或許還是會看到她，但這樣一來，他就不用非得和她打招呼了。她豎起耳朵，想捕捉到他那熟悉的嗓音，可聽到的只有一陣輕快的女子笑聲和碎石小路上的腳步聲。
腳步聲停了下來。達西先生的聲音飄了過來，令她手臂一陣顫栗：“稍等一下，親愛的，”他輕聲說道，隨後喊道：“班內特小姐！”
避無可避。
伊麗莎白緩緩轉身，行了個屈膝禮：“達西先生。”她把
目光定在他的領結上，這比直視他的臉要安全得多。（譯者註*sorry，看到這句話的時候我以為她又要給他一巴掌，sorry！巴掌印這時候肯定早消了）
那對男女走近了些。“班內特小姐，能否賞臉讓我把舍妹介紹給你認識？” 他問道。
伊麗莎白松了口氣。
原來是他妹妹，不是他的未婚妻，也不是他的妻子：“很高興認識你，達西小姐。” 她說道。
“您就是赫特福德郡的班內特小姐吧？我哥哥跟我講了好多關於您的事呢。”
他居然跟他妹妹說起過自己？伊麗莎白張大了嘴巴，過了好一會兒才擠出幾個字來：“真讓我大吃一驚。”
“真的。他跟我講過您的音樂才華，還說聽您演奏讓他感到非常愉悅。”
“他真是太擡舉我了。” 伊麗莎白說道。
達西終於能夠自在地多喘幾口氣了。他找到她了。
可憐的喬治安娜一直都很乖巧，盡管被他莫名其妙地拉著在海德公園到處轉悠。
誰讓小查理也說不清楚他要找的人會在公園的哪個地方。
達西暗自琢磨，此刻面對滿臉緋紅、都不敢直視他眼睛的班內特小姐，不知妹妹心裏會作何感想。
對伊麗莎白來說，這自然是不容易的。畢竟他是有備而來的。
但如果她一直躲著他，他又如何判斷她的心意呢？除了她的帽檐，他幾乎看不到她的臉。
他必須得說點什麽：“今天天氣不錯，很適合去公園散步。”這話沒什麽新意，卻也挑不出毛病。
她依舊沒有擡眼，盡管她看似很自在地看著喬治安娜。
當她開口說話，聲音似乎有些吃力：“我們挺幸運的，春日伊始就碰上這麽暖和的天。不過請您見諒，我答應了孩子們要帶他們去看天鵝。”
“或許我們可以陪你們一起去。”他說道。她這是在故意躲著他，還只是想靈活地從這尷尬的局面裏抽身呢？
“哦，好啊！”喬治安娜非常捧場，這讓他大為意外。
“我從去年夏天就沒見過天鵝。”她平時在大家面前可從不會這麽主動社交，因此他明白，她這麽做一定是為了他。
終於，她終於看向他了，眼神中帶著一絲若有若無的戲謔：“我們當然深感榮幸，不過您得知道，孩子們有時候可不太好伺候。”
“我喜歡孩子。”喬治安娜大聲說道。達西斜睨了她一眼。
他知道，之後她肯定要他好好解釋一番。
伊麗莎白說：“那好吧，不過我可提醒過你們了！來吧，瑪格麗特，還有你們幾個男孩子。不，馬修，請把那根樹枝留在那兒。”
達西向伊麗莎白伸出了胳膊，忐忑不安地等待著，直到她挽了上來。
謝天謝地，喬治安娜正跟那個小女孩聊得起勁，（他可以單獨和伊麗莎白說說話了）。
不過他開始憎恨伊麗莎白的帽子，因為它又一次把她的臉給遮住了。
他們在詭異的沈默中走了幾分鐘，直到伊麗莎白停下來，提醒孩子們看樹林裏的兩只鹿，這尷尬的沈默才被打破。
男孩們立即朝鹿的方向奔去，可鹿一看見他們就逃走了（*不可思議，那個時候的倫敦還有森林，還有鹿）。
“您的表弟們精力真是充沛呀。”達西瘋終於找到了一個話頭。
“是的，確實如此。”她的眼睛依然看著地面。
她難道就不打算擡頭了嗎？這樣可不行。他必須說點什麽，否則永遠也無法知道她的想法。
“希望我的出現沒有讓您感到不適。”
“或許‘不適’這個詞並不準確，先生。更確切地說……”她的聲音逐漸低了下去。
“說什麽？”
