告白
關燈
小
中
大
告白
帶*是譯者註，沒有*則是原文。***表示場景的切換。
伊麗莎白聞了聞那些花。
這些在溫室裏培育出來的花是沒有什麽香味，但必定價格昂貴。
對於她舅舅的職員來說，買這樣的花太奢侈了，而且那男孩也說了花不是格裏格斯先生送的。
那就只剩下一種可能了。有那麽一個人，他買一束花根本不會在意花了多少錢，可那個人一個多月前就一聲不吭地消失了。
為什麽偏偏在她終於不再天天想著他的時候，他又突然出現了呢？
她不知道她該感到快樂還是痛苦。
如果這束花不是格裏格斯先生送的，她不知道該如何向舅母解釋這些花的由來。
她靜靜地走上樓梯，走上樓梯上他的房間
她輕手輕腳地上了樓，回到自己的房間，仔細地將花插在盛水的水罐裏。晚上她得再提些水上來。
不管怎麽說，這些花讓她的房間增色不少。可當現實如潮水般湧來，她的手指停在了一根花莖上。
原本她不該收下這些花的。
要是達西先生想見她，他只需敲敲前門就行了，可他卻送來了這麽一個無聲的訊息。
他肯定是去摩爾田找過她了，不過她現在很少去那兒散步了。
那地方只會勾起她痛苦的回憶，想到達西是如何證明自己跟彬格萊一樣反覆無常，在合他心意的時候玩弄她的感情。
現在他回來了，還想故技重施。這些花可不是禮物，而是一封幽會的邀請函。
伊麗莎白感到一陣惡心。他就像操縱木偶一樣玩弄了她，故意贏得她的好感，然後又棄她而去，讓她陷入絕望，以至於願意為了他做任何事。
但他的詭計不會得逞。
她把花全扔了，再也不願碰觸。
他是不是以為她會如此輕賤地委身於他？他把她當白癡一樣耍弄，而這她絕不原諒。
***
這一次，伊麗莎白朝摩爾田走去，竟沒覺得有多冷。
她現在思緒很亂。她至少想過十幾次不要去見達西，但天剛破曉，她卻還是來到了這裏。
她甚至都無法解釋自己為什麽會這樣，只是覺得，待在家裏等著他下一步行動實在無法忍受。
她寧願當面給他一個答覆，而且，如果他真如表面那般誠意求婚，為家人著想她也該接受。
不，她這是在騙誰呢？她如此渴盼這樣的結果，可不是為了她的家人。
她走到最後一排房屋時，心已經在怦怦直跳。
她沒料到看見他的身影，心臟會如此悸動——他站得筆直，像荒原中一棵挺拔的樹。
他應該不會傷害她。也許她該給他個機會。
***
她就在那兒，駐足在田野邊，紫羅蘭色的衣裙像朵不合時令的花。
達西放寬了心，連日緊繃的神經終於放松了下來。
這幾天讓他看清了真相。
再多的理性論證也無法說服自己。
他需要伊麗莎白，需要聽她銀鈴般的笑聲，看她眼睛裏迷人的光彩，追逐她敏捷的身姿，聞那專屬於她的薰衣草與玫瑰香。
還沒等他腦子反應過來，雙腳已經邁了出去。
今天不必假裝偶遇了。很快這些繁文縟節都不重要了，因為他將擁有在任何想見她的時候與她見面的權利。
此刻她就在他面前，近在咫尺，烏黑的雙眸仰望著他，仿佛在遲疑著什麽。
他攥緊拳頭，克制住想親近她的沖動：“你來了。"他低聲道，隨即恢覆理智，更得體地補充："班內特小姐，很高興再次見到你。"
她不會知道再次見到她，他有多高興。
“達西先生，"她說道，聲音幾乎喘不過氣來。她有些不一樣，某種他說不清的變化。
"這幾天我都沒在這看到你。希望你身體健康。"
"沒有，我沒生病，只是...不過先生，你也有些日子沒來了。"
他琢磨著她剛才沒說完的話：“我前陣子離開了倫敦，最近才回來。”
她的嘴角微微上揚，露出一抹笑容，這笑容與她眼中突然閃現的亮光相得益彰：“又或許你是在阿爾瑪克俱樂部或是歌劇院盡情玩樂到深夜，所以沒法面對黎明的到來吧（*譯者中譯中：暗示你晚上玩得太嗨了，早上起不來）。”
“不！不，不是的。就算熬到深夜也不可能讓我不來見你。” 他幾乎立刻就意識到自己說漏了嘴，但他並不在意：“我當時在羅
新斯莊園，和我的家人在一起。”
伊麗莎白垂下眼簾，開始往前走。
他向她伸出了手臂，深怕她拒絕。
然而過了一會兒，她羞澀擡眼，看了看他，然後將手挽進了他的臂彎。
