轉機
關燈
小
中
大
轉機
一個月過去了，伊麗莎白心裏明白，他不會回來了。
舅舅代她寫了封信寄過去，他要是有心原諒她，早就回信了。
他曾說過，他一旦對人失去好感，就永遠失去了。
這下，輪到她來承受這份痛苦了。
是時候該放手了。
舅媽不止一次地說起她情緒低落，雖說伊麗莎白總是避而不答，但她深信舅舅已將她的秘密告知了舅媽，他們倆都在留意著她的一舉一動。
為了他們，也為了自己，她理應重新振作起來。
她需要承認，朗伯恩的伊麗莎白·班納特小姐已不覆存在，取而代之的是一位家道中落，所受教育零碎、前途渺茫的貧寒女子。
年少時她懷揣浪漫幻想，如今該扮演理智女性的角色了。
她搖了搖頭，回想起自己曾多麽震驚於夏洛特嫁給柯林斯先生的務實決定。
當初她認為自己絕不會嫁給如此愚蠢的男人，但現在她承認夏洛特的哲學有些道理。
嫁給一個理智的男人，即使起初沒有感情，日後也可能漸入佳境，還能保障她與家人的未來。
她不能再對此漫不經心了。畢竟，愛情並未善待她。
她決心只向前看。
抱著這種心態，她開始對格裏格斯先生報以更熱情的微笑。
即使他的學識不及她以往接觸的人的廣博，她仍可敬重他對工作的專註與學習的意願。即使他的談吐不夠機智，至少他足夠真誠。
即使有時當她朝他微笑時，黑發黑眼的幻影浮現眼前，也並不意味著什麽。
有格裏格斯先生這樣一位稱心如意的男人願意娶她，她已經很幸運了。
所以她每天都這樣提醒自己，而每當某種因這處境而生的憂郁情緒要將她淹沒時，她便學會了把自己關進房間，直至重新恢覆平靜。
*譯者說：
如果伊麗莎白和格裏格斯先生結婚，她就會變成一只困在籠子裏的鳥兒。
伊麗莎白在我看來一直是那種會糾結，會猶豫，但到堅守本心的人，always。
最近看了李安導演的《理智與情感》，我第一次看，越看越覺得裏面角色眼熟，果然發現裏面的上校是hp的斯內普教授，妹妹是凱特·溫斯萊特。
我其實挺讚同李安對《理智與情感》原著是個悲劇的看法的，妹妹就是為了錢嫁給上校的，這樣能保證她一家子包括姐姐姐夫的未來。
不知道大家怎麽看？希望我沒有劇透
╮( )╭
***
管家走進了達西的書房。“達西先生，有個年輕人說一定要見您。他不肯告訴我找您有什麽事，但他非常堅持，說您會見他的。”
“這個年輕人有說叫什麽名字嗎？
“他讓我告訴您，他是齊普賽街來的查理。他看上去相當不體面，先生。”
齊普賽街，伊麗莎白。
即便只是個地名，仍能讓他心頭一痛，但他必須忘掉這份痛苦。
他強把思緒拉回到當下。
他可不認識什麽其他來自齊普賽街的人：
“把他打發走。”
管家鞠躬轉身之際，達西想起了格雷斯教堂街上那個小頑童。他好像就叫查理，不是嗎？“西蒙，我改主意了。讓他進來。”
“好的，先生。”
達西用手指輕敲著桌面，等待著。
終於，那男孩躡手躡腳地走了進來，手裏拿著帽子，瞪大眼睛好奇地打量著周圍的環境，一看到達西便立刻挺直了身子。他比以前顯得更瘦骨嶙峋了。
“好吧，來自齊普賽街的查理，你是怎麽找到我的？
“有一天，我從摩爾田跟著您到了這，先生。我想著說不定哪天這會派上用場呢。”
這孩子還真是挺有頭腦的。
“那你今天來這兒是為了什麽呢？”