她的唇邊浮現出一絲淡淡的笑意，但她依然沒有看他。“也許是羞愧，或者尷尬。懊惱，窘迫。您隨便選一個吧，都適用。”
“如果由我來選，我會選‘都不是’。”
“那您希望我說什麽呢？”她心不在焉地撫弄著帽子上垂下的絲帶。
他望著她指尖的動作出神，眼睛隨著她手的移動而移動：“無論真相是什麽，哪怕您希望我離開。”
她似乎對腳下的碎石路格外著迷。
她的沈默是否意味著事實確實如此？難道他的出現只會喚醒她那段尷尬回憶的痛苦嗎？
終於，就在他幾乎要放棄的時候，她輕聲說道：“達西先生，我很懷念我們曾經的交談。”
“我也是。”至少這是一個好的開始，這讓他的心為之一振。
“您總是很耐心地聽我說話。” 達西再接再厲。
“您賦予我的優點比我實際擁有的還要多。”她回頭瞥了一眼男孩們，似乎是在確認他們是否跟上來了。
“我對你的優點深信不疑。” 看到她臉頰泛起紅暈，他猜想她明白自己所指的可不止是耐心這一個優點。
然而，他卻沒有她那樣的耐心，因為他再也無法忍受這種不確定的狀態了：“我們以前交談的時候，你還會時不時看著我呢。或許是我長了駝背，又或者下巴上冒出了疣子吧，（所以你現在都不願意看我一眼）。”
她轉過頭來看著他，眼裏閃過一絲往日那種狡黠的神情：“不，您看起來一點都沒變。”
“我的貼身男仆聽到這話會心碎的。他花了幾個星期的時間勸我換一下領結的打法呢。”
這一次，她真的笑了：“您這是在給我設套呢，先生！”
“不是要給你下套，真的。但在某些方面，我確實一點都沒變。” 他凝視著她的雙眼，當看到她眼中的感情時，他的心開始狂跳。
她的神情裏有小心翼翼，可也有對彼此的在意，或許還帶著一絲憂傷。
此刻他明白，她並沒有忘記他熾熱的愛情宣言。
她率先移開了目光，似乎是抓住了加德納家最小的男孩的一聲叫喊作為借口。她急忙走到那孩子身邊。男孩向她伸出手展示手心的一道擦傷。
伊麗莎白握住男孩的手，十分認真地檢查了一番，然後告訴小男孩，她覺得傷口過些時候，它就會愈合。
達西在一旁看著。心想，
僅僅因為伊麗莎白握著一個不過六歲大孩子的手，還把註意力都放在他身上，自己就心生嫉妒，這實在是太傻了。
他強迫自己沿著小路往喬治安娜那兒走去，喬治安娜正好奇地看著他呢。
“我剛剛在和加德納小姐聊她的歷史課學習情況，”喬治安娜說道，“她對這門學科可熱衷了。”
達西十分讚賞喬治安娜選的這個話題。他在跟孩子打交道這方面沒什麽經驗，不過既然如此，他也能應付著問問關於學業的問題：“你有沒有特別喜歡的歷史時期呢？”
“哦，有的，先生。我喜歡羅馬時期。” 那女孩熱情洋溢地開始談論起這個話題。
即使不看那邊，達西也知道伊麗莎白正往他們這兒來。她在她的小表妹身旁停下：“瑪格麗特，我想達西小姐和達西先生今天還有別的事要忙，沒空聽這些歷史故事。”
達西順勢接上話題：“恰恰相反，班內特小姐。你的表妹很討人喜歡、很健談呢。”
“先生，你選了她最喜歡的話題。我估計你恐怕都沒機會插上一句話呢。”
“這也是我最喜歡的。”他希望她明白，他指的不僅僅是歷史。
瑪格麗特臉上露出喜色，指著水面說道：“看，天鵝在那兒！它們是不是很美？”
“非常美，”達西附和道，眼睛卻只看著伊麗莎白。她的出現以及由此帶來的希望都讓他神魂顛倒，無法自拔。
男孩子們飛快地跑到河岸邊，個個都爭著要離天鵝更近一些。年紀稍大的那個得意洋洋地從岸邊的石頭上撿起一根白色的羽毛，舉得高高的，讓弟弟夠不著。年紀小的那個則一臉堅定，要跳上去抓羽毛。