他如釋重負地笑了笑，另一只手覆住了她戴著手套的手指。
他看得出，這樣的親密讓她有些不自在。
在他們以往散步的日子裏，從未見她如此。
這是什麽意思呢？難道她遇到別的男人？（*這麽說你之前經常摸人家手，現在人家不給你摸了，你就懷疑她外面有人了？）
達西不情願地移開了手，領著她沿著小路繼續走著，大腦飛速運轉。
無論如何，這都不會改變最終的結果，因為她根本沒有拒絕他的理由，可一想到伊麗莎白可能會對別的男人另眼相看，他的胃裏就一陣翻騰。
他們默默走著，這與他們從前愉快自在的交談截然不同，直到他再也無法忍受這種沈默：“班內特小姐。”
話到嘴邊卻好像卡在了喉嚨裏。
她挑眉道：“什麽？”
他深吸了一口氣，然後急切地說道：“你一定要知道我對你的心意。我說我是多麽傾慕你，愛慕你時，你應不會感到意外。
從我們第一次見面，這幾個月，不，是這幾年以來，我沒有一天能把你忘掉。
在尼日斐花園時，你就令我著迷，而在羅新斯莊園時，我才明白這就是愛，我對你的感情源於最熾熱的激情。
從未有女子能讓我產生這樣的情愫。
你的存在、你的聲音、你的雙眸——你是我賴以呼吸的空氣，而我再也無法否認這一點了。”
她的眼睛睜得大大的，卻神色溫柔。
他稍稍靠近，她沒有退縮。
他的目光落在她——那曾多次誘惑他的唇上，那吐露過無數俏皮話語的唇，那令人渴望占有的唇。
很快他就能如願。
她想讓他吻她。從她微仰下巴、身體向他傾斜的姿態，他能感覺到。
他竭盡全力才克制住自己，不趁此機會占便宜。他們身處公共場合，他知道有人在註視著他們。
不過一旦獨處，他就要品嘗她甜美的滋味。
前方不遠處有一片小樹林。那應該可以派上用場，他等不了太久。他引著她朝樹籬旁的小徑走去。
這時，他再次將手覆在她的手上，帶著占有欲地握緊，她輕輕地捏了捏他的手臂作為回應。
這就夠了。他欣喜若狂，說道："你不知道終於能向你吐露出這些話讓我多麽釋然。我掙紮了太久。理智不允許我順從心意，只因我們之間有太多阻礙。
你家那些令人不快的親戚，我們結婚對我家族聲望的影響，一直是難以逾越的障礙。我無法接受如此低微的姻親關系，尤其考慮到你某些家族成員的行為。
社交界會作何評價？我實在難以克服這道鴻溝。
直到你在肯特的最後一晚，我才終於明白，所有的掙紮都是徒勞。我下定決心，只要時機成熟，就向你求婚。"
她臉上浮現了一抹柔和的微笑，道："這麽久之前？您行動可真夠慢的，先生。"
"要不是我的理智極力克制著內心的感情，這一天恐怕來得更晚。"
"我全然不知。那時我還以為你不喜歡我呢。"
“不喜歡你，當然沒有。”他瘋狂想證明自己的感受和“不喜歡”相差十萬八千裏。“只是你當初走得太過突然，我便當作是命運的暗示，告誡自己要正視內心的不安。那些後悔的情緒，一次次在心頭翻湧，多得我都數不清了。如今在這兒瞧見你，就好像時間從未流逝，一切未曾改變。”
"如今你的境遇已不如前，我們之間的階級差距也愈發懸殊，結婚更是難以想象，但我無法設想，往後餘生不能隨時與你相伴的生活——不能將你擁入懷中，傾訴我的愛意，表達我的熱忱。該是怎樣的光景。"
他硬生生截住了話頭，深怕再這樣口無遮攔下去，他會做出什麽失禮的事情。他壓低嗓音，輕聲說道："求你告訴我，你會解除我的痛苦。"
他再也克制不住，伸出手，輕托她的臉頰——那觸感如他常常幻想的一般嬌嫩——將她的臉緩緩轉向自己。
伊麗莎白面露驚惶，無疑是被他的冒失嚇到了，但他深信這很快就會改變。接著，他付諸行動，只是輕輕觸碰了一下她的雙唇，剎那間，溫暖的，柔軟的，與仿若陽光照耀的感覺交織而過。
當他緩緩退開，閉上眼睛回味那稍縱即逝的美妙滋味時，臉上突然襲來一陣灼燒般的劇痛，整個人都猝不及防。
他震驚地望向伊麗莎白，手本能地撫上受傷的臉頰。驚愕之餘，他腦海中唯一的念頭便是，這一擊是蓄意為之，意在傷人。
第十章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