“是關於班內特小姐的事，先生。有位先生正在追求她。他大部分時間都待在她家裏。”
即便伊麗莎白傾心於別的男人，也跟他沒什麽關系。反正，她永遠也不會屬於他了。
但願他能說服自己這事兒與他無關。但願他不會一想到這個就心痛如絞。
最後達西只問出了這麽一句話：“那人有錢嗎？”
男孩環顧了一下房間。毋庸置疑，他從未進過如此富麗堂皇的房子："不如加德納先生，但他家雇了個傭人。"
一個傭人。
至少伊麗莎白不必親自擦洗打掃。
這想法真令人難受。
不過，她仍免不了要操持家務。
她本該是彭伯裏的女主人，指揮數十個仆人。
達西又問："她對他的追求有好感嗎？"
“是她舅舅想促成這門親事，不過要是您想問的是她有沒有躲著他，那倒沒有，先生。但弗雷迪說她不開心，有時候她會在以為沒人看見的地方偷偷流眼淚。”查理緊緊地盯著他。
“他這人靠得住嗎？”達西問得好像這很要緊似的。
那男孩聳了聳肩。“還算靠得住吧。不過呢，他喜歡穿得少的女人，這倒是真的。”
達西努力不讓自己表情露出異樣，不過他懷疑這根本騙不過眼前這個機靈鬼。
“那，請問你是怎麽發現這一點的呢？”
“我也跟蹤過他幾回。我擅長幹這個。”
達西對此毫不懷疑。查理選擇為他效力，而不是為拿破侖賣命，這對英格蘭來說真是萬幸。
“她早上還會去摩爾田散步嗎？”
“不會了，先生。她現在根本就不獨自出門了。不過，要是您想知道的話，先生，我可以去打聽她什麽時候會帶著孩子們出門。”
這正是他不需要的——更多的誘惑。
“沒那個必要。” 他打開書桌抽屜，拿出幾枚硬幣。查理早就伸出手等著接了。
達西按鈴叫西蒙，後者即刻就現身了。毫無疑問，他一直候在門外呢。
“西蒙，帶這個小孩去廚房，在他離開前，讓他好好吃頓飯。”
從這兒走回齊普賽街可還有好長一段路要走呢。
達西試圖接著看回之前讀的那份報紙，可他根本沒法集中精力。
他滿腦子想的都是那男孩帶來的消息。
他走到酒櫃旁，給自己倒了一杯白蘭地，卻一口都沒碰。
伊麗莎白為什麽會哭呢？她是不喜歡那個男人嗎？
他不願承認，一想到這點，他心裏竟暗自有些得意。又或者，她只是想家了？再不然，也許是因為她不敢再獨自去散步了。
不，這想法太荒謬了。伊麗莎白·班內特向來不缺勇氣，僅憑他當初那幾句不得體的話，不可能讓她改變自己的習慣的。
而且，要是她不喜歡那個追求她的人，即便她舅舅有意促成這門親事，她也能找到辦法，把那人逗弄得知難而退。
酒杯舉到一半，他就僵住了。
伊麗莎白可沒有對他的求婚一笑置之。她哭了，指責他，還打了他。
當然，她完全誤解了他的意思，但一想到要是其他男人暗示伊麗莎白做自己的情婦，他會想著她會開個玩笑，或許還說句刻薄的話。她才不會被這種蠢話傷到。
為何他激起了她這樣的反應？
倘若她對他的看法真如她當時說的那樣糟糕，想必她也不會因為覺得他會養情婦而變得更遭。
他猛地灌下一口白蘭地，這酒本不該被如此暴殄天物地對待。
可當酒液順著喉嚨流下，帶來陣陣暖意時，他回想起就在自己開口求婚之前，她眼中的神情。
那時，他滿腦子想的都是要吻她，而且他敢發誓，她也有著同樣的感受。
有沒有可能，她其實是在意他的，甚至在心底盼著他能吻她呢？
倘若她真的誤解了他的話，那麽，是不是正因為如此，他的話才會傷透了她的心呢？