“安德魯！” 伊麗莎白大喊一聲，就在那男孩差點掉進水裏的前一刻，她飛奔了過去。
不過，達西離得更近一些。
那男孩在淺水區其實並沒有危險，只要他想到要站起來就沒事了，可他那張長著雀斑的小臉上滿是驚慌失措，只會胡亂撲騰。
達西輕輕碰了碰伊麗莎白的手臂，示意她不要慌，然後蹚進水裏，把男孩撈了出來。
他抱著男孩走到岸邊，把他放了下來，
問道：“孩子，你受傷了嗎？”
還沒等男孩回答，伊麗莎白就已經到了跟前，她輕輕拂開安德魯額頭上濕漉漉的頭發。安慰道：“別害怕，親愛的，你現在安全啦。”
安德魯抽噎著：“我掉進水裏了。”
他這麽說話，實在是沒必要。（*達西撇嘴）。
“你確實掉進去了，現在全身都濕透啦。這可是一段值得記住的冒險經歷呢。” 伊麗莎白讓男孩在眼淚中露出了一絲笑容。
“安德魯，你得謝謝達西先生。”
那男孩含糊地說了聲謝謝，伊麗莎白直起了身子。“真是太感謝您了，先生。很抱歉給您添麻煩了。我想您現在肯定感覺不太舒服吧。”
“沒什麽，”他簡短地說道。他的不適與身上的潮濕毫無無關。“水還沒沒（mo）過我的靴子呢。”（*譯者中譯中：因為安德魯落水打斷了他和伊麗莎白的二人時光，某人不爽ing）
“是的，我看得出來您確實很‘幹’，”伊麗莎白打趣地說著，指了指他的胸口，那裏明顯保留著無法否認的水漬。
“您的貼身男仆看到您現在這副樣子，恐怕會更加心碎呢。”
他低頭看了看。
他的燕尾服前襟因為抱了那小孩而濕了一片。他撣掉幾滴水珠，但這對他到形象並沒有起到任何改善作用。
“沒關系。”確實沒關系。與能再次看到伊麗莎白跟他打趣相比，外套上的汙漬不過是個微不足道的代價。
如果跳進蛇形湖就能博她一笑，他會心甘情願地跳下去。
“不過這個小家夥全身都濕透了。我們家離這裏不遠。我們可以在那裏給他找些幹衣服換上，還能生個火暖和一下。”
伊麗莎白有些驚訝，眼睛睜得圓圓的：“我們實在不能再給您添麻煩了。”
“怎麽會。是我堅持要這麽做的。喬治安娜，你不也這麽覺得嗎？”
“當然啦！” 他妹妹應和道，“你總不能就這麽帶他回齊普賽街吧。他會被凍出大病來的，那樣的話我永遠都不會原諒自己。”
達西好奇，喬治安娜什麽時候突然有了這種戲劇天賦的：“班內特小姐，你不會想讓我妹妹擔心的，對吧？”
她忍俊不禁地看了他一眼，那眼神表明她完全清楚他完全把她給套住了：“好吧，那我想我們只能接受您的好意了。”
第十四章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
帶*（）是譯者註，沒有*帶（）則是原文補充。***表示場景的切換。
小馬修·加德納俯身探向蛇形湖的湖面，興奮地指著一個方向，由於太過激動，差點一頭栽進水裏：“看吶，一條大魚！就在那兒！”
“確實是條大魚。”伊麗莎白一臉嚴肅地說道，同時緊緊抓著馬修弟弟安德魯的手，生怕他亂跑。
瑪格麗特不屑哼聲說：“這跟咱們去朗伯恩，爸爸釣到的魚比起來，根本算不上什麽，這條就是個小魚苗。”
“才不是呢！”馬修大聲反駁道。
要是沒人來打個岔，像這樣的爭論能持續好幾個小時，“咱們去找天鵝，好不好？”伊麗莎白認命，打岔道。
馬修撅起了嘴，一臉不情願：“我想像爸爸那樣去抓魚。”
“恐怕你得先有魚竿和釣具才行。”伊麗莎白扯了扯他的手，他雖說不怎麽情願，也只能跟著走了。
瑪格麗特踮起腳尖，張望道：“我覺得天鵝在那邊呢。”
伊麗莎白用手遮住眼睛，順著蛇形湖的方向遠眺。她沒瞧見天鵝的蹤影，不過瑪格麗特的眼神可比她好。