帶*是譯者註，沒有*則是原文。***表示場景的切換。
伊麗莎白聞了聞那些花。
這些在溫室裏培育出來的花是沒有什麽香味，但必定價格昂貴。
對於她舅舅的職員來說，買這樣的花太奢侈了，而且那男孩也說了花不是格裏格斯先生送的。
那就只剩下一種可能了。有那麽一個人，他買一束花根本不會在意花了多少錢，可那個人一個多月前就一聲不吭地消失了。
為什麽偏偏在她終於不再天天想著他的時候，他又突然出現了呢？
她不知道她該感到快樂還是痛苦。
如果這束花不是格裏格斯先生送的，她不知道該如何向舅母解釋這些花的由來。
她靜靜地走上樓梯，走上樓梯上他的房間
她輕手輕腳地上了樓，回到自己的房間，仔細地將花插在盛水的水罐裏。晚上她得再提些水上來。
不管怎麽說，這些花讓她的房間增色不少。可當現實如潮水般湧來，她的手指停在了一根花莖上。
原本她不該收下這些花的。
要是達西先生想見她，他只需敲敲前門就行了，可他卻送來了這麽一個無聲的訊息。
他肯定是去摩爾田找過她了，不過她現在很少去那兒散步了。
那地方只會勾起她痛苦的回憶，想到達西是如何證明自己跟彬格萊一樣反覆無常，在合他心意的時候玩弄她的感情。
現在他回來了，還想故技重施。這些花可不是禮物，而是一封幽會的邀請函。
伊麗莎白感到一陣惡心。他就像操縱木偶一樣玩弄了她，故意贏得她的好感，然後又棄她而去，讓她陷入絕望，以至於願意為了他做任何事。
但他的詭計不會得逞。
她把花全扔了，再也不願碰觸。
他是不是以為她會如此輕賤地委身於他？他把她當白癡一樣耍弄，而這她絕不原諒。
***
這一次，伊麗莎白朝摩爾田走去，竟沒覺得有多冷。
她現在思緒很亂。她至少想過十幾次不要去見達西，但天剛破曉，她卻還是來到了這裏。
她甚至都無法解釋自己為什麽會這樣，只是覺得，待在家裏等著他下一步行動實在無法忍受。
她寧願當面給他一個答覆，而且，如果他真如表面那般誠意求婚，為家人著想她也該接受。
不，她這是在騙誰呢？她如此渴盼這樣的結果，可不是為了她的家人。
她走到最後一排房屋時，心已經在怦怦直跳。
她沒料到看見他的身影，心臟會如此悸動——他站得筆直，像荒原中一棵挺拔的樹。
他應該不會傷害她。也許她該給他個機會。
***
她就在那兒，駐足在田野邊，紫羅蘭色的衣裙像朵不合時令的花。
達西放寬了心，連日緊繃的神經終於放松了下來。
這幾天讓他看清了真相。
再多的理性論證也無法說服自己。
他需要伊麗莎白，需要聽她銀鈴般的笑聲，看她眼睛裏迷人的光彩，追逐她敏捷的身姿，聞那專屬於她的薰衣草與玫瑰香。
還沒等他腦子反應過來，雙腳已經邁了出去。
今天不必假裝偶遇了。很快這些繁文縟節都不重要了，因為他將擁有在任何想見她的時候與她見面的權利。
此刻她就在他面前，近在咫尺，烏黑的雙眸仰望著他，仿佛在遲疑著什麽。
他攥緊拳頭，克制住想親近她的沖動：“你來了。"他低聲道，隨即恢覆理智，更得體地補充："班內特小姐，很高興再次見到你。"
她不會知道再次見到她，他有多高興。
“達西先生，"她說道，聲音幾乎喘不過氣來。她有些不一樣，某種他說不清的變化。
"這幾天我都沒在這看到你。希望你身體健康。"
"沒有，我沒生病，只是...不過先生，你也有些日子沒來了。"
他琢磨著她剛才沒說完的話：“我前陣子離開了倫敦，最近才回來。”
她的嘴角微微上揚，露出一抹笑容，這笑容與她眼中突然閃現的亮光相得益彰：“又或許你是在阿爾瑪克俱樂部或是歌劇院盡情玩樂到深夜，所以沒法面對黎明的到來吧（*譯者中譯中：暗示你晚上玩得太嗨了，早上起不來）。”
“不！不，不是的。就算熬到深夜也不可能讓我不來見你。” 他幾乎立刻就意識到自己說漏了嘴，但他並不在意：“我當時在羅
新斯莊園，和我的家人在一起。”
伊麗莎白垂下眼簾，開始往前走。
他向她伸出了手臂，深怕她拒絕。
然而過了一會兒，她羞澀擡眼，看了看他，然後將手挽進了他的臂彎。