“西蒙！” 達西還沒來得及細想，便脫口喊了出來。
“先生？”
“那個男孩。在他離開之前，我要再見見他。”
“如您所願，先生。” 西蒙沿著走廊離開了。
達西雙手握住酒杯。
心想，
一絲希望也是很危險的東西。
***
即便懷著滿腔熱忱的期待之情，達西還是在敲響喬治安娜房門前停了下來，只為能好好享受妹妹的歡聲笑語。
自從拉姆斯蓋特那件事後，他很少聽到妹妹笑得這樣開心了，即便如今妹妹心情逐漸好轉，笑聲也多了起來，可每次聽到，他仍覺得十分欣喜。有時候，他依稀還能看到幾分妹妹從前的模樣。
但時間緊迫，他還是敲了敲門。
從羅新斯來的女仆瑪麗打開了門。盡管她行的屈膝禮還算像樣，但她回頭朝喬治安娜瞥去時那副俏皮的神態，可一點也沒有恭敬的樣子。
很明顯，不管是什麽讓他妹妹覺得好笑，她都是其中的參與者。
喬治安娜的雙頰泛起紅暈，眼裏閃爍著光芒。或許，過去的陰影終於開始不再束縛著她了。
“菲茨威廉，你不坐下來陪陪我嗎？” 她指了指一把椅子。
“只能待一小會兒。我是來請你賞光，陪我出去走走的。”
“現在嗎？我今天本來不打算出門的，不過要是你想的話，我願意去。”
那女孩幾乎像保護者般站在喬治安娜身後。
達西揮手示意她退下，她又行了個屈膝禮，匆匆離開房間。
他直言："我覺得今天天氣非常好，要都待在室內就太可惜了。"
從她略帶困惑的表情，他知道她察覺出到他異樣的表現了。
"那好。要請安斯利夫人一起嗎？"
“我想，今天就算了。”他環顧了一下房間，這才第一次註意到她的女伴不在，“安斯利夫人在哪裏？”
“瑪麗和我在聊天，所以我讓她下午自己安排。希望你不會介意。”她的聲音又帶上了擔憂的語氣。
"當然不會。她是你的女伴，你自己做決定就好了。不過要是你對她有任何不滿意的地方，希望你能告訴我。"
"完全沒有！她既善良又得體。但有時我更喜歡和年齡相仿人待在一起。真高興您將瑪麗帶來倫敦陪我。"
他驚訝地眨了眨眼：“陪你？”
“你把她從羅新斯帶到這裏來，難道不就是因為你覺得她能更好地陪我嗎？”
“起初我並不是這個意思，不過要是這讓你開心，那我也很高興。”
“那您原本的意思是什麽呢？”
這可不是他想回答的問題，但她敢向他發問了，這倒是個好跡象。要是這是受了那個女孩的影響，他也沒什麽可抱怨的。
“她在羅新斯的處境很艱難，把她帶出那個地方似乎是最好的辦法。”
“我猜是因為她父親。她父親是路易斯爵士嗎？瑪麗說，除了知道她父親是位紳士之外，她母親從未告訴過她其他事情。”
達西有些心不在焉，過了好一會兒才明白她話裏的意思。
為了掩飾自己的失態，他說道：“我有些懷疑她父親是路易斯爵士這件事。他不像那種會留意漂亮臉蛋的人。”
他希望她不會對自己這番話再刨根問底下去。
自從拉姆斯蓋特那件事發生以後，他就試著讓喬治安娜了解一些生活中不那麽單純美好的方面，因為天真無邪並沒有給她帶來什麽好處，但有些事情他還沒準備好向自己的妹妹解釋。
至少現在他有個借口可以結束這場談話了：“那我們一刻鐘之後出去散散步，好嗎？”
第十三章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