突然，湖邊小徑上的一個身影引起了她的註意，她一下子繃緊了身子。
不會吧！肯定是別的哪位紳士，只是恰好身高相仿、身姿同樣挺拔、步伐也大步流星罷了。
然而那就是他，胳膊上還挽著一位穿著時髦的年輕女子。
伊麗莎白心中酸澀，仿佛有什麽東西在搓弄她的心。
他的愛意竟如此短暫，這麽快就給新人騰挪了位置，而且這位女士還不用他再偷偷摸摸地跑去摩爾田幽會。
她實在不忍與他碰面，只催促孩子：“走吧，孩子們。我們得走了。”
“可我們還沒看到天鵝呢。”瑪格麗特抗議道。
伊麗莎白佯裝忙著重新給瑪格麗特的帽子系帶子，好讓自己有個借口低頭不被看到：“那我們先去花園逛逛，之後再來找天鵝。”
“求你了，麗茲，我們就不能現在去看天鵝嗎？”
她用眼角的餘光瞥見那對男女正朝這邊走來。想躲開已經來不及了。於是她背對著小路，死死地盯著湖面：“馬修，你說的那條魚跑哪兒去了？我怎麽看不到了。”
馬修和弟弟一聽這話，便又跑回到水邊的蘆葦叢旁。伊麗莎白松了口氣，閉上了眼睛。
達西先生或許還是會看到她，但這樣一來，他就不用非得和她打招呼了。她豎起耳朵，想捕捉到他那熟悉的嗓音，可聽到的只有一陣輕快的女子笑聲和碎石小路上的腳步聲。
腳步聲停了下來。達西先生的聲音飄了過來，令她手臂一陣顫栗：“稍等一下，親愛的，”他輕聲說道，隨後喊道：“班內特小姐！”
避無可避。
伊麗莎白緩緩轉身，行了個屈膝禮：“達西先生。”她把
目光定在他的領結上，這比直視他的臉要安全得多。（譯者註*sorry，看到這句話的時候我以為她又要給他一巴掌，sorry！巴掌印這時候肯定早消了）
那對男女走近了些。“班內特小姐，能否賞臉讓我把舍妹介紹給你認識？” 他問道。
伊麗莎白松了口氣。
原來是他妹妹，不是他的未婚妻，也不是他的妻子：“很高興認識你，達西小姐。” 她說道。
“您就是赫特福德郡的班內特小姐吧？我哥哥跟我講了好多關於您的事呢。”
他居然跟他妹妹說起過自己？伊麗莎白張大了嘴巴，過了好一會兒才擠出幾個字來：“真讓我大吃一驚。”
“真的。他跟我講過您的音樂才華，還說聽您演奏讓他感到非常愉悅。”
“他真是太擡舉我了。” 伊麗莎白說道。
達西終於能夠自在地多喘幾口氣了。他找到她了。
可憐的喬治安娜一直都很乖巧，盡管被他莫名其妙地拉著在海德公園到處轉悠。
誰讓小查理也說不清楚他要找的人會在公園的哪個地方。
達西暗自琢磨，此刻面對滿臉緋紅、都不敢直視他眼睛的班內特小姐，不知妹妹心裏會作何感想。
對伊麗莎白來說，這自然是不容易的。畢竟他是有備而來的。
但如果她一直躲著他，他又如何判斷她的心意呢？除了她的帽檐，他幾乎看不到她的臉。
他必須得說點什麽：“今天天氣不錯，很適合去公園散步。”這話沒什麽新意，卻也挑不出毛病。
她依舊沒有擡眼，盡管她看似很自在地看著喬治安娜。
當她開口說話，聲音似乎有些吃力：“我們挺幸運的，春日伊始就碰上這麽暖和的天。不過請您見諒，我答應了孩子們要帶他們去看天鵝。”
“或許我們可以陪你們一起去。”他說道。她這是在故意躲著他，還只是想靈活地從這尷尬的局面裏抽身呢？
“哦，好啊！”喬治安娜非常捧場，這讓他大為意外。
“我從去年夏天就沒見過天鵝。”她平時在大家面前可從不會這麽主動社交，因此他明白，她這麽做一定是為了他。
終於，她終於看向他了，眼神中帶著一絲若有若無的戲謔：“我們當然深感榮幸，不過您得知道，孩子們有時候可不太好伺候。”
“我喜歡孩子。”喬治安娜大聲說道。達西斜睨了她一眼。
他知道，之後她肯定要他好好解釋一番。