他如釋重負地笑了笑，另一只手覆住了她戴著手套的手指。
他看得出，這樣的親密讓她有些不自在。
在他們以往散步的日子裏，從未見她如此。
這是什麽意思呢？難道她遇到別的男人？（*這麽說你之前經常摸人家手，現在人家不給你摸了，你就懷疑她外面有人了？）
達西不情願地移開了手，領著她沿著小路繼續走著，大腦飛速運轉。
無論如何，這都不會改變最終的結果，因為她根本沒有拒絕他的理由，可一想到伊麗莎白可能會對別的男人另眼相看，他的胃裏就一陣翻騰。
他們默默走著，這與他們從前愉快自在的交談截然不同，直到他再也無法忍受這種沈默：“班內特小姐。”
話到嘴邊卻好像卡在了喉嚨裏。
她挑眉道：“什麽？”
他深吸了一口氣，然後急切地說道：“你一定要知道我對你的心意。我說我是多麽傾慕你，愛慕你時，你應不會感到意外。
從我們第一次見面，這幾個月，不，是這幾年以來，我沒有一天能把你忘掉。
在尼日斐花園時，你就令我著迷，而在羅新斯莊園時，我才明白這就是愛，我對你的感情源於最熾熱的激情。
從未有女子能讓我產生這樣的情愫。
你的存在、你的聲音、你的雙眸——你是我賴以呼吸的空氣，而我再也無法否認這一點了。”
她的眼睛睜得大大的，卻神色溫柔。
他稍稍靠近，她沒有退縮。
他的目光落在她——那曾多次誘惑他的唇上，那吐露過無數俏皮話語的唇，那令人渴望占有的唇。
很快他就能如願。
她想讓他吻她。從她微仰下巴、身體向他傾斜的姿態，他能感覺到。
他竭盡全力才克制住自己，不趁此機會占便宜。他們身處公共場合，他知道有人在註視著他們。
不過一旦獨處，他就要品嘗她甜美的滋味。
前方不遠處有一片小樹林。那應該可以派上用場，他等不了太久。他引著她朝樹籬旁的小徑走去。
這時，他再次將手覆在她的手上，帶著占有欲地握緊，她輕輕地捏了捏他的手臂作為回應。
這就夠了。他欣喜若狂，說道："你不知道終於能向你吐露出這些話讓我多麽釋然。我掙紮了太久。理智不允許我順從心意，只因我們之間有太多阻礙。
你家那些令人不快的親戚，我們結婚對我家族聲望的影響，一直是難以逾越的障礙。我無法接受如此低微的姻親關系，尤其考慮到你某些家族成員的行為。
社交界會作何評價？我實在難以克服這道鴻溝。
直到你在肯特的最後一晚，我才終於明白，所有的掙紮都是徒勞。我下定決心，只要時機成熟，就向你求婚。"
她臉上浮現了一抹柔和的微笑，道："這麽久之前？您行動可真夠慢的，先生。"
"要不是我的理智極力克制著內心的感情，這一天恐怕來得更晚。"
"我全然不知。那時我還以為你不喜歡我呢。"
“不喜歡你，當然沒有。”他瘋狂想證明自己的感受和“不喜歡”相差十萬八千裏。“只是你當初走得太過突然，我便當作是命運的暗示，告誡自己要正視內心的不安。那些後悔的情緒，一次次在心頭翻湧，多得我都數不清了。如今在這兒瞧見你，就好像時間從未流逝，一切未曾改變。”
"如今你的境遇已不如前，我們之間的階級差距也愈發懸殊，結婚更是難以想象，但我無法設想，往後餘生不能隨時與你相伴的生活——不能將你擁入懷中，傾訴我的愛意，表達我的熱忱。該是怎樣的光景。"
他硬生生截住了話頭，深怕再這樣口無遮攔下去，他會做出什麽失禮的事情。他壓低嗓音，輕聲說道："求你告訴我，你會解除我的痛苦。"
他再也克制不住，伸出手，輕托她的臉頰——那觸感如他常常幻想的一般嬌嫩——將她的臉緩緩轉向自己。
伊麗莎白面露驚惶，無疑是被他的冒失嚇到了，但他深信這很快就會改變。接著，他付諸行動，只是輕輕觸碰了一下她的雙唇，剎那間，溫暖的，柔軟的，與仿若陽光照耀的感覺交織而過。
當他緩緩退開，閉上眼睛回味那稍縱即逝的美妙滋味時，臉上突然襲來一陣灼燒般的劇痛，整個人都猝不及防。
他震驚地望向伊麗莎白，手本能地撫上受傷的臉頰。驚愕之餘，他腦海中唯一的念頭便是，這一擊是蓄意為之，意在傷人。
第十章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）