一個月過去了，伊麗莎白心裏明白，他不會回來了。
舅舅代她寫了封信寄過去，他要是有心原諒她，早就回信了。
他曾說過，他一旦對人失去好感，就永遠失去了。
這下，輪到她來承受這份痛苦了。
是時候該放手了。
舅媽不止一次地說起她情緒低落，雖說伊麗莎白總是避而不答，但她深信舅舅已將她的秘密告知了舅媽，他們倆都在留意著她的一舉一動。
為了他們，也為了自己，她理應重新振作起來。
她需要承認，朗伯恩的伊麗莎白·班納特小姐已不覆存在，取而代之的是一位家道中落，所受教育零碎、前途渺茫的貧寒女子。
年少時她懷揣浪漫幻想，如今該扮演理智女性的角色了。
她搖了搖頭，回想起自己曾多麽震驚於夏洛特嫁給柯林斯先生的務實決定。
當初她認為自己絕不會嫁給如此愚蠢的男人，但現在她承認夏洛特的哲學有些道理。
嫁給一個理智的男人，即使起初沒有感情，日後也可能漸入佳境，還能保障她與家人的未來。
她不能再對此漫不經心了。畢竟，愛情並未善待她。
她決心只向前看。
抱著這種心態，她開始對格裏格斯先生報以更熱情的微笑。
即使他的學識不及她以往接觸的人的廣博，她仍可敬重他對工作的專註與學習的意願。即使他的談吐不夠機智，至少他足夠真誠。
即使有時當她朝他微笑時，黑發黑眼的幻影浮現眼前，也並不意味著什麽。
有格裏格斯先生這樣一位稱心如意的男人願意娶她，她已經很幸運了。
所以她每天都這樣提醒自己，而每當某種因這處境而生的憂郁情緒要將她淹沒時，她便學會了把自己關進房間，直至重新恢覆平靜。
*譯者說：
如果伊麗莎白和格裏格斯先生結婚，她就會變成一只困在籠子裏的鳥兒。
伊麗莎白在我看來一直是那種會糾結，會猶豫，但到堅守本心的人，always。
最近看了李安導演的《理智與情感》，我第一次看，越看越覺得裏面角色眼熟，果然發現裏面的上校是hp的斯內普教授，妹妹是凱特·溫斯萊特。
我其實挺讚同李安對《理智與情感》原著是個悲劇的看法的，妹妹就是為了錢嫁給上校的，這樣能保證她一家子包括姐姐姐夫的未來。
不知道大家怎麽看？希望我沒有劇透
╮( )╭
***
管家走進了達西的書房。“達西先生，有個年輕人說一定要見您。他不肯告訴我找您有什麽事，但他非常堅持，說您會見他的。”
“這個年輕人有說叫什麽名字嗎？
“他讓我告訴您，他是齊普賽街來的查理。他看上去相當不體面，先生。”
齊普賽街，伊麗莎白。
即便只是個地名，仍能讓他心頭一痛，但他必須忘掉這份痛苦。
他強把思緒拉回到當下。
他可不認識什麽其他來自齊普賽街的人：
“把他打發走。”
管家鞠躬轉身之際，達西想起了格雷斯教堂街上那個小頑童。他好像就叫查理，不是嗎？“西蒙，我改主意了。讓他進來。”
“好的，先生。”
達西用手指輕敲著桌面，等待著。
終於，那男孩躡手躡腳地走了進來，手裏拿著帽子，瞪大眼睛好奇地打量著周圍的環境，一看到達西便立刻挺直了身子。他比以前顯得更瘦骨嶙峋了。
“好吧，來自齊普賽街的查理，你是怎麽找到我的？
“有一天，我從摩爾田跟著您到了這，先生。我想著說不定哪天這會派上用場呢。”
這孩子還真是挺有頭腦的。
“那你今天來這兒是為了什麽呢？”