伊麗莎白說：“那好吧，不過我可提醒過你們了！來吧，瑪格麗特，還有你們幾個男孩子。不，馬修，請把那根樹枝留在那兒。”
達西向伊麗莎白伸出了胳膊，忐忑不安地等待著，直到她挽了上來。
謝天謝地，喬治安娜正跟那個小女孩聊得起勁，（他可以單獨和伊麗莎白說說話了）。
不過他開始憎恨伊麗莎白的帽子，因為它又一次把她的臉給遮住了。
他們在詭異的沈默中走了幾分鐘，直到伊麗莎白停下來，提醒孩子們看樹林裏的兩只鹿，這尷尬的沈默才被打破。
男孩們立即朝鹿的方向奔去，可鹿一看見他們就逃走了（*不可思議，那個時候的倫敦還有森林，還有鹿）。
“您的表弟們精力真是充沛呀。”達西瘋終於找到了一個話頭。
“是的，確實如此。”她的眼睛依然看著地面。
她難道就不打算擡頭了嗎？這樣可不行。他必須說點什麽，否則永遠也無法知道她的想法。
“希望我的出現沒有讓您感到不適。”
“或許‘不適’這個詞並不準確，先生。更確切地說……”她的聲音逐漸低了下去。
“說什麽？”
她的唇邊浮現出一絲淡淡的笑意，但她依然沒有看他。“也許是羞愧，或者尷尬。懊惱，窘迫。您隨便選一個吧，都適用。”
“如果由我來選，我會選‘都不是’。”
“那您希望我說什麽呢？”她心不在焉地撫弄著帽子上垂下的絲帶。
他望著她指尖的動作出神，眼睛隨著她手的移動而移動：“無論真相是什麽，哪怕您希望我離開。”
她似乎對腳下的碎石路格外著迷。
她的沈默是否意味著事實確實如此？難道他的出現只會喚醒她那段尷尬回憶的痛苦嗎？
終於，就在他幾乎要放棄的時候，她輕聲說道：“達西先生，我很懷念我們曾經的交談。”
“我也是。”至少這是一個好的開始，這讓他的心為之一振。
“您總是很耐心地聽我說話。” 達西再接再厲。
“您賦予我的優點比我實際擁有的還要多。”她回頭瞥了一眼男孩們，似乎是在確認他們是否跟上來了。
“我對你的優點深信不疑。” 看到她臉頰泛起紅暈，他猜想她明白自己所指的可不止是耐心這一個優點。
然而，他卻沒有她那樣的耐心，因為他再也無法忍受這種不確定的狀態了：“我們以前交談的時候，你還會時不時看著我呢。或許是我長了駝背，又或者下巴上冒出了疣子吧，（所以你現在都不願意看我一眼）。”
她轉過頭來看著他，眼裏閃過一絲往日那種狡黠的神情：“不，您看起來一點都沒變。”
“我的貼身男仆聽到這話會心碎的。他花了幾個星期的時間勸我換一下領結的打法呢。”
這一次，她真的笑了：“您這是在給我設套呢，先生！”
“不是要給你下套，真的。但在某些方面，我確實一點都沒變。” 他凝視著她的雙眼，當看到她眼中的感情時，他的心開始狂跳。
她的神情裏有小心翼翼，可也有對彼此的在意，或許還帶著一絲憂傷。
此刻他明白，她並沒有忘記他熾熱的愛情宣言。
她率先移開了目光，似乎是抓住了加德納家最小的男孩的一聲叫喊作為借口。她急忙走到那孩子身邊。男孩向她伸出手展示手心的一道擦傷。
伊麗莎白握住男孩的手，十分認真地檢查了一番，然後告訴小男孩，她覺得傷口過些時候，它就會愈合。
達西在一旁看著。心想，
僅僅因為伊麗莎白握著一個不過六歲大孩子的手，還把註意力都放在他身上，自己就心生嫉妒，這實在是太傻了。
他強迫自己沿著小路往喬治安娜那兒走去，喬治安娜正好奇地看著他呢。
“我剛剛在和加德納小姐聊她的歷史課學習情況，”喬治安娜說道，“她對這門學科可熱衷了。”
達西十分讚賞喬治安娜選的這個話題。他在跟孩子打交道這方面沒什麽經驗，不過既然如此，他也能應付著問問關於學業的問題：“你有沒有特別喜歡的歷史時期呢？”
“哦，有的，先生。我喜歡羅馬時期。” 那女孩熱情洋溢地開始談論起這個話題。
即使不看那邊，達西也知道伊麗莎白正往他們這兒來。她在她的小表妹身旁停下：“瑪格麗特，我想達西小姐和達西先生今天還有別的事要忙，沒空聽這些歷史故事。”
達西順勢接上話題：“恰恰相反，班內特小姐。你的表妹很討人喜歡、很健談呢。”
“先生，你選了她最喜歡的話題。我估計你恐怕都沒機會插上一句話呢。”
“這也是我最喜歡的。”他希望她明白，他指的不僅僅是歷史。
瑪格麗特臉上露出喜色，指著水面說道：“看，天鵝在那兒！它們是不是很美？”
“非常美，”達西附和道，眼睛卻只看著伊麗莎白。她的出現以及由此帶來的希望都讓他神魂顛倒，無法自拔。
男孩子們飛快地跑到河岸邊，個個都爭著要離天鵝更近一些。年紀稍大的那個得意洋洋地從岸邊的石頭上撿起一根白色的羽毛，舉得高高的，讓弟弟夠不著。年紀小的那個則一臉堅定，要跳上去抓羽毛。
“安德魯！” 伊麗莎白大喊一聲，就在那男孩差點掉進水裏的前一刻，她飛奔了過去。
不過，達西離得更近一些。
那男孩在淺水區其實並沒有危險，只要他想到要站起來就沒事了，可他那張長著雀斑的小臉上滿是驚慌失措，只會胡亂撲騰。
達西輕輕碰了碰伊麗莎白的手臂，示意她不要慌，然後蹚進水裏，把男孩撈了出來。
他抱著男孩走到岸邊，把他放了下來，
問道：“孩子，你受傷了嗎？”
還沒等男孩回答，伊麗莎白就已經到了跟前，她輕輕拂開安德魯額頭上濕漉漉的頭發。安慰道：“別害怕，親愛的，你現在安全啦。”
安德魯抽噎著：“我掉進水裏了。”
他這麽說話，實在是沒必要。（*達西撇嘴）。
“你確實掉進去了，現在全身都濕透啦。這可是一段值得記住的冒險經歷呢。” 伊麗莎白讓男孩在眼淚中露出了一絲笑容。
“安德魯，你得謝謝達西先生。”
那男孩含糊地說了聲謝謝，伊麗莎白直起了身子。“真是太感謝您了，先生。很抱歉給您添麻煩了。我想您現在肯定感覺不太舒服吧。”
“沒什麽，”他簡短地說道。他的不適與身上的潮濕毫無無關。“水還沒沒（mo）過我的靴子呢。”（*譯者中譯中：因為安德魯落水打斷了他和伊麗莎白的二人時光，某人不爽ing）
“是的，我看得出來您確實很‘幹’，”伊麗莎白打趣地說著，指了指他的胸口，那裏明顯保留著無法否認的水漬。
“您的貼身男仆看到您現在這副樣子，恐怕會更加心碎呢。”
他低頭看了看。
他的燕尾服前襟因為抱了那小孩而濕了一片。他撣掉幾滴水珠，但這對他到形象並沒有起到任何改善作用。
“沒關系。”確實沒關系。與能再次看到伊麗莎白跟他打趣相比，外套上的汙漬不過是個微不足道的代價。
如果跳進蛇形湖就能博她一笑，他會心甘情願地跳下去。
“不過這個小家夥全身都濕透了。我們家離這裏不遠。我們可以在那裏給他找些幹衣服換上，還能生個火暖和一下。”
伊麗莎白有些驚訝，眼睛睜得圓圓的：“我們實在不能再給您添麻煩了。”
“怎麽會。是我堅持要這麽做的。喬治安娜，你不也這麽覺得嗎？”
“當然啦！” 他妹妹應和道，“你總不能就這麽帶他回齊普賽街吧。他會被凍出大病來的，那樣的話我永遠都不會原諒自己。”
達西好奇，喬治安娜什麽時候突然有了這種戲劇天賦的：“班內特小姐，你不會想讓我妹妹擔心的，對吧？”
她忍俊不禁地看了他一眼，那眼神表明她完全清楚他完全把她給套住了：“好吧，那我想我們只能接受您的好意了。”
第十四章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）