“是關於班內特小姐的事，先生。有位先生正在追求她。他大部分時間都待在她家裏。”
即便伊麗莎白傾心於別的男人，也跟他沒什麽關系。反正，她永遠也不會屬於他了。
但願他能說服自己這事兒與他無關。但願他不會一想到這個就心痛如絞。
最後達西只問出了這麽一句話：“那人有錢嗎？”
男孩環顧了一下房間。毋庸置疑，他從未進過如此富麗堂皇的房子："不如加德納先生，但他家雇了個傭人。"
一個傭人。
至少伊麗莎白不必親自擦洗打掃。
這想法真令人難受。
不過，她仍免不了要操持家務。
她本該是彭伯裏的女主人，指揮數十個仆人。
達西又問："她對他的追求有好感嗎？"
“是她舅舅想促成這門親事，不過要是您想問的是她有沒有躲著他，那倒沒有，先生。但弗雷迪說她不開心，有時候她會在以為沒人看見的地方偷偷流眼淚。”查理緊緊地盯著他。
“他這人靠得住嗎？”達西問得好像這很要緊似的。
那男孩聳了聳肩。“還算靠得住吧。不過呢，他喜歡穿得少的女人，這倒是真的。”
達西努力不讓自己表情露出異樣，不過他懷疑這根本騙不過眼前這個機靈鬼。
“那，請問你是怎麽發現這一點的呢？”
“我也跟蹤過他幾回。我擅長幹這個。”
達西對此毫不懷疑。查理選擇為他效力，而不是為拿破侖賣命，這對英格蘭來說真是萬幸。
“她早上還會去摩爾田散步嗎？”
“不會了，先生。她現在根本就不獨自出門了。不過，要是您想知道的話，先生，我可以去打聽她什麽時候會帶著孩子們出門。”
這正是他不需要的——更多的誘惑。
“沒那個必要。” 他打開書桌抽屜，拿出幾枚硬幣。查理早就伸出手等著接了。
達西按鈴叫西蒙，後者即刻就現身了。毫無疑問，他一直候在門外呢。
“西蒙，帶這個小孩去廚房，在他離開前，讓他好好吃頓飯。”
從這兒走回齊普賽街可還有好長一段路要走呢。
達西試圖接著看回之前讀的那份報紙，可他根本沒法集中精力。
他滿腦子想的都是那男孩帶來的消息。
他走到酒櫃旁，給自己倒了一杯白蘭地，卻一口都沒碰。
伊麗莎白為什麽會哭呢？她是不喜歡那個男人嗎？
他不願承認，一想到這點，他心裏竟暗自有些得意。又或者，她只是想家了？再不然，也許是因為她不敢再獨自去散步了。
不，這想法太荒謬了。伊麗莎白·班內特向來不缺勇氣，僅憑他當初那幾句不得體的話，不可能讓她改變自己的習慣的。
而且，要是她不喜歡那個追求她的人，即便她舅舅有意促成這門親事，她也能找到辦法，把那人逗弄得知難而退。
酒杯舉到一半，他就僵住了。
伊麗莎白可沒有對他的求婚一笑置之。她哭了，指責他，還打了他。
當然，她完全誤解了他的意思，但一想到要是其他男人暗示伊麗莎白做自己的情婦，他會想著她會開個玩笑，或許還說句刻薄的話。她才不會被這種蠢話傷到。
為何他激起了她這樣的反應？
倘若她對他的看法真如她當時說的那樣糟糕，想必她也不會因為覺得他會養情婦而變得更遭。
他猛地灌下一口白蘭地，這酒本不該被如此暴殄天物地對待。
可當酒液順著喉嚨流下，帶來陣陣暖意時，他回想起就在自己開口求婚之前，她眼中的神情。
那時，他滿腦子想的都是要吻她，而且他敢發誓，她也有著同樣的感受。
有沒有可能，她其實是在意他的，甚至在心底盼著他能吻她呢？
倘若她真的誤解了他的話，那麽，是不是正因為如此，他的話才會傷透了她的心呢？
“西蒙！” 達西還沒來得及細想，便脫口喊了出來。
“先生？”
“那個男孩。在他離開之前，我要再見見他。”
“如您所願，先生。” 西蒙沿著走廊離開了。
達西雙手握住酒杯。
心想，
一絲希望也是很危險的東西。
***
即便懷著滿腔熱忱的期待之情，達西還是在敲響喬治安娜房門前停了下來，只為能好好享受妹妹的歡聲笑語。
自從拉姆斯蓋特那件事後，他很少聽到妹妹笑得這樣開心了，即便如今妹妹心情逐漸好轉，笑聲也多了起來，可每次聽到，他仍覺得十分欣喜。有時候，他依稀還能看到幾分妹妹從前的模樣。
但時間緊迫，他還是敲了敲門。
從羅新斯來的女仆瑪麗打開了門。盡管她行的屈膝禮還算像樣，但她回頭朝喬治安娜瞥去時那副俏皮的神態，可一點也沒有恭敬的樣子。
很明顯，不管是什麽讓他妹妹覺得好笑，她都是其中的參與者。
喬治安娜的雙頰泛起紅暈，眼裏閃爍著光芒。或許，過去的陰影終於開始不再束縛著她了。
“菲茨威廉，你不坐下來陪陪我嗎？” 她指了指一把椅子。
“只能待一小會兒。我是來請你賞光，陪我出去走走的。”
“現在嗎？我今天本來不打算出門的，不過要是你想的話，我願意去。”
那女孩幾乎像保護者般站在喬治安娜身後。
達西揮手示意她退下，她又行了個屈膝禮，匆匆離開房間。
他直言："我覺得今天天氣非常好，要都待在室內就太可惜了。"
從她略帶困惑的表情，他知道她察覺出到他異樣的表現了。
"那好。要請安斯利夫人一起嗎？"
“我想，今天就算了。”他環顧了一下房間，這才第一次註意到她的女伴不在，“安斯利夫人在哪裏？”
“瑪麗和我在聊天，所以我讓她下午自己安排。希望你不會介意。”她的聲音又帶上了擔憂的語氣。
"當然不會。她是你的女伴，你自己做決定就好了。不過要是你對她有任何不滿意的地方，希望你能告訴我。"
"完全沒有！她既善良又得體。但有時我更喜歡和年齡相仿人待在一起。真高興您將瑪麗帶來倫敦陪我。"
他驚訝地眨了眨眼：“陪你？”
“你把她從羅新斯帶到這裏來，難道不就是因為你覺得她能更好地陪我嗎？”
“起初我並不是這個意思，不過要是這讓你開心，那我也很高興。”
“那您原本的意思是什麽呢？”
這可不是他想回答的問題，但她敢向他發問了，這倒是個好跡象。要是這是受了那個女孩的影響，他也沒什麽可抱怨的。
“她在羅新斯的處境很艱難，把她帶出那個地方似乎是最好的辦法。”
“我猜是因為她父親。她父親是路易斯爵士嗎？瑪麗說，除了知道她父親是位紳士之外，她母親從未告訴過她其他事情。”
達西有些心不在焉，過了好一會兒才明白她話裏的意思。
為了掩飾自己的失態，他說道：“我有些懷疑她父親是路易斯爵士這件事。他不像那種會留意漂亮臉蛋的人。”
他希望她不會對自己這番話再刨根問底下去。
自從拉姆斯蓋特那件事發生以後，他就試著讓喬治安娜了解一些生活中不那麽單純美好的方面，因為天真無邪並沒有給她帶來什麽好處，但有些事情他還沒準備好向自己的妹妹解釋。
至少現在他有個借口可以結束這場談話了：“那我們一刻鐘之後出去散散步，好嗎？”
第十三章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）